×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

翠星のガルガンティア, Suisei no Gargantia - 09

Suisei no Gargantia -09

（仲間 ）ここ が 噂 に 聞く 霧 の 海

（マイタ ）生きて 帰った 奴 が い ない って マジ な の か ？

（仲間 ）これ 有名な 話 だ ぜ

（ピニオン ）え えっ …

来た ！こりゃ 大量 だ な

全 船 動力 停止

（無線 :ピニオン ）さあ ブリキ の 大将 の 出番 だ ぜ

（レド ）戦闘 状況 を 開始 する

（チェインバー ）ヒディアーズ の 軍隊 接近

（レド ）数 の 上 で は 圧倒的 だ な

（チェインバー ）肯定 する

ただし 戦力 的に は 当機 が 有利である と 推測

単独 任務 の 遂行 を 進言 する

元 より その つもり だ

よしっ

（チェインバー ）一斉 攻撃 に 備えよ

かえって 手間 が 省ける

遅い ！

これ なら いくら でも いける

（チェインバー ）肯定 する

地球 型 ヒディアーズ は 従来 型 より 大幅に 弱体化 して いる 模様

戦闘 能力 は 当 機 の 120 分 の 1

現状 の 武装 であれば 連続 して 撃退 可能

やって やる さ

皆殺し だ

♪〜

〜 ♪

（ ピニオン ） よ 〜 し 進路 は そのまま 水深 計 注意 し とけ

ホントに こっち なんだろう な

（仲間 Ｂ ）クジラ イカ の ど真ん中 で 迷子 は ごめん だ ぞ

あいつ ら 祟る って ゆうし な

よせよ ！

（ ピニオン ） まかし とけ ！ （ マイタ ） おおっ

（ピニオン ）計画 通り に やりゃあ 心配 ねえ

もう ２ 度 と 下手 は 打た ねえ

兄貴 ヤベ えよ こんな いっぱいの クジラ イカ 見た こと ねえ

（無線 :兄 ）慌て ん な 刺激 しなきゃ 大丈夫 だ

10 時 の 方 へ 回り込む ぞ

10 時 方向 了解

兄貴 ！

あれ …

（無線 :兄 ）ああ 思った 通り 本物 の 宝 島 だ

（ピニオン ）この すげえ の ホントに 人間 が 作った の か ？

（無線 :兄 ）様子 を 見て くる お前 は 見 張 っと け

（ピニオン ）気 を つけろ よ 兄貴

（無線 :兄 ）なあ に すぐ 戻る さ

ああ …

（無線 :兄 ）中 に 入った

バカ で かい 機械 が あちこち に ある

ただ の 居住 区 じゃ ねえ ぞ 工業 施設 だ

ああ …

う っ クジライカ ！

（無線 :兄 ）こいつ は すげえ

チンケ な 部品 じゃ ねえ ぞ 本物 の 旧 文明 の 遺跡 だ

兄貴 それ くらい で 充分だ ろ ！

どの 道 ２ 人 じゃ 引き上げ らん ねえ

（無線 :兄 ）出直す った って 見当 は つけ と か ねえ と な

今 扉 を …

何 だ この で け え の は ？

まずい ！ こりゃ クジラ イカ の …

兄貴 ！どうした 兄貴 ！

（ 無線 : 兄 ） うっ…

と あ 〜！ うっ

（ 無線 : 兄 ） あっあ 〜！

ちきしょう ！てめえら ！

（ 無線 : 兄 ） ピニオン 逃げ … あっうわっ

あっ ああ ！

兄貴 〜！

う っ

兄貴 …

帰って 来た ぜ

お 〜 う ！ ふっ

（仲間 たち ）やった 〜 ！

（チェインバー ）警告 只今 の マキシマイズ に より

機 内 エネルギー の 23％ を 消費 海中 で の 使用 は 非 効率的

分かって いる

その ため の 手持ち 武器 だ

あっ なんだ ？

本体 か ！

（チェインバー ）近接 信 管 作動 投てき する

了解

なんだ 殺せる んじゃ ねえ か

悪魔 でも なんでもない ぜ

言った 通り だ ろ

レド 調子 は どう だ ？

問題 ない

よしっ そのまま あいつ ら を 巣 から おびき出して くれ

後 ５ 分 で こっち の 準備 も 整う

分かった

この先 か

（チェインバー ）警告 敵 影 密度 増加 中

同時 目標 迎撃 数 を 超過

撤退 を 推奨

（レド ）くっ

（無線 :ピニオン ）準備 は できた いつでも いい ぞ

分かった

よし 今 だ ！

おお っ 投下 ！

（チェインバー ）対 ショック 防御

損傷 なし 監視 モード 解除

状況 は ？

（チェインバー ）現 時点 で 掌握 中 の 敵 戦力 67％を排除

さらに 減少 中

よしっ

（仲間 Ｃ ）よ っこ ら しょ （仲間 Ｄ ）えい さっ

そう か

それ が 終わったら 作戦 通り 次に 行って くれ

効き目 は バッチリ だ

（ピニオン ）どんどん ぶち 込め ！（仲間 たち ）おお 〜 ！

いい けど よ

大丈夫 な の か ？あの ユンボロ

平気 だって よ あの ブリキ 野郎 やっぱ ただ もんじゃ ねえ

じゃ 遠慮 なく っと

すごい ヒカリムシ 水柱 が 光って る

魚 も 棲め ねえ のに クジラ イカ は いる 訳 か …

次 は どこ だ ？

（チェインバー ）敵 勢力 撤退 の 模様 本拠地 の 防衛 に 移行 と 推定

本拠地 …ピニオン の 言ってた 巣 か

（チェインバー ）エコーロケーション 解析 完了 表示 する

（レド ）あれ か …

なんだ …これ は …

（チェインバー ）警告 損 耗 疲労 度 警戒 域

一 時 撤退 し 万全の 体制 で の 再 攻撃 を 推奨 する

この チャンス を 逃す 手 は ない

（チェインバー ）了解 任務 を 続行 する

イオン 濃度 上昇 電気 分解 反応 進行 中

目標 内部 に 強 電磁 場 の 発生 を 確認

なに ？

（チェインバー ）対 ショック 防御

（仲間 Ｅ）なんだ ありゃ

（仲間 Ｂ）まさか 祟り か …

こちら ピニオン レド 聞こえる か ！

（無線 機 の ノイズ ）

おい レド ！ブリキ 野郎 ！

どうした 返事 しろ ！

（無線 機 の ノイズ ）

（ 無線 : レド ） こちら レド

無事 だった か

（仲間 たち ）ひゃっ ほ 〜 ！

（ ピニオン ） よ 〜 し ！ こっち も 進む ぞ ！

（ 仲間 たち ） お 〜！

はっ油断が過ぎたか

しかし 見た目 の 割に は どれ も もろい もの だ な

（チェインバー ）天敵 の 不在 に よる 退化 適応 と 推測

分析 は 後 で いい

エネルギー 残 量 は ？

（チェインバー ）53％

よしっ

よ 〜 し レド と ブリキ 野郎 が やって くれた ぜ

これ で お宝 取り 放題 だ ！

（ 仲間 たち ） よっしゃ 〜！ （ ピニオン ） 全員 接岸 準備

見て て くれ 兄貴

（ メルティ ） あ 〜

（少女 ）見える ？

（メルティ ）何も 見え ない 霧 濃 すぎ

イケメン 大丈夫 かな

仕切り が ピニオン だし なあ

（ヘリック ）せめて 経過 報告 でも よこせば いい ものを …

（フランジ ）今 は ピニオン に 任せる しか ある まい

これ は …

（チェインバー ）成長 途中 の ヒディアーズ と 推測 さ れ る

これ が …ヒディアーズ の 子供

（チェインバー ）ヒディアーズ の ライフ サイクル は 不明 な 点 が 多い

貴重な 情報 である

（幼 体 たち の 鳴き声 ）

（レド ）ヒディアーズ …な の か ？

（チェインバー ）生体 固有 反応 解析 完了

全 パターン が ヒディアーズ と 一致

これ より ヒディアーズ ラーバ と 呼称 する

ん っ

産卵 場 か ？

（チェインバー ）任務 を 継続 する

なんだ ？

（ チェインバー ） 当該 施設 の 管理 ブロック と 推測 さ れる

（ レド ） これ は ？

（チェインバー ）極限 環境 用 の 記録 媒体 の 一種 と 推測 される

データ の サルベージ は 可能 か ？

（チェインバー ）媒体 アクセス 成功

該当 する データ 規格 を 検索 中

近似 した 規格 を 発見

推論 エンジン 作動 復元 及び 翻訳 を 試みる

復元 完了

よし 開いて くれ

