×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

翠星のガルガンティア, Suisei no Gargantia - 01

Suisei no Gargantia -01

（アジテーター ）永き に 及んだ 漂泊 の 時代 は 終わり

我ら 人類 は あまねく 銀河 に 繁栄 の 世界 を 手 に 入れた

それ が アヴァロン

麗しき 理想郷

科学 の 英知 と 開拓 の 意志 が 築き上げた 楽園 の 輝き を 見よ

これ こそ が 諸君 の 故郷

４億７千万 の 全 市民 が 諸君 の 勇気 と 献身 を 称え

栄誉 ある 兵士 達 の 名 を 胸 に 刻んで いる

称えよ

人類 銀河 同盟 に 約束 さ れた 久遠 の 未来 を

ここ より 人類 の 飽く なき 挑戦 は 始まって いく のだ

だが 諸君 忘れて は なら ない

この 非常なる 宇宙 の 深遠に は 時に 容赦 ない 悪意 が 潜む こと を

我ら人類 の 前途 を 脅かす ヒディアーズ の 跳 梁 ( ちょう りょう ) を

断固 と して 阻止 す べし

かよう な 下等 生物 に 人類 の 躍進 を 阻まれ て は ならない

英雄 達 よ 大いなる 試練 の 時 に 奮起 せよ

無念 の 内 に 散った 幾多 の 犠牲 を

今なお 危機 に 瀕して いる 未来 の 同胞達 を 忘れる な

（チェインバー ）総員 共同 レム 睡眠 を 中断

機体 ナンバー Ｋ 6821 搭乗 員 レド 少尉 は 速やかに 覚醒 さ れた し

脳波 計測

基礎 律 動 異常 なし 血 中 乳 酸 値 アドレナリン 分泌 量 共に 正常 値

覚醒 プロセス 完了

（レド ）う …

はっ！敵は？

（ 通信 : クーゲル ） クーゲル 隊 各 機 に 告 ぐ

睡眠 啓発 の 時間 は おしまい だ まだ 寝ぼけてる 奴 は いない だろう な

は ぁ 〜 まだ か …

（通信 :クーゲル ）これ より 300 秒 後 に 全 艦隊 は ワームホール エルゴ 領域 に 突入

スイングアウト した 先 は ヒディアーズ の 巣 の 目 と 鼻 の 先だ

本 作戦 は 人類 銀河 同盟 の 総力 を 結集 した 奇襲 攻撃 である

ここ で しくじれば 後 は ない と 思え

（チェインバー ）告知 現 時刻 を もって レド 少尉 の 軍務 時間 は

14万 ５千時間を経過した

本 作戦 終了 後 貴官 に は 限定 市民権 と

アヴァロン へ の ４ 週間 の 渡航 滞在 を 申請 する 資格 が 与え られる

（ レド ） へ ぇ 〜 そう だった の …

（チェインバー ）アドレナリン 分泌 量 に 変化 なし

貴 官 の 反応 は 期待 値 を 満たして い ない

（レド ）へ っ アヴァロン か …

一 度 この 目 で 見て みたい と は 思って いた が

いざ 行ける と なる と よく 分からない

故郷 って なん なんだ …

（チェインバー ）市民 の 権利 が 保障 される 場所 である

貴 官 に は 自由 睡眠 自由 飲食 並びに 生殖 の 自由 が 与え られる

（レド ）へ っ …何だか な

どれ も 俺 に は 難し 過ぎる

（チェインバー ）貴 官 は 生存 し 繁殖 する に 相応しい 優秀な 人類 である 事 が 証明 さ れた

栄誉 であり 歓喜 す べき 成果 である

（レド ）お前 は 嬉しい の か チェインバー

（チェインバー ）私 は パイロット 支援 啓発 インターフェイス システム

貴 官 が より 多く の 成果 を 獲得 する 事 で 存在意義 を 達成 する

ああ ご 苦労 さん 確かに お前 は よく 頑張って る

（通信 :クーゲル ）無駄 話 は そこ まで だ レド 少尉 まずは 目の前 の 任務 だ

了解 です 中佐

（通信 :クーゲル ）総員 対 ショック 体勢

ティレモシースイング 完了 と 同時に 全 機 発進

健闘 を 祈る

（艦隊 通信 Ａ ）艦隊 各 班 順次 突入

ティレモシースイング 開始

スイング イン

（艦隊 通信 Ａ ）全 艦 ワームホール 通過 確認

空母 各 艦 へ 戦域 突入 支援 艇 発進 せよ ！

（艦隊 通信 Ｂ ）戦域 突入 支援 艇 閉 艦 予定 座標 へ 進行

（艦隊 通信 Ｃ ）量子 次元 反応 弾 クローザーパス 設置 部隊 発 艦 せよ

（ 通信 : 司令 ） 先方 の 突撃 艦隊 は ブロッサム ･ セイル を 確認 次第

敵 要塞 特殊 砲 の 発射 口 に 対し 艦砲 射撃 を 開始

（ 艦隊 通信 Ｂ ） ブロッサム ･ セイル 要塞 特殊 砲 に 急激な エネルギー 増大 を 確認

（通信 :司令 ）艦砲 射撃 用意 撃て ！

（艦隊 通信 Ｃ ）着弾 を 確認 目標 の 砲口 部 に 命中

（艦隊 通信 Ａ ）先攻 艦 列 壊滅 残存 艦艇 も 被害 甚大

（艦隊 通信 Ｃ ）後続 の 艦砲 射撃 着弾

目標 砲口 部 を 破壊

（通信 :オペレーター ）敵 要塞 特殊 砲 全て 沈黙

（通信 :司令 ）ようし ！ヘクサエレナ 艦隊 ディメンストリーム 発射 用意

（通信 :クーゲル ）マシンキャリバー 隊 出撃

ヒディアーズ の 巣 は

ホットジュピター 型 惑星 の 裏側 直上 に 位置

恒星 の 光 圧 に 支持 さ れた —

防衛 プラットフォーム ブロッサム ･ セイル に 守られた —

難 攻 不 落 の 要塞 だ

恒星 の 強力な 輻射 熱 に より 日向 側 から の 接近 は ままならない

惑星 影 側 より 突破 し 巣 を 攻略 する

（通信 :司令 ）ディメンストリーム 発射 ！

（通信 :オペレーター ）発射 ！

（ 通信 : クーゲル ） 影 側 を 堅固に 守って いる ブロッサム ･ セイル の 要塞 特殊 砲 を

新 兵器 ディメンストリーム で 無力 化

巣 を 完全に 露出 させ 攻略 を 可能 と する

我々 マシンキャリバー 隊 の 任務 は

量子 次元 反応 弾 クローザーパス を 巣 に 設置 する 部隊 の 護衛

阻害 する 敵 戦力 の 全て を 排除 する 事 だ

第 １ 砲列 撃て ！

（通信 :ファランクス 隊 隊長 ）ファランクス 部隊 前方 敵 戦力 に 砲撃 集中

（艦隊 通信 Ｂ ）敵 の 攻撃 型 母艦 クラス 巣 より 多数 続出 増大 中

（レド ）最後 の 恐怖 を 感じた の は いつ だろう

余計な 物 を 全て 忘れ去る 事 で 俺 は 兵士 として 完成 した

成し遂げる べき 勝利 の ありか

何もかも が 明らかで 迷う 必要 など 一切 ない

俺 が 求める 物

俺 に 求められる 物 の 全て が ここ に ある

（艦隊 通信 Ｃ ）クローザーパス 設置 部隊 前進 ヒディアーズ の 巣 に とりつけ ！

（艦隊 通信 Ｂ ）マルチコアキャノン 部隊 攻撃 体勢 に 接続

（ 通信 : オペレーター ） ブロッサム ･ セイル の 再生 が 早 すぎます

（通信 :司令 ）ディメンストリーム 第 ２ 弾 は まだ か ？

（通信 :オペレーター ）臨界 まで 120 秒 間に合い ませ ん

（通信 :司令 ）馬鹿 な っ ！

（艦隊 通信 Ａ ）敵 要塞 特殊 砲 の 攻撃 艦隊 主力 を 直撃

（艦隊 通信 Ｃ ）ヘクサエレナ 艦隊 全 艦 大破

ディメンストリーム フォーメーション 壊滅

作戦 継続 不能 全 艦 ただちに 撤退 せよ

これ だけ の 戦力 でも まだ 勝て ん の か

（ストライカー ）クーゲル 中佐

ワームホールスタビライザー は ４ 分 後 に

エキゾチックマター 供給 を 停止

クローザーパス 設置 部隊 は

速やかに 空母 ラモラック に 帰投 さ れた し

全 機 ！聞いて の 通り だ

クローザーパス を 投棄 して 撤収 しろ ！

置き去り に さ れる ぞ

（ 通信 : 中隊 長 ） よしっデルタ 中隊

搭乗 して いる クローザーパス から 全 機 降りろ

量子 次元 反応 弾 ごと 全て 投棄 する

クーゲル 中佐 の 命令 に 従い 撤退 だ ！

ほらっ！ 行け 行け 行け 〜！

（通信 :設置 部隊 長 ）クローザーパス の 量子 次元 反応 弾 を 飛来 モード に 設定 せよ

安全 キー を 抜いて から 撤収 せよ

（通信 :パイロット Ｂ ）あいつ ら クローザーパス を

エネルギー 光 ごと 食う つもり な の か ？

（通信 :クーゲル ）レド ！

ここ は 自分 が 支え ます

何 っ ！

よしっ 200 秒 粘れば それ で いい ムチャ は する な

はい ！

限定 解除 命令 マキシマイズ 焼き 切れて も いい

（チェインバー ）了解

（通信 :パイロット Ａ ）援護 要請 ！

（通信 :パイロット Ｂ ）捕まって 動け ない ！

（通信 :パイロット Ａ ）援護 を 頼む ！

了解 諦める な ！

もって くれ ！

はっ…

な っ ！う っ

（通信 :クーゲル ）レド ！

時間 だ レド 戻れ ！

クーゲル 中佐 しか し …

（通信 :クーゲル ）あいつ ら は もう ダメだ 諦めろ これ 以上 エネルギー を 消耗 する な

（通信 :パイロット Ａ ）援護 要請 ！援護 要請 ！完全に 囲まれた

敵 は クローザーパス の 量子 エネルギー を

捕食 する つもりだ

もう 機体 が もた ない …

（チェインバー ）マキシマイズ 限定 解除 終了

機能 の 安全 確保 以後 の 戦闘 は 避け られた し

（艦隊 通信 Ａ ）中途 回路 接続 維持 ティレモシースイング 開始

（ストライカー ）ラモラック ティレモシー スイング 開始 まで

後 40秒 39383736…

くそ ぉ このまま ヒディアーズ を 連れて 戻る 訳 に は いかん レド ！

（通信 :クーゲル ）お前 だけ でも 着艦 しろ 奴ら は 俺 が 足止め する

クーゲル 中佐 それでは 軍 規 違反 です

お前 は まだ 若い 俺 より も 多くの 敵 を 殺せる

それ が 軍人 の 判断 だ

はっ！

人類 銀河 同盟 に 栄光 あれ ！

達者 で な

中佐 ！

く …

（チェインバー ）誘導 ビート 受信

着 艦 シークエンス

ヒディアーズ め ！

はっ！ うわっ

は …

ぬ ぅ 〜 ！

うわ ああ 〜

（エイミー ）はっ はっ はっ

（グレイス ）キュイー

（エイミー ）は っ ご め 〜ん

（グレイス ）キーキー キュキューイ

キューイ

（エイミー ）は ぁ

わ ぁ で か 〜

べ ローズ ！

（ ベローズ ） よ 〜 エイミー

（エイミー ）リジット から 伝言

べ ローズ が 責任 持つ ん なら 明日 の 夜 まで ここ 使って いいって

はい ！これ 誓約 書

った く 細 け 〜 女 だ な

（エイミー ）…で これ って 一体 なん な 訳 ？

（ ピニオン ） それ が 分かったら 苦労 は ねぇ よ

中 を 調べよう に も

外装 ひっぺ が す どころ か 傷 １ つ 付 けら ん ねえ

どう やって 組み立てた の か 想像 も つか ねぇ や

それ に 見ろ よ これ

（エイミー ）何 ？

（ピニオン ）こんな 字 は 初めて だ まっ 文字 だ か どうか も 怪しい が な

大体 見つけた 時 から 妙な 代物 だった んだ よ

錆びて も い なけりゃ 腐って も い ない

いつも の お宝 と は 全然 違う

バラ せ なかったら お宝 も 糞 も ねえ んだ よ

（ ベローズ ） こっち は 約束 通り の 値段 で 買い取って もらう よ ピニオン

なんでも いい から 拾って 来い って 言った の は あんた だ から ね ！

く 〜 守 銭 奴 が ！

（エイミー ）なんか 今にも 動き出し そうだ よ ね

（ピニオン ）壊れて る の は 間違い ねえ よ どこ 触って も ウン と も スン と も

（グレイス ）キィ キィー （ピニオン ）いっち ぃ 〜

まっ用心 の ため に

こんな 外 縁 の 区画 を 指定 した んだ ろ ？

なんか あったら 切り離し ち まえば いい 訳 だ し

（ 修理 船 船 主 ） バッカヤロ 〜 俺 ん ち だ ！ 簡単に 切り離されて たまる か ！

（ベローズ ）はい はい リジット に 言 っと く よ

（ピニオン ）んな 訳 だ エイミー 当面 は 面白い 事 なんか ねえ ぞ

さっさと 配達 の 仕事 に 戻んな

じゃ 朝 に なったら また 来る ね

それ まで に は ちょっと は バラ し といて ね 〜

（ ピニオン ） 出来る もん なら な 〜

と は 言った ものの …

（チェインバー ）脳波 計測 基礎 律 動 異常 なし

レド 少尉 の 覚醒 を 確認 蘇生 成功

緊急 プログラム に 基づき 貴官 の 生体 機能 を

人工 冬眠 に よって 保管 した

経過 時間 は 26万6千8百15 分 当 機 も 全 システム を 凍結 して いた が

外部 刺激 に 伴い 12 分 前 に 再 起動 した

はっ…半年も眠ってたのか俺達

（チェインバー ）事態 は パイロット の 状況 判断 を 必要 と する もの である

よって 貴官 の 覚醒 プロセス を 遂行 した

（ベローズ :地球 語 で ）オン モヴェルボーデ

こいつ ら 何者 だ ？何 を 喋って る ？

