結婚 できない 男 シーズン 1-1 ：一人 好きで 悪い か (1) けっこん|できない|おとこ|シーズン|ひとり|すきで|わるい|か marriage|cannot|man|season|alone|like|bad|question marker |||temporada 1||me gusta|| Hombres que no pueden casarse Temporada 1-1: ¿Es malo que te guste una persona (1) Uomini che non riescono a sposarsi Stagione 1-1: è un male che mi piaccia stare da solo (1) Mannen die niet kunnen trouwen Seizoen 1-1: Is het erg dat ik graag alleen ben (1) Can't Get Married Man Season 1-1: Is It Bad to Like Being Alone (1)

（冷蔵庫 の 開閉 音 ） れいぞうこ|の|かいへい|おと refrigerator|attributive particle|opening and closing|sound refrigerador||apertura y cierre|sonido (Sound of refrigerator opening and closing)

（コショウ を 振る 音 ） コショウ|を|ふる|おと pepper|object marker|to sprinkle|sound pimienta||agitar| (Sound of sprinkling pepper)

（肉 を たたく 音 ） にく|を|たたく|おと meat|object marker|to hit|sound carne||golpear| (Sound of pounding meat)

（ 信 介 ( しん すけ )） ハァ ～… しん|かい||| (Shinsuke) Haa ~...

（携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ|の|ちゃくしん|おと mobile|phone|attributive particle|incoming call|sound móvil|teléfono||sonido de llamada| (Mobile phone ringing)

（信介 ）ハァ …なに ？ しんすけ|ハァ|なに Shinsuke|Haa|what Shinsuke||qué (Shinsuke) Haa... What is it?

パーティー ？なに それ パーティー|なに|それ party|what|that fiesta|| A party? What is that?

（ 英治 ( えいじ )） “ なに それ ” じゃない でしょう えいじ||||じゃ ない| (Eiji) "What do you mean by that?"

坂本 さん の レストラン の ３ 周年 パーティー です よ さかもと|さん|の|レストラン|の|しゅうねん|パーティー|です|よ Sakamoto|Mr/Ms|possessive particle|restaurant|attributive particle|anniversary|party|is|emphasis particle Sakamoto|Sr Sakamoto||||aniversario||| It's Sakamoto's restaurant's 3rd anniversary party.

ああ 忘れてた （操作 音 ） ああ|わすれてた|そうさ|おと ah|I forgot|operation|sound Ah|olvidé|operación (1)| Ah, I forgot. (sound of operation)

いいや 俺 は いいや|おれ|は no|I (informal masculine)|topic marker no|yo| No, I'm not going.

（ 英治 ） いや … えいじ| (Eiji) No...

桑野 ( くわ の ) さん が 招待 された パーティー に 俺 だけ 来て 変でしょう ？ くわの|||||しょうたい||ぱーてぃー||おれ||きて|へんでしょう Isn't it strange that I'm the only one who came to the party that Kuwano-san was invited to?

（信介 ）古代 ローマ 人 の パーティー って の は な しんすけ|こだい|ローマ|じん|の|パーティー|って|の|は|な Shinsuke|ancient|Rome|people|attributive particle|party|informal quotation particle|explanatory particle|topic marker|sentence-ending particle ||Roma||||tema||| (Nobusuke) You know, the parties of ancient Romans...

寝そべって 手づかみ で 食ってたらしい な 知ってる か ？ ねそべって|てづかみ|で|くってたらしい|な|しってる|か lying down|eating with hands|with|apparently was eating|sentence-ending particle for emphasis|know|question marker acostado|con las manos||parece que comía||saber| They say they used to lie down and eat with their hands, did you know that?

そんな ウンチク は いい から そんな|ウンチク|は|いい|から such|trivia|topic marker|good|because esa|charlas||está bien| Enough of that nonsense.

近々 家 建てたい って 人 が いる んです ちかぢか|いえ|たてたい|って|ひと|が|いる|んです soon|house|want to build|quotation particle|person|subject marker|there is|you see pronto||quiero construir|||||es que There are people who want to build a house soon.

たまに は 営業 して ください よ たまに|は|えいぎょう|して|ください|よ sometimes|topic marker|business|do|please|emphasis marker a veces||||| Please do some sales once in a while.

しかも 手 が ベトベト に なったら 自分 の 服 で 拭いてたらしい ぞ しかも|て|が|べとべと|に|なったら|じぶん|の|ふく|で|ふいてたらしい|ぞ moreover|hand|subject marker|sticky|locative particle|if it becomes|my|possessive particle|clothes|with|it seems (someone) was wiping|emphasis particle además|||pegajoso||se volvió|||||parece que se limpió| Moreover, it seems he was wiping his hands on his own clothes when they got sticky.

ウーン … うーん Hmm ...

（ 英治 ） あっ法隆寺 ( ほうりゅう じ ) の 五重塔って 何 階建て か 知ってます か ？ えいじ|あっほうりゅうじ||||ごじゅうのとうって|なん|かいだて||しってます| (Eiji) Oh, do you know how many stories the Horyu-ji five-story pagoda has?

（紀子 ）えっ …５ 階建て じゃない んです か ？ きこ|えっ|かいだて|じゃない|んです|か Kiko|eh|story building|isn't it|you see|question marker |¿Eh|||| (Noriko) Huh ... isn't it five stories?

（英治 ）ブー ！実は 一階建て なんです えいじ|ブー|じつは|いっかいだて|なんです Eiji|Boo|actually|one-story|you see |¡Boo||de una planta| (Eiji) Wrong! Actually, it's a one-story building.

（紀子 ）えっ どうして ？ きこ|えっ|どうして Kiko|eh|why Noriko (1)||¿por qué (Noriko) Huh? Why?

五重 の 塔 の 中 って １ 階 の 床 だけ しか なくて ごじゅう|の|とう|の|なか|って|かい|の|ゆか|だけ|しか|なくて five-story|attributive particle|pagoda|possessive particle|inside|quotation particle|floor|attributive particle|floor|only|only (with negative)|and there is not cinco niveles||torre||||primer piso||||| Inside the five-story pagoda, there is only the floor on the first level.

あと は ズドーン って 吹き抜け に なって んです よ あと|は|ズドーン|って|ふきぬけ|に|なって|んです|よ after|topic marker|boom|quotation particle|atrium|locative particle|becoming|you see|emphasis marker ||¡Bum||espacio abierto|||| The rest is a big open space.

だから １ 階建て なんです （紀子 ）へえ ～ だから|かいだて|なんです|きこ|へえ so|story building|you see|Kiko|wow So it's a one-story building. (Noriko) Oh, I see!

俺 の 受け売り だろう そ （英治 ）先生 ！ おれ|の|うけうり|だろう|そ|えいじ|せんせい I|possessive particle|secondhand information|right|you know|Eiji|teacher ||cita de otros|supongo que|¿verdad|| That's my borrowed words, right, (Eiji) sensei!

“先生 ”は やめろ （英治 ）はい … せんせい|は|やめろ|えいじ|はい teacher|topic marker|stop|Eiji|yes ||¡Para|| Stop calling me 'sensei', (Eiji) okay...

あっさっき 話して た 桑野 さん （ 紀子 ） ああ … あっこんばんは |はなして||くわの||としこ|| Ah, the person we were talking about earlier, Kuwano-san (Noriko), oh... ah, good evening.

