Natsume Yuujinchou (Natsume 's Book of Friends ) Episode 8 natsume|yuujinchou|natsume||book||friends|episode Natsume Yuujinchou (Natsumes Buch der Freunde) Episode 8 Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends) Episode 8 Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends) Episode 8

また そんな 顔 し て 唇 噛み締め て ||かお|||くちびる|かみしめ|

弱 さ を 隠し てる けど じゃく|||かくし||

その 瞳 の 奥 うずくまる 君 が |ひとみ||おく||きみ|

本当 の 心 なら ほんとう||こころ| 一人で

思って 泣 い て 一 人 で 不安 で おもって|なき|||ひと|じん||ふあん|

なんで 痛い の 持って ん だ |いたい||もって||

僕 に そっと 預け て よ ぼく|||あずけ||

直ぐ じゃ 無理 と 思う の なら ば すぐ||むり||おもう|||

少しずつ で いい すこしずつ||

翼 の 無い 僕等 は きっと つばさ||ない|ぼくら||

飛 べ ない と 決め付け てる だけ と||||きめつけ||

声 の 限り 君 を 呼ぶ よ 迷わ ない よう に こえ||かぎり|きみ||よぶ||まよわ|||

フワリ 心 舞い上がれ あの 風 に 乗 せ て ふわり|こころ|まいあがれ||かぜ||じょう||

こんにちは Hello.

ひょっとして 蛍 を 見 に 来 た の |ほたる||み||らい||

はい そろそろ 季節 だって 聞い て ||きせつ||ききい| Yes, I heard that they appeared around this time of the year.

そう か I see, but you're early in both time and season.

でも 時間 的 に も 時期 的 に も ちょっと 早かった みたい だ ね |じかん|てき|||じき|てき||||はやかった|||

数 も 減って いる らしい し すう||へって||| It seems like their numbers have dwindled considerably, too.

そう です か I see.

それ じゃ 失礼 し ます ||しつれい|| Well, I'll excuse myself now.

あいつ あの 人 に 憑 い て いる の か な ||じん||ひょう|||||| I wonder if it's possessing him.

その よう だ な

お前 人 の 子 の くせ に 見える の か おまえ|じん||こ||||みえる||

やれやれ 危なっかしい 人 の 子 だ |あぶなっかしい|じん||こ| Sheesh, what a troublesome child.

いい の か 俺 なんか に 構って て |||おれ|||かまって| Are you sure it's okay?

さっき の 人 に 取り 憑 い て た ん じゃ ない の か ||じん||とり|ひょう|||||||| Weren't you possessing that person from before?

取り 憑 く 失礼 な とり|ひょう||しつれい| Possessing? How rude, that person is my friend.

あれ は 私 の 友人 だ ||わたくし||ゆうじん|

友人 ゆうじん Friend? Then that person can see spirits?

じゃあ あの 人 妖怪 が 見える の か ||じん|ようかい||みえる||

昔 の 話 だ むかし||はなし| That's all in the past.

若い 頃 の あの 人 と は よく 話 を し た わかい|ころ|||じん||||はなし||| When he was young, we often spoke.

しばらく は ずっと 一緒に い た |||いっしょに|| For a while, we were always together.

でも ある 日 突然 あの 人 は 私 の こと が 見え なく なった ||ひ|とつぜん||じん||わたくし||||みえ|| But one day, he suddenly lost the ability to see me.

それっきり だ Completely.

見え なく なった って そんな こと ある の か みえ|||||||| He lost his ability to see? Is such a thing even possible?

大人 に なる と そう いう 力 が 衰える もの も いる らしい おとな||||||ちから||おとろえる|||| It seems that some lose their ability as they get older.

あ そう か そんな こと も ある の か I see... so that sort of thing can happen.

私 は あの 人 が 近々 結婚 する と 聞い た ので わたくし|||じん||ちかぢか|けっこん|||ききい|| I heard that he was getting married soon, so I thought I should at least go see him in his finest hour.