（チェインバー ）未知の 言語 である いくつかの 古代 言語 に 類似性 あり

解析 中 なれ ど データ が 不足

（レド ）人類 銀河 同盟 じゃ ない 未 加盟 の 漂流 部族 か ？

こいつ ら …

マシンキャリバー を 見た こと も ない の か

（チェインバー ）当 機 を 損壊 しよう と する 意図 が 観察 さ れる が 実行 手段 が ない 模様

極めて 文明 度 の 低い 集団 である と 推測 さ れる

この 様子 じゃ ハッチ も 開け られ んだろう

現在 地 は ？

（チェインバー ）座標 の 特定 は 不可能 計測 基準 点 を 喪失 している

（レド ）何 ？

（チェインバー ）推測

当 機 は 空母 ラモラック の ティレモシースイング に 伴い

計量 時空 へ の 転移 に 巻き込まれた 後

無作為に 選定 さ れた 座標 に おいて 通常 空間 に 同期 した もの と 思わ れる

なんて こった

（チェインバー ）救難 信号 を 発信 し つつ 貴官 の 人工 冬眠 を 継続 していた が

事態 は 生還 しがたい 方向 に 推移 しつつ ある

方針 を 検討 さ れた し

そう は 言って も …なあ

見た 限り で は 人類 の けん 属 の 様 だが …

連中 の 正体 が 分から ない うち は 決め よう が ない

（チェインバー ）隔壁 の 構造 は 極めて 脆弱 と 予想 される

現時点 で の 当機 の 出力 でも 破壊して 脱出する 事 は 可能

（レド ）ダメだ ！

壁 の 外 は 真空 かも しれない

こいつ ら 気密 服 を 着て ない んだ ぞ

ともかく 状況 の 確認 だ

外 の 様子 を 調べ たい 所 だが …

（ ピニオン ） へえ 〜

ふ ぅ 〜

くそ っ ！

いって ぇ

（起動 音 ）

（レド ）重力 は きっちり １ Ｇ か

漂流 部族 に しては 上手く 調節 してる じゃないか

空気 は どう だ ？

（チェインバー ）主 成分 は 窒素 酸素 二 酸化 炭素 生存 に 理想的な 比率

他 微細 成分 も ある が 有害 物質 は 検出 さ れ ず

吸 える 空気 なら 吸って おこう

手持ち の 酸素 は 温存 し たい から な

はっうぅっ！何だこのにおい！

は …

なん なんだ ここ は 旧式 に も 程 が ある

こいつ ら 一体 …

（物音 ）あっ …

（ ピニオン ） そりゃ 朝 に は 来い と は 言った が よ 〜

まだ 夜 も 明けて ねえ だろう が

（ エイミー ） えっへ へ 〜 気 に なって 目 が 覚めちゃって さ

（ ピニオン ） 俺 なんか 一睡 も して ね えっつう の

（エイミー ）だって ピニオン じゃ ない と ここ の 鍵 開け られ ない じゃん

（ピニオン ）今 は 銀河 渡り の 最中 な んだ ぜ

無駄に 電気 くったら また リジット に …

（ グレイス ） ハァ 〜！ （ ピニオン ） なんだ ？

どうした ？こいつ は 動きゃ し ない ぜ

あ ？

エイミー そ いつ から 離れろ こっち へ 来い ！

（エイミー ）え ？

（ピニオン ）早く ！

（エイミー ）お おぉ

（エイミー ）うわ ！（ピニオン ）エイミー ！

なっ！ て め え 〜 う …

（レド ）エンフィネイエ フェッファウ

あ ？何 を 言って やがる

（ エイミー ） ちょっあんた 誰 ？ 何 す ん の よ

（レド ）エンイガウバチス

こんち っく しょ 〜 ！

う っ うわ っと

（エイミー ）うっ はぁ ！

（ ピニオン ） ぬ あっ待ち や がれ ！

（ エイミー ） ちっくしょう 離せ ！ 離せったら 〜

（ ピニオン ） え 〜 い ！

（工員 Ａ ）おっ ？（工員 Ｂ ）なんだ ？

（工員 Ｃ ）ん ん ん …

（ベローズ ）う はっ

（ エイミー ） ぐ わ 〜

（チェインバー ）貴 官 の 行動 に 論理性 を 見出せ ない

（レド ）人質 を 取れば とりあえず 攻撃 は して こない

…と 良い んだ が な

（エイミー ）ハ ゴイド ソウイエウク ！エーキシエーッド ！

（レド ）まずは ここ の 構造 を 把握 する

それ まで は お前 を 稼動 させる 訳 に は いか ない

（チェインバー ）了解 映像 を 記録 し 解析 する

可能な 限り 広範囲に 移動 さ れた し

（エイミー ）ゼゼッフ ゼゼッフ ゼゼーッフ ！

（ レド ） こいつ ら の 言葉 まだ 分からない の か ？

（チェインバー ）解析 進捗 率 は 推定 40％ より 多く の 語彙 の サンプル が 必要

そういう 訳 だ もっと 色々 喋って くれ

（エイミー ）ハッ トデシオン エクエウク ！

（リジット ）火事 じゃ ない ？どういう 事 ？

リジット 侵入 者 だ ！妙な 武器 を 持ってる

エイミー が さらわ れた

（リジット ）侵入者 で すって ？一体 どこ から ？

わっか ん ね 〜 よ ！ 格納 庫 に いきなり …

はっ！

（住人 ）アビハトシ タエスホ

（エイミー ）エマエド オクレムップコ トメネアクセ ！

（チェインバー ）今 の 発言 は 母親 と の 生殖 及び 神聖な 排泄物 に ついて の 言及 である

（レド ）やっぱり まともな 連中 じゃ ない これ だ から 漂流 部族 は …

（チェインバー ）回避 提言 この 集団 を 漂流 部族 と は 断定 出来 ない

なぜ だ チェインバー

（チェインバー ）これ まで 収集 さ れた 映像 の 全て に おいて

重力 変化 放射 線 気密 性 に 関する 設備 や 配慮 が 一切 見当たらない

この 施設 は 真空 や 無重力 と は 全く 無縁の 環境 下 に おいて

設計 さ れた 物 と 推測 される

馬鹿な っ ！あり え ない だろう

（チェインバー ）同意 する

だが 唯一 例外 と なり うる 事例 が 記録 上 に は …

ぬ あっ

なっこっこれ は …

（エイミー ）ハッ

トシイ ドンソイス ？

（レド ）は …なん なんだ ここ は 一体 どこ なんだ ？

はっ！

（グレイス ）キューイ （レド ）ぬわ っ ！

（グレイス ）キュイ

（ レド ） うわ 〜 （ グレイス ） キュ キュイ

（エイミー ）グレイス ！

（グレイス ）キュッ キュッ キュイー

はっ！

仕方ない チェインバー ！

（工員 たち ）は っ ！

（ピニオン ）う っ あっ ！

（ 工員 たち ） お ぉ 〜

は 〜

（レド ）何 が …どう なって る んだ ？チェインバー

（チェインバー ）貴 官 と 当 機 は

呼吸 可能な 大気 を 備えた 惑星 の 地表 に いる もの と 推察 される

そんな 馬鹿 な …

（チェインバー ）観測 可能な 天体 を 照合 検索

確定

該当 データ は １ 件 のみ

太陽系 第 ３惑星地球

これ まで 記録 に おいて のみ 存在 を 示唆 されて きた

人類 発祥 の 星 である

♪〜

〜 ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Suisei no Gargantia -01 すいせい|の|ガルガンティア comet|attributive particle|Gargantia Gargantia on the Verdurous Planet - 01

（アジテーター ）永き に 及んだ 漂泊 の 時代 は 終わり アジテーター|ながき|に|およんだ|ひょうはく|の|じだい|は|おわり agitator|long|locative particle|has lasted|drifting|attributive particle|era|topic marker|end (Agitator) The long era of drifting has come to an end.

我ら 人類 は あまねく 銀河 に 繁栄 の 世界 を 手 に 入れた われら|じんるい|は|あまねく|ぎんが|に|はんえい|の|せかい|を|て|に|いれた we|humanity|topic marker|universally|galaxy|locative particle|prosperity|attributive particle|world|object marker|hand|locative particle|obtained We, humanity, have obtained a world of prosperity throughout the galaxy.

それ が アヴァロン それ|が|アヴァロン that|subject marker|Avalon That is Avalon.

麗しき 理想郷 うるわしき|りそうきょう beautiful|ideal place A beautiful utopia.

科学 の 英知 と 開拓 の 意志 が 築き上げた 楽園 の 輝き を 見よ かがく|の|えいち|と|かいたく|の|いし|が|きずきあげた|らくえん|の|かがやき|を|みよ science|attributive particle|wisdom|and|pioneering|attributive particle|will|subject marker|built up|paradise|attributive particle|shine|object marker|behold Behold the brilliance of the paradise built by the wisdom of science and the will to explore.

これ こそ が 諸君 の 故郷 これ|こそ|が|しょくん|の|ふるさと this|emphasis particle|subject marker|you all|possessive particle|hometown This is your homeland.

４億７千万 の 全 市民 が 諸君 の 勇気 と 献身 を 称え ||の|ぜん|しみん|が|しょくん|の|ゆうき|と|けんしん|を|たたえ ||attributive particle|all|citizens|subject marker|you all|possessive particle|courage|and|dedication|object marker|praise All 470 million citizens honor your courage and dedication.

栄誉 ある 兵士 達 の 名 を 胸 に 刻んで いる えいよ|ある|へいし|たち|の|な|を|むね|に|きざんで|いる honor|a|soldiers|plural marker|possessive particle|name|object marker|chest|locative particle|carving|is They carry the names of the honorable soldiers in their hearts.

称えよ たたえよ Honor them.

人類 銀河 同盟 に 約束 さ れた 久遠 の 未来 を じんるい|ぎんが|どうめい|に|やくそく|さ|れた|くおん|の|みらい|を humanity|galaxy|alliance|at|promise|emphasis particle|was made|eternal|attributive particle|future|object marker The eternal future promised to humanity by the Galactic Alliance.

ここ より 人類 の 飽く なき 挑戦 は 始まって いく のだ ここ|より|じんるい|の|あく|なき|ちょうせん|は|はじまって|いく|のだ here|than|humanity|possessive particle|get tired of|never-ending|challenge|topic marker|starting|will go|you see From here, humanity's insatiable challenge will begin.

だが 諸君 忘れて は なら ない だが|しょくん|わすれて|は|なら|ない but|everyone|forget|topic marker|if|not However, my friends, do not forget.

この 非常なる 宇宙 の 深遠に は 時に 容赦 ない 悪意 が 潜む こと を この|ひじょうなる|うちゅう|の|しんえんに|は|ときに|ようしゃ|ない|あくい|が|ひそむ|こと|を this|extraordinary|universe|attributive particle|profound|topic marker|sometimes|mercy|no|malice|subject marker|lurks|fact|object marker In the vastness of this immense universe, there sometimes lurks merciless malice.

我ら人類 の 前途 を 脅かす ヒディアーズ の 跳 梁 ( ちょう りょう ) を われら じんるい||ぜんと||おびやかす|||と|りょう||| The Hidiars' leaps threaten our future as humanity.