すごい 優秀な 建築家 さん だって お 聞き して ました すごい|ゆうしゅうな|けんちくか|さん|だって|お|きき|して|ました amazing|excellent|architect|Mr/Ms|because|honorific prefix|hear|doing|did increíble|excelente|arquitecto||también||escuché||pasado I've heard that you're a very talented architect.

あっ …いえ あっ|いえ ah|no |no Ah... no.

ああ 電話 で 言って た 人 は こっち です ああ|でんわ|で|いって|た|ひと|は|こっち|です ah|phone|at|said|past tense marker|person|topic marker|this way|is ||||pasado|||| Ah, the person I was talking about on the phone is over here.

なら もう 話 は 終わった なら|もう|はなし|は|おわった if|already|story|topic marker|finished ||||terminó Then the conversation is already over.

キッチン の 重要性 を 理解 して ない 議論 に ならん キッチン|の|じゅうようせい|を|りかい|して|ない|ぎろん|に|ならん kitchen|attributive particle|importance|object marker|understanding|doing|not|discussion|locative particle|will not happen ||importancia|importancia|||||discusión| This won't turn into a discussion that doesn't understand the importance of the kitchen.

営業 して ください って 言った のに 議論 して どう するん ス か えいぎょう|して|ください|って|いった|のに|ぎろん|して|どう|するん|ス|か sales|do|please|quotative particle|said|even though|discussion|do|how|will you do|right|question marker ventas||||dije||||||| I told you to do sales, so what are you discussing?

キッチン から バス ルーム に かけて の 便利 さ を キッチン|から|バス|ルーム|に|かけて|の|べんり|さ|を kitchen|from|bus|room|to|to|attributive particle|convenience|suffix for -ness|object marker |||baño||hasta||conveniencia|| The convenience from the kitchen to the bathroom.

理解 でき ない らしい んだ よ 彼 は りかい|でき|ない|らしい|んだ|よ|かれ|は understanding|can|not|apparently|you see|emphasis particle|he|topic marker |poder||parece que|||| It seems he can't understand.

桑野 さん は どうして 建築 家 に なられた んです か ？ くわの|さん|は|どうして|けんちく|いえ|に|なられた|んです|か Kuwano|Mr/Ms|topic marker|why|architecture|house|locative particle|became (honorific)|you see|question marker ||||arquitectura||||| Mr. Kuwano, why did you become an architect?

神 の お告げ が ありまして かみ|の|おつげ|が|ありまして god|possessive particle|divine message|subject marker|there is ||||hubo There was a divine revelation.

今 の ギャグ です （紀子 ）あっ …面白い 方 です ね いま|の|ギャグ|です|のりこ|あっ|おもしろい|ほう|です|ね now|attributive particle|gag|is|Noriko|ah|funny|side|is|right ||chiste||||es divertido||| This is the current joke (Noriko) Oh... it's funny, isn't it?

高校 の とき に 「ブレードランナー 」を 見 まして ね こうこう|の|とき|に|ブレードランナー|を|み|まして|ね high school|attributive particle|when|locative particle|Blade Runner|object marker|see|and|right escuela secundaria||tiempo||Blade Runner|||hice| When I was in high school, I watched 'Blade Runner'.

映画 の ど 頭 に ピラミッド みたいな 壮大な 建物 が 出て くる でしょう ？ えいが|の|ど|あたま|に|ぴらみっど|みたいな|そうだいな|たてもの|が|でて|くる|でしょう movie|attributive particle|which|beginning|locative particle|pyramid|like|magnificent|building|subject marker|comes out|will come|right |||cabeza||piramide|como|espectacular|edificio|||saldrá| At the beginning of the movie, a grand building that looks like a pyramid appears, right?

タイレイ 社 の ビル タイレイ|しゃ|の|ビル Tairei|company|attributive particle|building Tairei|empresa||edificio Tairei Corporation's building

あっ 見て ないで す その 映画 （信 介 ）ああ そう … あっ|みて|ないで|す|その|えいが|しん|すけ|ああ|そう ah|look|don't|is|that|movie|Shin|suke|ah|so ||||||信|信|| Ah, I haven't seen that movie (Shinsuke) Oh, really...

私 メジャー な 映画 しか 見 なくて わたし|メジャー|な|えいが|しか|み|なくて I|major|adjectival particle|movies|only|watch|and not I only watch major films

十分 メジャー だ けど （英治 ）オタク 映画 じゅうぶん|メジャー|だ|けど|えいじ|オタク|えいが enough|major|is|but|Eiji|otaku|movie It's definitely major (Eiji), but it's an otaku movie

その うち 見 ます その|うち|み|ます that|house|see|will I'll see it eventually.

フフッ …その うち なん つ って 見た ヤツ は ほとんど いま せん よ フフッ|その|うち|なん|つ|って|みた|ヤツ|は|ほとんど|いま|せん|よ heh|that|among|what|and|quotative particle|saw|guy|topic marker|almost|now|don't|emphasis marker Hehe... almost no one who said they'll see it eventually actually does.

すいません …あっ あの …何 か 召し上がり ます ？ すいません|あっ|あの|なに|か|めしあがり|ます excuse me|ah|um|what|or|will you eat|polite ending Excuse me... um... would you like something to eat?

この スパゲティ おいしい です よ この|スパゲティ|おいしい|です|よ this|spaghetti|delicious|is|emphasis marker This spaghetti is delicious.

ちょっと 冷えて る な ちょっと|ひえて|る|な a little|cold|is|right It's a bit chilly.

スパゲティ って いう の は 直径 約 1.9 ミリ の 物 を いう んです よ スパゲティ|って|いう|の|は|ちょっけい|やく|ミリ|の|もの|を|いう|んです|よ spaghetti|quotation particle|to say|attributive particle|topic marker|diameter|approximately|millimeters|attributive particle|thing|object marker|to say|you see|emphasis particle Spaghetti refers to something with a diameter of about 1.9 millimeters.

うーん これ は ちょっと 細い から 厳密に は スパゲティーニ うーん|これ|は|ちょっと|ほそい|から|げんみつに|は|スパゲティーニ hmm|this|topic marker|a little|thin|because|strictly|topic marker|spaghettini Hmm, this is a bit thin, so strictly speaking, it's spaghetti.

つまり あなた は 本当 は つまり|あなた|は|ほんとう|は in other words|you|topic marker|really|topic marker In other words, you are actually...

“スパゲティーニ おいしい よ ”と 僕 に 言う べき なんです スパゲティーニ|おいしい|よ|と|ぼく|に|いう|べき|なんです spaghetti|delicious|emphasis particle|quotation particle|I (male)|locative particle|to say|should|it is you see "Spaghettini is delicious," you should say to me.

そう です か … そう|です|か so|is|question marker Is that so...?

あっ …話 を 元 に 戻し ましょう あっ|はなし|を|もと|に|もどし|ましょう ah|story|object marker|origin|locative particle|return|let's Ah... let's get back to the original topic.

「ブレードランナー 」を 見る 前 に 押さえて おく 映画 として は ブレードランナー|を|みる|まえ|に|おさえて|おく|えいが|として|は Blade Runner|object marker|to watch|before|locative particle|hold|to prepare|movie|as|topic marker As a movie to watch before seeing 'Blade Runner'.