せめて 晴姿 を 見る だけ でも と 思って き た の さ |はれすがた||みる||||おもって||||

まあ 私 たち は ちょうど お前 達 の よう な 関係 だった ん だ |わたくし||||おまえ|さとる||||かんけい||| At any rate, we had a relationship pretty similar to yours.

うん 私ら は 友人 関係 で は ない |わたしら||ゆうじん|かんけい||| Hm? We aren't friends.

飼い主 と ペット の 関係 だ かいぬし||ぺっと||かんけい| We're in an owner and pet relationship.

う っ そう か ...I see.

お前 名前 は おまえ|なまえ| What's your name?

当て て みろ あて|| Try and guess it.

お 面 |おもて Mask?

長髪 ちょうはつ Long hair?

分かった 沼 女 だ わかった|ぬま|おんな| I've got it, Marsh Woman.

私 は 下等 な 妖 だ そもそも 名前 は ない わたくし||かとう||よう|||なまえ|| I'm a low level being. I had no name to begin with.

からかう な よ Don't play around with me.

なら 私 が 名 を 付け て やろ う |わたくし||な||つけ||| Then, I'll give you a name!

縮れ 面 で どう だ ちぢれ|おもて||| Frizzled noodles!

どう だ どう だ どう だ What do you think? Hm? Hm?

また 人 の 子 と 話せる と は な |じん||こ||はなせる||| To think that I'd be able to talk to another human...

おい ちぢれ ちぢれ 麺 おい |||めん| Hey, frizzles.

これ も 何 か の 縁 だ ||なん|||えん| This must be some kind of fate.

式 の 日 まで 世話 に なる ぞ しき||ひ||せわ||| I'll be inconveniencing you until the ceremony.

どう だ と 言って お ろ う が ちぢれ 面 で どう だ |||いって||||||おもて||| I'm asking you a question!

うるさい ぞ ニャンコ 先生 |||せんせい Shut up already, Nyanko Sensei!

なく なあ ちぢれ Then, "Frizzles!"

地味 に 眩 しい じみ||くら| What a subdued brightness.

お ー い もう 寝 て しまう の か |-|||ね|||| Hey, are you going to sleep already? How boring.

つまら ん ぞ

おい 聞い てる の か |ききい||| Hey, are you listening?

おい 起きろ って ば |おきろ|| Hey, wake up already.

おい Hey!

その 夜 誰 か が 呼 ん で いる 夢 を 見 た |よ|だれ|||よ||||ゆめ||み| That night, I had a dream of someone calling for me.

キヨ キヨ きよ|きよ Kiyo.

貴志 君 遅刻 する わ よ きし|きみ|ちこく||| Takashi, you're going to be late.

起き て くれ 出かけ なきゃ おき|||でかけ| Get up. I've got to go now.

キヨ って の は どう だ きよ||||| How about "Kiyo"?

名前 キヨ って こと に し ない か なまえ|きよ|||||| Your name. Why don't we make it "Kiyo"?

好き に しろ すき|| Do as you please.

妖怪 が 見え なく なる ようかい||みえ|| To lose the ability to see spirits... is it really even possible?

そんな こと も ある の か

昔 この 森 に 住む 山 神 の 一 人 が むかし||しげる||すむ|やま|かみ||ひと|じん| A long time ago, one of the mountain gods of this forest and a human girl fell in love. They secretly held various rendezvouses in the middle of the night.

人間 の 女 と 恋 を し て 夜中 に こっそり 逢 瀬 を 重ね て い た にんげん||おんな||こい||||よなか|||あ|せ||かさね|||

その 時 深い 闇 の 中 |じ|ふかい|やみ||なか The fireflies in the forest lit up a path through the darkness for the two.

この 沼 の 蛍 達 が 夜道 を 照らし て やった の だ |ぬま||ほたる|さとる||よみち||てらし||||

山 神 は その 礼 に 命 短い 蛍 達 を 妖 の 姿 に 変え て やった やま|かみ|||れい||いのち|みじかい|ほたる|さとる||よう||すがた||かえ|| In return, the mountain god turned the short-lived fireflies into spirits.

彼ら は 喜んで その 多く が 沼 を 旅立って 行って しまった かれら||よろこんで||おおく||ぬま||たびだって|おこなって| Delighted, they left the marshlands.