断固 と して 阻止 す べし だんこ|と|して|そし|す|べし firmly|quotation particle|and|prevent|do|should We must resolutely stop it.

かよう な 下等 生物 に 人類 の 躍進 を 阻まれ て は ならない かよう|な|かとう|せいぶつ|に|じんるい|の|やくしん|を|はばまれ|て|は|ならない such|adjectival particle|inferior|organisms|locative particle|humanity|possessive particle|advancement|object marker|blocked|and|topic marker|must not Humanity's progress must not be hindered by such inferior beings.

英雄 達 よ 大いなる 試練 の 時 に 奮起 せよ えいゆう|たち|よ|おおいなる|しれん|の|とき|に|ふんき|せよ hero|plural marker|emphasis particle|great|trial|attributive particle|time|locative particle|rise up|do it Heroes, rise up in this great time of trial.

無念 の 内 に 散った 幾多 の 犠牲 を むねん|の|うち|に|ちった|いくた|の|ぎせい|を regret|attributive particle|inside|locative particle|scattered|many|attributive particle|sacrifices|object marker Do not forget the many sacrifices that fell in regret.

今なお 危機 に 瀕して いる 未来 の 同胞達 を 忘れる な いまなお|きき|に|ひんして|いる|みらい|の|どうほうたち|を|わすれる|な even now|crisis|at|facing|is|future|attributive particle|comrades|object marker|forget|don't Do not forget our comrades who are still in crisis.

（チェインバー ）総員 共同 レム 睡眠 を 中断 チェインバー|そういん|きょうどう|レム|すいみん|を|ちゅうだん chamber|all personnel|joint|Rem|sleep|object marker|interruption (Chamber) All personnel, interrupt shared REM sleep.

機体 ナンバー Ｋ 6821 搭乗 員 レド 少尉 は 速やかに 覚醒 さ れた し きたい|ナンバー|Ｋ|とうじょう|いん|レド|しょうい|は|すみやかに|かくせい|さ|れた|し aircraft|number|K|boarding|crew member|Red|Second Lieutenant|topic marker|promptly|awakening|emphasis particle|was|and Pilot number K 6821, Lieutenant Red, should be awakened promptly.

脳波 計測 のうは|けいそく brain waves|measurement Brain wave measurement.

基礎 律 動 異常 なし 血 中 乳 酸 値 アドレナリン 分泌 量 共に 正常 値 きそ|りつ|どう|いじょう|なし|けつ|ちゅう|にゅう|さん|あたい|アドレナリン|ぶんぴつ|りょう|ともに|せいじょう|あたい baseline|rate|movement|abnormal|none|blood|in|lactic|acid|level|adrenaline|secretion|amount|together|normal|level No abnormalities in baseline rhythm; both blood lactate levels and adrenaline secretion are within normal values.

覚醒 プロセス 完了 かくせい|プロセス|かんりょう awakening|process|completion Awakening process complete.

（レド ）う … レド|う red|u (Red) U...

はっ！敵は？ |てき は Huh! Where's the enemy?

（ 通信 : クーゲル ） クーゲル 隊 各 機 に 告 ぐ つうしん|||たい|かく|き||こく| (Communication: Kugel) This is Kugel squad, listen up.

睡眠 啓発 の 時間 は おしまい だ まだ 寝ぼけてる 奴 は いない だろう な すいみん|けいはつ|の|じかん|は|おしまい|だ|まだ|ねぼけてる|やつ|は|いない|だろう|な sleep|enlightenment|attributive particle|time|topic marker|end|is|still|sleepy|guy|topic marker|not there|probably|right The time for sleep enlightenment is over. There shouldn't be anyone still half-asleep.

は ぁ 〜 まだ か … Haa~ Is it still not time...?

（通信 :クーゲル ）これ より 300 秒 後 に 全 艦隊 は ワームホール エルゴ 領域 に 突入 つうしん|クーゲル|これ|より|びょう|あと|に|ぜん|かんたい|は|ワームホール|エルゴ|りょういき|に|とつにゅう communication|Kugel|this|than|seconds|after|at|all|fleet|topic marker|wormhole|Ergo|area|locative particle|entering (Communication: Kugel) 300 seconds after this, the entire fleet will enter the wormhole Ergo area.

スイングアウト した 先 は ヒディアーズ の 巣 の 目 と 鼻 の 先だ すいんぐ あうと||さき||||す||め||はな||さきだ The destination after swinging out is right in front of the Hidears' nest.

本 作戦 は 人類 銀河 同盟 の 総力 を 結集 した 奇襲 攻撃 である ほん|さくせん|は|じんるい|ぎんが|どうめい|の|そうりょく|を|けっしゅう|した|きしゅう|こうげき|である this|operation|topic marker|humanity|galaxy|alliance|attributive particle|total strength|object marker|gather|did|surprise|attack|is This operation is a surprise attack that brings together the full strength of the Human Galactic Alliance.

ここ で しくじれば 後 は ない と 思え ここ|で|しくじれば|あと|は|ない|と|おもえ here|at|if you fail|after|topic marker|there is not|quotation particle|think If you mess up here, there will be no second chance.

（チェインバー ）告知 現 時刻 を もって レド 少尉 の 軍務 時間 は チェインバー|こくち|げん|じこく|を|もって|レド|しょうい|の|ぐんむ|じかん|は Chamber|announcement|current|time|object marker|with|Red|Second Lieutenant|possessive particle|military duty|hours|topic marker (Chamber) Announcement: As of this moment, Lieutenant Red's military duty time is

14万 ５千時間を経過した じゅうよんまん| 140000| 140,500 hours have passed.

本 作戦 終了 後 貴官 に は 限定 市民権 と ほん|さくせん|しゅうりょう|あと|きかん|に|は|げんてい|しみんけん|と this|operation|after the end|after|you (formal)|to|topic marker|limited|citizenship|and After this operation, you will be granted limited citizenship.

アヴァロン へ の ４ 週間 の 渡航 滞在 を 申請 する 資格 が 与え られる アヴァロン|へ|の|しゅうかん|の|とこう|たいざい|を|しんせい|する|しかく|が|あたえ|られる Avalon|to|attributive particle|weeks|attributive particle|travel|stay|object marker|application|to apply|qualification|subject marker|given|will be You will be eligible to apply for a 4-week stay in Avalon.

（ レド ） へ ぇ 〜 そう だった の … (Red) Oh, is that so...?

（チェインバー ）アドレナリン 分泌 量 に 変化 なし チェインバー|アドレナリン|ぶんぴつ|りょう|に|へんか|なし chamber|adrenaline|secretion|amount|locative particle|change|none (Chamber) No change in adrenaline secretion.

貴 官 の 反応 は 期待 値 を 満たして い ない き|かん|の|はんのう|は|きたい|あたい|を|みたして|い|ない your|officials|attributive particle|reaction|topic marker|expectations|value|object marker|not meeting|is|not Your reaction does not meet expectations.

（レド ）へ っ アヴァロン か … レド|へ|っ|アヴァロン|か Redo|to|small pause|Avalon|or (Red) Is it Avalon...?

一 度 この 目 で 見て みたい と は 思って いた が いち|ど|この|め|で|みて|みたい|と|は|おもって|いた|が one|time|this|eye|at|see|want to see|quotation particle|topic marker|thought|was|but I had thought I wanted to see it with my own eyes at least once,

いざ 行ける と なる と よく 分からない いざ|いける|と|なる|と|よく|わからない now|can go|quotation particle|becomes|quotation particle|well|don't understand but when it actually comes to going, I don't really understand.

故郷 って なん なんだ … ふるさと|って|なん|なんだ hometown|quotation particle|what|it is What is a hometown...?

（チェインバー ）市民 の 権利 が 保障 される 場所 である チェインバー|しみん|の|けんり|が|ほしょう|される|ばしょ|である chamber|citizens|attributive particle|rights|subject marker|guarantee|will be guaranteed|place|is (Chamber) It is a place where the rights of citizens are guaranteed.

貴 官 に は 自由 睡眠 自由 飲食 並びに 生殖 の 自由 が 与え られる き|かん|に|は|じゆう|すいみん|じゆう|いんしょく|ならびに|せいしょく|の|じゆう|が|あたえ,atae|られる your|officials|locative particle|topic marker|freedom|sleep|freedom|food and drink|as well as|reproduction|attributive particle|freedom|subject marker|given|will be given You are granted the freedom to sleep, the freedom to eat, and the freedom to reproduce.

（レド ）へ っ …何だか な レド|へ|っ|なんだか|な Redo|to|a small pause marker|somehow|sentence-ending particle (Red) Uh... I don't really know.

どれ も 俺 に は 難し 過ぎる どれ|も|おれ|に|は|むずかし|すぎる which|also|I (informal masculine)|to|topic marker|difficult|too much All of this is too difficult for me.

（チェインバー ）貴 官 は 生存 し 繁殖 する に 相応しい 優秀な 人類 である 事 が 証明 さ れた チェインバー|き|かん|は|せいぞん|し|はんしょく|する|に|ふさわしい|ゆうしゅうな|じんるい|である|こと|が|しょうめい|さ|れた Chamber|your|official|topic marker|survival|and|reproduction|to do|locative particle|suitable|excellent|humanity|is|fact|subject marker|proof|emphasis particle|was proven (Chamber) It has been proven that you are an excellent human being worthy of survival and reproduction.

栄誉 であり 歓喜 す べき 成果 である えいよ|であり|かんき|す|べき|せいか|である honor|and|joy|do|should|achievement|is It is an honor and a result that should be celebrated.

（レド ）お前 は 嬉しい の か チェインバー レド|おまえ|は|うれしい|の|か|チェインバー Redo|you|topic marker|happy|explanatory particle|question marker|Chamber (Red) Are you happy, Chamber?

（チェインバー ）私 は パイロット 支援 啓発 インターフェイス システム チェインバー|わたし|は|パイロット|しえん|けいはつ|インターフェイス|システム Chamber|I|topic marker|pilot|support|enlightenment|interface|system (Chamber) I am a pilot support enlightenment interface system.

貴 官 が より 多く の 成果 を 獲得 する 事 で 存在意義 を 達成 する き|かん|が|より|おおく|の|せいか|を|かくとく|する|こと|で|そんざいいぎ|を|たっせい|する your|officials|subject marker|than|more|attributive particle|results|object marker|acquire|to achieve|thing|by|meaning of existence|object marker|achieve|to achieve Your achievements give you a sense of purpose.

ああ ご 苦労 さん 確かに お前 は よく 頑張って る ああ|ご|くろう|さん|たしかに|おまえ|は|よく|がんばって|る ah|honorific prefix|hard work|Mr/Ms|certainly|you|topic marker|well|doing your best|is Ah, good job. You are certainly doing well.

（通信 :クーゲル ）無駄 話 は そこ まで だ レド 少尉 まずは 目の前 の 任務 だ つうしん|クーゲル|むだ|はなし|は|そこ|まで|だ|レド|しょうい|まずは|めのまえ|の|にんむ|だ communication|Kugel|waste|talk|topic marker|there|until|is|Red|Second Lieutenant|first of all|in front of|attributive particle|mission|is (Communication: Kugel) That's enough small talk, Lieutenant Red. First, we have the mission in front of us.

了解 です 中佐 りょうかい|です|ちゅうさ understood|is|lieutenant colonel Understood, Colonel.

（通信 :クーゲル ）総員 対 ショック 体勢 つうしん|クーゲル|そういん|たい|ショック|たいせい communication|Kugel|all personnel|against|shock|posture (Communication: Kugel) All personnel, prepare for shock.

ティレモシースイング 完了 と 同時に 全 機 発進 ティレモシースイング|かんりょう|と|どうじに|ぜん|き|はっしん tiremoshi swing|completion|and|at the same time|all|machines|launch As soon as the Tiremoshi swing is complete, all units launch.

健闘 を 祈る けんとう|を|いのる good luck|object marker|to pray I wish you good luck.

（艦隊 通信 Ａ ）艦隊 各 班 順次 突入 かんたい|つうしん|エー|かんたい|かく|はん|じゅんじ|とつにゅう fleet|communication|A|fleet|each|team|in order|rush in (Fleet Communication A) Each unit of the fleet will enter in order.

ティレモシースイング 開始 ティレモシースイング|かいし tire swing|start Tiremoshi Swing begins.

スイング イン スイング|イン swing|in Swing in.

（艦隊 通信 Ａ ）全 艦 ワームホール 通過 確認 かんたい|つうしん|エー|ぜん|かん|ワームホール|つうか|かくにん fleet|communication|A|all|ships|wormhole|passage|confirmation (Fleet Communication A) All ships confirmed to have passed through the wormhole.