「未来 世紀 ブラジル 」でしょう え ～「時計 仕掛け の オレンジ 」 みらい|せいき|ブラジル|でしょう|え|とけい|しかけ|の|オレンジ future|century|Brazil|right|eh|clock|mechanical|attributive particle|Orange "Brazil: The Future Century" right? Oh, "A Clockwork Orange".

あと 「 ローマ の 休日 」 「 ローマ の 休日 」 は ちょっと … |ろーま||きゅうじつ|ろーま||きゅうじつ|| And then "Roman Holiday"... "Roman Holiday" is a bit...

すいません 失礼 し ます （信 介 ）はい ？ すいません|しつれい|し|ます|しん|すけ|はい excuse me|rude|and|polite suffix|Shin|suke|yes Excuse me, sorry to interrupt (Shinsuke), yes?

ほら 嫌わ れた （信 介 ）かまわん ほら|きらわ|れた|しん|すけ|かまわん hey|hate|was hated|Shin|suke|I don't care See, I was disliked (Shinsuke), but I don't mind.

（夏美 ）えっ あの … なつみ|えっ|あの Natsumi|eh|um (Natsumi) Uh, um...

（佐川 ）僕 は いずれ 教授 に なり ます から さがわ|ぼく|は|いずれ|きょうじゅ|に|なり|ます|から Sagawa|I|topic marker|eventually|professor|locative particle|will become|polite verb ending|because (Sagawa) I will eventually become a professor.

実際 教授 の 奥さん は お医者さん が 多い でしょう ？ じっさい|きょうじゅ|の|おくさん|は|おいしゃさん|が|おおい|でしょう actually|professor|attributive particle|wife|topic marker|doctor|subject marker|many|right In reality, many professors have wives who are doctors, right?

みんな ご 主人 の 研究 を 支えて た んです ね みんな|ご|しゅじん|の|けんきゅう|を|ささえて|た|んです|ね everyone|honorific prefix|husband|possessive particle|research|object marker|supporting|past tense marker|you see|right They all supported their husbands' research.

その 投資 の 甲斐 ( かい ) あって 今 じゃ 左 ウチワ です よ |とうし||かい|||いま||ひだり||| Thanks to that investment, I'm living comfortably now.

えっ と で すね … えっ|と|で|すね eh|and|at|right Um, well...

あっ …いっそ 開業 さ れたら どう です か ？ あっ|いっそ|かいぎょう|さ|れたら|どう|です|か ah|rather|opening a business|emphasis particle|if (it) is opened|how|is|question marker Ah... why not just start your own business?

その ほう が 実入り が いい でしょう （夏美 ）あの … その|ほう|が|みいり|が|いい|でしょう|なつみ|あの that|side|subject marker|yield|subject marker|good|right|Natsumi|um That would probably be more profitable, right? (Natsumi) Um...

開業 資金 は うち の 父 が 貸して くれる でしょう かいぎょう|しきん|は|うち|の|ちち|が|かして|くれる|でしょう opening a business|funds|topic marker|our|attributive particle|father|subject marker|will lend|will give (to me)|right The start-up funds will probably be lent by my father.

場所 は そう だ な …（夏美 ）ちょ ちょ … ばしょ|は|そう|だ|な|なつみ|ちょ|ちょ place|topic marker|that's right|is|right|Natsumi|um|um As for the location, well... (Natsumi) um... um...

はい ？ Yes?

なんか 私 たち 結婚 する 前提 で 話 が 進んで ませ ん ？ なんか|わたし|たち|けっこん|する|ぜんてい|で|はなし|が|すすんで|ませ|ん like|I|plural marker|marriage|to do|premise|at|conversation|subject marker|progressing|not|informal sentence-ending particle Aren't we talking as if we are already getting married?

そう です よ （夏美 ）えっ ？ そう|です|よ|なつみ|えっ that's right|is|emphasis particle|Natsumi|huh That's right (Natsumi) Huh?

えっ？ Huh?

（ 笑い声 ） わらいごえ (Laughter)

お やすみ なさい （英治 ）お やすみ なさい お|やすみ|なさい|えいじ|お|やすみ|なさい honorific prefix|rest|please do|Eiji|honorific prefix|rest|please do Good night (Eiji) Good night

（ ため息 ） ためいき (sigh)

ちょっと は キャラ 考え 直さ ない と 孤独に なり ます よ ちょっと|は|キャラ|かんがえ|なおさ|ない|と|こどくに|なり|ます|よ a little|topic marker|character|think|fix|not|quotation particle|lonely|become|will|emphasis marker If you don't rethink your character a bit, you'll end up lonely.

孤独 ？かまわん ね （英治 ）フフッ …ご 自由に こどく|かまわん|ね|えいじ|フフッ|ご|じゆうに loneliness|I don't mind|right|Eiji|heh|honorific prefix|freely Lonely? I don't care. (Eiji) Hehe... Feel free.

（ 沙織 ( さおり )） 英治 君 ！ さおり||えいじ|きみ (Saori) Eiji-kun!

（英治 ）おっ 沙織 ちゃん お 待たせ えいじ|おっ|さおり|ちゃん|お|またせ Eiji|oh|Saori|suffix for children or close friends|honorific prefix|made you wait (Eiji) Oh, Saori-chan, sorry to keep you waiting.

それ じゃ 失礼 します それ|じゃ|しつれい|します that|well|excuse me|I will do Well then, I'll take my leave.

中途半端 な 時間 だ な うん ちゅうとはんぱ|な|じかん|だ|な|うん half-hearted|adjectival particle|time|is|emphasis particle|yeah It's a bit of an awkward time, huh.

（男性 ）アクション も いい けど 恋愛 もの で いい の が ある んだ って だんせい|アクション|も|いい|けど|れんあい|もの|で|いい|の|が|ある|んだ|って male|action|also|good|but|romance|things|at|good|attributive particle|subject marker|there is|you see|quotation marker (Man) Action is good, but there are also some good romance ones.

（女性 ）アクション の ほう が 絶対 いい よ …これ ？ じょせい|アクション|の|ほう|が|ぜったい|いい|よ|これ female|action|attributive particle|side|subject marker|definitely|good|sentence-ending particle for emphasis|this (Woman) Action is definitely better... this?

（店員 ）いらっしゃい ませ てんいん|いらっしゃい|ませ shop assistant|welcome|please (Clerk) Welcome.

これ 映画 本 編 じゃ なくて メーキング です けど ― これ|えいが|ほん|へん|じゃ|なくて|メーキング|です|けど this|movie|main|edition|is not|and not|making|is|but This is not the main movie, but the making of it, though—

よろしい です か ？（信 介 ）分かって ます よろしい|です|か|しん|すけ|わかって|ます good|is|question marker|Shin|Suke|understand|polite ending Is that alright? (Shinsuke) I understand.

おっと ！ Oh!

は いはい 来た 来た は|いはい|きた|きた topic marker|yes yes|came|came Yes, yes, here we go.

（作業員 ）急いで ２ 階 持って って ね さぎょういん|いそいで|かい|もって|って|ね worker|hurry|floor|bring|quotation particle|right (Worker) Hurry and take it to the second floor.

（摩耶 ）こちら が 桑野 が 設計 した いちばん 新しい 住宅 に なり ます まや|こちら|が|くわの|が|せっけい|した|いちばん|あたらしい|じゅうたく|に|なり|ます Maya|here|subject marker|Kuwano|subject marker|designed|did|the most|new|house|locative particle|will become|polite ending (Maya) This is the newest house designed by Kuwano.

