Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 28 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 28 Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 28 Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episódio 28

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ゲンナイ から ― なれーしょん|| Taichi and the others found out from Gennai that there is another Chosen Child.

選ば れ し 子ども が もう １ 人 いる こと を 知ら さ れ た 太一 ( たい ち ) たち えらば|||こども|||じん||||しら||||たいち|||

だが その 子ども は デジモンワールド で は なく ― ||こども||||| However, that child is not in the Digimon world, but in Japan.

日本 ( に っぽ ん ) に いる と いう にっぽん|||||||

ヴァン デモン は 日本 に 通じる ゲート を 開き ― |||にっぽん||つうじる|げーと||あき After opening the Gate connected to the human world, Vamdemon brought along troops to commence his attack.

軍勢 ( ぐん ぜい ) を 率 ( ひき ) い て 侵攻 ( しんこう ) を 開始 し た ぐんぜい||||りつ||||しんこう|||かいし||

その 計画 を 阻止 ( そし ) する ため ― |けいかく||そし||| To stop his plans, Taichi and the others marched into his castle,

ヴァン デモン の 居城 ( きょ じょう ) に 乗り 込 ( こ ) ん だ 太一 たち だった が … |||いじろ||||のり|こみ||||たいち|||

無念 ！ あと 一 歩 の ところ で ゲート は 閉 ( と ) じら れ た むねん||ひと|ふ||||げーと||しま|||| but to their chagrin, the Gate closed on them at the last minute.

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） みんな 逃 ( に ) げ ろ ！ いしだ|||やまと||のが||| Run, guys!

（ テント モン ） プチ サンダー ！ てんと|もん|| Petit Thunder!

「 追撃 ( つい げき ) ！ 日本 ( に っぽ ん ) へ 急 ( いそ ) げ 」 ついげき|||にっぽん|||||きゅう|| Pursuit! Hurry to Japan!

（ ゲンナイ ） そう か それ は 残念 じゃ った |||||ざんねん|| I see. That's too bad.

残念 じゃ すま ない よ ざんねん|||| Just saying it's "too bad" won't cut it!

このまま じゃ ８ 人 目 の 仲間 が 見殺し だ ！ ||じん|め||なかま||みごろし| The eighth child will die if we stay here!

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） それ だけ じゃ ない わ たけゆき|うち|から||||||||| That's not all!

あんな に いっぱい の デジモン が 暴 ( あ ば ) れ 出し たら ||||||あば||||だし| If those Digimon ran loose, they'll create massive chaos throughout all of Japan!

（ 空 ） 日本 中 大 混乱 ( こん らん ) よ ！ （ ゲンナイ ） う ー む … から|にっぽん|なか|だい|こんらん||||||-|

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） もう 一 度 ゲート を 開ける こと は でき ない の か ？ やがみ||||たいち||ひと|たび|げーと||あける|||||| Can't we get the Gate open again?

（ ゲンナイ ） でき ない こと も ない It's possible.

ホント か ？ ほんと| Really?

どう やって ？ How?

簡単 ( かんたん ) に は 説明 でき ん 道具 も 使う し の お … かんたん||||せつめい|||どうぐ||つかう||| I can't simply explain it.

ぐずぐず し てる ヒマ は ない ん だ ！ |||ひま|||| Well, quit wasting time!

分かった で は わし の 家 まで 来 て もら お う わかった|||||いえ||らい|||| Very well.

（ コロ モン ） 家 って ？ |もん|いえ| Your house?

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） 肝心 ( かんじん ) な ところ で また ？ たちかわ||||かんじん||||| He disappears again when we need answers?

ちょっと 周り を 見回し て くれ |まわり||みまわし|| Take a look around you.

（ パタ モン ） あ ！ あれ ！ |もん||

（ ゲンナイ ） あの 光 の 方向 に 進め ば わし の 家 に たどり 着 ける ||ひかり||ほうこう||すすめ||||いえ|||ちゃく|

分かった わかった Okay.

で は 待って おる ||まって| I'll be waiting.

よし 行 こ う ！ |ぎょう|| All right, let's go!

ちょっと これ どう いう こと ？ ！ Wait a second!

（ ヤマト ） 家 って 湖 の 中 な の か ？ やまと|いえ||こ||なか||| Is his house underwater?

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） なるほど いずみ|てるこ|ろう|||| I see.

２ カ月 山 を さがし て も 見つから なかった わけ です かげつ|やま|||||みつから||| So this is why I couldn't find him during those two months I searched the mountains.

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） それ より どう やって 行く ん だ よ きど|たけ|||||||いく||| Anyway, how do we get there?

（ ゴマ モン ） オイラ が 様子 を 見 て 来る よ ごま|もん|||ようす||み||くる| I'll go take a look!

ん ？ 何 だ あ ？ |なん|| Huh, what's this?

オイラ じゃ ない ぞ I-It's not me!

（ 一同 ） ウソー ！ いちどう| No way!

（ パル モン ） これ を 下りろ って こと かしら ？ |もん|||おりろ|||

だ ろ う な Looks that way.

よし 下り て みよ う ぜ |くだり|||| All right.