空母 各 艦 へ 戦域 突入 支援 艇 発進 せよ ！ くうぼ|かく|かん|へ|せんいき|とつにゅう|しえん|てい|はっしん|せよ aircraft carrier|each|ship|to|combat area|entering|support|boats|launch|do it Aircraft carriers, launch support vessels for entering the combat zone!

（艦隊 通信 Ｂ ）戦域 突入 支援 艇 閉 艦 予定 座標 へ 進行 かんたい|つうしん|ビー|せんいき|とつにゅう|しえん|てい|へい|かん|よてい|ざひょう|へ|しんこう fleet|communication|B|battlefield|entry|support|boat|close|ship|scheduled|coordinates|to|advance (Fleet Communication B) Proceed to the planned coordinates for the support ship entering the combat zone.

（艦隊 通信 Ｃ ）量子 次元 反応 弾 クローザーパス 設置 部隊 発 艦 せよ かんたい|つうしん|C|りょうし|じげん|はんのう|だん|クローザーパス|せっち|ぶたい|はつ|かん|せよ fleet|communication|C|quantum|dimension|reaction|bullet|closer pass|installation|unit|launch|ship|do (Fleet Communication C) Deploy the quantum dimension reaction projectile closure pass unit.

（ 通信 : 司令 ） 先方 の 突撃 艦隊 は ブロッサム ･ セイル を 確認 次第 つうしん|しれい|せんぽう||とつげき|かんたい|||||かくにん|しだい (Communication: Commander) Confirm the enemy assault fleet as soon as the Blossom Sail is detected.

敵 要塞 特殊 砲 の 発射 口 に 対し 艦砲 射撃 を 開始 てき|ようさい|とくしゅ|ほう|の|はっしゃ|くち|に|たいし|かんぽう|しゃげき|を|かいし enemy|fortress|special|cannon|attributive particle|firing|port|locative particle|against|ship's cannon|bombardment|object marker|start Begin naval gunfire against the enemy fortress's special cannon launch port.

（ 艦隊 通信 Ｂ ） ブロッサム ･ セイル 要塞 特殊 砲 に 急激な エネルギー 増大 を 確認 かんたい|つうしん||||ようさい|とくしゅ|ほう||きゅうげきな|えねるぎー|ぞうだい||かくにん (Fleet Communication B) Confirm a rapid increase in energy at the Blossom Sail fortress's special cannon.

（通信 :司令 ）艦砲 射撃 用意 撃て ！ つうしん|しれい|かんぽう|しゃげき|ようい|うて communication|command|naval guns|firing|ready|fire (Communication: Commander) Prepare for naval gunfire! Fire!

（艦隊 通信 Ｃ ）着弾 を 確認 目標 の 砲口 部 に 命中 かんたい|つうしん|C|ちゃくだん|を|かくにん|もくひょう|の|ほうこう|ぶ|に|めいちゅう fleet|communication|C|impact|object marker|confirm|target|attributive particle|gun barrel|part|locative particle|hit (Fleet Communication C) Confirmed impact, hit the target's gun muzzle.

（艦隊 通信 Ａ ）先攻 艦 列 壊滅 残存 艦艇 も 被害 甚大 かんたい|つうしん|エー|せんこう|かん|れつ|かいめつ|ざんぞん|かんてい|も|ひがい|じんだい fleet|communication|A|first attack|ships|line|annihilation|surviving|vessels|also|damage|tremendous (Fleet Communication A) The leading ship line has been destroyed, remaining vessels also suffered severe damage.

（艦隊 通信 Ｃ ）後続 の 艦砲 射撃 着弾 かんたい|つうしん|C|こうぞく|の|かんぽう|しゃげき|ちゃくだん fleet|communication|C|follow-up|attributive particle|naval gun|firing|impact (Fleet Communication C) Subsequent naval gunfire impact.

目標 砲口 部 を 破壊 もくひょう|ほうこう|ぶ|を|はかい target|muzzle|part|object marker|destroy Destroy the target's gun muzzle.

（通信 :オペレーター ）敵 要塞 特殊 砲 全て 沈黙 つうしん|オペレーター|てき|ようさい|とくしゅ|ほう|すべて|ちんもく communication|operator|enemy|fortress|special|cannon|all|silence (Communication: Operator) All enemy fortress special cannons are silenced.

（通信 :司令 ）ようし ！ヘクサエレナ 艦隊 ディメンストリーム 発射 用意 つうしん|しれい|ようし|ヘクサエレナ|かんたい|ディメンストリーム|はっしゃ|ようい communication|command|okay|Hexa Elena|fleet|Dimension Stream|launch|ready (Communication: Commander) Alright! Prepare to launch the Hexaelena fleet's Dimenstream.

（通信 :クーゲル ）マシンキャリバー 隊 出撃 つうしん|クーゲル|マシンキャリバー|たい|しゅつげき communication|Kugel|Machine Caliber|squad|sortie (Communication: Kugel) Machine Caliber squad, deploy.

ヒディアーズ の 巣 は ヒディアーズ|の|す|は Hidiars|attributive particle|nest|topic marker The nest of Hidiars is

ホットジュピター 型 惑星 の 裏側 直上 に 位置 ホットジュピター|かた|わくせい|の|うらがわ|ちょくじょう|に|いち hot Jupiter|type|planet|attributive particle|backside|directly above|locative particle|position located directly above the backside of the Hot Jupiter type planet.

恒星 の 光 圧 に 支持 さ れた — こうせい|の|ひかり|あつ|に|しじ|さ|れた star|attributive particle|light|pressure|locative particle|support|emphasis particle|was supported Supported by the light pressure of the star —

防衛 プラットフォーム ブロッサム ･ セイル に 守られた — ぼうえい|||||まもられた Protected by the defense platform Blossom Sail —

難 攻 不 落 の 要塞 だ むずかしい|こう|ふ|おち|の|ようさい|だ difficult|attack|not|fall|attributive particle|fortress|is It is an impregnable fortress.

恒星 の 強力な 輻射 熱 に より 日向 側 から の 接近 は ままならない こうせい|の|きょうりょくな|ふくしゃ|ねつ|に|より|ひなた|がわ|から|の|せっきん|は|ままならない star|attributive particle|powerful|radiation|heat|locative particle|than|sunny|side|from|possessive particle|approach|topic marker|cannot be helped Due to the powerful radiant heat of the star, approaching from the sunlit side is difficult.

惑星 影 側 より 突破 し 巣 を 攻略 する わくせい|かげ|がわ|より|とっぱ|し|す|を|こうりゃく|する planet|shadow|side|than|breakthrough|and|nest|object marker|strategy|to do Break through from the planet's shadow side and attack the nest.

（通信 :司令 ）ディメンストリーム 発射 ！ つうしん|しれい|ディメンストリーム|はっしゃ communication|command|Dimension Stream|launch (Communication: Commander) Dimensional Stream Launch!

（通信 :オペレーター ）発射 ！ つうしん|オペレーター|はっしゃ communication|operator|launch (Communication: Operator) Launch!

（ 通信 : クーゲル ） 影 側 を 堅固に 守って いる ブロッサム ･ セイル の 要塞 特殊 砲 を つうしん||かげ|がわ||けんごに|まもって|||||ようさい|とくしゅ|ほう| (Communication: Kugel) The fortress special cannon of Blossom Sail, which is firmly guarding the shadow side,

新 兵器 ディメンストリーム で 無力 化 しん|へいき|ディメンストリーム|で|むりょく|か new|weapon|Dimension Stream|at|powerless|transformation will be neutralized by the new weapon Dimensional Stream.

巣 を 完全に 露出 させ 攻略 を 可能 と する す|を|かんぜんに|ろしゅつ|させ|こうりゃく|を|かのう|と|する nest|object marker|completely|exposure|make|strategy|object marker|possible|and|do This will completely expose the nest and make it possible to conquer.

我々 マシンキャリバー 隊 の 任務 は われわれ|マシンキャリバー|たい|の|にんむ|は we|Machine Caliber|squad|attributive particle|mission|topic marker Our Machine Caliber team's mission is

量子 次元 反応 弾 クローザーパス を 巣 に 設置 する 部隊 の 護衛 りょうし|じげん|はんのう|だん|クローザーパス|を|す|に|せっち|する|ぶたい|の|ごえい quantum|dimension|reaction|bullet|closer pass|object marker|nest|locative particle|installation|to do|unit|possessive particle|escort to guard the unit that is installing the Quantum Dimension Reaction Bomb, Closer Pass, in the nest.

阻害 する 敵 戦力 の 全て を 排除 する 事 だ そがい|する|てき|せんりょく|の|すべて|を|はいじょ|する|こと|だ obstruction|to do|enemy|military strength|attributive particle|all|object marker|elimination|to do|thing|is It is to eliminate all enemy forces that hinder us.

第 １ 砲列 撃て ！ だい|ほうれつ|うて ordinal prefix|artillery line|fire Fire the first artillery!

（通信 :ファランクス 隊 隊長 ）ファランクス 部隊 前方 敵 戦力 に 砲撃 集中 つうしん|ファランクス|たい|たいちょう|ファランクス|ぶたい|ぜんぽう|てき|せんりょく|に|ほうげき|しゅうちゅう communication|phalanx|squad|captain|phalanx|unit|front|enemy|combat power|at|artillery fire|concentrate (Communication: Phalanx Team Leader) Concentrate artillery fire on the enemy forces ahead of the Phalanx unit.

（艦隊 通信 Ｂ ）敵 の 攻撃 型 母艦 クラス 巣 より 多数 続出 増大 中 かんたい|つうしん|B|てき|の|こうげき|がた|ぼかん|クラス|す|より|たすう|ぞくしゅつ|ぞうだい|ちゅう fleet|communication|B|enemy|attributive particle|attack|type|aircraft carrier|class|nest|than|many|occurring one after another|increasing|in the middle of (Fleet Communication B) Numerous enemy attack-type motherships are increasingly emerging from their nests.

（レド ）最後 の 恐怖 を 感じた の は いつ だろう レド|さいご|の|きょうふ|を|かんじた|の|は|いつ|だろう Redo|last|attributive particle|fear|object marker|felt|explanatory particle|topic marker|when|probably (Red) When was the last time I felt true fear?

余計な 物 を 全て 忘れ去る 事 で 俺 は 兵士 として 完成 した よけいな|もの|を|すべて|わすれさる|こと|で|おれ|は|へいし|として|かんせい|した unnecessary|things|object marker|everything|forget completely|thing|by|I (informal)|topic marker|soldier|as|completed|did By forgetting all unnecessary things, I have become a complete soldier.

成し遂げる べき 勝利 の ありか なしとげる|べき|しょうり|の|ありか to achieve|should|victory|attributive particle|whereabouts The location of the victory that must be achieved.

何もかも が 明らかで 迷う 必要 など 一切 ない なにもかも|が|あきらかで|まよう|ひつよう|など|いっさい|ない everything|subject marker|clear|to hesitate|necessary|etc|not at all|not Everything is clear, and there is no need to hesitate at all.

俺 が 求める 物 おれ|が|もとめる|もの I|subject marker|want|thing What I seek

俺 に 求められる 物 の 全て が ここ に ある おれ|に|もとめられる|もの|の|すべて|が|ここ|に|ある I|locative particle|can be demanded|things|attributive particle|all|subject marker|here|locative particle|is Everything that is demanded of me is here

（艦隊 通信 Ｃ ）クローザーパス 設置 部隊 前進 ヒディアーズ の 巣 に とりつけ ！ かんたい|つうしん|C|クローザーパス|せっち|ぶたい|ぜんしん|ヒディアーズ|の|す|に|とりつけ fleet|communication|C|closer pass|installation|unit|advance|Hidiars|attributive particle|nest|locative particle|attach (Fleet Communication C) Closer pass installation unit, advance to the Hidiars' nest!

（艦隊 通信 Ｂ ）マルチコアキャノン 部隊 攻撃 体勢 に 接続 かんたい|つうしん|ビー|マルチコアキャノン|ぶたい|こうげき|たいせい|に|せつぞく fleet|communication|B|multi-core cannon|unit|attack|posture|at|connection (Fleet Communication B) Multi-core cannon unit, connect to attack formation

（ 通信 : オペレーター ） ブロッサム ･ セイル の 再生 が 早 すぎます つうしん|||||さいせい||はや| (Communication: Operator) The regeneration of Blossom Sail is too fast.

（通信 :司令 ）ディメンストリーム 第 ２ 弾 は まだ か ？ つうしん|しれい|ディメンストリーム|だい|だん|は|まだ|か communication|command|Dimension Stream|number|volume|topic marker|not yet|question marker (Communication: Commander) Is the Dimenstream second wave not ready yet?