（吉田 ）ふ ～ん …いや ぁ …いい です ねえ よしだ|ふ|ん|いや|ぁ|いい|です|ねえ Yoshida|uh|n|no|ah|good|is|right (Yoshida) Hmm... No, that's nice.

あっ …私 も 是非 お 願い し ます 桑野 先生 に あっ|わたし|も|ぜひ|お|ねがい|し|ます|くわの|せんせい|に ah|I|also|definitely|polite prefix|request|do|polite suffix|Kuwano (a name)|teacher|to Ah... I would also like to ask you, Professor Kuwano.

この 間 も 言い ました が “先生 ”と 呼ぶ の は やめて ください この|あいだ|も|いい|ました|が|せんせい|と|よぶ|の|は|やめて|ください this|time|also|good|said|but|teacher|and|to call|attributive particle|topic marker|please stop|please As I said the other day, please stop calling me 'Professor'.

あっ すいません つい …ハハハハ … あっ|すいません|つい|ハハハハ ah|excuse me|just|hahaha Ah, I'm sorry, I just... Hahaha...

すいません 気 を 遣わ せて しまい まして すいません|き|を|つかわ|せて|しまい|まして excuse me|feeling|object marker|to send|causative form|to finish|and I'm sorry for making you worry.

クリエーター って いう の は もう … クリエーター|って|いう|の|は|もう creator|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|already Being a creator is just...

偏屈な ぐらい じゃ ない と いい 物 も でき ない でしょう ねえ ？ へんくつな|ぐらい|じゃ|ない|と|いい|もの|も|でき|ない|でしょう|ねえ cranky|about|isn't it|not|quotation particle|good|things|also|can do|not|probably|right If you're not a bit eccentric, you probably can't create good things, right?

偏屈 じゃ いい 物 なんか でき ませ ん よ へんくつ|じゃ|いい|もの|なんか|でき|ませ|ん|よ grumpy|is not|good|things|like|can make|not|emphasis|emphasis marker You can't create good things without being eccentric.

発想 の 柔軟 さ なし に こういう 物 が できる と 思い ます か ？ はっそう|の|じゅうなん|さ|なし|に|こういう|もの|が|できる|と|おもい|ます|か idea|attributive particle|flexibility|noun suffix|without|locative particle|this kind of|thing|subject marker|can be done|quotation particle|think|polite ending|question marker Do you think something like this can be created without flexibility of thought?

あっ…そ…そうですよね？ハハハ…すいません |そ||ハハハ|すいません |that||hahaha|excuse me Ah... well... that's true, isn't it? Hahaha... I'm sorry.

あっ …まあ ちょっと と っつ きにくい 人 です けれども あっ|まあ|ちょっと|と|っつ|きにくい|ひと|です|けれども ah|well|a little|and|a colloquial contraction of ついて (ついて tsuite) meaning about|hard to attach|person|is|but Ah... well, they are a bit hard to approach, but...

腕 は 確か です から うで|は|たしか|です|から arm|topic marker|sure|is|because their skills are certainly reliable.

それ に 私 ども ジャパン 住宅 プロデュース が ― それ|に|わたし|ども|ジャパン|じゅうたく|プロデュース|が that|at|I|we|Japan|housing|produce|but So, we at Japan Housing Produce -

完成 まで 責任 を 持って ﾏﾈｼﾞﾒﾝﾄ させて いただきます ので かんせい|まで|せきにん|を|もって|マネジメント|させて|いただきます|ので completion|until|responsibility|object marker|holding|management|let (someone) do|I will receive|because will take responsibility for management until completion, so

ご 安心 ください ませ ご|あんしん|ください|ませ honorific prefix|peace of mind|please give|please (polite) please rest assured.

はい ！いや もう 建築 家 さん に 頼む と ね はい|いや|もう|けんちく|いえ|さん|に|たのむ|と|ね yes|no|already|architecture|house|Mr/Ms|to|ask|quotation particle|right Yes! Well, if you ask an architect, you know.

なんか あの …すごい 奇抜な 家 に なっちゃ うんじゃないかなって なんか|あの|すごい|きばつな|いえ|に|なっちゃ|うんじゃないかなって like|that|amazing|extravagant|house|locative particle|will become|I think right I was a bit worried that it might turn into a really extravagant house.

心配 だった んです けども しんぱい|だった|んです|けども worry|was|you see|but But I was concerned about it.

でも この 家 を 見て 安心 し ました でも|この|いえ|を|みて|あんしん|し|ました but|this|house|object marker|looking|relieved|do|did However, seeing this house put my mind at ease.

何て 言う か この …適度に ユニーク って いう 感じ で なんて|いう|か|この|てきどに|ユニーク|って|いう|かんじ|で like|to say|question marker|this|moderately|unique|quotation particle|to say|feeling|at How should I put it... it feels uniquely moderate.

ユニーク と 奇抜 の 定義 の 違い を 教えて いただけ ます か ？ ユニーク|と|きばつ|の|ていぎ|の|ちがい|を|おしえて|いただけ|ます|か unique|and|extravagant|attributive particle|definition|possessive particle|difference|object marker|teach|could you please|polite ending|question marker Could you tell me the difference in definition between unique and eccentric?

えっ ？（信介 ）抽象 論 より ― えっ|しんすけ|ちゅうしょう|ろん|より eh|Shinsuke|abstract|theory|than Huh? (Shinsuke) Rather than abstract theory -

具体 的に 言って もらった ほう が ありがたい ん です が ぐたい|てきに|いって||||||| I would appreciate it if you could say it more concretely.

あっえーっと です ね 例えば あの … |||たとえば| Ah, um, for example, that...

リビング は 広め が いい とか サンルーフ が 欲しい とか リビング|は|ひろめ|が|いい|とか|サンルーフ|が|ほしい|とか living room|topic marker|spacious|subject marker|good|and so on|sunroof|subject marker|want|and so on I want a spacious living room or a sunroof.

あっ… 具体 的に ね ！ |ぐたい|てきに| Oh... specifically!

あっそうそうそうえーっとね… あっそう そう そう えーっと ね Oh, right, right, um...

あっ …これ ！これ なんか いい と 思う んです よ あっ|これ|これ|なんか|いい|と|おもう|んです|よ ah|this|this|like|good|and|think|you see|emphasis marker Oh... this! I think this is good!

イメージ と ピッタリ だ （信 介 ）それ 誰 の 設計 です か ？ イメージ|と|ピッタリ|だ|しん|すけ|それ|だれ|の|せっけい|です|か image|and|perfect|is|Shin|suke|that|who|possessive particle|design|is|question marker It fits perfectly with the image (Shinsuke). Whose design is this?

えっ？ ああ これ は ね 前田 則之 ( まえ だ のり ゆき ) さん です ね |||||まえた|のりゆき||||||| Huh? Oh, this is by Noriyuki Maeda.

前田 さん の 事務所 は 新宿 です 場所 を 教えて あげて まえだ|さん|の|じむしょ|は|しんじゅく|です|ばしょ|を|おしえて|あげて Maeda|Mr/Ms|possessive particle|office|topic marker|Shinjuku|is|place|object marker|tell|give Maeda's office is in Shinjuku. Please tell them the location.

カバン お 持ち して （英治 ）はい カバン|お|もち|して|えいじ|はい bag|honorific prefix|carrying|doing|Eiji|yes Please take the bag (Eiji). Yes.