みんな 待って よ ー ！ |まって||- Wait up, guys!

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） 歩き にくい たかいし||||あるき| It's slippery.

（ パタ モン ） 気 を つけ て あ ！ |もん|き|||| Be careful.

あれ ！ Look at that!

あそこ かしら ？ Is that it?

だ と 思う ||おもう I think so.

（ 一同 ） ごめん くださ ー い ！ いちどう|||-| Excuse us!

（ 太一 ） 勝 手 に 入り ます よ たいち|か|て||はいり|| We're coming in!

（ ピョ コモン ） なんか す ご ー い |||||-| This place is kind of cool!

（ ゴマ モン ） ホント ごま|もん|ほんと Really...

（ ウグイス の 鳴き声 ） うぐいす||なきごえ

ゲンナイ … さん ？ Gennai...san?

よく 来 た な 子ども たち |らい|||こども| I see you've made it here safely, children.

（ 太一 ） 本物 な の か ？ （ 光子 郎 ） ええ たいち|ほんもの||||てるこ|ろう| Is that really him?

やい ジジイ お前 に 聞き たい こと が ある ||おまえ||きき|||| Hey, Gramps!

何 じゃ ？ なん| What is it?

（ 太一 ） 今 まで どう し て 直接 ( ちょ く せつ ) 出 て こ なかった ん だ よ ？ たいち|いま|||||ちょくせつ||||だ|||||| Why didn't you come meet us directly after all this time?

（ ゲンナイ ） 出 不精 ( で ぶ しょう ) で な |だ|ぶしょう||||| ||laziness||||| I like staying at home.

（ 丈 ） そもそも あんた は 何者 だ ？ たけ||||なにもの| Just who are you, anyway?

（ タケル ） 人間 ？ それとも デジモン な の ？ |にんげん||||

どちら でも ない Neither.

選ば れ し 子ども たち って 何 ？ えらば|||こども|||なん What does being a Chosen Child mean?

（ ゲンナイ ） この 世界 と お前 たち の 世界 を 救う ため に ― ||せかい||おまえ|||せかい||すくう|| It means that you are children who were chosen to save both this world and your own.

選ば れ た 子ども たち の こと じゃ えらば|||こども||||

オレ たち を 選 ん だ の は 誰 ( だれ ) だ ？ おれ|||せん|||||だれ||

選 ん だ の は ゲンナイ さん な の ？ せん|||||||| Was it you, Gennai-san?

（ ゲンナイ ） う うん

もう いい じゃ ろ う Enough questions.

今 お前 たち が し なけ れ ば なら ん の は ― いま|おまえ|||||||||| What you need to focus on right now is how to save the eighth child.

８ 人 目 の 仲間 を 助ける こと だ じん|め||なかま||たすける||

さあ 家 の 中 へ |いえ||なか| Now, come inside.

（ タケル ･ パタ モン ） きれ ー い ||もん||-| So pretty~

（ 丈 ） タイ に ヒラメ か 湖 の くせ に たけ|たい||ひらめ||こ||| Porgies and flounder?

（ ゲンナイ ） あれ は わし が 作った メカ じゃ よ |||||つくった||| Those...

一 人 暮 ( ぐ ) らし は 寂 ( さび ) し いもん で な ひと|じん|くら||||じゃく||||| It can get pretty lonely living by yourself, you know.

これ を 見ろ ||みろ Take a look at this.

（ 光子 郎 ） 日本 … （ ミミ ） 東京 ( とう きょう ) ね てるこ|ろう|にっぽん||とうきょう||| Japan.

（ 太一 ） 練馬 ( ねり ま ) 区 だ ！ たいち|ねりま|||く| That's the Nerima district!

うむ ヴァン デモン の 居場所 ( いば しょ ) を 表し て おる ||||いばしょ||||あらわし||

（ 太一 ･ ヤマト ） あ あっ ！ たいち|やまと||

何 だ よ なん||

いや 大した こと じゃ ない |たいした||| |great||| No...

（ ヤマト ） お前 は ？ （ 太一 ） いや オレ も … やまと|おまえ||たいち||おれ| You?

ただ 光 ( ひかり ) が 丘 ( おか ) だ なあ って |ひかり|||おか|||| I was just thinking that he's in Hikarigaoka.

（ 一同 ） 光が丘 ？ いちどう|ひかりがおか |Hikarigaoka Hikarigaoka?

（ 多く の 電話 の 音 ） おおく||でんわ||おと

（ 作業 員 ） おかしい な 回線 の 異常 ( いじょう ) は ない ん だ が さぎょう|いん|||かいせん||いじょう|||||| This is weird...

（ 電話 の 音 と 電子 音 ） でんわ||おと||でんし|おと

（ 太一 ） さあ ゲート を 開ける 方法 を 教え て くれ たいち||げーと||あける|ほうほう||おしえ|| C'mon!

（ ゲンナイ ） せっかち じゃ のう Let's not be hasty.

え いっ これ を 使う の じゃ ||||つかう||

（ 一同 ） あ … いちどう|

あ ！ オイラ の が ある There's one of me!

（ コロ モン ） あ ！ アグ モン も |もん|||もん| And one of Agumon!