（チェインバー ）データ の 開示 は 不可能

不可能 ？

（チェインバー ）本 施設 は 旧 世界 文明 の 研究 施設 と 判明

ただし その 詳細 は 人類 銀河 同盟 の 機密 事項 に 抵触

（レド ）機密 って …

ん っ

こんな 時 に なんの 意味 が ある ！

（チェインバー ）軍 規 である

現状 を 踏まえろ ！

本体 と 連絡 途絶 の 際 は 現場 の 最高 階級 者 が 指揮権 を 持つ

そう だ な ？

（チェインバー ）肯定 する

ここ で の 最高 階級 者 は 誰 だ ！

（チェインバー ）レド 少尉 である

レド 少尉 は

パイロット 支援 啓発 インターフェースシステム

チェインバー に

機密 情報 の 開示 を 要求 する ！

（チェインバー ）了解 命令 を 遂行 する

（ピニオン ）お前 ら 焦る な よ

まずは 偵察 だ から な

測量 と 足場 の 確保 だ

分かって る って

頼む ぞ レド

（キャスター ）今 こそ 人類 は 自ら の 足 で 歩き出さ なければ なりません

その 最初 の 一歩 を 志願 した の が こちら

ライアン ･ マツモト です

危険 を 伴う 今回 の 任務 です が …

（ライアン ）初めて の 試み です から ね

しかし 最高の スタッフ の バックアップ が あり ます から

彼ら と 共に 任務 を …

（所長 ）第 ５ 次 氷河期 が 近づいた 現在

我々 の 研究 の 必要性 は ますます 高まって い ます

しかし 性急な 科学 の 発展 が 旧来 の 伝統 を 壊し

人 の 幸福 を 損なう ので は ない か と

多く の 皆さん が 危惧 を 抱いて いる の も

また 事実 です

ですが 科学 の 進歩 と 共に 宗教 伝統 も 変化 し ました

探求 し 続ける こと に よって 初めて 得られる 幸福 も ある のです

私 は ここ に

自由な 科学 の 砦 が 生まれた 事 を 宣言 し ます

（アナウンサー ）自発 進化 推進 派 通称 イボルバー の 活動 は

各地 で 様々な 反発 を 呼んで い ます

（所長 ）大変 残念な こと だ と 思って います

（アナウンサー ）国際 条約 規定 に 違反 した ヒト ゲノム 操作 の 疑惑 について は ？

我々 が 直面 して いる 問題 を 解決 する に は

より 柔軟な 対応 が 必要です

現在 の 国際 規定 は 時代遅れ と 言わ ざる を 得 …

（アナウンサー ）深刻化 する 地球 寒冷期 に 対応 し

早急な 宇宙 開発 の 必要性 が 叫ばれて います

現在 コンチネンタルユニオン を 中心 に 宇宙 ステーション

及び 恒星 間 移民 船 の 開発 が 進んで い ます

こうした 宇宙 開発 技術 は 必要不可欠な もの です が

しかし それ だけ で は 万全 とは 言え ません

それ は 宇宙 に 行く の が 機械 で は なく

我々 人間 である という こと です

（キャスター ）先週 の 衝撃的な 内部 情報 漏えい 以来

イボルバー に 対する 反対 運動 は 各地 で 高まって い ます

（アナウンサー ）コンチネンタルユニオン は 国連 の 決議 を 待た ず に

多国籍 艦隊 の 派遣 に 踏み切り ました

一方 で

イボルバー 擁護 の 側 に 立つ 国 も 多数 あり

今後 の 紛糾 が 予想 さ れ ます

（キャスター ）そうした 限界 の 中 で 移民 が 可能な 星 を 探す の は

最低 でも 数 十 年 数 百 年 が 必要 と なり ます

この 状況 を 打開 する 方法 は ただ １ つ

機械 工学 に 加えて 生物 学 を 応用 する こと です

人体 そのもの を 進化 させる こと で

我々 は 宇宙 の 真空 に 天文 学的 距離 に

膨大な 時間 に 適応 する こと が できる のです

共生 体 は 素晴らしい 発明 です

海中 の 酸素 を 呼吸 できる し 深海 の 水圧 に 耐え られます

ゆくゆく は 絶対 零 度 の 真空 に 適応 する でしょう

栄養 補給 は ナノマシン と 共生 で 行い ます

光合成 に 似て い ます が もっと 効率 が よい のです

（娘 ）パパ ！

あっ は は は は ！

（娘 ）パパ ！

（妻 ）パパ に バイバイ ね

パパ 行っちゃ う の ？

いいえ また …

物議 を 醸して いる イボルバー です が 先週 官 有用 の 内部 資料 が 流出 し

国際 法 に 反する 非人道的な 人体 実験 の 数々 が

明らかに なり ました

（レド ）ああ …

はっ！

（キャスター ）寒冷 化 に より 地球 の 生存圏 が 急速に 減少する 中

地球 脱出 を 巡る コンチネンタルユニオン と

イボルバー と の 争い は ますます 激化 して い ます

現在 の 主戦場 は 軌道上 及び 地上 の 打ち上げ 施設 で

さらに 戦火 は 拡大 される もの と 思われます

（イボルバー 指揮 官 ）コンチネンタルユニオン が

大規模な ワームホールドライブ を 開発 中 である こと が 判明 した

施設 に は 自爆 装置 が 含まれて おり

完成 後 太陽 系 脱出 と 同時に 破壊 する こと で

我々 を 地球 に 足止め する 意図 が ある こと は

明白 である

これ は チャンス である

ワームホールドライブ を 攻撃 し 接収 する こと で

イボルバー は その 生存 領域 を 未知の 銀河 まで 拡大 する であろう

無限なる 宇宙 を すみか と し

イボルバー は 永遠の 繁栄 を 手に する のだ

（チェインバー ）再生 可能な 情報 は 以上 である

人類 銀河 同盟 公式 情報 と の 矛盾 を 多数 発見

極めて 信憑性 は 低い

じゃあ 今 の は 何 だ ！

誰 が 何の ため に 作った って 言う んだ ！

（チェインバー ）仮定 推論 敵 に よる 情報 操作 の 可能性 あり

敵 ？ 敵って なんだ ！

ヒディアーズ は 下等 生物 じゃ なかった の か …

（警告 音 ）（レド ）おっ

はっ

（チェインバー ）残存 ヒディアーズ を 発見 撃 滅 する

（レド ）やめろ ！

はっ

はっ ああ は あ …

う あ 〜 ！

（ピニオン ）機材 関係 は 右舷 に まとめ とけ ！

レド の 奴 何 やって んだ

（笛 の 音 ）

（エイミー ）あっ ん …

う っ う …

はっ あ …

♪〜

〜 ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Suisei no Gargantia -09 すいせい|の|ガルガンティア comet|attributive particle|Gargantia Gargantia on the Verdurous Planet - 09

（仲間 ）ここ が 噂 に 聞く 霧 の 海 なかま|ここ|が|うわさ|に|きく|きり|の|うみ friends|here|subject marker|rumor|locative particle|hear|fog|attributive particle|sea (Comrade) This is the Misty Sea I've heard rumors about.

（マイタ ）生きて 帰った 奴 が い ない って マジ な の か ？ マイタ|いきて|かえった|やつ|が|い|ない|って|マジ|な|の|か Maida|alive|came back|guy|subject marker|there is|not|quotation particle|seriously|adjectival particle|explanatory particle|question marker (Maita) Is it true that no one has come back alive?

（仲間 ）これ 有名な 話 だ ぜ なかま|これ|ゆうめいな|はなし|だ|ぜ friends|this|famous|story|is|emphasis marker (Comrade) This is a well-known story.