ここ の 蛍 は その 時 この 地 に 残った もの の 子孫 だ と 言わ れ て いる ||ほたる|||じ||ち||のこった|||しそん|||いわ||| It's said that the fireflies around here are descendants of the fireflies that remained during that time.

まあ ただ の 言い伝え だ が な |||いいつたえ||| Well, it's nothing more than a legend.

へえ

見ろ みろ Look!

ここ こら H-hey!

危ない あぶない Watch out!

いった た た た Ow ow ow...

キミ は 昨日 の きみ||きのう| You're the one from yesterday...

す すいません なんか に 躓 い ちゃ った みたい で ||||つまず||||| I'm sorry, it seems like I tripped.

元気 だ ね げんき|| You sure are energetic.

あの う Um, is there something in this marsh?

この 沼 何 か い ます か |ぬま|なん||||

何 か なん| Something in the marsh?

はい Yes.

さあ 蛍 の ほか に は 鮒 くらい かな |ほたる|||||ふな|| I wouldn't know. Besides the fireflies... maybe Crucian Carp?

あの 妖 は 人 は 襲わ ん の だ |よう||じん||おそわ||| That thing won't attack humans.

そう か I see.

聞 け ない あなた も 妖怪 が 見え た ん です か なんて き|||||ようかい||みえ|||||

見える 人間 が 会い に 行って みえる|にんげん||あい||おこなって If someone who can see them were to visit him and bring up stories of the past, it would only be a bother to him now, wouldn't it?

今更 昔 の 話 を 蒸し返さ れ て も 迷惑 な だけ だ ろ う いまさら|むかし||はなし||むしかえさ||||めいわく|||||

キヨ きよ Kiyo.

あの 人 は 彰 文 さん って 言う ん だ |じん||あきら|ぶん|||いう|| That person's name is Akifumi.

あの 人 は 妖 が 見える こと で |じん||よう||みえる|| Because he could see spirits, he was isolated from his family and friends, and suffered because of it.

家族 から も 周り から も 変 な 目 で 見 られ て 苦 しん で い た かぞく|||まわり|||へん||め||み|||く||||

ここ へ 一 人 で 泣き に くる の を そっと 隠れ て いつも 見 て い た ||ひと|じん||なき||||||かくれ|||み||| When he came here to cry by himself, I often hid and watched.

でも ある 日 夜中 に やって き て ||ひ|よなか|||| But one time, he came here in the middle of the night. I ran to hide, but he saw my body glowing.

私 は 慌て て 隠れ た けれど 体 が 光って しまって わたくし||あわて||かくれ|||からだ||ひかって| But one time, he came here in the middle of the night. I ran to hide, but he saw my body glowing.

そこ に いる の は だれ だ Who's over there?

妖怪 か ようかい| A spirit, huh?

あ 待って |まって

待って まって

いた っ Ow!

少し 話さ ない か 私 は その すこし|はなさ|||わたくし|| Won't you talk with me for a bit?

人間 に 興味 が ある ん だ にんげん||きょうみ|||| I'm curious about humans.

俺 は 妖怪 なんか に 興味 は ない おれ||ようかい|||きょうみ|| I'm not interested in your kind at all.

でも 次 の 日 も 彼 は き て くれ た |つぎ||ひ||かれ||||| But he came again, the next day.

私 たち は いろいろ 話し た わたくし||||はなし| We talked about all sorts of things.

いっぱい いっぱい 話 を し て ||はなし||| We talked a lot, and sometimes we went out to play.

時々 一緒に 遊び に 行って ときどき|いっしょに|あそび||おこなって

こんな 手触り な の か |てざわり||| It's so soft to the touch... it feels good.

気持ち いい きもち|

本当 だ ほんとう| It's true...

本当 だ ほんとう| ...it really is.

でも ある 日 ||ひ But one day, I stopped being reflected in his eyes.