（通信 :オペレーター ）臨界 まで 120 秒 間に合い ませ ん つうしん|オペレーター|りんかい|まで|びょう|まにあい|ませ|ん communication|operator|critical|until|seconds|will not make it|not|informal negation (Communication: Operator) We won't make it in 120 seconds to critical.

（通信 :司令 ）馬鹿 な っ ！ つうしん|しれい|ばか|な|っ communication|command|stupid|adjectival particle|emphasis marker (Communication: Commander) Nonsense!

（艦隊 通信 Ａ ）敵 要塞 特殊 砲 の 攻撃 艦隊 主力 を 直撃 かんたい|つうしん|エー|てき|ようさい|とくしゅ|ほう|の|こうげき|かんたい|しゅりょく|を|ちょくげき fleet|communication|A|enemy|fortress|special|cannon|attributive particle|attack|fleet|main force|object marker|direct hit (Fleet Communication A) The enemy fortress's special cannon directly hit the main fleet.

（艦隊 通信 Ｃ ）ヘクサエレナ 艦隊 全 艦 大破 かんたい|つうしん|C|ヘクサエレナ|かんたい|ぜん|かん|たいは fleet|communication|C|Hexa Elena|fleet|all|ships|heavily damaged (Fleet Communication C) The Hexaelena fleet has suffered heavy damage.

ディメンストリーム フォーメーション 壊滅 ディメンストリーム|フォーメーション|かいめつ Dimension Stream|Formation|Annihilation Dimensional Stream Formation Annihilation

作戦 継続 不能 全 艦 ただちに 撤退 せよ さくせん|けいぞく|ふのう|ぜん|かん|ただちに|てったい|せよ operation|continuation|impossible|all|ships|immediately|retreat|do Operation cannot continue. All ships, retreat immediately.

これ だけ の 戦力 でも まだ 勝て ん の か これ|だけ|の|せんりょく|でも|まだ|かて|ん|の|か this|only|attributive particle|military strength|even|still|can win|informal contraction of ない (nai)|question marker|question marker Can we still win with this level of combat power?

（ストライカー ）クーゲル 中佐 ストライカー|クーゲル|ちゅうさ striker|Kugel|lieutenant colonel (Striker) Colonel Kugel

ワームホールスタビライザー は ４ 分 後 に ワームホールスタビライザー|は|ふん|ご|に wormhole stabilizer|topic marker|minutes|after|at Wormhole Stabilizer will activate in 4 minutes.

エキゾチックマター 供給 を 停止 エキゾチックマター|きょうきゅう|を|ていし exotic matter|supply|object marker|stop Stop the supply of exotic matter.

クローザーパス 設置 部隊 は クローザーパス|せっち|ぶたい|は closer pass|installation|unit|topic marker The deployment unit of the closer pass is.

速やかに 空母 ラモラック に 帰投 さ れた し すみやかに|くうぼ|ラモラック|に|きとう|さ|れた|し promptly|aircraft carrier|Ramorak|locative particle|return|emphasis particle|was done|and Quickly returned to the aircraft carrier Lamorak.

全 機 ！聞いて の 通り だ ぜん|き|きいて|の|とおり|だ all|machine|listening|attributive particle|as|is All units! As you heard.

クローザーパス を 投棄 して 撤収 しろ ！ クローザーパス|を|とうき|して|てっしゅう|しろ closer pass|object marker|throw away|and do|withdraw|do it Abandon the closer pass and withdraw!

置き去り に さ れる ぞ おきざり|に|さ|れる|ぞ left behind|locative particle|emphasis particle|passive form|emphasis particle You'll be left behind.

（ 通信 : 中隊 長 ） よしっデルタ 中隊 つうしん|ちゅうたい|ちょう|よしっでるた|ちゅうたい (Communication: Company Commander) Alright, Delta Company.

搭乗 して いる クローザーパス から 全 機 降りろ とうじょう|して|いる|クローザーパス|から|ぜん|き|おりろ boarding|doing|is|closer pass|from|all|planes|get off All units disembark from the Clozer Pass.

量子 次元 反応 弾 ごと 全て 投棄 する りょうし|じげん|はんのう|だん|ごと|すべて|とうき|する quantum|dimension|reaction|bullet|every|all|disposal|to do Dump all quantum dimensional reaction munitions.

クーゲル 中佐 の 命令 に 従い 撤退 だ ！ クーゲル|ちゅうさ|の|めいれい|に|したがい|てったい|だ Kugel|lieutenant colonel|attributive particle|orders|locative particle|following|retreat|is Retreat as per Colonel Kugel's orders!

ほらっ！ 行け 行け 行け 〜！ |いけ|いけ|いけ Look! Go, go, go!

（通信 :設置 部隊 長 ）クローザーパス の 量子 次元 反応 弾 を 飛来 モード に 設定 せよ つうしん|せっち|ぶたい|ちょう|クローザーパス|の|りょうし|じげん|はんのう|だん|を|ひらい|モード|に|せってい|せよ communication|installation|unit|commander|Closer Pass|attributive particle|quantum|dimension|reaction|projectile|object marker|incoming|mode|locative particle|set|set (imperative) (Communication: Installation Unit Leader) Set the Quantum Dimension Reaction Projectile of the Closer Pass to Flight Mode.

安全 キー を 抜いて から 撤収 せよ あんぜん|キー|を|ぬいて|から|てっしゅう|せよ safe|key|object marker|remove|after|evacuate|do it Remove the safety key and then withdraw.

（通信 :パイロット Ｂ ）あいつ ら クローザーパス を つうしん|パイロット|B|あいつ|ら|クローザーパス|を communication|pilot|B|that guy|plural marker|closer pass|object marker (Communication: Pilot B) Are they planning to eat the Closer Pass?

エネルギー 光 ごと 食う つもり な の か ？ エネルギー|ひかり|ごと|くう|つもり|な|の|か energy|light|every|to eat|intention|adjectival particle|attributive particle|question marker Are they going to consume it along with the energy light?

（通信 :クーゲル ）レド ！ つうしん|クーゲル|レド communication|Kugel|Red (Communication: Kugel) Red!

ここ は 自分 が 支え ます ここ|は|じぶん|が|ささえ|ます here|topic marker|myself|subject marker|support|polite present tense verb ending I will support you here.

何 っ ！ なに|っ what|small tsu indicates a geminate consonant What!?

よしっ 200 秒 粘れば それ で いい ムチャ は する な よし|びょう|ねばれば|それ|で|いい|ムチャ|は|する|な alright|seconds|if you stick|that|at|good|unreasonable|topic marker|do|don't Alright, if we can hold out for 200 seconds, that will be enough. Don't overdo it.

はい ！ Yes!

限定 解除 命令 マキシマイズ 焼き 切れて も いい げんてい|かいじょ|めいれい|マキシマイズ|やき|きれて|も|いい limited|cancellation|command|maximize|grilled|is cut|also|good Release the limit, maximize, even if it burns out.

（チェインバー ）了解 チェインバー|りょうかい chamber|understood (Chamber) Understood.

（通信 :パイロット Ａ ）援護 要請 ！ つうしん|パイロット|エー|えんご|ようせい communication|pilot|A|support|request (Communication: Pilot A) Requesting support!

（通信 :パイロット Ｂ ）捕まって 動け ない ！ つうしん|パイロット|B|つかまって|うごけ|ない communication|pilot|B|caught|move|not (Communication: Pilot B) I'm caught and can't move!

（通信 :パイロット Ａ ）援護 を 頼む ！ つうしん|パイロット|エー|えんご|を|たのむ communication|pilot|A|support|object marker|please request (Communication: Pilot A) I need support!

了解 諦める な ！ りょうかい|あきらめる|な understood|to give up|emphasis marker Understood, don't give up!

もって くれ ！ もって|くれ holding|please give Hang in there!

はっ… Huh...?

な っ ！う っ な|っ|う|っ a|small tsu|u|small tsu Wha...! Ugh!

（通信 :クーゲル ）レド ！ つうしん|クーゲル|レド communication|Kugel|Red (Communication: Kugel) Red!

時間 だ レド 戻れ ！ じかん|だ|レド|もどれ time|is|but|come back It's time to go back!

クーゲル 中佐 しか し … クーゲル|ちゅうさ|しか|し Kugel|Lieutenant Colonel|only|and Colonel Kugel, however...

（通信 :クーゲル ）あいつ ら は もう ダメだ 諦めろ これ 以上 エネルギー を 消耗 する な つうしん|クーゲル|あいつ|ら|は|もう|ダメだ|あきらめろ|これ|いじょう|エネルギー|を|しょうもう|する|な communication|Kugel|that guy|plural marker|topic marker|already|no good|give up|this|more than|energy|object marker|consumption|do|don't (Communication: Kugel) Those guys are done for, give it up. Don't expend any more energy.

（通信 :パイロット Ａ ）援護 要請 ！援護 要請 ！完全に 囲まれた つうしん|パイロット|Ａ|えんご|ようせい|えんご|ようせい|かんぜんに|かこまれた communication|pilot|A|support|request|support|request|completely|surrounded (Communication: Pilot A) Requesting support! Requesting support! We're completely surrounded.

敵 は クローザーパス の 量子 エネルギー を てき|は|クローザーパス|の|りょうし|エネルギー|を enemy|topic marker|closer pass|attributive particle|quantum|energy|object marker The enemy is using the quantum energy of the Closer Pass.

捕食 する つもりだ ほしょく|する|つもりだ predation|to do|intend I intend to prey.

もう 機体 が もた ない … もう|きたい|が|もた|ない already|airframe|subject marker|can't hold|not The machine can no longer hold on...

（チェインバー ）マキシマイズ 限定 解除 終了 チェインバー|マキシマイズ|げんてい|かいじょ|しゅうりょう chamber|maximize|limited|release|end (Chamber) Maximize limited release completed.

機能 の 安全 確保 以後 の 戦闘 は 避け られた し きのう|の|あんぜん|かくほ|いご|の|せんとう|は|さけ|られた|し function|attributive particle|safety|securing|after|attributive particle|combat|topic marker|avoid|was avoided|and Combat after ensuring the safety of functions has been avoided.

（艦隊 通信 Ａ ）中途 回路 接続 維持 ティレモシースイング 開始 かんたい|つうしん|エー|ちゅうと|かいろ|せつぞく|いじ|ティレモシースイング|かいし fleet|communication|A|midway|circuit|connection|maintenance|tiremoshiiswing|start (Fleet Communication A) Intermediate circuit connection maintenance, Tiremoci swing initiated.

（ストライカー ）ラモラック ティレモシー スイング 開始 まで ストライカー|ラモラック|ティレモシー|スイング|かいし|まで striker|Lamorak|Tiremoshi|swing|start|until (Striker) Lamorak Tiremoshi Swing until the start

後 40秒 39383736… あと|びょう after|seconds 40 seconds left 39 38 37 36…

くそ ぉ このまま ヒディアーズ を 連れて 戻る 訳 に は いかん レド ！ くそ|ぉ|このまま|ヒディアーズ|を|つれて|もどる|わけ|に|は|いかん|レド damn|emphasis particle|like this|Hidiars|object marker|take|return|reason|locative particle|topic marker|no good|Redo Damn it! I can't just take the Hidiars back like this, Red!

（通信 :クーゲル ）お前 だけ でも 着艦 しろ 奴ら は 俺 が 足止め する つうしん|クーゲル|おまえ|だけ|でも|ちゃくかん|しろ|やつら|は|おれ|が|あしどめ|する communication|Kugel|you|only|even if|landing|do it|they|topic marker|I|subject marker|hold back|will do (Communication: Kugel) Just you land! I'll hold them off.

クーゲル 中佐 それでは 軍 規 違反 です クーゲル|ちゅうさ|それでは|ぐん|き|いはん|です Kugel|Major|well then|army|regulation|violation|is Colonel Kugel, that would be a violation of military regulations.

お前 は まだ 若い 俺 より も 多くの 敵 を 殺せる おまえ|は|まだ|わかい|おれ|より|も|おおくの|てき|を|ころせる you|topic marker|still|young|I (informal)|than|also|many|enemies|object marker|can kill You can kill more enemies than I can, even though you are still young.

それ が 軍人 の 判断 だ それ|が|ぐんじん|の|はんだん|だ that|subject marker|soldier|possessive particle|judgment|is That is the judgment of a soldier.

はっ！ Hah!

人類 銀河 同盟 に 栄光 あれ ！ じんるい|ぎんが|どうめい|に|えいこう|あれ humanity|galaxy|alliance|locative particle|glory|let there be Glory to the Human Galactic Alliance!

達者 で な たっしゃ|で|な healthy|and|adjectival particle Stay safe.

中佐 ！ ちゅうさ Major!

く … Ugh...

（チェインバー ）誘導 ビート 受信 チェインバー|ゆうどう|ビート|じゅしん chamber|guidance|beat|reception (Chamber) Guidance beat received

着 艦 シークエンス ちゃく|かん|シークエンス arrival|ship|sequence Landing sequence

ヒディアーズ め ！ ヒディアーズ|め Hidiars|hey Hidiars!