（ピニオン ）え えっ … ぴにおん|え|えっ pinion|eh|eh (Pinion) Huh...?

来た ！こりゃ 大量 だ な きた|こりゃ|たいりょう|だ|な came|this is|a lot|is|emphasis marker Here they come! This is a lot.

全 船 動力 停止 ぜん|ふね|どうりょく|ていし all|ship|power|stop All ship power is down.

（無線 :ピニオン ）さあ ブリキ の 大将 の 出番 だ ぜ むせん|ピニオン|さあ|ブリキ|の|たいしょう|の|でばん|だ|ぜ wireless|pinion|well|tin|attributive particle|boss|possessive particle|turn|is|emphasis particle (Radio: Pinion) Alright, it's time for the tin commander.

（レド ）戦闘 状況 を 開始 する レド|せんとう|じょうきょう|を|かいし|する Redo|combat|situation|object marker|start|to do (Led) Starting combat situation.

（チェインバー ）ヒディアーズ の 軍隊 接近 チェインバー|ヒディアーズ|の|ぐんたい|せっきん Chamber|Hidiars|attributive particle|army|approaching (Chamber) The Hidiars' army is approaching.

（レド ）数 の 上 で は 圧倒的 だ な レド|かず|の|うえ|で|は|あっとうてき|だ|な Redo|number|attributive particle|on|at|topic marker|overwhelming|is|right (Red) In terms of numbers, it's overwhelming.

（チェインバー ）肯定 する チェインバー|こうてい|する chamber|affirmation|to do (Chamber) I affirm that.

ただし 戦力 的に は 当機 が 有利である と 推測 ただし|せんりょく|てきに|は|とうき|が|ゆうりである|と|すいそく however|military strength|in terms of|topic marker|this aircraft|subject marker|is advantageous|quotation particle|I guess However, I speculate that we have the advantage in terms of combat power.

単独 任務 の 遂行 を 進言 する たんどく|にんむ|の|すいこう|を|しんげん|する solo|mission|attributive particle|execution|object marker|suggestion|to do I recommend proceeding with the solo mission.

元 より その つもり だ もと|より|その|つもり|だ origin|than|that|intention|is That was my intention from the beginning.

よしっ Alright!

（チェインバー ）一斉 攻撃 に 備えよ チェインバー|いっせい|こうげき|に|そなえよ chamber|simultaneous|attack|at|prepare (Chamber) Prepare for a simultaneous attack.

かえって 手間 が 省ける かえって|てま|が|はぶける on the contrary|effort|subject marker|can be saved On the contrary, it saves time.

遅い ！ おそい It's slow!

これ なら いくら でも いける これ|なら|いくら|でも|いける this|if|how much|even|can go At this rate, we can go as far as we want.

（チェインバー ）肯定 する チェインバー|こうてい|する chamber|affirmation|to do (Chamber) Affirmative

地球 型 ヒディアーズ は 従来 型 より 大幅に 弱体化 して いる 模様 ちきゅう|かた|ヒディアーズ|は|じゅうらい|かた|より|おおはばに|じゃくたいか|して|いる|もよう Earth|type|Hidiars|topic marker|conventional|type|than|significantly|weakening|doing|is|seems Earth-type Hidiars seem to be significantly weaker than conventional types.

戦闘 能力 は 当 機 の 120 分 の 1 せんとう|のうりょく|は|とう|き|の|ぶん|の combat|ability|topic marker|this|machine|possessive particle|part|attributive particle Their combat capability is 1/120 of this machine.

現状 の 武装 であれば 連続 して 撃退 可能 げんじょう|の|ぶそう|であれば|れんぞく|して|げきたい|かのう current situation|attributive particle|armament|if it is|continuous|and|repel|possible With the current armament, they can be continuously repelled.

やって やる さ やって|やる|さ doing|to do|you know I'll do it.

皆殺し だ みなごろし|だ massacre|is Massacre.

♪〜 ♪〜

〜 ♪ 〜♪

（ ピニオン ） よ 〜 し 進路 は そのまま 水深 計 注意 し とけ |||しんろ|||すいしん|けい|ちゅうい|| (Pinion) Yes, keep the course as it is and pay attention to the water depth.

ホントに こっち なんだろう な ホントに|こっち|なんだろう|な really|this way|I wonder|right Is it really this way?

（仲間 Ｂ ）クジラ イカ の ど真ん中 で 迷子 は ごめん だ ぞ なかま|ビー|クジラ|イカ|の|どまんなか|で|まいご|は|ごめん|だ|ぞ friends|B|whale|squid|attributive particle|right in the middle|at|lost child|topic marker|sorry|is|emphasis particle (Companion B) Getting lost in the middle of a whale and squid is not acceptable.

あいつ ら 祟る って ゆうし な あいつ|ら|たたる|って|ゆうし|な that guy|plural marker|to curse|quotation particle|you know|right Those guys say they will curse you.

よせよ ！ Stop it!

（ ピニオン ） まかし とけ ！ （ マイタ ） おおっ (Pinion) Leave it to me! (Maita) Oh!

（ピニオン ）計画 通り に やりゃあ 心配 ねえ ピニオン|けいかく|とおり|に|やりゃあ|しんぱい|ねえ pinion|plan|as|locative particle|will do|worry|right (Pinion) We'll do it as planned, so there's nothing to worry about.