あの 人 の 目 は 私 を 映さ なく なった |じん||め||わたくし||うつさ||

私 が 触れ て も 気付か なく なった わたくし||ふれ|||きづか||

あの 人 は 沼 に 来 て 何度 も 呼 ん だ けど |じん||ぬま||らい||なんど||よ||| He came to the marsh and called for me many times, but he could no longer see me in front of him.

目 の 前 に 立つ 私 が 見え なかった め||ぜん||たつ|わたくし||みえ|

お前 も いつ の 日 か 見え なく なる だ ろ う か おまえ||||ひ||みえ|||||| I wonder if the day will come when you'll no longer be able to see us as well.

お前 も いつ の 日 か 見え なく なる だ ろ う か おまえ||||ひ||みえ|||||| I wonder if the day will come when you'll no longer be able to see us as well.

いや だ な I hope not.

何 言って る ん だ なん|いって||| What am I saying? That's been my only wish for a long time now.

それ が 長い 間 の 俺 の 望み だった じゃ ない か ||ながい|あいだ||おれ||のぞみ||||

ずっと ずっと 解放 さ れる とき を 望 ん で い た はず じゃ ||かいほう|||||のぞみ|||||| I've always... always been waiting for the time that I'd be free of it...

知り たい と 思った しり|||おもった

淡く 光る キヨ の 姿 が もう 見え ない のに あわく|ひかる|きよ||すがた|||みえ|| Why he, who could no longer see Kiyo's soft light, continued to go to the marsh.

なぜ あの 沼 へ 行く の か ||ぬま||いく||

そう か キミ も 妖 が 見える の か ||きみ||よう||みえる|| I see, so you can see spirits as well.

はい Yes... a spirit I met recently told me that you could see them at one point.

最近 出会った 妖怪 に 以前 あなた も 見え て い た と 教え られ て さいきん|であった|ようかい||いぜん|||みえ|||||おしえ||

今 と なって は 何もかも 夢 の よう だ いま||||なにもかも|ゆめ||| It feels like a dream to me now.

辛い かい からい| Is it hard on you?

僕 は 辛かった よ ぼく||からかった| It was hard for me. I was always alone.

いつも 一 人 だった から |ひと|じん||

でも 一 人 の 妖 と 仲良く なって ね |ひと|じん||よう||なかよく||

好き に なった すき||

言 え なかった けど 愛し て いた ん だ げん||||あいし|||| I couldn't say it, but I loved her.

それ が ある 日 突然 妖 の こと が 全く 見え なく なって しまって |||ひ|とつぜん|よう||||まったく|みえ|||

それ きり だった That was the end of it.

どう し て も あの 子 の こと が 忘れ られ なく て 結婚 も せ ず に いたん だ けど |||||こ||||わすれ||||けっこん||||||| I couldn't forget her, so I didn't marry until now.

やっと やっと 心から 愛する 女性 に 会う こと が でき た ん だ ||こころから|あいする|じょせい||あう|||||| But I've finally met someone that I love from the bottom of my heart.

とても 心 の 優しい 人 に ね |こころ||やさしい|じん|| A very gentle and caring person.

三 日 後 に 式 を 挙げる ん だ みっ|ひ|あと||しき||あげる|| We're holding the ceremony three days from now. After that, I won't come here anymore.

そ したら もう ここ へ は こ ない

彰 文 さん あきら|ぶん| Akifumi!

行か なく ちゃ いか||

それ じゃ また ね

はい ...okay.

よかった I'm so glad...

キヨ きよ Kiyo.

大切 な 人 を 見 つ け た ん だ な たいせつ||じん||み|||||| He found someone important to him.

あの 人 は もう 一 人 で は ない ん だ な |じん|||ひと|じん|||||| He's no longer alone.

キヨ キミ は それ で いい の かい きよ|きみ|||||| Kiyo, are you okay leaving things like that?

その 夜 静か な 夢 を 見 た |よ|しずか||ゆめ||み| That night, I had a quiet dream. It was probably memories that flowed from Kiyo to me.

それ は 多分 キヨ から 流れ て くる 記憶 ||たぶん|きよ||ながれ|||きおく

蛍 お ~ い ほたる|| Hotaru!

蛍 どこ に いる ん だ ほたる||||| Hotaru!