（ ミミ ） これ って ？ （ ゲンナイ ） カード じゃ ||||かーど| What are these?

（ 太一 ） ん な こと 分かって る よ たいち||||わかって|| Cards.

ゲート の 石 盤 ( せき ばん ) に ９ つ の 穴 ( あな ) が あった じゃ ろ う げーと||いし|ばん||||||あな|||||| Do you remember seeing nine holes in the slate in front of the Gate?

（ 光子 郎 ） えー と … てるこ|ろう|| Um...

はい あり まし た Yes, there was!

その 穴 に この カード を はめ込む の じゃ |あな|||かーど||はめこむ|| You need to place these cards into those holes.

（ 光子 郎 ） でも カード が １ 枚 ( まい ) 多い です よ てるこ|ろう||かーど||まい||おおい|| photon||||||||| But you gave us one card too many.

（ ゲンナイ ） よく 分から ん の が １ 枚 まじって おる ||わから||||まい|| There's one card I'm not sure of that is mixed in.

（ 太一 ） どの 穴 に はめ込む ん だ ？ たいち||あな||はめこむ|| Which hole do we use for each?

（ ゲンナイ ） それ も … 分から ん |||わから| Well...

（ 一同 の ガッカリ する 声 ） いちどう||がっかり||こえ

まあ いい や 適当 ( てきとう ) に はめ込 ん で みよ う ぜ |||てきとう|||はめこ||||| Oh well.

ダメ じゃ よ ！ そんな こと し たら ― だめ||||||

まったく わけ の 分から ん 別 の 世界 に 飛ばさ れ て しまう |||わから||べつ||せかい||とばさ|||

（ ミミ ） そんなに 世界 って 色々 ある の ？ ||せかい||いろいろ|| ear||||various|| Do that many worlds really exist?

（ ゲンナイ ） そう じゃ よ さらに お前 たち が ― |||||おまえ|| Yes!

不完全 に 復元 ( ふく げん ) さ れる こと も ある ふかんぜん||ふくげん|||||||

（ ミミ ） 何 それ ？ |なん| What do you mean?

ヌハハ つまり じゃ な laughter|||

（ ミミ ） あ ～ れ ～

それ は イヤ ～ ！ ||いや That is COMPLETELY WRONG!

う わ ～ ん イヤイヤ イヤイヤ

（ ゲンナイ ） だ から ヴァン デモン が 呪文 ( じゅ もん ) で やった こと を ||||||じゅもん|||||| That's why, unlike Vamdemon who did this by speaking an incantation,

お前 たち は 自分 の 力 で やら なけ れ ば なら ぬ おまえ|||じぶん||ちから|||||||

（ 丈 ） 分か ん ない こと ばっかり な の に ？ たけ|わか||||||| But there are so many things that are unknown to us.

（ ゲンナイ ） とにかく カード は 渡 ( わた ) し て おく ||かーど||と|||| Anyway, here are the cards.

まあ 今夜 は ゆっくり 休む が いい |こんや|||やすむ|| Relax and enjoy yourselves tonight.

ここ なら 敵 ( てき ) も 襲 ( おそ ) って 来 ( こ ) ん ||てき|||おそ|||らい|| |||||attack||||| The enemy won't attack you here.

（ 光子 郎 ） この 世界 ボク たち の 世界 に 似 ( に ) て ます が 変 です よ ね てるこ|ろう||せかい|ぼく|||せかい||に|||||へん||| This world is similar to ours, but there's still a lot that is strange about it.

どう し て な ん です か ？ Why is that?

（ ゲンナイ ） この 世界 が 何で でき て おる か は 知 っと る か ？ ||せかい||なんで||||||ち||| Do you know what this world is made up of?

つまり お前 たち の 世界 で 言う 原子 や 分子 に あたる もの じゃ が |おまえ|||せかい||いう|げんし||ぶんし||||| |||||||atom||||||| It's something that is equivalent to the atoms and molecules of your world.

（ 光子 郎 ） データ です よ ね てるこ|ろう|でーた||| Data, right?

（ ゲンナイ ） さよう この 世界 に ある すべて の もの は ― |||せかい|||||| Yes.

お前 たち の 世界 の コンピューター ネットワーク に 流れ て おる ― おまえ|||せかい||こんぴゅーたー|ねっとわーく||ながれ||

データ から でき て おる でーた||||

だから この 世界 が 変 だ と し たら ― ||せかい||へん|||| That's why if you encounter anything strange here, that's because there is something faulty or missing within the data.

それ は データ が 壊 ( こわ ) れ て いる か 欠落 し て おる か じゃ ||でーた||こわ||||||けつらく|||||

（ 光子 郎 ） そう だった ん です か てるこ|ろう|||||

ところで ゲンナイ さん も データ な ん です か ？ ||||でーた|||| Gennai-san, are you also... data?

（ ゲンナイ ） うむ But you have a real body somewhere, don't you?

（ 光子 郎 ） で も 実体 は どこ か に ある ん でしょ う ？ てるこ|ろう|||じったい||||||||

ボク たち み たい に ぼく|||| Just like we do.