えっ ？えっ … えっ|えっ huh|huh Huh? Huh...

ハァッ ！…たく あれ が 偏屈 じゃ なくて 何 なんだ ！ ハァッ|たく|あれ|が|へんくつ|じゃ|なくて|なん|なんだ haah|really|that|subject marker|grumpy|isn't|not|what|is it Hah! ... Seriously, what else could that be if not stubbornness!

油断 した 前もって 注意 し とけば よかった ゆだん|した|まえもって|ちゅうい|し|とけば|よかった carelessness|did|in advance|attention|do|if I had done|it would have been good I let my guard down. I should have been more careful in advance.

はい （摩耶 ）ありがとう はい|まや|ありがとう yes|Maya|thank you Yes (Maya), thank you.

これ じゃ 事務所 やって け ない ッス よ これ|じゃ|じむしょ|やって|け|ない|ッス|よ this|is not|office|doing|you know|not|is|emphasis marker This won't work for the office.

私 だって 一 介 の 社員 な んだ し 売り上げ 目標 ノルマ が あんの よ ！ わたし|だって|いち|かい|の|しゃいん|な|んだ|し|うりあげ|もくひょう|ノルマ|が|あんの|よ I|even|one|a|attributive particle|employee|adjectival particle|you see|and|sales|target|quota|subject marker|there is|emphasis marker I'm just an ordinary employee, and I have sales target quotas too!

じゃ あの お 客 さん ほか の 建築 事務所 に 回す わ よ じゃ|あの|お|きゃく|さん|ほか|の|けんちく|じむしょ|に|まわす|わ|よ well|that|honorific prefix|customer|Mr/Ms|other|attributive particle|architecture|office|locative particle|to pass|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Then I'll just send that customer to another construction office.

ご 自由 に ご|じゆう|に honorific prefix|freedom|locative particle Feel free.

あ ～ あ … 俺 の 安 月給 も 永遠に 解消 さ れない わけ か ||おれ||やす|げっきゅう||えいえんに|かいしょう||れ ない|| Ah... my low salary will never be resolved, huh?

建築 事務所 の スタッフ って いう の は 昔 から 安 月給 って 決まってる んだ よ けんちく|じむしょ|の|スタッフ|って|いう|の|は|むかし|から|やす|げっきゅう|って|きまってる|んだ|よ architecture|office|attributive particle|staff|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|long ago|since|cheap|monthly salary|quotation particle|is decided|you see|emphasis particle It's been decided since long ago that staff at architectural offices have low salaries.

誰 が 決めた んです か ？（信介 ）俺 だ だれ|が|きめた|んです|か|しんすけ|おれ|だ who|subject marker|decided|you see|question marker|Shinsuke|I (informal)|am Who decided that? (Shinsuke) It was me.

あっ ！キッチン オープン 型 に した んだ あっ|キッチン|オープン|かた|に|した|んだ ah|kitchen|open|type|locative particle|did|you see Oh! You made it an open kitchen!

はい 採光 も いい し 動線 も スムーズに なった でしょう はい|さいこう|も|いい|し|どうせん|も|スムーズに|なった|でしょう yes|lighting|also|good|and|flow of movement|also|smoothly|became|right Yes, the lighting is good and the flow has become smooth, right?

この 模型 見て クライアント も 納得 です よ この|もけい|みて|クライアント|も|なっとく|です|よ this|model|looking|client|also|satisfied|is|emphasis marker Looking at this model, the client will be convinced.

日本 の 住宅 って いう の は さ 部屋 数 を 多く 取る ため に にほん|の|じゅうたく|って|いう|の|は|さ|へや|かず|を|おおく|とる|ため|に Japan|attributive particle|housing|quotation particle|called|nominalizer|topic marker|emphasis particle|room|number|object marker|many|take|in order to|locative particle In Japanese houses, in order to have more rooms,

キッチン は 大抵 の 場合 隅 の ほう に 追いやられてる キッチン|は|たいてい|の|ばあい|すみ|の|ほう|に|おいやられてる kitchen|topic marker|usually|attributive particle|case|corner|attributive particle|side|locative particle|is being pushed away the kitchen is usually pushed to the corner.

ところが こう やって キッチン を 中心 に 発想 して いけば ところが|こう|やって|キッチン|を|ちゅうしん|に|はっそう|して|いけば however|like this|doing|kitchen|object marker|center|locative particle|idea|and do|if you go However, if we think with the kitchen as the center,

部屋 数 は 減って も 結果 的に は 住む人 の 快適な 生活 を へや|すう||へって||けっか|てきに||すむ じん||かいてきな|せいかつ| even if the number of rooms decreases, it can ultimately lead to a comfortable life for the residents.

夢 を 形づくる こと が できる んだ よ ゆめ|を|かたちづくる|こと|が|できる|んだ|よ dream|object marker|to shape|thing|subject marker|can|you see|emphasis marker We can shape the dream.

なんか 幸せな 家庭 が 見えて くる 気 が する なんか|しあわせな|かてい|が|みえて|くる|き|が|する like|happy|family|subject marker|can see|coming|feeling|subject marker|do I feel like I can see a happy family.

私 も 結婚 し たく なって くる なぁ わたし|も|けっこん|し|たく|なって|くる|なぁ I|also|marriage|do|want to|become|coming|right I also start wanting to get married.

…と は いって も 現実 に は その 家 に 住んで 喜ぶ の は と|は|いって|も|げんじつ|に|は|その|いえ|に|すんで|よろこぶ|の|は and|topic marker|saying|even|reality|locative particle|topic marker|that|house|locative particle|living|happy|nominalizer|topic marker ... But in reality, the one who lives in that house and is happy is

暇な 時間 を 持て余してる 奥さん だけ だけどな ひまな|じかん|を|もてあましてる|おくさん|だけ|だけどな free|time|object marker|wasting|wife|only|but you know only the wife who has too much free time.

旦那 は 妻 と 子供 と 家 の ローン と いう だんな|は|つま|と|こども|と|いえ|の|ローン|と|いう husband|topic marker|wife|and|children|and|house|possessive particle|loan|and|called The husband has a wife, children, and a house loan.

人生 の ３ 大 不良 債権 を 背負う ハメ に なる じんせい|の|だい|ふりょう|さいけん|を|せおう|ハメ|に|なる life|attributive particle|major|bad|debts|object marker|to carry|situation|locative particle|to become You end up bearing the three major bad debts of life.

俺 たち は その うち の ひとつ を ― おれ|たち|は|その|うち|の|ひとつ|を I|plural marker|topic marker|that|among|attributive particle|one|object marker We are one of those.

こう やって マジメ に セコセコ 作って る わけだ こう|やって|マジメ|に|セコセコ|作って|る|わけだ like this|doing|seriously|adverbial particle|diligently|making|is (present continuous)|that's why This is how we are seriously and diligently making it.

自分 で 作っといて よく そんな こと が 言える わ ね じぶん|で|つくっといて|よく|そんな|こと|が|いえる|わ|ね yourself|by|having made|well|such|thing|subject marker|can say|sentence-ending particle (female)|right It's amazing that you can say such a thing after making it yourself.

沢崎 ( さ わざ き ) さん つきあって あげたら どう です か ？ さわさき||||||||| How about going out with Sawazaki?

