結婚 でき ない 男 シーズン 1-1： 一 人 好きで 悪い か (3) けっこん|||おとこ|しーずん|ひと|じん|すきで|わるい| Men Who Can't Get Married Season 1-1: It's Bad to Like Being Alone (3) Mannen die niet kunnen trouwen Seizoen 1-1: Is het erg dat ik graag alleen ben (3)

全く の 人 嫌 いって わけで も ない の よ ね まったく||じん|いや||||||| It's not like you hate people at all, right?

勝手に 人 を 分析 する な よ （ 摩耶 ） したく も なる わ よ かってに|じん||ぶんせき||||まや||||| Don't selfishly analyze people (Maya) It makes me want to

果たして どんな 子供 時代 だった の か はたして||こども|じだい||| What was your childhood like?

どういう 人生 を 経て ― |じんせい||へて What kind of life did you go through-

こういう キャラクター が 出来上がった の か |きゃらくたー||できあがった|| Was this kind of character created?

何 か トラウマ で も ある の か なん||||||| Is there some sort of trauma?

老けた な ふけた| old

いい 家 を 作る くせ に どうして 他人 に 興味 を 持とう と し ない の か |いえ||つくる||||たにん||きょうみ||もとう||||| Why don't you try to be interested in other people even though you build a nice house?

ミカン 箱 を 作る のに ミカン を 好きに なる 必要 なんか ない だろう みかん|はこ||つくる||みかん||すきに||ひつよう||| You don't have to like tangerines to make a tangerine box

（ ぶつかる 音 ） |おと

ちょっと 意地悪だった か なぁ |いじわるだった||

いい んじゃ ない ッス か ？ （ 摩耶 ） ねえ |||||まや| Isn't that fine? (Maya) Hey

ああいう 人 って Ｓ に 見えて 実は Ｍ だったり する から |じん||ｓ||みえて|じつは|ｍ||| That kind of person looks like an S but is actually an M.

また ぁ …

あっ そう だ ！

あの 先生 今日 そう いえば 誕生日 な んです よ 　40 歳 の |せんせい|きょう|||たんじょうび||ん です||さい| Come to think of it, today is that teacher's 40th birthday.

そう だ っけ ？ 本人 忘れて ん の か な ？ |||ほんにん|わすれて||||

さあ …

あっ …　 実は 誰 か 言って くれる の 待って んじゃ ない です か ？ |じつは|だれ||いって|||まって||||

ああ …　 お ２ 人 で 何 か して あげたら どう です か ？ ||じん||なん||||||

何 か って ？ サプライズパーティー と か ？ なん|||||

あいつ が 喜ぶ ？ ||よろこぶ

“ ガキ みたいに 何 やって んだ ？ くだら ん ” がき||なん|||| “What are you doing like a kid?

やめ とく ？ （ 英治 ） やめ とき ましょう か ||えいじ|||| stop? (Eiji) Shall we stop?

（ 電話 の 着信 音 ） あっ 電話 です よ でんわ||ちゃくしん|おと||でんわ||

よく まあ あの 妹 と 10 年 もって る よ な |||いもうと||とし|||| Well, well, you've been with that sister for 10 years.

紹介 し といて よく そういう こと 言う な 　“ お 兄ちゃん ” しょうかい||||||いう|||にいちゃん Introduce yourself and don't say things like that often , " Onii - chan "

フフッ …　 俺 は ヤダ ね ああいう 気 の 強い タイプ は な |おれ|||||き||つよい|たいぷ|| Fufu... I don't like that kind of strong-willed type.

ホレ ちゃ った んだ よ 　 悪い か ？ |||||わるい| Is it bad?

あっ そう だ ！　 俺 今日 誕生日 だ |||おれ|きょう|たんじょうび| Ah yes! it's my birthday today

な に 急に 思い出して ん の ？ ||きゅうに|おもいだして|| Why are you suddenly remembering?

いや ゆっくり 思い出す ほう が おかしい でしょう ？ ||おもいだす|||| No, it would be strange to remember slowly, wouldn't it?