（ ゲンナイ ） ない Nope.

デジモン たち と は 違 ( ち が ) うん です か ？ ||||ちが||||| Are you different from the Digimon?

（ ゲンナイ ） 違う なぜ なら わし は 属性 ( ぞ くせ い ) が ない の じゃ |ちがう|||||ぞくせい||||||| Yes.

（ 光子 郎 ） 属性 です か ？ てるこ|ろう|ぞくせい|| An attribute?

（ ゲンナイ ） うーん この 世界 は データ で でき て おる ん じゃ が |||せかい||でーた|||||||

デジモン は さらに 固有 の 属性 と し て の ― |||こゆう||ぞくせい||||

データ ウィルス ワクチン を 持つ の じゃ でーた|うぃるす|わくちん||もつ||

（ 光子 郎 ） なるほど てるこ|ろう| I see...

そう いえ ば ― By the way,

デジモン アナライザー は 役 に 立 っと る か ね ？ |||やく||た|||| is the Digimon Analyzer useful to you?

はい でも １ つ 気 に なる ところ が あり まし た |||き||||||| But there is something that's been bothering me.

何 じゃ ？ なん| What is it?

これ に は ボク が 出会った デジモン の 情報 ( じょうほう ) しか あり ませ ん |||ぼく||であった|||じょうほう||||| This only contains the data of Digimon that I've met.

他 の 方 が 見 た デジモン の 情報 が 見 れ ない ん です た||かた||み||||じょうほう||み|||| I can't view the information of Digimon that the others have seen.

（ ゲンナイ ） なるほど I see.

何とか なり ませ ん か ？ なんとか|||| Could you do something about it?

（ ゲンナイ ） なる ちょっと それ を 貸 ( か ) し て くれ ん か |||||かし|||||| Yes.

（ 光子 郎 ） はい てるこ|ろう| Okay.

（ ゲンナイ ） 朝 まで に 直し て おこ う お ぬし も もう 寝 ( ね ) なさい |あさ|||なおし||||||||ね|| I'll have it fixed by morning.

はい Okay.

（ 一同 ） は あ ～ いちどう||

あっ

準備 ( じゅん び ) は いい かな ？ じゅんび||||| Are you ready?

（ 一同 ） はい ！ いちどう| Yes!

光子 郎 の パソコン に アダプター を 取り付け た てるこ|ろう||ぱそこん||||とりつけ| I've added an adapter to Koushiro's laptop.

ここ に デジ バイス を 差し込め ば ― |||||さしこめ| If you insert a Digivice in here, the information of Digimon that its owner has met will be added to the Analyzer.

アナライザー に その 持ち主 が 出会った ― |||もちぬし||であった

デジモン の 情報 を 加え られる ||じょうほう||くわえ|

新 機能 ( きのう ) も いく つ か 入れ て おい た しん|きのう||||||いれ||| I've also installed several new programs.

ヒマ な とき に マニュアル を 見 て おき なさい ひま||||まにゅある||み||| Take a look at the manual when you have the time.

ありがとう ございます Thank you!

選ば れ し 子ども たち よ えらば|||こども|| It may be tough for you, Chosen Children, but have faith in your abilities.

大変 だ ろ う が その 力 を 信じ なさい たいへん||||||ちから||しんじ|

（ 丈 ） 選ば れ し 子ども の 力 か たけ|えらば|||こども||ちから| The abilities of the Chosen Children, huh?

ねえ 信じ ま しょ うよ |しんじ||| Hey!

（ ゲンナイ ） 役 に 立た なく て すま ん |やく||たた|||| I'm sorry I can't be of any further use.

で は 行け 子ども たち よ 幸運 を 祈 ( いの ) って おる ||いけ|こども|||こううん||いの||| Now go, children!

（ 一同 ） はい ！ いちどう| Okay!

（ ヤマト ） どう する ？ （ 太一 ） まいった なあ やまと|||たいち|| What should we do?

（ テント モン ） わて に 任 ( まか ) せ てん か てんと|もん|||にん|||| ||||responsibility|||| Want me to take care of it?

（ 太一 ･ 光子 郎 ） うん たいち|てるこ|ろう|

いき まっ せ ー |||- Here I go!

テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか

カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

カブ テリ モン 超 ( ちょう ) 進化 ～ かぶ||もん|ちょう||しんか Kabuterimon, super-evolve!

アトラーカブテリモン ！ Atra Kabuterimon AtlurKabuterimon!

ホーン バスター ！ Horn Buster!

（ 光子 郎 ） 今 の うち です ！ てるこ|ろう|いま||| Now, while he's distracting them!

ホーン バスター ！ Horn Buster!

（ 太一 たち ） う わ あ ！ たいち||||

モチ モン ！ もち|もん Motimon!

（ モチ モン ） どう し た ん で っ しゃ ろ ？ もち|もん|||||||| How was I?

空間 の ゆがみ が 直った の かも くうかん||||なおった|| I think you fixed the distortions of the airspace in here!

（ 一同 の 歓声 ） （ 太一 ） さあ 先 を 急 ご う ！ いちどう||かんせい|たいち||さき||きゅう|| C'mon, let's move!