彼女 が いた ほう が 少し は マシ に なる と 思い ます よ かのじ|が|いた|ほう|が|すこし|は|マシ|に|なる|と|おもい|ます|よ girlfriend|subject marker|had|better|subject marker|a little|topic marker|better|to|become|quotation particle|think|polite ending|emphasis marker I think having a girlfriend would make things a little better.

パス ！私 に だって 理想 は あんの よ パス|わたし|に|だって|りそう|は|あんの|よ pass|I|to|even|ideal|topic marker|there is|emphasis marker Pass! I have my own ideals, you know.

あ ～ あ 誰 か い ねえ か なぁ … ||だれ||||| Ahh, I wonder if there's anyone out there...

もう しょっちゅう “買い物 行け ”だの もう|しょっちゅう|かいもの|いけ|だの already|often|shopping|go|and so on It's always "Go shopping" and

“クリーニング 取って こい ”だの もう イヤ な んです よ クリーニング|とって|こい|だの|もう|イヤ|な|んです|よ cleaning|take|come|or something like that|already|unpleasant|adjectival particle|you see|emphasis marker "Go pick up the dry cleaning" and I'm just tired of it.

ここ に 来て ２ 年 ずっと です よ ここ|に|きて|ねん|ずっと|です|よ here|at|came|years|all the time|is|emphasis marker It's been like this for two years since I came here.

私 なんか 一緒に 仕事 して ８ 年 よ わたし|なんか|いっしょに|しごと|して|ねん|よ I|like|together|work|doing|years|emphasis marker I've been working together for eight years.

８ 年 ？よく 我慢 してます ね ねん|よく|がまん|してます|ね years|well|patience|doing|right Eight years? You've been very patient.

仕事 だ から よ あなた どう な の よ ？ しごと|だ|から|よ|あなた|どう|な|の|よ work|is|because|emphasis particle|you|how|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle It's for work, you know. What about you?

あの 人 の 技術 盗む まで の 我慢 です よ あの|ひと|の|ぎじゅつ|ぬすむ|まで|の|がまん|です|よ that|person|attributive particle|technology|to steal|until|possessive particle|patience|is|emphasis particle It's a matter of patience until I can steal that person's skills.

我慢 し なくて も 建築 家 は いくら でも いる ぞ がまん|し|なくて|も|けんちく|いえ|は|いくら|でも|いる|ぞ patience|and|don't have to|even|architecture|house|topic marker|how much|even|there is|emphasis marker You don't have to be patient; there are plenty of architects out there.

うわ っ …聞いて る よ うわ|っ|きいて|る|よ wow|a sound indicating surprise|listening|you are|emphasis marker Wow... I can hear you.

あれ ？ あれ that Huh?

やっぱり 気 に なる な ここ やっぱり|き|に|なる|な|ここ after all|feeling|locative particle|to become|sentence-ending particle for emphasis|here I can't help but be curious about this place.

ちょっと ！それ で クライアント ＯＫ 取った んじゃ ない の ？ ちょっと|それ|で|クライアント|ＯＫ|とった|んじゃ|ない|の a little|that|at|client|OK|got|isn't it|not|question marker Hey! Didn't you get the client's approval with that?

ああ っ ！ちょっと 壁 だけ は 絶対 壊さ ないで ください よ ああ|っ|ちょっと|かべ|だけ|は|ぜったい|こわさ|ないで|ください|よ ah|small pause|a little|wall|only|topic marker|absolutely|break|don't|please|emphasis marker Ah! Please, just don't break the wall!

壁 だけ は ！壁 …か …ああ っ …また 作り 直し だ よ かべ|だけ|は|かべ|か|ああ|っ|また|つくり|なおし|だ|よ wall|only|topic marker|wall|or|ah|a sound indicating a pause|again|make|redo|is|emphasis marker Just the wall! The wall... ah... I have to rebuild it again.

頼む ね これ （摩耶 ）頼む ね たのむ|ね|これ|まや|たのむ|ね please|right|this|Maya|please|right Please, this (Maya), please.

いやいや “ 頼む ”って … |たのむ| No, no, when I say 'please'...

やっぱり キッチン を もっと 広く する か …うん やっぱり|キッチン|を|もっと|ひろく|する|か|うん of course|kitchen|object marker|more|spacious|to make|or|yeah After all, should I make the kitchen bigger... yeah.

よし ！おお … よし|おお alright|oh Alright! Oh...

♪～ ♪~

～ ♪ ~♪

（みちる ）だ から 偶然 会って お茶 した だけ だって みちる|だ|から|ぐうぜん|あって|おちゃ|した|だけ|だって Michiru|is|because|by chance|met|tea|did|only|even (Michiru) It's just that we happened to meet and had tea.

だって あなた 私 の 話 だって|あなた|わたし|の|はなし because|you|I|possessive particle|story Because you don't really listen to my story.

全然 親身に 聞いて くれ ない じゃない ！ ぜんぜん|しんみに|きいて|くれ|ない|じゃない not at all|sincerely|listening|(you) give|not|isn't it You don't listen to me at all!

違う の 私 が 聞き たい の は 理屈 じゃ ない の ちがう|の|わたし|が|きき|たい|の|は|りくつ|じゃ|ない|の different|a sentence-ending particle used for emphasis|I|subject marker|want to hear|want|a sentence-ending particle used for emphasis|topic marker|logic|is not|not|a sentence-ending particle used for emphasis That's not it, what I want to hear is not logic.

ただ “ひどい 上司 だ ね ”って 味方 に なって ほしかった の …うん ただ|ひどい|じょうし|だ|ね|って|みかた|に|なって|ほしかった|の|うん just|terrible|boss|is|right|quotation particle|ally|to|become|wanted|you see|yeah I just wanted you to be on my side and say, 'What a terrible boss...'

あっ ショウガ 焼き ２ つ （店員 ）はい あっ|ショウガ|やき|つ|てんいん|はい ah|ginger|grilled|pieces|clerk|yes Ah, two ginger fried (to the staff), yes.

人 を 束縛 する わりに は 理解 しよう と しない んだ から ひと|を|そくばく|する|わりに|は|りかい|しよう|と|しない|んだ|から person|object marker|to bind|to do|for|topic marker|understanding|to try to understand|quotation particle|do not|you see|because They try to bind people, yet they don't even try to understand.

（千鶴 ）男 って そういう もん じゃ ない の ？ ちづる|おとこ|って|そういう|もん|じゃ|ない|の Chizuru|man|quotation particle|that kind of|thing|is not|not|right (Chizuru) Isn't that just how men are?

ケン ちゃん に まで やきもち やいて ？ ケン|ちゃん|に|まで|やきもち|やいて Ken|suffix for children or close friends|locative particle|until|jealousy|burning Are you getting jealous even of Ken-chan?

ハンサム だ もん ね ケン ちゃん ハンサム|だ|もん|ね|ケン|ちゃん handsome|is|you see|right|Ken|a term of endearment He's handsome, after all, Ken-chan.

（みちる ）フフフフ …ホント ！ みちる|フフフフ|ホント Michiru|hehehehe|really (Michiru) Hehehe... Really!

ねえ 彼 氏 できて も 犬 へ の 愛情 は 変わら ない んだ ね ねえ|かれ|し|できて|も|いぬ|へ|の|あいじょう|は|かわら|ない|んだ|ね hey|he|Mr|can do|also|dog|to|possessive particle|affection|topic marker|change|not|you see|right Hey, even if you have a boyfriend, your love for dogs doesn't change, huh?