蛍 見え ない 出 て き て くれ ほたる|みえ||だ|||| Hotaru! I can't see you... please come out!

蛍 俺 の 傍 に ほたる|おれ||そば| Hotaru, stay by my side... Hotaru.

蛍 蛍 出 て き て くれ ほたる|ほたる|だ|||| Please come out... 俺 の こと 嫌い に なった の かい おれ|||きらい|||| Did you come to hate me?

好き 好き よ すき|すき| I love you.

好き よ 好き すき||すき I love you.

好き よ すき| I love you.

俺 は 彰 文 さん じゃ ない よ おれ||あきら|ぶん|||| I'm not Akifumi.

蛍 キミ は そう 呼ば れ て いた ん だ ね ほたる|きみ|||よば|||||| You were called that, weren't you? 見え た 聞こえ た よ みえ||きこえ|| I saw it... I heard it.

私 は 蛍 の 妖 わたくし||ほたる||よう I am a firefly spirit. I don't have a real body, but just once, I can turn into a regular firefly.

実体 を 持た ない が じったい||もた||

一 度 だけ ただ の 虫 の 姿 に 戻る こと が できる ひと|たび||||ちゅう||すがた||もどる|||

そう なる と 今 の 姿 に は 戻 れ ず |||いま||すがた|||もど||

虫 と し て の 寿命 で 命 が 終わる と 聞い た こと が ある ちゅう|||||じゅみょう||いのち||おわる||ききい||||

それ でも 構わ ない ||かまわ| Even still, I don't mind.

私 が い なく て も わたくし||||| Even if I'm no longer around, that person will continue to smile.

もう あの 人 は 笑って くれる ||じん||わらって|

ならば せめて もう 一 度 |||ひと|たび Then, just once, I want to see him again, even if it's in the form of a bug.

虫 の 姿 で も いい ちゅう||すがた|||

あの 人 に 会い たい |じん||あい|

蛍 待って ほたる|まって Hotaru, wait! Wa-

あ 待 っ |ま|

あいつ 沼 へ 行く つもり じゃ ある まい な |ぬま||いく||||| She's not planning to head to the marsh, is she?

沼 に い た あの 口 の で かい 奴 は 人 は 襲わ ない が 蛍 を 食う の だ ぬま|||||くち||||やつ||じん||おそわ|||ほたる||くう|| The big mouthed thing that lives there won't attack humans, but he'll eat fireflies. It's because he's around that the fireflies that lived there went into hiding.

奴 が 食べ て 回って いる から ここ ら の 蛍 は どこ か に 隠れ て しまって おる ん だ やつ||たべ||まわって||||||ほたる|||||かくれ|||||

蛍 どこ だ ほたる|| Hotaru, where are you!?

何 を し とる なん||| What do you think you're doing?

暗く て くらく| It's dark...

ち っ 焦れ った い ||じれ|| How irritating.

乗れ のれ Get on!

あ い た

止めろ とどめろ Stop!!!

蛍 は ほたる| Where's Hotaru?

今 の で 逃げ た か いま|||にげ|| It looks like she escaped.

この 匂い 別 の 奴 だ |におい|べつ||やつ| This smell... it's not her.

それ じゃ That means...

あの 時 お袋 すごく 驚 い て て さ |じ|おふくろ||おどろ|||| At that time, my mother was so surprised...

ねえ

きれい ね It's pretty.

本当 だ きれい だ な ほんとう|||| You're right, it really is... almost like...

まるで

あ 待って |まって

先生 沼 の 蛍 達 が 見守った 山 神 様 と 恋人 は せんせい|ぬま||ほたる|さとる||みまもった|やま|かみ|さま||こいびと| Master... do you think the mountain god and his lover that the fireflies watched over found happiness?

うまく 行った の か な |おこなった|||

さあ な 妖 と 違って 人 の 命 は 短い から な ||よう||ちがって|じん||いのち||みじかい|| I don't know. Unlike spirits, human lives are short.

蛍 僕 も いつか は 失う 日 が 来る の だ ろ う か ほたる|ぼく||||うしなう|ひ||くる||||| Hotaru, do you think the day will come that I'll lose it as well?