思い出す とき は 急だ よ 　 普通 は おもいだす|||きゅうだ||ふつう| When you remember, it's in a hurry. Normally

はい は いはい 屁理屈 ( へりくつ ) 言い 続けて 40 年 |||へりくつ||いい|つづけて|とし yes yes yes 40 years of quibbles

40 か …

（ バーテンダー ） 誕生日 の カクテル でも お 作り し ましょう か ？ |たんじょうび|||||つくり||| (Bartender) Shall I make you a birthday cocktail?

余計 なお 世話だ 人 の 話 聞か ないで くれる か よけい||せわだ|じん||はなし|きか||| It's too much trouble, can you stop listening to people's stories?

失礼 し ました しつれい||

ハァ …　 しかし 40 と いえば 人生 の 半分 来ちゃ った んだ な ||||じんせい||はんぶん|きちゃ||| Huh... but 40 means you're half way through life.

ああ そう だ …　 もう １ 軒 行こう か ウーロン 茶 で 我慢 して やる から さ ||||のき|いこう|||ちゃ||がまん|||| Ah yes... let's go to another house, I'll make up for it with oolong tea.

（ メール の 着信 音 ） あっ … めーる||ちゃくしん|おと|

毎晩 この 時間 に なる と 送って くんだ よ まいばん||じかん||||おくって|| I send it every night at this time

万が一 浮気 しよう と して たら 萎え させる 作戦 な んだ まんがいち|うわき|||||なえ|さ せる|さくせん|| It ’s a strategy to wither if you try to flirt.

昔 から やり 方 が ちっとも 変わって ねえ な 　 あいつ は むかし|||かた|||かわって|||| That guy hasn't changed a bit since long ago

俺 一生 浮気 は でき ない か なぁ … フフッ …　 あした 早い し 帰る わ おれ|いっしょう|うわき||||||||はやい||かえる| I wonder if I won't be able to have an affair for the rest of my life... Hehe... I'll be home early tomorrow.

えっ ？

どうせ 女 と 約束 して んだろう ？ な っ ？　 あんまり 待た せ んな よ |おんな||やくそく||||||また||| Why did you make a promise with a woman anyway? What? Don't make me wait too long

いや … （ 中川 ） ごちそう さん |なかかわ|| No... (Nakagawa) Mr. Gochisou

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと (sound of door closing)

（ ため息 ） ためいき (sigh)

スプーン 要り ます か ？ （ 信 介 ） 要り ませ ん すぷーん|いり|||しん|かい|いり|| Do you want a spoon? (Shinsuke) I don't need it.

ポイント カード は お 持ち です か ？ （ 信 介 ） あり ませ ん ぽいんと|かーど|||もち|||しん|かい||| Do you have a point card? (Shinsuke) None.

（ 留守 電 の アナウンス ）１ 件 です るす|いなずま||あなうんす|けん| (Announcement on answering machine) There is one case.

（ 育代 ） 信 介 　 お 誕生日 おめでとう いくよ|しん|かい||たんじょうび| Happy birthday to Shinsuke (Ikuyo)

あら もう 40 に なっちゃ った の ね Oh, you've already turned 40, haven't you?

しょうがない わ ね nothing I can do about it

母さん は 今 友達 と 箱根 に 来て ま ー す かあさん||いま|ともだち||はこね||きて||-|

悔しかったら あんた も 一緒に 来る 相手 を 見つける こと ね くやしかったら|||いっしょに|くる|あいて||みつける|| If it's frustrating, you should find someone to come with

それ じゃ

（ 信号 音 ） しんごう|おと

（ ろうそく を 吹き 消す 音 ） ||ふき|けす|おと (sound of blowing out candles)

♪（ ハミング ） はみんぐ ♪ (humming)

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ (door chime)

あの … 私 隣 の 田村 ( た むら ) みちる の 友人 です |わたくし|となり||たむら|||||ゆうじん| Um... he's a friend of Michiru Tamura, who lives next door to me.