もう ２ 度 と 下手 は 打た ねえ もう|ど|と|へた|は|うた|ねえ already|times|quotation particle|bad at|topic marker|hit|right I won't mess up again.

兄貴 ヤベ えよ こんな いっぱいの クジラ イカ 見た こと ねえ あにき|ヤベ|えよ|こんな|いっぱいの|クジラ|イカ|みた|こと|ねえ big brother|oh no|you know|like this|a lot of|whale|squid|saw|thing|right Bro, this is crazy! I've never seen so many giant squids.

（無線 :兄 ）慌て ん な 刺激 しなきゃ 大丈夫 だ むせん|あに|あわて|ん|な|しげき|しなきゃ|だいじょうぶ|だ wireless|older brother|hurry|informal emphasis|adjectival particle|stimulation|have to do|okay|is (Radio: Brother) Don't panic, as long as we don't provoke them, we'll be fine.

10 時 の 方 へ 回り込む ぞ じ|の|ほう|へ|まわりこむ|ぞ o'clock|attributive particle|direction|to|to go around|emphasis particle Let's circle around to 10 o'clock.

10 時 方向 了解 じ|ほうこう|りょうかい o'clock|direction|understood Understood, heading to 10 o'clock.

兄貴 ！ あにき Big brother!

あれ … That...

（無線 :兄 ）ああ 思った 通り 本物 の 宝 島 だ むせん|あに|ああ|おもった|とおり|ほんもの|の|たから|しま|だ wireless|older brother|ah|thought|as|real|attributive particle|treasure|island|is (Radio: Brother) Ah, just as I thought, it's the real treasure island.

（ピニオン ）この すげえ の ホントに 人間 が 作った の か ？ ピニオン|この|すげえ|の|ホントに|にんげん|が|つくった|の|か pinion|this|amazing|attributive particle|really|human|subject marker|made|explanatory particle|question marker (Pinion) Did humans really make this amazing thing?

（無線 :兄 ）様子 を 見て くる お前 は 見 張 っと け むせん|あに|ようす|を|みて|くる|おまえ|は|み|は) (はり|っと|け wireless|older brother|situation|object marker|looking|coming|you|topic marker|watch|keep|quotation particle|emphasis marker (Radio: Brother) I'm going to check it out, you keep watch.

（ピニオン ）気 を つけろ よ 兄貴 ピニオン|き|を|つけろ|よ|あにき pinion|spirit|object marker|be careful|emphasis particle|big brother (Pinion) Be careful, big brother.

（無線 :兄 ）なあ に すぐ 戻る さ むせん|あに|なあ|に|すぐ|もどる|さ wireless|older brother|hey|at|soon|return|you know (Radio: Brother) Hey, I'll be back soon.

ああ … Ah...

（無線 :兄 ）中 に 入った むせん|あに|なか|に|はいった wireless|older brother|inside|locative particle|entered (Radio: Brother) I went inside.

バカ で かい 機械 が あちこち に ある バカ|で|かい|きかい|が|あちこち|に|ある stupid|and|right|machines|subject marker|here and there|locative particle|there is There are big, stupid machines everywhere.

ただ の 居住 区 じゃ ねえ ぞ 工業 施設 だ ただ|の|きょじゅう|く|じゃ|ねえ|ぞ|こうぎょう|しせつ|だ just|attributive particle|residential|district|is not|right|emphasis particle|industrial|facilities|is This isn't just a residential area; it's an industrial facility.

ああ … Ah...

う っ クジライカ ！ う|っ|クジライカ u|gemination marker|whale and squid Ugh, Kujiraika!

（無線 :兄 ）こいつ は すげえ むせん|あに|こいつ|は|すげえ wireless|older brother|this guy|topic marker|awesome (Radio: Brother) This is amazing.

チンケ な 部品 じゃ ねえ ぞ 本物 の 旧 文明 の 遺跡 だ ちんけ|な|ぶひん|じゃ|ねえ|ぞ|ほんもの|の|きゅう|ぶんめい|の|いせき|だ cheap|adjectival particle|parts|is not|right|emphasis particle|real|attributive particle|ancient|civilization|possessive particle|ruins|is These aren't just cheap parts; this is a real relic of an ancient civilization.

兄貴 それ くらい で 充分だ ろ ！ あにき|それ|くらい|で|じゅうぶんだ|ろ big brother|that|about|at|enough|right Brother, that's enough!

どの 道 ２ 人 じゃ 引き上げ らん ねえ どの|みち|にん|じゃ|ひきあげ|らん|ねえ which|road|people|is not|raise|won't|right Either way, we can't pull it up with just the two of us.

（無線 :兄 ）出直す った って 見当 は つけ と か ねえ と な むせん|あに|でなおす|った|って|けんとう|は|つけ|と|か|ねえ|と|な wireless|older brother|to start over|informal past tense of いう (iu to say)|quotation particle|estimate|topic marker|to attach|and|or|right|and|adjective marker (Radio: Brother) Even if we try again, we have no idea where to start.

今 扉 を … いま|とびら|を now|door|object marker Now, the door is...

何 だ この で け え の は ？ なに|だ|この|で|け|え|の|は what|is|this|at|a particle indicating emphasis|a particle indicating direction|possessive particle|topic marker What is this big thing?

まずい ！ こりゃ クジラ イカ の … ||くじら|いか| This is bad! This is a whale squid...

兄貴 ！どうした 兄貴 ！ あにき|どうした|あにき older brother|what happened|older brother Brother! What happened, brother!

（ 無線 : 兄 ） うっ… むせん|あに| (Radio: Brother) Ugh...

と あ 〜！ うっ Oh! Ugh!

（ 無線 : 兄 ） あっあ 〜！ むせん|あに| (Radio: Brother) Ah, ah!

ちきしょう ！てめえら ！ ちきしょう|てめえら damn it|you guys Damn it! You guys!

（ 無線 : 兄 ） ピニオン 逃げ … あっうわっ むせん|あに||にげ| (Radio: Brother) Pinion is escaping... Ah, whoa!

あっ ああ ！ あっ|ああ ah|ah Ah, ah!

兄貴 〜！ あにき Brother!

う っ う|っ u|gemination marker Ugh.

兄貴 … あにき Big brother ...

帰って 来た ぜ かえって|きた|ぜ come back|came|emphasis marker I'm back!

お 〜 う ！ ふっ Oh! Huh.

（仲間 たち ）やった 〜 ！ なかま|たち|やった friends|plural marker|did it (Friends) We did it!

（チェインバー ）警告 只今 の マキシマイズ に より チェインバー|けいこく|ただいま|の|マキシマイズ|に|より chamber|warning|now|attributive particle|maximize|locative particle|than (Chamber) Warning: Due to the current maximize.

機 内 エネルギー の 23％ を 消費 海中 で の 使用 は 非 効率的 き|ない|エネルギー|の|を|しょうひ|かいちゅう|で|の|しよう|は|ひ|こうりつてき machine|inside|energy|attributive particle|object marker|consumption|underwater|at|attributive particle|use|topic marker|non|efficient Consumes 23% of onboard energy; usage underwater is inefficient.