（ 太一 ） うーん ？ たいち|

うーん

なあ に これ ？ What's this?

（ 太一 ） いい やつ 悪い やつ 汚 ( き た な ) いや つ たいち|||わるい||きたな||||| Good guys...

そう か あ ？ 小さい の 普通 ( ふつう ) の 大きい の |||ちいさい||ふつう|||おおきい| You think so?

うーん 貸し て くれ |かし||

これ で どう だ 弱い やつ まあまあ な やつ 強い やつ ||||よわい|||||つよい| How's this?

でも ハズレ が どれ か 分か ん ない なあ |||||わか||| But we still don't know which card is the wrong one.

す ん でる 場所 よ 陸 と か 海 と か |||ばしょ||りく|||うみ|| It must be where they live!

（ モチ モン ） ど ない し まし た ん ？ もち|もん|||||| What's the matter?

（ 光子 郎 ） ヴァン デモン が 魔法 ( まほう ) で 封印 ( ふ う い ん ) を 解 ( と ) い た と いう こと は てるこ|ろう||||まほう|||ふういん||||||かい||||||| A-gu-mo-n, makes four...

きっと 石 盤 の 絵 も 魔法 に 関係 し てる はず だ |いし|ばん||え||まほう||かんけい||||

（ ミミ ） あ ～ ん 何 か 違う |||なん||ちがう

（ 光子 郎 ） この マーク てるこ|ろう|| I've seen these marks from occult pages on the Internet.

インターネット の オカルト の ページ で 見 た こ と ある いんたーねっと||おかると||ぺーじ||み||||

しし 座 ( ざ ) と 射 手 ( い て ) 座 なら 12 星 座 に ある |ざ|||い|て|||ざ||ほし|ざ|| The lion and archer are from the twelve zodiac constellations.

でも サル 座 は ない よ な … |さる|ざ|||| But the monkey isn't a part of it...

（ 光子 郎 ） あと この 星 は … （ モチ モン ） 分かり まっか ？ てるこ|ろう|||ほし||もち|もん|わかり| Also, these stars...

（ 光子 郎 ） 分から ない でも 絶対 ( ぜったい ) 意味 が ある はず だ てるこ|ろう|わから|||ぜったい||いみ|||| No...

（ 何 か が 崩 ( くず ) れる 音 ） なん|||くず|||おと |||collapse|||

（ タケル ） な 何 の 音 ？ （ ヤマト ） 何 だ ろ う ？ ||なん||おと|やまと|なん||| Wh-What's that sound?

なんか や な 感じ |||かんじ

ボク 見 て くる ！ ぼく|み|| I'll go take a look!

（ 太一 ） これ なら どう だ ？ （ 空 ） うーん そう ね … たいち|||||から||| What about this?

（ 丈 ） ムダ だ よ たけ|むだ|| It's useless.

（ ミミ ） そんな ムダ って 言わ ない で ||むだ||いわ|| No!

たとえ それ らしい 分け 方 は でき て も ― |||わけ|かた|||| Even if we come up with something that might work,

何 の 根拠 ( こん きょ ) も ない じゃ ない か なん||こんきょ||||||| why||||||||| there's no guarantee that it's the right one.

それ は そう だ けど … That's true, but...

（ 一同 ） ああ ！ いちどう|

大変 ！ 城 ( しろ ) が 崩れ て く よ ！ たいへん|しろ|||くずれ||| The castle is crumbling!

（ 太一 ） 何 だって ？ たいち|なん| What?!

（ モチ モン ） ああ … わて の せい かも もち|もん||||| It might be my fault!

わて が さっき 天井 ( てんじょう ) 壊し た から … |||てんじょう||こわし|| |||ceiling|||| I broke the ceiling earlier!

（ パタ モン ） とにかく 通路 は ふさが れ ちゃ って る |もん||つうろ||ふさ が|||| Anyway, all of the passages are blocked!

（ ヤマト ） もう 戻 ( もど ) れ ない って こと か やまと||もど|||||| So now we can't turn back.

（ 空 ） それ だけ じゃ ない わ ここ だって もう すぐ … から||||||||| That's not all!

太一 たいち Taichi.

なん だ ？

（ 丈 ） ボク は お前 に 任せる ！ たけ|ぼく||おまえ||まかせる I'll let you handle this.

な … 何 だ よ 急に ？ |なん|||きゅうに Wh-What's this all of a sudden?

無責任 ( むせ き に ん ) で 言って る わけ じゃ ない ぞ むせきにん||||||いって||||| I'm not saying I don't want the responsibility.

とにかく ボク は 太一 を 信じる ！ |ぼく||たいち||しんじる

え ？

オレ も ！ おれ| Me, too!

こう いう とき だ リーダー の 決断 ( けつ だ ん ) に 従 ( し た が ) おう ||||りーだー||けつだん|||||じゅう|||| ||||||decision||||||||| In times like this, we should follow the leader's decision!

おいおい いつ から オレ リーダー に なった ん だ よ |||おれ|りーだー||||| hey||||||||| Hey, hey!

お前 が い なく なった とたん オレ たち は バラバラ に なった おまえ||||||おれ|||ばらばら|| When you disappeared, all of us fell apart.