何 か ？ なん|

さっき あの 子 から なんか 変な 電話 あって ||こ|||へんな|でんわ| I just got a strange phone call from that girl

変な 電話 ？ （ 千鶴 ） はい へんな|でんわ|ちず|

気 に なって 来た んです けど 全然 返事 ない んです き|||きた|ん です||ぜんぜん|へんじ||ん です

留守 でしょう るす| you must be away

いやいや 　 さっき 電話 して ||でんわ| No no, just call me

着 メロ 鳴って たん で いる はずな んです 　 中 に ちゃく||なって|||||ん です|なか| The ringtone should be ringing inside

… で ？

なんで 俺 が こんな ことし なきゃ … |おれ|||| Why should I do this...

よし

なんで 俺 が …　 ハァ … |おれ|| why me... huh...

よい しょ … ok...

よっ …　 アッ …　 ウウッ … Yo... Ah... Ugh...

ハァ …　 アアッ ！　 ハァ …　 ハァ …

アアッ …　 ハァ …　 フゥ …

ハァ ～…

なんだ …　 簡単に 侵入 できる な |かんたんに|しんにゅう|| What... can you invade easily?

いる な

（ 窓 を たたく 音 ） まど|||おと

あの ～…

あの …

（ 犬 の ほえる 声 ） 犬 ？ いぬ|||こえ|いぬ (Dog barking) Dog?

シーッ ！　 シーッ ！　 シーッ ！

ウーン … （ 信 介 ） あれ ？　 ちょっと あっ … うーん|しん|かい|||

あの …　 ねえ 　 大丈夫 ？ ||だいじょうぶ

えっ 　 なに ？

“ なに ？” って … （ みちる ） いた っ …

君 の 友達 が さ 心配 して … チッ …　 家 に 来た もん だ から きみ||ともだち|||しんぱい|||いえ||きた||| I'm worried about your friend... heh... he came over to my house.

あっ …　 ちょっと お 酒 を … |||さけ|

あ ～ あ 　 チッ …　 飲み過ぎ だ よ |||のみすぎ||

ハァ …　 まったく

ウウッ …　 ウッ …

（ せきこみ ） （ 信 介 ） はい |しん|かい|

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと (sound of door opening)

（ 千鶴 ） また 彼 と ケンカ ？ （ みちる ） うん …　 ちょっと ヤケ 酒 ちず||かれ||けんか|||||さけ

“ 犬 も 食わ ない ” って やつ だ よ ねえ ケン ちゃん いぬ||くわ|||||||けん|

ケン ちゃん って 犬 か けん|||いぬ|

じゃ 俺 は … （ みちる ） ありがとう ございました |おれ||||

ああ っ ！　 しまった 玄関 閉めちゃ った んだ よ |||げんかん|しめちゃ|||

また あそこ 越える の か …　 ハァ … ||こえる|||

（ 笛 付き おもちゃ の 鳴る 音 ） ふえ|つき|||なる|おと

お 手数 かけ ました |てすう||

ハァ …　 まあ ケンカ する 度 に 仲良く なれば いい んじゃ ない の ？ ||けんか||たび||なかよく|||||

うん …　 ごめん ね 　 ありがとう もう 大丈夫だ から さ |||||だいじょうぶだ||

それ じゃ 行く ね （ みちる ） うん ||いく|||

じゃあ ね （ みちる ） うん

ハァ …　 ここ 犬 飼って いい んだ っけ ？ ||いぬ|かって|||

ハァ …　 アッ …　 ああ …

まったく

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

ハァ …　 チッ …　 また か ！

ウウッ …　 よい しょ あれ ？　 あれ ？

アアッ ！

（ 隊員 ） 急性 アルコール 中毒 の 患者 搬送 中 たいいん|きゅうせい|あるこーる|ちゅうどく||かんじゃ|はんそう|なか

中川 病院 に 向かい ます （ 信 介 ） 中川 病院 ？ なかかわ|びょういん||むかい||しん|かい|なかかわ|びょういん

だいぶ 飲ま れた んです か ？　 ご 主人 （ 信 介 ） 結婚 なんか して ませ ん よ ！ |のま||ん です|||あるじ|しん|かい|けっこん|||||