そりゃ 飼い 始めた の は 失恋 した から だ けど そりゃ|かい|はじめた|の|は|しつれん|した|から|だ|けど well|keeping|started|attributive particle|topic marker|heartbreak|did|because|is|but Well, I started keeping him because I had a breakup.

今 は もう 家族 だ から ねえ … いま|は|もう|かぞく|だ|から|ねえ now|topic marker|already|family|is|because|right But now, he's already family, you know...

男 より ケン ちゃん の ほう が 素直 で かわいい もん ね おとこ|より|ケン|ちゃん|の|ほう|が|すなお|で|かわいい|もん|ね boy|than|Ken|a diminutive suffix|attributive particle|side|subject marker|honest|and|cute|because|right Ken-chan is more honest and cuter than any guy.

なんで “ケン ”な の ？ なんで|ケン|な|の why|Ken|attributive particle|explanatory particle Why is he called 'Ken'?

犬 だ から いぬ|だ|から dog|is|because Because it's a dog.

ケン ちゃん ただいま ！ ケン|ちゃん|ただいま Ken|suffix for children or close friends|I'm home Ken-chan, I'm home!

お 利口 さん に して ました か ？よし よし お|りこう|さん|に|して|ました|か|よし|よし honorific prefix|smart|Mr/Ms|locative particle|doing|did|question marker|good|good Have you been a good boy? Good, good.

今 ごはん あげます から ね ～ねっ ？ケン ちゃん ！ いま|ごはん|あげます|から|ね|ねっ|ケン|ちゃん now|rice|will give|because|right|right|Ken|suffix for children or close friends I'm going to give you food now, okay? Ken-chan!

（みちる ）食べよ っか ねっ ？ みちる|たべよ|っか|ねっ Michiru|shall we eat|right|right ( Michiru ) Shall we eat?

よい しょ ！よし よし よ ー し よい|しょ|よし|よし|よ|ー|し good|you know|okay|okay|emphasis marker|prolongation mark|and Alright! Okay, okay!

ごはん だ よ ～はい ちょっと 待って ね ごはん|だ|よ|はい|ちょっと|まって|ね rice|is|emphasis particle|yes|a little|wait|right It's meal time~ Please wait a moment.

ねっ …さあ は いはい ね|さあ|は|いはい right|well|topic marker|yes yes Okay... Now, here you go!

は ー い は い どうぞ ！ おいしい ？ ゆっくり 食べる ん だ よ うん |-|||||||たべる|||| Yes, yes, go ahead! Is it delicious? Take your time eating, okay?

うん … Yeah...

♪（ クラシック ） くらしっく ♪ (Classical)

（みちる ）フフフ …ダメ ！ケン ちゃん みちる|フフフ|ダメ|ケン|ちゃん Michiru|hehehe|no good|Ken|a diminutive suffix (Michiru) Hehe... No! Ken-chan!

もう やめて ！フフッ … もう|やめて|フフッ already|stop|heh Stop it already! Hehe...

イヤ ！フフッ …そんな とこ なめ ないで いや|フフッ|そんな|とこ|なめ|ないで no|heh|such|place|lick|don't No! Hehe... Don't lick there.

くすぐったい ！フフフフ … くすぐったい|フフフフ ticklish|hehehehe That tickles! Hahaha...

もう ダメ だったら そこ は やめて って もう|ダメ|だったら|そこ|は|やめて|って already|no good|if it's|there|topic marker|stop|quotation marker If it's too much, then please stop there.

分かった ！ケン ちゃん （信 介 ）また ケン ちゃん か わかった|ケン|ちゃん|しん|すけ|また|ケン|ちゃん|か I understood|Ken|a diminutive suffix|Shin|suke|again|Ken|a diminutive suffix|question marker Got it! Ken-chan (Shinsuke) again, huh?

（みちる ）もう ダメ だって ！もう わがままな んだ から こら ！ みちる|もう|ダメ|だって|もう|わがままな|んだ|から|こら Michiru|already|no good|because|already|selfish|you see|because|hey (Michiru) It's no good! You're being so selfish, come on!

（窓 を 閉める 音 ） まど|を|しめる|おと window|object marker|to close|sound (Sound of closing a window)

～ ♪ ~♪

（ 笑い声 ） わらいごえ (Laughter)

こら こら ケン ちゃん ！フフフ …ちょっと ！ああ そう か そう か こら|こら|ケン|ちゃん|フフフ|ちょっと|ああ|そう|か|そう|か hey|hey|Ken|suffix for children or close friends|hehehe|a little|ah|so|question marker|so|question marker Hey, hey, Ken-chan! Hehe... Wait a minute! Ah, I see, I see.

分かった 分かった 分かった フフフ … わかった|わかった|わかった|フフフ understood|understood|understood|hehehe Got it, got it, got it. Hehe...

♪（ クラシック ） くらしっく ♪ (Classical music)

また ？ Again?

（蹴る 音 ） ける|おと to kick|sound (Sound of kicking)

（たたく 音 ） たたく|おと to hit|sound (Sound of hitting)

あいた っ …なんか 最近 調子 悪い な あいた|っ|なんか|さいきん|ちょうし|わるい|な it hurts|a sound indicating a pause|like|recently|condition|bad|sentence-ending particle Ouch... I've been feeling off lately.

ああ っ ！もう ！ ああ|っ|もう ah|emphasis marker|already Ahh! Enough already!

（水 の 流れる 音 ） みず|の|ながれる|おと water|attributive particle|flowing|sound (Sound of flowing water)

アアッ…あれ？ウッ…痛い… |あれ|うっ|いたい |that|ugh|it hurts Aah... Huh? Ouch... That hurts...

あいた たた … あいた|たた opened|clap Ouch ouch...

変な ヤツ だったら どう しよう ？ へんな|ヤツ|だったら|どう|しよう strange|guy|if (he) was|what|shall I do What if he's a weird guy?

～ ♪ ~♪

あっ …今日 は 許し と いて やる か あっ|きょう|は|ゆるし|と|いて|やる|か ah|today|topic marker|forgiveness|and|and|will give|question marker Ah... I'll let it slide today.

（信 介 ）アアッ …い …いて て て て …いて っ …アッ … しん|すけ|ああっ|い|いて|て|て|て|いて|っ|あっ Shin|Suke|ah|yes|stay|and|and|and|stay|emphasis marker|ah (Shinsuke) Ahh... it... it hurts... it hurts... ah...

（ ノック ） ( Knock )

あの …もしもし どうかし ました ？ あの|もしもし|どうかし|ました um|hello|what's wrong|did Um... Hello, is something wrong?

（ドアノブ を 回す 音 ） ドアノブ|を|まわす|おと door knob|object marker|to turn|sound ( Sound of turning the doorknob )

あっ…あっ…（信介）ウッ… ||しん かい| Ah... Ah... (Shinsuke) Ugh...

いて て … いて|て and|and Are you okay...?

具合 でも 悪い んです か ？ ぐあい|でも|わるい|んです|か condition|but|bad|you see|question marker Are you feeling unwell?

いい ように 見えます か ？ウウッ … いい|ように|みえます|か|ウウッ good|like|can see|question marker|ugh Do I look okay? Ugh...