そんな オレ たち を また 集め て くれ た の は お前 じゃ ない か |おれ||||あつめ||||||おまえ||| You were the one who brought us back together again!

それ は たまたま … ||by chance That was just... by coincidence...

（ ミミ ） そんな こと どう で も いい ！ Who cares about that!

ミミ ちゃん … Mimi-chan!

何とか し て お うち に 帰し て ！ なんとか||||||かえし| Do something to take me back home!

って あたし 今 まで 言って た けど ― ||いま||いって|| ...I've been whining like that all this time, but that's not how it works.

それ じゃ ダメ な の よ きっと ||だめ||||

もう わがまま 言わ ない ||いわ| |selfishness||

そう ね あたし たち が 変わら ない と なんにも 変わら ない わ |||||かわら||||かわら||

（ 丈 ） だ から ボク は 仲間 を 信じる ん だ たけ|||ぼく||なかま||しんじる|| That's why I'll place trust in my friends!

みんな … You guys...

（ ヤマト ） タケル も そう 思う だ ろ ？ やまと||||おもう|| You agree, right, Takeru?

（ タケル ） うん も し 別 の 世界 に 行った って ― ||||べつ||せかい||おこなった| Yeah!

みんな 一緒 ( いっしょ ) な ん でしょ う ？ だったら ボク 怖 ( こわ ) くなん か ない |いっしょ|||||||ぼく|こわ||||

（ ヤマト ） そう だ な （ 空 ） 光子 郎 くん は ？ やまと||||から|てるこ|ろう|| Right!

（ 光子 郎 ） あっ はい ボク は 前 から 太一 さん を 信じ て ます てるこ|ろう|||ぼく||ぜん||たいち|||しんじ|| I-I do, too!

（ デジモン たち ） やって よ 太一 ！ ||||たいち Do it, Taichi!

分かった わかった Okay!

（ 太一 ） もう 一 度 確認 ( かくにん ) し と き たい たいち||ひと|たび|かくにん||||| I want to make sure of this one more time.

本当 に オレ の 判断 ( はんだん ) に 従って くれる ん だ な ？ ほんとう||おれ||はんだん|||したがって|||| Will you guys really follow my decision?

（ 一同 ） うん いちどう|

（ 太一 ） よし ！ じゃ 決め た たいち|||きめ| Okay!

光子 郎 お前 が 選 ん で くれ てるこ|ろう|おまえ||せん||| Koushiro!

ボク です か ？ でも … ぼく||| M-Me?

太一 さん が そう 決め た の なら あたし それ が いい と 思う たいち||||きめ|||||||||おもう If that's what Taichi-san's decided, then I think it's a good idea.

（ ヤマト ） 頼 ( たの ) む よ 光子 郎 やまと|たの||||てるこ|ろう We're counting on you, Koushiro!

（ タケル ） 光子 郎 さん ！ |てるこ|ろう| Koushiro-san!

でも もし 間違ったら … ||まちがったら But... if I'm wrong...

（ 丈 ） 誰 も お前 を 恨 ( うら ) ま ない って （ 空 ） 信じ てる たけ|だれ||おまえ||うら|||||から|しんじ| No one will blame you.

（ 太一 ） と いう わけ だ たいち|||| What they said.

（ 光子 郎 ） さて と … てるこ|ろう|| Well then.

（ モチ モン ） 光子 郎 はん パソコン で 何 か 分かり ま へん やろ か ？ もち|もん|てるこ|ろう||ぱそこん||なん||わかり|||| Koushiro-han, maybe you'll figure something out with your laptop.

（ 光子 郎 ） パソコン で … てるこ|ろう|ぱそこん| With my laptop?

インターネット が 使 え たら ― いんたーねっと||つか|| If I had access to the Internet here, I would be able to ask people who know more about the occult...

オカルト 関係 の 人 に 聞く こと も できる ん だ けど … おかると|かんけい||じん||きく||||||

え ？

なら サル は … |さる| |monkey| Then... the monkey is...

これ だ ！ でも 意味 は … |||いみ| Kentarumon

（ ゲンナイ ） デジモン は 固有 の 属性 と し て の ― |||こゆう||ぞくせい|||| Digimon are further classified by the attributes Data, Virus, and Vaccine.

データ ウィルス ワクチン を 持つ の じゃ でーた|うぃるす|わくちん||もつ||

属性 ！ ぞくせい

デジタマモン と トノサマゲコモン に 会った 人 ！ ||||あった|じん ||Tonosamagekomon||| Who here has met Digitamamon and TonosamaGeckomon?

（ 丈 ） あ … ボク だ たけ||ぼく| Uh, me!

（ 光子 郎 ） デジ バイス を ！ てるこ|ろう||| Give me your Digivice!

もしかしたら … Maybe...

分かった の か ？ わかった|| Did you figure it out?

（ 光子 郎 ） 説明 し ます てるこ|ろう|せつめい|| Let me explain.

いい です か ？ これ を 見 て ください |||||み|| Listen closely.