分かって いる わかって|いる understanding|is I understand.

その ため の 手持ち 武器 だ その|ため|の|てもち|ぶき|だ that|for|attributive particle|handheld|weapons|is It's a handheld weapon for that purpose.

あっ なんだ ？ あっ|なんだ ah|what is it Oh, what is it?

本体 か ！ ほんたい|か main body|question marker Is it the main body?

（チェインバー ）近接 信 管 作動 投てき する チェインバー|きんせつ|しん|かん|さどう|とうてき|する chamber|close range|signal|tube|operation|throwing|to do (Chamber) Activate the proximity signal for throwing.

了解 りょうかい Understood.

なんだ 殺せる んじゃ ねえ か なんだ|ころせる|んじゃ|ねえ|か what is it|can kill|isn't it|right|question marker What? Can't we kill it?

悪魔 でも なんでもない ぜ あくま|でも|なんでもない|ぜ devil|but|not anything|emphasis marker It's not a demon or anything.

言った 通り だ ろ いった|とおり|だ|ろ said|as|is|right Just as I said.

レド 調子 は どう だ ？ レド|ちょうし|は|どう|だ Redo|condition|topic marker|how|is How are you doing, Red?

問題 ない もんだい|ない problem|not No problems.

よしっ そのまま あいつ ら を 巣 から おびき出して くれ よし|そのまま|あいつ|ら|を|す|から|おびきだして|くれ alright|as it is|that guy|plural marker|object marker|nest|from|lure out|please do Alright, just lure them out of their nest.

後 ５ 分 で こっち の 準備 も 整う あと|ふん|で|こっち|の|じゅんび|も|ととのう after|minutes|at|this side|attributive particle|preparation|also|will be ready We'll be ready on this side in 5 minutes.

分かった わかった Understood.

この先 か このさき|か this point|question marker From here on, it is

（チェインバー ）警告 敵 影 密度 増加 中 チェインバー|けいこく|てき|かげ|みつど|ぞうか|ちゅう chamber|warning|enemy|shadow|density|increase|during (Chamber) Warning: Enemy shadow density is increasing.

同時 目標 迎撃 数 を 超過 どうじ|もくひょう|げいげき|かず|を|ちょうか simultaneous|target|interception|number|object marker|excess Simultaneously, the number of targets intercepted has exceeded.

撤退 を 推奨 てったい|を|すいしょう withdrawal|object marker|recommendation Retreat is recommended.

（レド ）くっ レド|くっ redo|well (Red) Ugh.

（無線 :ピニオン ）準備 は できた いつでも いい ぞ むせん|ピニオン|じゅんび|は|できた|いつでも|いい|ぞ wireless|pinion|preparation|topic marker|ready|anytime|good|emphasis marker (Radio: Pinion) I'm ready, anytime is good.

分かった わかった Understood.

よし 今 だ ！ よし|いま|だ alright|now|is Alright, now!

おお っ 投下 ！ おお|っ|とうか oh|a small pause marker|drop Whoa! Drop!

（チェインバー ）対 ショック 防御 チェインバー|たい|ショック|ぼうぎょ chamber|against|shock|defense (Chamber) Shock defense.

損傷 なし 監視 モード 解除 そんしょう|なし|かんし|モード|かいじょ damage|none|monitoring|mode|release No damage, monitoring mode released.

状況 は ？ じょうきょう|は situation|topic marker What is the situation?

（チェインバー ）現 時点 で 掌握 中 の 敵 戦力 67％を排除 チェインバー|げん|じてん|で|しょうあく|ちゅう|の|てき|せんりょく| Chamber|current|point in time|at|grasp|in|attributive particle|enemy|combat power| (Chamber) Currently eliminating 67% of the enemy forces under control.

さらに 減少 中 さらに|げんしょう|ちゅう furthermore|decrease|during Further decreasing.

よしっ Alright!

（仲間 Ｃ ）よ っこ ら しょ （仲間 Ｄ ）えい さっ なかま|C|よ|っこ|ら|しょ|なかま|D|えい|さっ friends|C|emphasis particle|colloquial expression for let's|pluralizing suffix|right|friends|D|hey|quick (Comrade C) Here we go! (Comrade D) Hey, let's do this!

そう か そう|か so|question marker I see.

それ が 終わったら 作戦 通り 次に 行って くれ それ|が|おわったら|さくせん|とおり|つぎに|いって|くれ that|subject marker|when it is over|plan|according to|next|go|please Once that's done, follow the plan and move on to the next step.

効き目 は バッチリ だ ききめ|は|バッチリ|だ effect|topic marker|perfectly|is The effect is perfect.

（ピニオン ）どんどん ぶち 込め ！（仲間 たち ）おお 〜 ！ ピニオン|どんどん|ぶち|こめ|なかま|たち|おお pinion|rapidly|smash|put in|friends|plural marker|oh (Pinion) Keep pushing it in! (Comrades) Ohhh!

いい けど よ いい|けど|よ good|but|emphasis marker It's fine, but...

大丈夫 な の か ？あの ユンボロ だいじょうぶ|な|の|か|あの|ユンボロ okay|adjectival particle|attributive particle|question marker|that|Yunboro Is it really okay? That Yunboro?

平気 だって よ あの ブリキ 野郎 やっぱ ただ もんじゃ ねえ へいき|だって|よ|あの|ブリキ|やろう|やっぱ|ただ|もんじゃ|ねえ fine|because|emphasis particle|that|tin|bastard|after all|just|is not|right They say it's fine. That tin can guy is definitely not ordinary.

じゃ 遠慮 なく っと じゃ|えんりょ|なく|っと well|reserve|without|quotation marker Well then, I won't hold back.

すごい ヒカリムシ 水柱 が 光って る すごい|ヒカリムシ|みずばしら|が|ひかって|る amazing|fireflies|water column|subject marker|shining|is Wow, the light bugs and the water column are shining.

魚 も 棲め ねえ のに クジラ イカ は いる 訳 か … さかな|も|すめ|ねえ|のに|くじら|いか|は|いる|わけ|か fish|also|can live|right|even though|whale|squid|topic marker|there is|reason|question marker Even though fish can't live here, there are squid and whales...

次 は どこ だ ？ つぎ|は|どこ|だ next|topic marker|where|is Where to next?

（チェインバー ）敵 勢力 撤退 の 模様 本拠地 の 防衛 に 移行 と 推定 チェインバー|てき|せいりょく|てったい|の|もよう|ほんきょち|の|ぼうえい|に|いこう|と|すいてい Chamber|enemy|forces|withdrawal|attributive particle|pattern|base|attributive particle|defense|locative particle|transition|quotation particle|estimated (Chamber) It seems the enemy forces are retreating; we estimate they are transitioning to defend their base.

本拠地 …ピニオン の 言ってた 巣 か ほんきょち|ピニオン|の|いってた|す|か base|pinion|attributive particle|was saying|nest|question marker The base... is it the nest that Pinion was talking about?

（チェインバー ）エコーロケーション 解析 完了 表示 する チェインバー|エコーロケーション|かいせき|かんりょう|ひょうじ|する chamber|echolocation|analysis|completion|display|to do (Chamber) Echolocation analysis complete; displaying results.