あっ いや …　 それ より どこ か ほか の 病院 ない で す かね ？ ||||||||びょういん||||

何 か 問題 でも ？ （ みちる ） ああ …　 ウウッ … なん||もんだい||||

あっ …　 やっぱり どこ でも いい です 早く 行って あげて ください ||||||はやく|おこなって||

（ 夏美 ） 漫画 喫茶 で 彼 と ラブ ラブ だった じゃ ない なつみ|まんが|きっさ||かれ||らぶ|らぶ|||

どうして ヤケ 酒 なんか … ||さけ|

うち の 犬 ケン って いう んです けど 前 の 彼 氏 の 名前 な んです ||いぬ|けん|||ん です||ぜん||かれ|うじ||なまえ||ん です

その 人 と 別れた あと ― |じん||わかれた|

寂し さ 紛らわそう と 思って その 子 飼って さびし||まぎらわそう||おもって||こ|かって

今夜 彼 に うっかり その こと しゃべっちゃ って こんや|かれ||||||

“ もう 関係ない ” って 言った んだ けど |かんけいない||いった||

“ 関係ない なら 名前 変えろ ” と か 言わ れて かんけいない||なまえ|かえろ|||いわ|

私 でき なくて わたくし||

フフッ …　 犬 の 名前 が 原因 で 男 と 別れた なんて バカ みたい |いぬ||なまえ||げんいん||おとこ||わかれた||ばか|

あと で 笑えて いい んじゃ ない ？ ||わらえて|||

笑える こと ばっかり って いう の も 悲しい です よ わらえる|||||||かなしい||

前 の 彼 と 別れた の だって … （ 夏美 ） なに ？ ぜん||かれ||わかれた|||なつみ|

あっ …　 また 今度 話し ます （ 夏美 ） あっ そう ||こんど|はなし||なつみ||

私 …　 なんか 免許 持って ない のに わたくし||めんきょ|もって||

路上 に 出て きちゃ った ような 気 が し ます ろじょう||でて||||き|||

あっちこっち で ぶつかって ばっかり

人生 や 恋愛 の 運転 免許 なんて ない んだ し じんせい||れんあい||うんてん|めんきょ||||

先生 は 安全 運転 し そうな 感じ です ね せんせい||あんぜん|うんてん||そう な|かんじ||

フフッ …　 私 は …　 ハァ … 長い こと 車庫 に 入った まま かも |わたくし|||ながい||しゃこ||はいった||

えっ ？ （ 夏美 ） あっ …　 また 今度 話す |なつみ|||こんど|はなす

はい

そう いえば 　 お 隣 さん は ？ （ 真理 ） 帰ら れ ました よ |||となり|||しんり|かえら|||

私 お礼 言って なかった わたくし|お れい|いって|

この 間 保険 証 持って なかった から って 　 今日 … |あいだ|ほけん|あかし|もって||||きょう

はい …　 桑野 信 介 　39 歳 （ みちる ） 初めて フルネーム 知った |くわの|しん|かい|さい||はじめて|ふる ねーむ|しった

ああ あの 人 今日 誕生日 な んだ ||じん|きょう|たんじょうび||

えっ ？ （ 夏美 ） 今日 で 40 歳 か |なつみ|きょう||さい|

誕生日 あと 30 分 で 終わり だ けど たんじょうび||ぶん||おわり||

桑野 さん さ 誰 か に 祝って もらって る かな ？ くわの|||だれ|||いわって|||

ないない ！　 自業自得 |じごうじとく

ちょっと は 変わら ない と ダメな の あの 人 は ||かわら|||だめな|||じん|

“ いい 仕事 を しよう ” |しごと||

う ～ ん …

違う な ちがう|

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

はい （ 夏美 ） 中川 総合 病院 の 早坂 ( はやさ か ) です |なつみ|なかかわ|そうごう|びょういん||はやさか|はや さ||

どうして この 番号 を ？ ||ばんごう|

（ 夏美 ） クラブ 活動 中 の 副 院長 に 電話 して 聞き ました なつみ|くらぶ|かつどう|なか||ふく|いんちょう||でんわ||きき|

よ …　 余計な こと を |よけいな||