ライオン 射 手 サル は それぞれ ― らいおん|い|て|さる|| The lion, the archer, and the monkey

レオモン ケン タル モン エテ モン を 意味 し ます |けん||もん||もん||いみ|| Leomon|||||||||

これ ら は 異 ( こと ) なる 属性 を 持って ます |||い|||ぞくせい||もって| Each of these have a different attribute.

つまり ワクチン データ ウィルス です |わくちん|でーた|うぃるす| In other words, Vaccine, Data, and Virus.

次に 星 の 数 です が これ は 上 から ― つぎに|ほし||すう|||||うえ| What I'd like to point out next are the number of stars. From top to bottom, they mean Child, Adult, and Perfect Level.

成長 期 成熟 ( せい じゅく ) 期 完 全体 を 意味 し て いる と 思わ れ ます せいちょう|き|せいじゅく|||き|かん|ぜんたい||いみ|||||おもわ||

そして カード を 当てはまる ところ に 置 い て いく と … |かーど||あてはまる|||お|||| If you put the cards in the appropriate places...

（ 丈 ） ぴったり 合う ぞ たけ||あう| It's a perfect fit!

（ 空 ） すごい 光子 郎 くん ！ から||てるこ|ろう| That's amazing, Koushiro-kun!

（ 光子 郎 ） で も ここ が ２ 枚 に なる ん です てるこ|ろう|||||まい|||| But there are two here.

どっち か が 余分 ( よぶ ん ) だ と 思う の です が … |||よぶん|||||おもう|||

分から ない … わから| but I can't tell.

すいません みなさん の 期待 に 応 ( こ た ) え られ なく て |||きたい||おう|||||| I'm sorry.

何 言って ん だ よく やった よ ！ なん|いって||||| What are you talking about? You did great!

みなさん …

（ 空 ） あと は 太一 が 決め て （ 太一 ） 分かった から|||たいち||きめ||たいち|わかった You should decide on the rest, Taichi.

光子 郎 助かった よ てるこ|ろう|たすかった| You were a big help, Koushiro.

ありがとう

あ ？ あ … Thanks.

（ 一同 ） あ ？ いちどう|

（ ヤマト ） 何 だ あいつ は ！ やまと|なん||| Who's that?!

ちょっと 待って ください |まって|

（ ナレーション ） ドクグモン ！ なれーしょん| |Dokugumon Dokugumon.

全身 を コンピューター ウィルス に 寄生 ( きせい ) さ れ た 呪 ( の ろ ) われ し デジモン ぜんしん||こんぴゅーたー|うぃるす||きせい|||||まじない||||| A cursed Digimon whose entire body is made from a computer virus.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は 鋭 ( する ど ) い 牙 ( きば ) から 発する スティンガー ･ ポレーション だ ！ ひっさつ|わざ||||するど||||きば|||はっする||| ||||||||||||||pollination| His special attack, Stinger Pollation, is released from his sharp fangs.

（ ドクグモン ） ヴァン デモン 様 の 城 を 荒 ( あ ) ら す 者 は |||さま||しろ||あら||||もの| Anyone who damages Vamdemon-sama's castle will pay with their lives!

あ … 生かし ちゃ お け ねえ |いかし||||

ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Gomamon, evolve!

イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

パル モン 進化 ～ |もん|しんか Palmon, evolve!

トゲ モン ！ とげ|もん

ガブ モン 進化 ～ |もん|しんか Gabumon, evolve!

ガルル モン ！ |もん Garurumon!

フォックス ファイアー ！ ふぉっくす| nigetari akirameru koto wa daremo

今 の うち に 早く ！ いま||||はやく Hurry up, while we still can!

（ 太一 ） ああ ！ たいち| isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou

チクチク バンバン ！ ちくちく|ばんばん Chiku-Chiku Bang Bang!

ハープーン バルカン ！ |ばるかん Harpoon Vulcan!

（ 空 ） キャーッ ！ （ ピョ コモン ） 空 が 危 ( あぶ ) ない ！ から||||から||き||

ピョ コモン 進化 ～ ピヨモン ！ ||しんか| Pyocomon, evolve!

ピヨモン ！ Piyomon!

マジカル ファイアー ！ Magical Fire!

（ 太一 ） どっち な ん だ ？ たいち|||| Which one is it?

アグ モン か ゴマ モン か |もん||ごま|もん| Agumon or Gomamon?

太一 さん 早く たいち||はやく Taichi-san, hurry!

（ 丈 ） どっち で も いい から ～ たけ|||||

（ ドクグモン ） そう は あ … さ せ ねえ ！ I won't let you get away!

（ ドクグモン の 雄 叫 ( お たけ ) び ） ||おす|さけ|||

スティンガー ･ ポレーション ！ Stinger Pollation!

（ トゲ モン ） しびれる ！ とげ|もん| I'm turning numb!

（ ドクグモン ） 次 は あ … 子ども たち ～ |つぎ|||こども| The children are next!

（ ヤマト ） ガルル モン ！ （ 空 ） がんばって ！ やまと||もん|から| Garurumon!

イヤ アア アア ！ いや||

ガルル モン 超 進化 ～ ！ |もん|ちょう|しんか Garurumon, super-evolve!