（レド ）あれ か … レド|あれ|か redo|that|or (Red) Is that...?

なんだ …これ は … なんだ|これ|は what is|this|topic marker What is this...?

（チェインバー ）警告 損 耗 疲労 度 警戒 域 チェインバー|けいこく|そん|こう|ひろう|ど|けいかい|いき chamber|warning|loss|consumption|fatigue|degree|vigilance|area (Chamber) Warning: Damage fatigue level in the alert zone.

一 時 撤退 し 万全の 体制 で の 再 攻撃 を 推奨 する いち|じ|てったい|し|ばんぜんの|たいせい|で|の|さい|こうげき|を|すいしょう|する one|time|withdrawal|and|perfect|system|with|attributive particle|re|attack|object marker|recommend|to do I recommend a temporary retreat and a full preparation for a counterattack.

この チャンス を 逃す 手 は ない この|チャンス|を|のがす|て|は|ない this|chance|object marker|to miss|hand|topic marker|there is not We can't miss this opportunity.

（チェインバー ）了解 任務 を 続行 する チェインバー|りょうかい|にんむ|を|ぞっこう|する Chamber|roger|mission|object marker|continue|to do (Chamber) Understood, continuing the mission.

イオン 濃度 上昇 電気 分解 反応 進行 中 イオン|のうど|じょうしょう|でんき|ぶんかい|はんのう|しんこう|ちゅう ion|concentration|increase|electricity|decomposition|reaction|progress|during Ion concentration rising, electrolysis reaction in progress.

目標 内部 に 強 電磁 場 の 発生 を 確認 もくひょう|ないぶ|に|きょう|でんじ|ば|の|はっせい|を|かくにん target|inside|at|strong|electromagnetic|field|attributive particle|generation|object marker|confirmation Confirmed the occurrence of a strong electromagnetic field inside the target.

なに ？ What?

（チェインバー ）対 ショック 防御 チェインバー|たい|ショック|ぼうぎょ chamber|against|shock|defense (Chamber) Shock defense activated.

（仲間 Ｅ）なんだ ありゃ なかま||なんだ|ありゃ friends||what is it|that (Comrade E) What the heck is that?

（仲間 Ｂ）まさか 祟り か … なかま||まさか|たたり|か friends||no way|curse|question marker (Comrade B) Could it be a curse...?

こちら ピニオン レド 聞こえる か ！ こちら|ピニオン|レド|きこえる|か this way|pinion|red|can hear|question marker Can you hear me, Pinion Red?!

（無線 機 の ノイズ ） むせん|き|の|ノイズ wireless|device|attributive particle|noise (Noise from the radio)

おい レド ！ブリキ 野郎 ！ おい|レド|ブリキ|やろう hey|Redo|tin|guy Hey, Red! Tin can!

どうした 返事 しろ ！ どうした|へんじ|しろ what happened|reply|do it What's wrong? Respond!

（無線 機 の ノイズ ） むせん|き|の|ノイズ wireless|device|attributive particle|noise (Noise from the radio)

（ 無線 : レド ） こちら レド むせん||| (Radio: Red) This is Red.

無事 だった か ぶじ|だった|か safe|was|question marker Are you safe?

（仲間 たち ）ひゃっ ほ 〜 ！ なかま|たち|ひゃっ|ほ friends|plural marker|wow|ho (The comrades) Hyaah hoo~!

（ ピニオン ） よ 〜 し ！ こっち も 進む ぞ ！ |||||すすむ| (Pinion) Here we go! We're moving forward too!

（ 仲間 たち ） お 〜！ なかま|| (Allies) Oh!

はっ油断が過ぎたか はっゆだん が すぎた か Ah, was I too careless?

しかし 見た目 の 割に は どれ も もろい もの だ な しかし|みため|の|わりに|は|どれ|も|もろい|もの|だ|な however|appearance|attributive particle|for|topic marker|which|also|fragile|things|is|sentence-ending particle However, despite their appearance, they are all quite fragile.

（チェインバー ）天敵 の 不在 に よる 退化 適応 と 推測 チェインバー|てんてき|の|ふざい|に|よる|たいか|てきおう|と|すいそく chamber|natural enemy|attributive particle|absence|locative particle|due to|degeneration|adaptation|quotation particle|speculation (Chamber) I speculate this is an adaptation due to the absence of natural enemies.

分析 は 後 で いい ぶんせき|は|あと|で|いい analysis|topic marker|after|at|good Analysis can wait.

エネルギー 残 量 は ？ エネルギー|ざん|りょう|は energy|remaining|amount|topic marker What is the energy remaining?

（チェインバー ）53％ チェインバー chamber (Chamber) 53%.

よしっ Alright!

よ 〜 し レド と ブリキ 野郎 が やって くれた ぜ ||||ぶりき|やろう|||| Alright, Red and the tin can did it!

これ で お宝 取り 放題 だ ！ これ|で|おたから|とり|ほうだい|だ this|at|treasure|taking|unlimited|is With this, we can take all the treasure!

（ 仲間 たち ） よっしゃ 〜！ （ ピニオン ） 全員 接岸 準備 なかま||||ぜんいん|せつがん|じゅんび (Allies) Alright! (Pinion) Everyone, prepare to dock!

見て て くれ 兄貴 みて|て|くれ|あにき look|and|give me|big brother Watch me, big brother.

（ メルティ ） あ 〜 (Melty) Ah~

（少女 ）見える ？ しょうじょ|みえる girl|can see (Girl) Can you see it?

（メルティ ）何も 見え ない 霧 濃 すぎ メルティ|なにも|みえ|ない|きり|こい|すぎ Melty|nothing|can see|not|fog|thick|too (Melty) I can't see anything, the fog is too thick.

イケメン 大丈夫 かな イケメン|だいじょうぶ|かな handsome|okay|I wonder I wonder if the handsome guy is okay.

仕切り が ピニオン だし なあ しきり|が|ピニオン|だし|なあ partition|subject marker|pinion|and|right The partition is a pinion, after all.

（ヘリック ）せめて 経過 報告 でも よこせば いい ものを … ヘリック|せめて|けいか|ほうこく|でも|よこせば|いい|ものを Herrick|at least|progress|report|even|if you give|good|thing (Helic) At least they could send a progress report...

（フランジ ）今 は ピニオン に 任せる しか ある まい フランジ|いま|は|ピニオン|に|まかせる|しか|ある|まい flange|now|topic marker|pinion|locative particle|to leave (it) to|only|there is|probably not (Franz) For now, we have no choice but to leave it to the pinion.

これ は … これ|は this|topic marker This is ...

（チェインバー ）成長 途中 の ヒディアーズ と 推測 さ れ る チェインバー|せいちょう|とちゅう|の|ヒディアーズ|と|すいそく|さ|れ|る Chamber|growth|in the middle|attributive particle|Hidears|quotation particle|guess|emphasis particle|passive marker|verb ending (Chamber) It is presumed to be a Hidiars in the process of growth.

これ が …ヒディアーズ の 子供 これ|が|ヒディアーズ|の|こども this|subject marker|Hidiars|possessive particle|child This is ... a child of Hidiars.