ああ あの 子 どう です か ？ （ 夏美 ） 今 代わり ます ね ||こ||||なつみ|いま|かわり||

ご 心配 お かけ し ました もう 大丈夫です |しんぱい||||||だいじょうぶです

ああ 　 いえいえ いえ … この 間 と お あいこ って いう か ||||あいだ||||||

あの …　 今日 お 誕生日 な んでしょう ？ |きょう||たんじょうび||

えっ ？

ああ …　 ああ そう でした

お 誕生 会し ませ ん ？　 患者 さん から もらった ケーキ が ある んです |たんじょう|かいし|||かんじゃ||||けーき|||ん です

今 みんな で 食べよう か って 言って た とこ な んです いま|||たべよう|||いって||||ん です

なるほど …　 ついでに 呼んで みる か って 感じ です か ||よんで||||かんじ||

まあ そう です

フッ …　 結構です |けっこうです

（ 夏美 ） 人 が 親切に 誘って あげて る のに なつみ|じん||しんせつに|さそって|||

親切 　 ハハッ … しんせつ|

どうして そんな いつ も トゲトゲ して る んです か ？ |||||||ん です|

（ 信 介 ） あなた も ね ― しん|かい|||

もう 少し かわいい 性格 に なったら 結婚 でき ます よ |すこし||せいかく|||けっこん|||

あなた に は 言わ れ たく あり ませ ん |||いわ|||||

私 は ね 結婚 でき ない んじゃ なくて し ない んです わたくし|||けっこん|||||||ん です

ああ そう です か … なんか むなしい 会話 ||||||かいわ

そう です ね （ 夏美 ） それ じゃ |||なつみ||

それ じゃ

あれ ？ （ 夏美 ） えっ ？ |なつみ|

あた たた …　 いて え 　 ああ 痛い （ 夏美 ） どう し ました ？ |||||いたい|なつみ|||

ウワーッ …　 いや 　 また 腹 が … |||はら|

ほら ちゃん と 治さ ない から … そんなに 痛み ます ？ |||なおさ||||いたみ|

いやいや 　 大丈夫です …　 いた っ … |だいじょうぶです||

ああ …　 いや 大丈夫です … ||だいじょうぶです

いて て て …

やっぱり …　 ダメだ |だめだ

（ うめき声 ） うめきごえ

あれ ？　 あなた さっき …

（ 耳打ち ） みみうち

あっ 中川 病院 です ね ？ |なかかわ|びょういん||

目 を 診 ます ね め||み||

はい

失恋 して も 腹 は 減る しつれん|||はら||へる

ウ ～ ン

中川 呼んで もらえ ます か ？ （ 夏美 ） いま せ ん なかかわ|よんで||||なつみ|||

何度 言ったら 分かる んです か ？ なんど|いったら|わかる|ん です|

なら …　 なら この 間 の 点滴 だけ … |||あいだ||てんてき|

おい 無視 する の か ！ |むし|||

医者 の 言う こと を 無視 する から そういう こと に なる んです いしゃ||いう|||むし|||||||ん です

“ 泣きついて きて も 知り ませ ん よ ” って 言い ました よ ね なきついて|||しり|||||いい|||

別に 泣きついて なんか ない べつに|なきついて||

あっ …　 いて て て て …

泣きついて る でしょう ？ どう 見て も なきついて||||みて|

アアッ … （ 夏美 ） はい 　 横 に なって ください |なつみ||よこ|||

ちくしょう …

アアッ ！　 アッ ！

検査 し ます から （ 信 介 ） あっ …　 あっ …　 ウッ … けんさ||||しん|かい|||

ちょっと 待てよ ！ （ 夏美 ） いいかげんに し なさい ！ |まてよ|なつみ|||

カッコ ばっかり つけ ず に 意地 ばっかり 張ら ず に かっこ|||||いじ||はら||

少し は 素直に なって も 損 は し ませ ん すこし||すなおに|||そん||||

お 誕生日 おめでとう ございます |たんじょうび||

ウウッ …　 クッ …

（ 泣き声 ） なきごえ

力 抜いて ください ちから|ぬいて|