ワー ガルル モン ！ ||もん WereGarurumon!

ヤマト ！ やまと Yamato!

（ ゴマ モン ･ パル モン ） う わ あ ！ ごま|もん||もん||| tsumetai ame mo furu keredo kasa hirogeyou

（ コロ モン ） 太一 ！ |もん|たいち Taichi!

（ ヤマト ） まだ か ？ （ 空 ） どっち ？ やまと|||から| Are you still choosing?

（ 太一 ） 決め た ！ たいち|きめ| All right, I've got it!

こっち だ ！ This one!

開け ！ ゴマ モン ！ あけ|ごま|もん Open the Gate, Gomamon!

（ 丈 ） 頼む ！ （ ミミ ） 開 い て ！ たけ|たのむ||ひらき|| Please!

（ ワー ガルル モン ） う わ あ ！ ||もん|||

（ 空 ） 開 い て く ！ （ タケル ） やった ー ！ から|ひらき||||||-

行く ぞ ー ！ いく||- Let's go!

オレ たち も 行く ぞ ！ おれ|||いく| mamore! ai suru hito wo

（ ドクグモン ） 地獄 ( じごく ) に 道連れ よ おお ！ |じごく|||みちづれ|| I'll drag you down with me to hell!

カイザー ネイル ！ Kaiser Nail!

（ ドクグモン ） ギャー ！ kowase! yowaki na kimi wo

ありがとう ツノ モン ！ ||もん

さあ 行く ぞ ！ |いく| Now let's go!

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ ヤマト ） ここ は … やまと||

日本 ？ にっぽん Japan?

（ 丈 ） この ほこら … あ ！ キャンプ 場 だ ！ たけ||||きゃんぷ|じょう| ||shrine|||| This shrine...

ボク たち 戻 れ た ん だ ！ ぼく||もど|||| We made it back!

う っ う っ … あ ～ ん ！

ここ で あたし たち は デジモン たち の 世界 に … ||||||||せかい| This is where we left for the Digimon world...

あっ ！ デジモン は ？

夢 ( ゆめ ) だった なんて こと は ない です よ ね ？ ゆめ||||||||| It couldn't have been a dream, right?

カード が 違った から って こと は … かーど||ちがった|||| Maybe it was the wrong card...

（ ピヨモン ） 空 ！ |から Sora!

… なかった ！ Oh seven, try to be free

みなさん お 目覚め の よう ね ||めざめ||| Looks like you're all awake.

（ 太一 ） お前 たち どこ 行って た ん だ よ たいち|おまえ|||おこなって|||| Where were you guys?

食べ物 を さがし て た ん だ よ たべもの||||||| Looking for food.

ハハハハ ここ は 日本 だ から もう そんな もの 食わ なく て も いい ん だ よ |||にっぽん||||||くわ|||||||

もっと おいしい 物 食べ られる から ||ぶつ|たべ|| You'll be able to eat nicer things!

（ デジモン たち ） お かえり ！ （ 太一 たち ） ただいま ！ ||||たいち|| Welcome back!

（ コロ モン ） 太一 なんで ボク の カード を 選ば なかった の ？ |もん|たいち||ぼく||かーど||えらば|| Taichi.

あの カード ？ あ … 記念 に 取 っと き たかった から |かーど||きねん||と|||| Your card?

（ コロ モン ） ホント か なあ ？ （ 太一 ） そ … そんな こと より |もん|ほんと|||たいち|||| Really?

（ 太一 ） ８ 人 目 を さがさ なきゃ たいち|じん|め||| We should start looking for the eighth child!

ああ もう ヴァン デモン も 動き出し てる だ ろ う から な |||||うごきだし|||||| Yeah!

光が丘 だ きっと ８ 人 目 は そこ に いる ひかりがおか|||じん|め|||| Hikarigaoka.

やつ ら より 先 に さがし 出し て 助ける ん だ ！ |||さき|||だし||たすける|| Let's find the child before they do and save him!

（ 一同 ） おう ！ いちどう| Yeah!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ついに 現実 ( げんじ つ ) 世界 に 戻って き た ― なれーしょん||げんじつ|||せかい||もどって|| The seven children have finally returned to the real world.

７ 人 の 子ども たち じん||こども|

だが 喜んで いる ヒマ は ない |よろこんで||ひま|| But there is no time to rejoice.

ヴァン デモン を 追わ なけ れ ば なら ない の だ |||おわ||||||| They must chase after Vamdemon.

ようやく たどり着 い た 光が丘 で は ― |たどりつ|||ひかりがおか||

８ 人 目 の 子ども を さがし て ― じん|め||こども|||

マン モン が 破壊 ( は かい ) の 限 ( かぎ ) り を 尽 ( つ ) くし て い た まん|もん||はかい||||げん||||つく|||||

食い止め て くれ ガルダ モン くいとめ||||もん Stop him, Garudamon!

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 マン モン 光 ( ひかり ) が 丘 ( おか ) 大 激突 ( だい げき とつ ) ！ 」 まん|もん|ひかり|||おか||だい|げきとつ||| man||||||||||| Clash with Mammon in Hikarigaoka!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.