（チェインバー ）ヒディアーズ の ライフ サイクル は 不明 な 点 が 多い チェインバー|ヒディアーズ|の|ライフ|サイクル|は|ふめい|な|てん|が|おおい Chamber|Hidiars|attributive particle|life|cycle|topic marker|unclear|adjectival particle|points|subject marker|many (Chamber) There are many unknown points in the life cycle of Hidiars.

貴重な 情報 である きちょうな|じょうほう|である valuable|information|is This is valuable information.

（幼 体 たち の 鳴き声 ） よう|たい|たち|の|なきごえ young|body|plural marker|possessive particle|cries (The cries of the young)

（レド ）ヒディアーズ …な の か ？ レド|ヒディアーズ|な|の|か Redo|Hidiars|attributive particle|possessive particle|question marker (Red) Are they Hidiars...?

（チェインバー ）生体 固有 反応 解析 完了 チェインバー|せいたい|こゆう|はんのう|かいせき|かんりょう chamber|biological|intrinsic|reaction|analysis|complete (Chamber) Biological unique response analysis complete

全 パターン が ヒディアーズ と 一致 ぜん|パターン|が|ヒディアーズ|と|いっち all|patterns|subject marker|Hidears|and|match All patterns match Hidiars

これ より ヒディアーズ ラーバ と 呼称 する これ|より|ヒディアーズ|ラーバ|と|こしょう|する this|than|Hidiars|Lava|and|name|to call From now on, we will refer to them as Hidiars larvae.

ん っ ん|っ nasal sound|small tsu indicates a geminate consonant Hmm.

産卵 場 か ？ さんらん|ば|か spawning|place|question marker Is this a spawning ground?

（チェインバー ）任務 を 継続 する チェインバー|にんむ|を|けいぞく|する Chamber|mission|object marker|continue|to do (Chamber) Continuing the mission.

なんだ ？ What is it?

（ チェインバー ） 当該 施設 の 管理 ブロック と 推測 さ れる |とうがい|しせつ||かんり|ぶろっく||すいそく|| (Chamber) It is presumed to be the management block of the facility.

（ レド ） これ は ？ (Red) What is this?

（チェインバー ）極限 環境 用 の 記録 媒体 の 一種 と 推測 される チェインバー|きょくげん|かんきょう|よう|の|きろく|ばいたい|の|いっしゅ|と|すいそく|される chamber|extreme|environment|for|attributive particle|recording|medium|possessive particle|a kind|quotation particle|guess|is thought (Chamber) It is presumed to be a type of recording medium for extreme environments.

データ の サルベージ は 可能 か ？ データ|の|サルベージ|は|かのう|か data|attributive particle|salvage|topic marker|possible|question marker Is data salvage possible?

（チェインバー ）媒体 アクセス 成功 チェインバー|ばいたい|アクセス|せいこう chamber|medium|access|success (Chamber) Media access successful.

該当 する データ 規格 を 検索 中 がいとう|する|データ|きかく|を|けんさく|ちゅう relevant|to do|data|standards|object marker|search|in progress Searching for the relevant data specifications.

近似 した 規格 を 発見 きんじ|した|きかく|を|はっけん similar|did|standards|object marker|discovery Discovered similar specifications

推論 エンジン 作動 復元 及び 翻訳 を 試みる すいろん|エンジン|さどう|ふくげん|および|ほんやく|を|こころみる inference|engine|operation|restoration|and|translation|object marker|to attempt Attempting to operate the inference engine for restoration and translation

復元 完了 ふくげん|かんりょう restoration|completion Restoration complete

よし 開いて くれ よし|あいて|くれ okay|open|please give Alright, open it up

（チェインバー ）データ の 開示 は 不可能 チェインバー|データ|の|かいじ|は|ふかのう chamber|data|attributive particle|disclosure|topic marker|impossible (Chamber) Disclosure of data is impossible

不可能 ？ ふかのう Impossible?

（チェインバー ）本 施設 は 旧 世界 文明 の 研究 施設 と 判明 チェインバー|ほん|しせつ|は|きゅう|せかい|ぶんめい|の|けんきゅう|しせつ|と|はんめい chamber|this|facility|topic marker|old|world|civilization|attributive particle|research|facility|quotation particle|has been revealed (Chamber) This facility has been identified as a research facility of the old world civilization.

ただし その 詳細 は 人類 銀河 同盟 の 機密 事項 に 抵触 ただし|その|しょうさい|は|じんるい|ぎんが|どうめい|の|きみつ|じこう|に|ていしょく however|that|details|topic marker|humanity|galaxy|alliance|attributive particle|confidential|matters|locative particle|conflict However, the details conflict with the classified information of the Human Galactic Alliance.

（レド ）機密 って … レド|きみつ|って Redo|confidential|quotation marker (Red) Classified, huh...

ん っ ん|っ nasal sound|small tsu indicates a geminate consonant Hmm.

こんな 時 に なんの 意味 が ある ！ こんな|とき|に|なんの|いみ|が|ある such|time|at|what|meaning|subject marker|there is What meaning does this have at a time like this!

（チェインバー ）軍 規 である チェインバー|ぐん|き|である chamber|army|regulation|is (Chamber) It is military discipline.

現状 を 踏まえろ ！ げんじょう|を|ふまえろ current situation|object marker|step on it Take the current situation into account!

本体 と 連絡 途絶 の 際 は 現場 の 最高 階級 者 が 指揮権 を 持つ ほんたい|と|れんらく|とぜつ|の|さい|は|げんば|の|さいこう|かいきゅう|しゃ|が|しきけん|を|もつ main body|and|contact|interruption|attributive particle|when|topic marker|site|possessive particle|highest|rank|person|subject marker|command authority|object marker|has In the event of a loss of communication with the main body, the highest-ranking officer on site will have command authority.

そう だ な ？ そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle Is that right?

（チェインバー ）肯定 する チェインバー|こうてい|する chamber|affirmation|to do (Chamber) Affirmative

ここ で の 最高 階級 者 は 誰 だ ！ ここ|で|の|さいこう|かいきゅう|しゃ|は|だれ|だ here|at|attributive particle|highest|class|person|topic marker|who|is Who is the highest rank here!

（チェインバー ）レド 少尉 である チェインバー|レド|しょうい|である Chamber|Red|Second Lieutenant|is (Chamber) It is Second Lieutenant Red.

レド 少尉 は レド|しょうい|は Redo|Second Lieutenant|topic marker Second Lieutenant Red is

パイロット 支援 啓発 インターフェースシステム パイロット|しえん|けいはつ|インターフェースシステム pilot|support|enlightenment|interface system the Pilot Support Enlightenment Interface System.

チェインバー に チェインバー|に chamber|locative particle To Chamber,

機密 情報 の 開示 を 要求 する ！ きみつ|じょうほう|の|かいじ|を|ようきゅう|する confidential|information|attributive particle|disclosure|object marker|demand|to do I demand the disclosure of confidential information!

（チェインバー ）了解 命令 を 遂行 する チェインバー|りょうかい|めいれい|を|すいこう|する chamber|understood|command|object marker|execution|to do (Chamber) Understood, executing the order.

（ピニオン ）お前 ら 焦る な よ ピニオン|おまえ|ら|あせる|な|よ pinion|you|plural marker|to be in a hurry|don't|emphasis marker (Pinion) Don't rush, you guys.