一方的 に 訪れる 出会い を 煩わしい 日々 を いっぽうてき||おとずれる|であい||わずらわしい|ひび|

それ は 僕 に とって 解放 だ ろ う か ||ぼく|||かいほう|||| ...is that freedom? Or...

それとも

その 時 小さな 蛍 が 何 か を 囁 い た 気 が し た |じ|ちいさな|ほたる||なん|||ささや|||き||| At that time, a small firefly passed by and whispered something to me.

けれど 虫 の 言葉 は 僕 に は 分から なかった |ちゅう||ことば||ぼく|||わから| But I could not understand the words of a bug.

さよなら 蛍 |ほたる Farewell, Hotaru.

あの 人 に は 分かる だ ろ う か |じん|||わかる|||| I wonder if that person understood... just that person.

あの 人 に だけ は |じん|||

おめでとう

お 幸せ に |しあわせ|

先輩 おめでとう ございます せんぱい||

お 幸せ に ね |しあわせ||

見える のに 何 も し て や れ ない って いう の は 辛い な みえる||なん|||||||||||からい|

お前 は 阿 呆 な ん だ おまえ||おもね|ぼけ||| You're a fool. You're not obligated to help out every single time.

いちいち し て やる 義理 など なか ろ う が ||||ぎり|||||

妖怪 と 人間 は 所詮 別物 だ ようかい||にんげん||しょせん|べつもの| In the end, humans and spirits are completely different entities... but...

でも

言 っと く が な 夏目 げん|||||なつめ I'll say this now, Natsume. Even if you lose the ability to see spirits, I won't leave you until you relinquish the Book of Friends to me.

お前 が 見え なく なった と し て も おまえ||みえ||||||

友人 帳 を 頂く まで は 逃がさ ん から な ゆうじん|ちょう||いただく|||にがさ|||

たとえ いつ の 日 か 妖怪 が 目 の 前 から 姿 を 消し て も |||ひ||ようかい||め||ぜん||すがた||けし|| Even if they were to vanish from my sight, the memories that I have will not.

出会った 思い出 は 決して 消える こと は ない だ ろ う であった|おもいで||けっして|きえる||||||

だったら 俺 の 用心棒 に 励 ん で くれよ |おれ||ようじんぼう||はげ||| Then you should do your best as my bodyguard. It's a promise, right Master?

約束 だ ろ 先生 やくそく|||せんせい

それ は 決して 何一つ ||けっして|なにひとつ Not a single one.

色づく 西 空 に いろづく|にし|から| 色づく　西空に

差し込む 一筋 の 陽 さしこむ|ひとすじ||よう 差し込む　一筋の　陽

夕立 の 雨上がり に ゆうだち||あめあがり| 夕立の　雨上がりに

気付く 夏 の 匂い きづく|なつ||におい 気づく　夏の匂い

ひしめく 光 が 照らす |ひかり||てらす ひしめく　光が　照らす

想い に 耳 を 澄ま せ ば おもい||みみ||すま|| If I listen hard

聴 こえ し 友 の 面影 き|||とも||おもかげ 聞こえし　友の　面影

夏 夕 空 薫り 立つ なつ|ゆう|から|かおり|たつ

鮮やか な 過ぎ去り し 日々 あざやか||すぎさり||ひび 鮮やかな　過ぎ去りし　日々

心 の まま 笑い あった こころ|||わらい| 心の　まま

あの 夏 の 思い出 よ |なつ||おもいで| The memories of that summer.

あなた は You are?

俺 は 名取 周一 おれ||なとり|しゅういち I'm Natori Shuuichi.

夏目 君 お祓い の 仕事 を 手伝って くれ ない か なつめ|きみ|おはらい||しごと||てつだって||| Natsume, could you help me with an exorcism?

お祓い ？ おはらい An exorcism?

って いう か お前 何 やら 新手 の 妖気 が 出 て おる ぞ |||おまえ|なん||あらて||ようき||だ||| You're exuding an unknown energy.

きらめ い て て ゴメン

妖気 だ ようき| He's a merry one.