はっ！ うわっ Huh! Wow!

は … Huh...

ぬ ぅ 〜 ！ ぬ|ぅ nu|u Nuu~!

うわ ああ 〜 Wow aa~

（エイミー ）はっ はっ はっ エイミー|はっ|はっ|はっ Amy|ha|ha|ha (Amy) Hah hah hah

（グレイス ）キュイー グレイス|キュイー Grace|QED (Grace) Kyuui

（エイミー ）は っ ご め 〜ん エイミー|は|っ|ご|め|〜ん Amy|topic marker|small pause|rice|eye|informal negation (Amy) Ha, go me~n

（グレイス ）キーキー キュキューイ グレイス|キーキー|キュキューイ Grace|squeaky|squeaky (Grace) Kiki Kyuukyuu

キューイ Kyuui

（エイミー ）は ぁ エイミー|は|ぁ Amy|topic marker|ah (Amy) Ha~

わ ぁ で か 〜 わ|ぁ|で|か topic marker|a (expressive sound)|at|question marker Wow, that's amazing!

べ ローズ ！ べ|ローズ emphasis marker|Rose Beloze!

（ ベローズ ） よ 〜 エイミー (Beloze) Hey, Amy.

（エイミー ）リジット から 伝言 エイミー|リジット|から|でんごん Amy|Rigid|from|message (Amy) A message from Rigid.

べ ローズ が 責任 持つ ん なら 明日 の 夜 まで ここ 使って いいって べ|ローズ|が|せきにん|もつ|ん|なら|あした|の|よる|まで|ここ|つかって|いいって be|Rose|subject marker|responsibility|to have|informal sentence-ending particle|if|tomorrow|attributive particle|night|until|here|using|it's okay If Beloze takes responsibility, we can use this place until tomorrow night.

はい ！これ 誓約 書 はい|これ|せいやく|しょ yes|this|pledge|document Yes! This is a pledge.

った く 細 け 〜 女 だ な ||ほそ||おんな|| What a detail-oriented girl.

（エイミー ）…で これ って 一体 なん な 訳 ？ エイミー|で|これ|って|いったい|なん|な|わけ Amy|at|this|quotation particle|what on earth|what|adjectival particle|reason (Amy) ... So what does this even mean?

（ ピニオン ） それ が 分かったら 苦労 は ねぇ よ |||わかったら|くろう||| (Pinion) If we knew that, it wouldn't be a struggle.

中 を 調べよう に も なか|を|しらべよう|に|も inside|object marker|let's investigate|locative particle|also We can't even investigate it.

外装 ひっぺ が す どころ か 傷 １ つ 付 けら ん ねえ がいそう||||||きず||つき||| The exterior is so pristine that not even a single scratch can be found.

どう やって 組み立てた の か 想像 も つか ねぇ や どう|やって|くみたてた|の|か|そうぞう|も|つか|ねぇ|や how|did|assembled|question marker|or|imagination|also|can|right|emphasis marker I can't even imagine how it was assembled.

それ に 見ろ よ これ それ|に|みろ|よ|これ that|at|look|emphasis particle|this And look at this.

（エイミー ）何 ？ エイミー|なに Amy|what (Amy) What is it?

（ピニオン ）こんな 字 は 初めて だ まっ 文字 だ か どうか も 怪しい が な ピニオン|こんな|じ|は|はじめて|だ|まっ|もじ|だ|か|どうか|も|あやしい|が|な pinion|this kind of|character|topic marker|for the first time|is|well|letters|is|or|whether or not|also|suspicious|but|sentence-ending particle (Pinion) I've never seen such writing before; I'm not even sure if it's really letters.

大体 見つけた 時 から 妙な 代物 だった んだ よ だいたい|みつけた|とき|から|みょうな|しろもの|だった|んだ|よ roughly|found|when|since|strange|thing|was|you see|emphasis marker It was a strange item from the moment I found it.

錆びて も い なけりゃ 腐って も い ない さびて|も|い|なけりゃ|くさって|も|い|ない rusted|also|is|if not|rotten|also|is|not It wasn't rusty or rotten.

いつも の お宝 と は 全然 違う いつも|の|おたから|と|は|ぜんぜん|ちがう always|attributive particle|treasure|and|topic marker|not at all|different It was completely different from the usual treasures.

バラ せ なかったら お宝 も 糞 も ねえ んだ よ ばら|せ|なかったら|おたから|も|くそ|も|ねえ|んだ|よ rose|do|if you don't|treasure|also|shit|also|there isn't|you see|emphasis marker If I can't take it apart, then it's not treasure at all.

（ ベローズ ） こっち は 約束 通り の 値段 で 買い取って もらう よ ピニオン |||やくそく|とおり||ねだん||かいとって||| (Belows) I'll sell it to you at the agreed price, Pinion.

なんでも いい から 拾って 来い って 言った の は あんた だ から ね ！ なんでも|いい|から|ひろって|こい|って|いった|の|は|あんた|だ|から|ね anything|good|because|pick up|come|quotation particle|said|explanatory particle|topic marker|you|is|because|right You were the one who said to just pick up anything!

く 〜 守 銭 奴 が ！ |しゅ|せん|やつ| Ugh, you money-grubbing jerk!

（エイミー ）なんか 今にも 動き出し そうだ よ ね エイミー|なんか|いまにも|うごきだし|そうだ|よ|ね Amy|like|any moment now|about to move|it seems|emphasis particle|right (Amy) It looks like it's about to start moving any moment now.

（ピニオン ）壊れて る の は 間違い ねえ よ どこ 触って も ウン と も スン と も ピニオン|こわれて|る|の|は|まちがい|ねえ|よ|どこ|さわって|も|ウン|と|も|スン|と|も pinion|is broken|is|attributive particle|topic marker|mistake|right|emphasis particle|wherever|touching|even|uh-huh|and|even|hmm|and|even (Pinion) It's definitely broken; no matter where you touch it, it doesn't respond at all.

（グレイス ）キィ キィー （ピニオン ）いっち ぃ 〜 グレイス|キィ|キィー|ピニオン|いっち|ぃ Grace|Kii|Kii|Pinion|itch|i (Grace) Squeak squeak (Pinion) It's not working at all.

まっ用心 の ため に まっようじん||| Well, just to be safe.

こんな 外 縁 の 区画 を 指定 した んだ ろ ？ こんな|そと|ふち|の|くかく|を|してい|した|んだ|ろ this kind of|outside|edge|attributive particle|section|object marker|designation|did|you did right|right That's why you specified such an outer perimeter, right?

なんか あったら 切り離し ち まえば いい 訳 だ し なんか|あったら|きりはなし|ち|まえば|いい|わけ|だ|し like|if there is|separation|and|if you do|good|reason|is|and If something happens, we can just cut it off.

（ 修理 船 船 主 ） バッカヤロ 〜 俺 ん ち だ ！ 簡単に 切り離されて たまる か ！ しゅうり|せん|せん|おも||おれ||||かんたんに|きりはなされて|| (Repair Ship Captain) You idiot! This is my home! There's no way I'm letting it be cut off easily!

（ベローズ ）はい はい リジット に 言 っと く よ ベローズ|はい|はい|リジット|に|い|っと|く|よ bellows|yes|yes|rigid|at|say|quotation particle|you|emphasis marker (Belows) Yes, yes, I'll let the rigid ones know.

（ピニオン ）んな 訳 だ エイミー 当面 は 面白い 事 なんか ねえ ぞ ピニオン|んな|やく|だ|エイミー|とうめん|は|おもしろい|こと|なんか|ねえ|ぞ pinion|such|translation|is|Amy|for the time being|topic marker|interesting|things|like|no way|emphasis marker (Pinion) That's why, Amy, for the time being, there's nothing interesting.

さっさと 配達 の 仕事 に 戻んな さっさと|はいたつ|の|しごと|に|もどんな quickly|delivery|attributive particle|job|locative particle|come back Hurry up and get back to your delivery job.

じゃ 朝 に なったら また 来る ね じゃ|あさ|に|なったら|また|くる|ね well|morning|at|when it becomes|again|come|right Well then, I'll come again in the morning.

それ まで に は ちょっと は バラ し といて ね 〜 ||||||ばら||| In the meantime, try to break it down a little, okay?

（ ピニオン ） 出来る もん なら な 〜 |できる||| (Pinion) If I could do that, I would!

と は 言った ものの … と|は|いった|ものの quotation particle|topic marker|said|although That being said...

（チェインバー ）脳波 計測 基礎 律 動 異常 なし チェインバー|のうは|けいそく|きそ|りつ|どう|いじょう|なし chamber|brain waves|measurement|basic|rhythm|movement|abnormal|none (Chamber) No abnormalities in brainwave measurement.

レド 少尉 の 覚醒 を 確認 蘇生 成功 レド|しょうい|の|かくせい|を|かくにん|そせい|せいこう Redo|Second Lieutenant|attributive particle|awakening|object marker|confirmation|revival|success Confirmed the awakening of Lieutenant Red; revival successful.

緊急 プログラム に 基づき 貴官 の 生体 機能 を きんきゅう|プログラム|に|もとづき|きかん|の|せいたい|きのう|を emergency|program|at|based on|your honor|attributive particle|biological|functions|object marker Based on the emergency program, your biological functions were

人工 冬眠 に よって 保管 した じんこう|とうみん|に|よって|ほかん|した artificial|hibernation|by|due to|storage|did preserved through artificial hibernation.

経過 時間 は 26万6千8百15 分 当 機 も 全 システム を 凍結 して いた が けいか|じかん|は||||ふん|とう|き|も|ぜん|システム|を|とうけつ|して|いた|が elapsed|time|topic marker||||minutes|this|machine|also|all|systems|object marker|freeze|doing|was|but The elapsed time is 266,815 minutes. The machine had also frozen all systems.

外部 刺激 に 伴い 12 分 前 に 再 起動 した がいぶ|しげき|に|ともない|ふん|まえ|に|さい|きどう|した external|stimulus|locative particle|along with|minutes|ago|at|re|startup|did Due to external stimuli, it rebooted 12 minutes ago.

はっ…半年も眠ってたのか俺達 |はんとし も ねむって た の か おれ たち Huh... Have we been asleep for half a year?

（チェインバー ）事態 は パイロット の 状況 判断 を 必要 と する もの である チェインバー|じたい|は|パイロット|の|じょうきょう|はんだん|を|ひつよう|と|する|もの|である Chamber|situation|topic marker|pilot|attributive particle|situation|judgment|object marker|necessary|quotation particle|to do|thing|is (Chamber) The situation requires the pilot's situational judgment.

よって 貴官 の 覚醒 プロセス を 遂行 した よって|きかん|の|かくせい|プロセス|を|すいこう|した therefore|your honor|attributive particle|awakening|process|object marker|execution|did Therefore, I have executed your awakening process.

（ベローズ :地球 語 で ）オン モヴェルボーデ ベローズ|ちきゅう|ご|で|オン|モヴェルボーデ Bellows|Earth|language|at|on|moverbode (Belrose: In Earth language) On Movelbode

こいつ ら 何者 だ ？何 を 喋って る ？ こいつ|ら|なにもの|だ|なに|を|しゃべって|る this guy|plural marker|who|is|what|object marker|talking|is Who are these guys? What are they talking about?

（チェインバー ）未知の 言語 である いくつかの 古代 言語 に 類似性 あり チェインバー|みちの|げんご|である|いくつかの|こだい|げんご|に|るいじせい|あり chamber|unknown|language|is|some|ancient|languages|locative particle|similarity|there is (Chamber) It is an unknown language, but it has similarities to several ancient languages.

解析 中 なれ ど データ が 不足 かいせき|なか|なれ|ど|データ|が|ふそく analysis|during|familiarity|or|data|subject marker|insufficient Currently analyzing, but data is insufficient.

（レド ）人類 銀河 同盟 じゃ ない 未 加盟 の 漂流 部族 か ？ レド|じんるい|ぎんが|どうめい|じゃ|ない|み|かめい|の|ひょうりゅう|ぶぞく|か Red|humanity|galaxy|alliance|is not|not|un|member|attributive particle|drifting|tribe|question marker (Red) Are they a drifting tribe that is not part of the Human Galactic Alliance?

こいつ ら … こいつ|ら this guy|plural marker These guys...

マシンキャリバー を 見た こと も ない の か マシンキャリバー|を|みた|こと|も|ない|の|か Machine Caliber|object marker|saw|experience|also|not|question marker|question marker Have they never seen a Machine Caliber?