（ サイレン ） さいれん (Siren)

（隊員 ）ジョウナンダイ 病院 まで あと どれ ぐらい かかる ？ たいいん|ジョウナンダイ|びょういん|まで|あと|どれ|ぐらい|かかる team member|Jounan High School|hospital|to|how much|which|about|will it take (Team Member) How much longer until we reach Jounandai Hospital?

（ 隊員 ）15 分 ぐらい です か ね （ 隊員 ） ああ たいいん|ぶん|||||たいいん| (Team Member) About 15 minutes, I guess. (Team Member) Ah.

ウッ …（みちる ）えっ 何 です か ？ ウッ|みちる|えっ|なに|です|か uhh|Michiru|eh|what|is|question marker Ugh... (Michiru) Huh? What is it?

中川 ( なか がわ ) 病院 に 行って ほしい みたい です なかかわ|||びょういん||おこなって||| It seems they want us to go to Nakagawa Hospital.

あっ 掛かりつけ の 病院 です か ？（みちる ）さあ … あっ|かかりつけ|の|びょういん|です|か|みちる|さあ ah|regular|attributive particle|hospital|is|question marker|Michiru|well Oh, is this your regular hospital? (Michiru) Well...

奥さん でしょう ？（みちる ）えっ 違い ます ！ おくさん|でしょう|みちる|えっ|ちがい|ます wife|right|Michiru|eh|difference|is Is it your wife? (Michiru) No, that's not it!

いて え … いて|え at|eh It hurts...

（ サイレン ） さいれん (Siren)

（隊員 ）血圧 が 122 の 62 で 安定 してます たいいん|けつあつ|が|の|で|あんてい|してます team member|blood pressure|subject marker|attributive particle|at|stable|is stable (Team Member) Blood pressure is stable at 122 over 62.

（夏美 ）どう ？ なつみ|どう Natsumi|how (Natsumi) How is it?

（和美 ）腹痛 が ひどかった そうです けど 少し 楽に なった みたいです かび|ふくつう|が|ひどかった|そうです|けど|すこし|らくに|なった|みたいです Kabi|stomachache|subject marker|was severe|I heard|but|a little|comfortably|became|it seems (Kazumi) It seems that the abdominal pain was severe, but it looks like it's gotten a little better.

（ 真理 ( まり )） バイタル に も 問題 は ない よう です しんり|||||もんだい|||| (Mari) There doesn't seem to be any issues with the vitals.

処置 室 へ …動かし ます よ （隊員 ）よろしく お 願い し ます しょち|しつ|へ|うごかし|ます|よ|たいいん|よろしく|お|ねがい|し|ます treatment|room|to|move|polite suffix|emphasis particle|team member|please|honorific prefix|request|do|polite suffix To the treatment room... I will move (team member) please take care of it.

えっ ？何 です か ？ えっ|なに|です|か eh|what|is|question marker Huh? What is it?

ねえ パルスオキシメーター 見つかった ？ ねえ|パルスオキシメーター|みつかった hey|pulse oximeter|found Hey, did you find the pulse oximeter?

（真理 ）あっ …まだ です しんり|あっ|まだ|です truth|ah|not yet|is (Mari) Ah... not yet.

机 整理 した の あなた でしょう ？（真理 ）すいません つくえ|せいり|した|の|あなた|でしょう|しんり|すいません desk|organizing|did|question marker|you|right|truth|excuse me You organized the desk, didn't you? (Mako) I'm sorry.

あの …中川 先生 に 診て ほしい そうです あの|なかがわ|せんせい|に|みて|ほしい|そうです that|Nakagawa|teacher|to|look at|want|I heard Um... it seems they want Dr. Nakagawa to take a look.

どっち の 中川 です か ？ 院長 と 副 院長 といます が ||なかかわ|||いんちょう||ふく|いんちょう|| Which Nakagawa are you referring to? We have the director and the deputy director.

ドラ 息子 の ほう だ そうです ドラ|むすこ|の|ほう|だ|そうです Dora|son|attributive particle|side|is|it is said It seems it's the one who is the son.

副院長 は 医師 会 の 会合 で 出かけました ふくいんちょう|は|いし|かい|の|かいごう|で|でかけました deputy director|topic marker|doctors|association|attributive particle|meeting|at|went out The vice director went out to a meeting of the medical association.

（みちる ）あの …私 は もう … みちる|あの|わたし|は|もう Michiru|that|I|topic marker|already (Michiru) Um... I am already...

（携帯 電話 の 着信音 ） けいたい|でんわ|の|ちゃくしんおん mobile|phone|attributive particle|ringtone (Ringtone of a mobile phone)

もしもし ？ああ 今 ね …（和美 ）病院 です ので 携帯 は … もしもし|ああ|いま|ね|かずみ|びょういん|です|ので|けいたい|は hello|ah|now|right|Kazumi|hospital|is|because|mobile phone|topic marker Hello? Ah, right now... (Kazumi) It's the hospital, so my mobile...

すいません …かけ 直す ね すいません|かけ|なおす|ね excuse me|to make (a call)|to fix|right I'm sorry... I'll call you back.

パルスオキシメーター 捜し といて ね パルスオキシメーター|さがし|といて|ね pulse oximeter|searching|please find|right Please look for the pulse oximeter.

は ー い |-| Yes.

いつ から 痛みます か ？ いつ|から|いたみます|か when|from|hurts|question marker Since when does it hurt?

ウッ …つい 30 分 ほど 前 から （夏美 ）うん ウッ|つい|ぷん|ほど|まえ|から|なつみ|うん uhh|just|minutes|about|ago|from|Natsumi|yeah Ugh... about 30 minutes ago (Natsumi) yeah

あと …なんか 血 が … あと|なんか|ち|が after|like|blood|subject marker Also... there was some blood...

ああ 下血 が あった んです ね 何 色 でした ？ ああ|げけつ|が|あった|んです|ね|なに|いろ|でした ah|rectal bleeding|subject marker|there was|you see|right|what|color|was Ah, so there was rectal bleeding, huh? What color was it?

見て ませ ん これ って 痔 です か ？ みて|ませ|ん|これ|って|じ|です|か look|not|a casual sentence-ending particle|this|quotation particle|hemorrhoids|is|question marker I didn't see it. Is this hemorrhoids?

うーん …まだ 分かり ませ ん ちょっと 目 を 診ます ね うーん|まだ|わかり|ませ|ん|ちょっと|め|を|みます|ね hmm|not yet|understanding|not|emphasis|a little|eye|object marker|will examine|right Hmm... I still don't understand. Let me check your eyes.

あの …痛い の おなか なんです けど あの|いたい|の|おなか|なんです|けど that|hurts|a possessive particle|stomach|it is|but Um... it's my stomach that hurts.

貧血 の 具合 診て る んです よ ひんけつ|の|ぐあい|みて|る|んです|よ anemia|attributive particle|condition|looking at|present continuous marker|you see|emphasis marker I'm checking for anemia.

だいぶ 下血 が あった ようです ね 量 は どれ ぐらい でした ？ だいぶ|げけつ|が|あった|ようです|ね|りょう|は|どれ|ぐらい|でした quite|rectal bleeding|subject marker|there was|it seems|right|amount|topic marker|which|about|was It seems like there was quite a bit of blood in your stool. How much was it?

ハァ …あの …言った でしょう ？ ハァ|あの|いった|でしょう huff|um|said|right Haa... um... I told you, didn't I?