（チェインバー ）当 機 を 損壊 しよう と する 意図 が 観察 さ れる が 実行 手段 が ない 模様 チェインバー|とう|き|を|そんかい|しよう|と|する|いと|が|かんさつ|さ|れる|が|じっこう|しゅだん|が|ない|もよう Chamber|this|machine|object marker|damage|trying to do|quotation particle|do|intention|subject marker|observation|emphasis particle|can be observed|but|execution|means|subject marker|there is not|it seems (Chamber) An intention to damage this unit has been observed, but it seems they have no means to execute it.

極めて 文明 度 の 低い 集団 である と 推測 さ れる きわめて|ぶんめい|ど|の|ひくい|しゅうだん|である|と|すいそく|さ|れる extremely|civilization|level|attributive particle|low|group|is|quotation particle|guess|emphasis particle|can be It is presumed to be a group with an extremely low level of civilization.

この 様子 じゃ ハッチ も 開け られ んだろう この|ようす|じゃ|ハッチ|も|あけ|られ|んだろう this|situation|isn't it|hatch|also|open|can|right At this rate, they probably can't even open the hatch.

現在 地 は ？ げんざい|ち|は now|place|topic marker Where is the current location?

（チェインバー ）座標 の 特定 は 不可能 計測 基準 点 を 喪失 している チェインバー|ざひょう|の|とくてい|は|ふかのう|けいそく|きじゅん|てん|を|そうしつ|している chamber|coordinates|attributive particle|identification|topic marker|impossible|measurement|reference|point|object marker|loss|is losing (Chamber) It is impossible to determine the coordinates; we have lost the measurement reference point.

（レド ）何 ？ レド|なに red|what (Red) What?

（チェインバー ）推測 チェインバー|すいそく chamber|guess (Chamber) It's a guess.

当 機 は 空母 ラモラック の ティレモシースイング に 伴い とう|き|は|くうぼ|ラモラック|の|ティレモシースイング|に|ともない this|machine|topic marker|aircraft carrier|Ramorak|attributive particle|Tiremoshi Swing|locative particle|accompanying Our machine is accompanying the Tiremocis swing of the aircraft carrier Lamorak.

計量 時空 へ の 転移 に 巻き込まれた 後 けいりょう|じくう|へ|の|てんい|に|まきこまれた|あと measurement|spacetime|to|attributive particle|transfer|locative particle|was caught up|after After being caught in the transition to the measurement space-time.

無作為に 選定 さ れた 座標 に おいて 通常 空間 に 同期 した もの と 思わ れる むさくいに|せんてい|さ|れた|ざひょう|に|おいて|つうじょう|くうかん|に|どうき|した|もの|と|| randomly|selection|emphasis particle|was selected|coordinates|locative particle|at|normal|space|locative particle|synchronized|did|thing|quotation particle|| It is believed to be synchronized with normal space at randomly selected coordinates.

なんて こった なんて|こった what|a mess What the hell.

（チェインバー ）救難 信号 を 発信 し つつ 貴官 の 人工 冬眠 を 継続 していた が チェインバー|きゅうなん|しんごう|を|はっしん|し|つつ|きかん|の|じんこう|とうみん|を|けいぞく|していた|が chamber|distress|signal|object marker|transmission|and|while|your excellency|possessive particle|artificial|hibernation|object marker|continuing|was doing|but While continuing your artificial hibernation, I was sending a distress signal (Chamber), but.

事態 は 生還 しがたい 方向 に 推移 しつつ ある じたい|は|せいかん|しがたい|ほうこう|に|すいい|しつつ|ある situation|topic marker|survival|hard to do|direction|locative particle|transition|while doing|is The situation is shifting in a direction that makes survival unlikely.

方針 を 検討 さ れた し ほうしん|を|けんとう|さ|れた|し policy|object marker|consideration|emphasis particle|was considered|and The policy has been considered.

そう は 言って も …なあ そう|は|いって|も|なあ so|topic marker|saying|even if|right That said... hmm.

見た 限り で は 人類 の けん 属 の 様 だが … みた|かぎり|で|は|じんるい|の|けん|ぞく|の|よう|だが saw|as far as|at|topic marker|humanity|possessive particle|dog|family|possessive particle|appearance|but From what I can see, it seems to be a species of humanity...

連中 の 正体 が 分から ない うち は 決め よう が ない れんちゅう|の|しょうたい|が|わから|ない|うち|は|きめ|よう|が|ない those guys|attributive particle|true identity|subject marker|don't understand|not|while|topic marker|decide|way|subject marker|not We can't make a decision until we understand their true identity.

（チェインバー ）隔壁 の 構造 は 極めて 脆弱 と 予想 される チェインバー|かくへき|の|こうぞう|は|きわめて|ぜいじゃく|と|よそう|される chamber|partition|attributive particle|structure|topic marker|extremely|fragile|quotation particle|prediction|is expected (Chamber) The structure of the barrier is expected to be extremely fragile.

現時点 で の 当機 の 出力 でも 破壊して 脱出する 事 は 可能 げんじてん|で|の|とうき|の|しゅつりょく|でも|はかいして|だっしゅつする|こと|は|かのう current point|at|attributive particle|this machine|possessive particle|output|even|destroy|escape|thing|topic marker|possible At this point, it is possible to escape by destroying the machine's output.

（レド ）ダメだ ！ レド|ダメだ redo|no good (Red) No way!

壁 の 外 は 真空 かも しれない かべ|の|そと|は|しんくう|かも|しれない wall|attributive particle|outside|topic marker|vacuum|maybe|don't know The outside of the wall might be a vacuum.

こいつ ら 気密 服 を 着て ない んだ ぞ こいつ|ら|きみつ|ふく|を|きて|ない|んだ|ぞ this guy|plural marker|airtight|clothes|object marker|wearing|not|you see|emphasis marker These guys aren't wearing airtight suits.

ともかく 状況 の 確認 だ ともかく|じょうきょう|の|かくにん|だ anyway|situation|attributive particle|confirmation|is In any case, let's confirm the situation.

外 の 様子 を 調べ たい 所 だが … そと|の|ようす|を|しらべ|たい|ところ|だが outside|attributive particle|appearance|object marker|investigate|want to|place|but I want to check the outside situation, but...

（ ピニオン ） へえ 〜 (Pinion) Wow~

ふ ぅ 〜 ふ|ぅ fu|u Hoo~

くそ っ ！ くそ|っ damn|glottal stop Damn it!

いって ぇ いって|ぇ say|eh That hurts!

（起動 音 ） きどう|おと startup|sound (Startup sound)

（レド ）重力 は きっちり １ Ｇ か レド|じゅうりょく|は|きっちり|G|か Redo|gravity|topic marker|exactly|G|question marker (Red) The gravity is exactly 1 G, huh?

漂流 部族 に しては 上手く 調節 してる じゃないか ひょうりゅう|ぶぞく|に|しては|うまく|ちょうせつ|してる|じゃないか drifting|tribe|locative particle|considering|well|adjustment|doing|isn't it For a drifting tribe, you're adjusting it quite well, aren't you?

空気 は どう だ ？ くうき|は|どう|だ air|topic marker|how|is How's the air?

（チェインバー ）主 成分 は 窒素 酸素 二 酸化 炭素 生存 に 理想的な 比率 チェインバー|しゅ|せいぶん|は|ちっそ|さんそ|に|さんか|たんそ|せいぞん|に|りそうてきな|ひりつ chamber|main|component|topic marker|nitrogen|oxygen|two|oxidation|carbon|survival|locative particle|ideal|ratio (Chamber) The main components are nitrogen, oxygen, and carbon dioxide, in an ideal ratio for survival.

他 微細 成分 も ある が 有害 物質 は 検出 さ れ ず た|びさい|せいぶん|も|ある|が|ゆうがい|ぶっしつ|は|けんしゅつ|さ|れ|ず other|fine|components|also|there is|but|harmful|substances|topic marker|detection|emphasis particle|passive marker|not detected There are also fine components, but no harmful substances were detected.

吸 える 空気 なら 吸って おこう すい|える|くうき|なら|すって|おこう inhale|can|air|if|inhale (te-form)|let's do it If there's air to breathe, I might as well breathe it.

手持ち の 酸素 は 温存 し たい から な てもち|の|さんそ|は|おんぞん|し|たい|から|な holding|attributive particle|oxygen|topic marker|conserve|and|want|because|sentence-ending particle I want to conserve the oxygen I have.

はっうぅっ！何だこのにおい！ はっう ぅっ|なん だ この におい Huh?! What is this smell?!

は … Huh...

なん なんだ ここ は 旧式 に も 程 が ある なん|なんだ|ここ|は|きゅうしき|に|も|ほど|が|ある what|what is it|here|topic marker|old-fashioned|locative particle|also|degree|subject marker|there is What the hell is this place? It's old-fashioned to the extreme.

こいつ ら 一体 … こいつ|ら|いったい this guy|plural marker|what on earth What the hell are these guys...?

（物音 ）あっ … ものおと|あっ sound|ah (Sound) Ah...

（ ピニオン ） そりゃ 朝 に は 来い と は 言った が よ 〜 ||あさ|||こい|||いった|| (Pinion) I did say to come in the morning, but...

まだ 夜 も 明けて ねえ だろう が まだ|よる|も|あけて|ねえ|だろう|が still|night|also|dawn|right|probably|but It's still not even dawn yet.

（ エイミー ） えっへ へ 〜 気 に なって 目 が 覚めちゃって さ |||き|||め||さめちゃって| (Amy) Huh, heh heh~ I got curious and woke up.

（ ピニオン ） 俺 なんか 一睡 も して ね えっつう の |おれ||いっすい||||| (Pinion) I haven't slept a wink, you know.

（エイミー ）だって ピニオン じゃ ない と ここ の 鍵 開け られ ない じゃん エイミー|だって|ピニオン|じゃ|ない|と|ここ|の|かぎ|あけ|られ|ない|じゃん Amy|because|pinion|is not|not|and|here|attributive particle|key|open|can|not|right (Amy) But if it's not you, Pinion, we can't unlock the door here.

（ピニオン ）今 は 銀河 渡り の 最中 な んだ ぜ ピニオン|いま|は|ぎんが|わたり|の|さいちゅう|な|んだ|ぜ Pinion|now|topic marker|galaxy|crossing|attributive particle|in the middle|adjectival particle|you see|emphasis marker (Pinion) Right now, we're in the middle of crossing the galaxy.

無駄に 電気 くったら また リジット に … むだに|でんき|くったら|また|リジット|に wastefully|electricity|if you eat|again|rigid|at If we waste electricity, we'll be in trouble with Rigid again...

（ グレイス ） ハァ 〜！ （ ピニオン ） なんだ ？ (Grace) Haa~! (Pinion) What's wrong?

どうした ？こいつ は 動きゃ し ない ぜ どうした|こいつ|は|うごきゃ|し|ない|ぜ what's wrong|this guy|topic marker|if (he/she/it) moves|and|not|emphasis marker What's the matter? This guy isn't moving at all.

あ ？ Huh?

エイミー そ いつ から 離れろ こっち へ 来い ！ エイミー|そ|いつ|から|はなれろ|こっち|へ|こい Amy|you|when|from|get away|here|to|come Amy, get away from that guy and come over here!

（エイミー ）え ？ エイミー|え Amy|huh Huh?

（ピニオン ）早く ！ ピニオン|はやく pinion|quickly (Pinion) Hurry up!

（エイミー ）お おぉ エイミー|お|おぉ Amy|oh|oh (Amy) Oh oh!

（エイミー ）うわ ！（ピニオン ）エイミー ！ エイミー|うわ|ピニオン|エイミー Amy|wow|Pinion|Amy (Amy) Wow! (Pinion) Amy!

なっ！ て め え 〜 う … Wha-! You bastard~ u...

（レド ）エンフィネイエ フェッファウ レド|エンフィネイエ|フェッファウ Red|Enfineie|Feffau (Red) Enfineie Feffau

あ ？何 を 言って やがる あ|なに|を|いって|やがる ah|what|object marker|saying|you are saying Huh? What are you saying?

（ エイミー ） ちょっあんた 誰 ？ 何 す ん の よ ||だれ|なん|||| (Amy) Hey, who are you? What are you doing?

（レド ）エンイガウバチス レド|エンイガウバチス red|English (Red) Enigawubachis.

こんち っく しょ 〜 ！ こんち|っく|しょ today|a colloquial contraction of くる (kuru to come)|right Conchicksho~!

う っ うわ っと う|っ|うわ|っと u|geminate consonant marker|wow|and Ugh, wow!

（エイミー ）うっ はぁ ！ エイミー|うっ|はぁ Amy|ugh|haa (Amy) Ugh! Ah!

（ ピニオン ） ぬ あっ待ち や がれ ！ ||あっまち|| (Pinion) Nuh! Wait up!

（ エイミー ） ちっくしょう 離せ ！ 離せったら 〜 ||はなせ|はなせったら (Amy) Damn it, let go! I said let go!

（ ピニオン ） え 〜 い ！ (Pinion) Hey!

（工員 Ａ ）おっ ？（工員 Ｂ ）なんだ ？ こういん|エー|おっ|こういん|ビー|なんだ factory worker|A|oh|factory worker|B|what is it (Worker A) Oh? (Worker B) What's going on?

（工員 Ｃ ）ん ん ん … こういん|C|ん|ん|ん factory worker|C|uh-huh|uh-huh|uh-huh ( Worker C ) Hmm hmm hmm ...

（ベローズ ）う はっ ベローズ|う|はっ bellows|u|ha ( Belows ) Ugh!

（ エイミー ） ぐ わ 〜 ( Amy ) Ugh wa~

（チェインバー ）貴 官 の 行動 に 論理性 を 見出せ ない チェインバー|き|かん|の|こうどう|に|ろんりせい|を|みいだせ|ない Chamber|your|official|attributive particle|actions|locative particle|logicality|object marker|cannot find|not ( Chamber ) I cannot find any logic in your actions.

（レド ）人質 を 取れば とりあえず 攻撃 は して こない レド|ひとじち|を|とれば|とりあえず|こうげき|は|して|こない Redo|hostage|object marker|if you take|for now|attack|topic marker|do|will not come ( Red ) If we take hostages, they won't attack for the time being.

…と 良い んだ が な と|よい|んだ|が|な and|good|you see|but|right ... that would be good.

（エイミー ）ハ ゴイド ソウイエウク ！エーキシエーッド ！ エイミー|ハ|ゴイド|ソウイエウク|エーキシエーッド Amy|topic marker|good|so it is|Aki's head (Amy) Let's go! A-excited!

（レド ）まずは ここ の 構造 を 把握 する レド|まずは|ここ|の|こうぞう|を|はあく|する redo|first|here|attributive particle|structure|object marker|grasp|to do (Red) First, let's understand the structure here.

それ まで は お前 を 稼動 させる 訳 に は いか ない それ|まで|は|おまえ|を|かどう|させる|わけ|に|は|いか|ない that|until|topic marker|you|object marker|operation|make (someone) do|reason|locative particle|topic marker|cannot|not Until then, I can't let you operate.

（チェインバー ）了解 映像 を 記録 し 解析 する チェインバー|りょうかい|えいぞう|を|きろく|し|かいせき|する chamber|understood|video|object marker|record|and|analyze|to do (Chamber) Understood. I will record and analyze the footage.

可能な 限り 広範囲に 移動 さ れた し かのうな|かぎり|こうはんいに|いどう|さ|れた|し possible|as much as|widely|movement|a particle used for emphasis|was done|and Moved as widely as possible.

（エイミー ）ゼゼッフ ゼゼッフ ゼゼーッフ ！ エイミー|ゼゼッフ|ゼゼッフ|ゼゼーッフ Amy|Zezeff|Zezeff|Zezeeff (Amy) Zezeff Zezeff Zezeeff!

（ レド ） こいつ ら の 言葉 まだ 分からない の か ？ ||||ことば||わから ない|| (Red) Don't you understand their words yet?

（チェインバー ）解析 進捗 率 は 推定 40％ より 多く の 語彙 の サンプル が 必要 チェインバー|かいせき|しんちょく|りつ|は|すいてい|より|おおく|の|ごい|の|サンプル|が|ひつよう chamber|analysis|progress|rate|topic marker|estimated|than|more|attributive particle|vocabulary|possessive particle|samples|subject marker|necessary (Chamber) The analysis progress rate requires more than an estimated 40% of vocabulary samples.

そういう 訳 だ もっと 色々 喋って くれ そういう|わけ|だ|もっと|いろいろ|しゃべって|くれ that kind of|reason|is|more|various|talk|please give That's how it is, so please talk more.

（エイミー ）ハッ トデシオン エクエウク ！ エイミー|ハッ|トデシオン|エクエウク Amy|Ha|to the shion|Eku euku (Amy) Hat to deshion ekueuku!

（リジット ）火事 じゃ ない ？どういう 事 ？ リジット|かじ|じゃ|ない|どういう|こと rigid|fire|isn't it|not|what kind of|thing (Rijitto) Isn't it a fire? What does that mean?

リジット 侵入 者 だ ！妙な 武器 を 持ってる リジット|しんにゅう|しゃ|だ|みょうな|ぶき|を|もってる rigid|intrusion|person|is|strange|weapon|object marker|holding Rijitto, it's an intruder! They have a strange weapon.

エイミー が さらわ れた エイミー|が|さらわ|れた Amy|subject marker|was kidnapped|was Amy has been kidnapped.

（リジット ）侵入者 で すって ？一体 どこ から ？ リジット|しんにゅうしゃ|で|すって|いったい|どこ|から rigid|intruder|is|right|exactly|where|from (Rijitto) An intruder, you say? Where on earth are they from?

わっか ん ね 〜 よ ！ 格納 庫 に いきなり … ||||かくのう|こ|| What the heck! Out of nowhere in the storage room...

はっ！ Huh!

（住人 ）アビハトシ タエスホ じゅうにん|アビハトシ|タエスホ resident|Abihatoshi|Taesupo (Resident) Abihatoshi Taesuhou

（エイミー ）エマエド オクレムップコ トメネアクセ ！ エイミー|エマエド|オクレムップコ|トメネアクセ Amy|Emma Ed|Okure Muppuko|Tomene Akuse (Amy) Emmaedo Okuremuppuko Tomenekuse!

（チェインバー ）今 の 発言 は 母親 と の 生殖 及び 神聖な 排泄物 に ついて の 言及 である チェインバー|いま|の|はつげん|は|ははおや|と|の|せいしょく|および|しんせいな|はいせつぶつ|に|ついて|の|げんきゅう|である Chamber|now|attributive particle|statement|topic marker|mother|and|possessive particle|reproduction|and|sacred|excrement|locative particle|regarding|attributive particle|mention|is (Chamber) The current statement refers to reproduction with the mother and sacred excrement.

（レド ）やっぱり まともな 連中 じゃ ない これ だ から 漂流 部族 は … レド|やっぱり|まともな|れんちゅう|じゃ|ない|これ|だ|から|ひょうりゅう|ぶぞく|は Redo|after all|decent|guys|is not|not|this|is|because|drifting|tribe|topic marker (Red) They are definitely not normal people, that's why the drifting tribe is...

（チェインバー ）回避 提言 この 集団 を 漂流 部族 と は 断定 出来 ない チェインバー|かいひ|ていげん|この|しゅうだん|を|ひょうりゅう|ぶぞく|と|は|だんてい|でき|ない Chamber|evasion|proposal|this|group|object marker|drifting|tribe|and|topic marker|conclusion|can|not (Chamber) Avoidance recommendation: We cannot definitively conclude that this group is a drifting tribe.

なぜ だ チェインバー なぜ|だ|チェインバー why|is|chamber Why is that, Chamber?

（チェインバー ）これ まで 収集 さ れた 映像 の 全て に おいて チェインバー|これ|まで|しゅうしゅう|さ|れた|えいぞう|の|すべて|に|おいて Chamber|this|until|collection|(particle indicating emphasis)|has been|footage|attributive particle|all|locative particle|in (Chamber) In all the footage collected so far,

重力 変化 放射 線 気密 性 に 関する 設備 や 配慮 が 一切 見当たらない じゅうりょく|へんか|ほうしゃ|せん|きみつ|せい|に|かんする|せつび|や|はいりょ|が|いっさい|みあたらない gravity|change|radiation|line|airtight|property|locative particle|concerning|equipment|and|consideration|subject marker|at all|not found there is no sign of any equipment or considerations regarding gravity changes, radiation, or airtightness.

この 施設 は 真空 や 無重力 と は 全く 無縁の 環境 下 に おいて この|しせつ|は|しんくう|や|むじゅうりょく|と|は|まったく|むえんの|かんきょう|した|に|おいて this|facility|topic marker|vacuum|and|zero gravity|and|topic marker|completely|unrelated|environment|under|locative particle|at This facility is presumed to have been designed under conditions completely unrelated to vacuum or zero gravity.

設計 さ れた 物 と 推測 される せっけい|さ|れた|もの|と|すいそく|される design|a particle indicating emphasis|was designed|thing|and|guess|is guessed It is speculated that it was designed in such an environment.

馬鹿な っ ！あり え ない だろう ばかな|っ|あり|え|ない|だろう stupid|emphasis particle|there is|eh|not|right That's ridiculous! It can't be true!

（チェインバー ）同意 する チェインバー|どうい|する chamber|agreement|to do (Chamber) I agree.

だが 唯一 例外 と なり うる 事例 が 記録 上 に は … だが|ゆいいつ|れいがい|と|なり|うる|じれい|が|きろく|じょう|に|は but|the only|exception|and|becomes|can|cases|subject marker|record|on|locative particle|topic marker However, there is a case that could be the only exception recorded...

ぬ あっ ぬ|あっ nu|ah Nu, ah.

なっこっこれ は … なっこっこ れ| Na, this is...

（エイミー ）ハッ エイミー|ハッ Amy|ha (Amy) Ha!

トシイ ドンソイス ？ としい|どんそいす old|don’t you think Toshido Nsois?

（レド ）は …なん なんだ ここ は 一体 どこ なんだ ？ レド|は|なん|なんだ|ここ|は|いったい|どこ|なんだ Redo|topic marker|what|what is it|here|topic marker|on earth|where|what is it (Red) W-what is this? Where on earth is this?

はっ！ Huh!

（グレイス ）キューイ （レド ）ぬわ っ ！ グレイス|キューイ|レド|ぬわ|っ Grace|Kiwi|Red|nuwa|small tsu (Grace) Kyuui (Red) Nuh!

（グレイス ）キュイ グレイス|キュイ Grace|Cui (Grace) Kyuui

（ レド ） うわ 〜 （ グレイス ） キュ キュイ (Red) Wow~ (Grace) Kyu Kyuui

（エイミー ）グレイス ！ エイミー|グレイス Amy|Grace (Amy) Grace!

（グレイス ）キュッ キュッ キュイー グレイス|キュッ|キュッ|キュイー Grace|squeak|squeak|squeak (Grace) Squeak squeak squeak

はっ！ Huh!

仕方ない チェインバー ！ しかたない|チェインバー it can't be helped|chamber There's no helping it, Chamber!

（工員 たち ）は っ ！ こういん|たち|は|っ factory workers|plural marker|topic marker|glottal stop (Workers) Huh!

（ピニオン ）う っ あっ ！ ピニオン|う|っ|あっ pinion|u|gemination marker|ah (Pinion) Ugh, ah!

（ 工員 たち ） お ぉ 〜 こういん||| (Workers) Ohhh~

は 〜 What~

（レド ）何 が …どう なって る んだ ？チェインバー レド|なに|が|どう|なって|る|んだ|チェインバー Redo|what|subject marker|how|is happening|is|isn't it|Chamber (Red) What is... happening? Chamber?

（チェインバー ）貴 官 と 当 機 は チェインバー|き|かん|と|とう|き|は chamber|your|official|and|this|machine|topic marker (Chamber) It is presumed that you and the machine are

呼吸 可能な 大気 を 備えた 惑星 の 地表 に いる もの と 推察 される こきゅう|かのうな|たいき|を|そなえた|わくせい|の|ちひょう|に|いる|もの|と|すいさつ|される breathing|habitable|atmosphere|object marker|equipped|planet|attributive particle|surface|locative particle|is|things|quotation particle|inference|is inferred on the surface of a planet with breathable atmosphere.

そんな 馬鹿 な … そんな|ばか|な such|stupid|adjectival particle Such nonsense...

（チェインバー ）観測 可能な 天体 を 照合 検索 チェインバー|かんそく|かのうな|てんたい|を|しょうごう|けんさく chamber|observation|observable|celestial bodies|object marker|matching|search (Chamber) Cross-reference search for observable celestial bodies.

確定 かくてい Confirmed.

該当 データ は １ 件 のみ がいとう|データ|は|けん|のみ relevant|data|topic marker|case|only There is only one relevant data.

太陽系 第 ３惑星地球 たいようけい|だい| solar system|ordinal prefix| The third planet of the solar system, Earth.

これ まで 記録 に おいて のみ 存在 を 示唆 されて きた これ|まで|きろく|に|おいて|のみ|そんざい|を|しさ|されて|きた this|until|record|at|in|only|existence|object marker|suggestion|has been|coming This has only been suggested to exist in records until now.

人類 発祥 の 星 である じんるい|はっしょう|の|ほし|である humanity|origin|attributive particle|star|is It is the star of human origin.

♪〜 ♪〜

〜 ♪ 〜♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.04 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=437 err=0.00%) translation(all=364 err=0.00%) cwt(all=2573 err=12.20%)