まずは 偵察 だ から な まずは|ていさつ|だ|から|な first of all|reconnaissance|is|because|right First, it's reconnaissance.

測量 と 足場 の 確保 だ そくりょう|と|あしば|の|かくほ|だ surveying|and|scaffolding|attributive particle|securing|is Surveying and securing scaffolding.

分かって る って わかって|る|って understanding|is|quotation marker I understand.

頼む ぞ レド たのむ|ぞ|レド to ask|emphasis particle|but I'm counting on you, Red.

（キャスター ）今 こそ 人類 は 自ら の 足 で 歩き出さ なければ なりません キャスター|いま|こそ|じんるい|は|みずから|の|あし|で|あるきださ|なければ|なりません caster|now|emphasizes the preceding word|humanity|topic marker|by ourselves|attributive particle|feet|locative particle|start walking|if not|must not (Caster) Now is the time for humanity to start walking on its own feet.

その 最初 の 一歩 を 志願 した の が こちら その|さいしょ|の|いっぽ|を|しがん|した|の|が|こちら that|first|attributive particle|step|object marker|application|did|nominalizer|subject marker|here The one who volunteered for that first step is this person.

ライアン ･ マツモト です This is Ryan Matsumoto.

危険 を 伴う 今回 の 任務 です が … きけん|を|ともなう|こんかい|の|にんむ|です|が danger|object marker|accompanied by|this time|attributive particle|mission|is|but This mission comes with risks...

（ライアン ）初めて の 試み です から ね ライアン|はじめて|の|こころみ|です|から|ね Ryan|first|attributive particle|attempt|is|because|right (Ryan) It's a first-time attempt.

しかし 最高の スタッフ の バックアップ が あり ます から しかし|さいこうの|スタッフ|の|バックアップ|が|あり|ます|から however|best|staff|attributive particle|backup|subject marker|there is|polite ending|because However, we have the best staff backing us.

彼ら と 共に 任務 を … かれら|と|ともに|にんむ|を they|with|together|mission|object marker We will carry out the mission together with them...

（所長 ）第 ５ 次 氷河期 が 近づいた 現在 しょちょう|だい|じ|ひょうがき|が|ちかづいた|げんざい director|ordinal number prefix|next|ice age|subject marker|approached|present (Director) As the 5th Ice Age approaches,

我々 の 研究 の 必要性 は ますます 高まって い ます われわれ|の|けんきゅう|の|ひつようせい|は|ますます|たかまって|い|ます we|attributive particle|research|possessive particle|necessity|topic marker|increasingly|rising|is|polite present tense ending the necessity of our research is becoming increasingly important.

しかし 性急な 科学 の 発展 が 旧来 の 伝統 を 壊し しかし|せいきゅうな|かがく|の|はってん|が|きゅうらい|の|でんとう|を|こわし however|hasty|science|attributive particle|development|subject marker|traditional|attributive particle|tradition|object marker|breaking However, the rapid development of science may destroy traditional practices,

人 の 幸福 を 損なう ので は ない か と ひと|の|こうふく|を|そこなう|ので|は|ない|か|と person|attributive particle|happiness|object marker|to harm|because|topic marker|not|question marker|quotation particle and many people are concerned that it could harm human happiness.

多く の 皆さん が 危惧 を 抱いて いる の も おおく|の|みなさん|が|きぐ|を|だいて|いる|の|も many|attributive particle|everyone|subject marker|anxiety|object marker|holding|is|explanatory particle|also This is a worry shared by many.

また 事実 です また|じじつ|です also|fact|is It is also a fact.

ですが 科学 の 進歩 と 共に 宗教 伝統 も 変化 し ました ですが|かがく|の|しんぽ|と|ともに|しゅうきょう|でんとう|も|へんか|し|ました but|science|attributive particle|progress|and|together|religion|tradition|also|change|and|did However, with the progress of science, religious traditions have also changed.

探求 し 続ける こと に よって 初めて 得られる 幸福 も ある のです たんきゅう|し|つづける|こと|に|よって|はじめて|えられる|こうふく|も|ある|のです exploration|and|continue|thing|by|by|for the first time|can be obtained|happiness|also|there is|you see There is also happiness that can only be obtained by continuing to seek.

私 は ここ に わたし|は|ここ|に I|topic marker|here|locative particle I declare that a bastion of free science has been born here.

自由な 科学 の 砦 が 生まれた 事 を 宣言 し ます じゆうな|かがく|の|とりで|が|うまれた|こと|を|せんげん|し|ます free|science|attributive particle|fortress|subject marker|was born|fact|object marker|declaration|and|will

（アナウンサー ）自発 進化 推進 派 通称 イボルバー の 活動 は アナウンサー|じはつ|しんか|すいしん|は|つうしょう|イボルバー|の|かつどう|は announcer|spontaneous|evolution|promotion|faction|commonly known as|Evolver|attributive particle|activities|topic marker (Announcer) The activities of the self-evolution promotion faction, commonly known as Evolver,

各地 で 様々な 反発 を 呼んで い ます かくち|で|さまざまな|はんぱつ|を|よんで|い|ます various places|at|various|backlash|object marker|calling|is|polite ending are causing various backlash across the country.

（所長 ）大変 残念な こと だ と 思って います しょちょう|たいへん|ざんねんな|こと|だ|と|おもって|います director|very|disappointing|thing|is|quotation particle|thinking|is (Director) I think it is very unfortunate.

（アナウンサー ）国際 条約 規定 に 違反 した ヒト ゲノム 操作 の 疑惑 について は ？ アナウンサー|こくさい|じょうやく|きてい|に|いはん|した|ヒト|ゲノム|そうさ|の|ぎわく|について|は announcer|international|treaty|regulations|locative particle|violation|did|human|genome|manipulation|attributive particle|suspicion|regarding|topic marker (Announcer) What about the allegations of human genome manipulation that violate international treaty regulations?

我々 が 直面 して いる 問題 を 解決 する に は われわれ|が|ちょくめん|して|いる|もんだい|を|かいけつ|する|に|は we|subject marker|facing|doing|are|problems|object marker|solve|to do|in order to|topic marker To solve the problems we are facing,

より 柔軟な 対応 が 必要です より|じゅうなんな|たいおう|が|ひつようです than|flexible|response|subject marker|is necessary More flexible responses are necessary.

現在 の 国際 規定 は 時代遅れ と 言わ ざる を 得 … げんざい|の|こくさい|きてい|は|じだいおくれ|と|いわ|ざる|を|え now|attributive particle|international|regulations|topic marker|outdated|quotation particle|say|not|object marker|can It must be said that the current international regulations are outdated...

（アナウンサー ）深刻化 する 地球 寒冷期 に 対応 し アナウンサー|しんこくか|する|ちきゅう|かんれいき|に|たいおう|し announcer|serious|to do|Earth|cold period|at|response|and (Announcer) In response to the worsening global cooling period,

早急な 宇宙 開発 の 必要性 が 叫ばれて います さっきゅうな|うちゅう|かいはつ|の|ひつようせい|が|さけばれて|います urgent|space|development|attributive particle|necessity|subject marker|is being called|is the urgent need for space development is being called for.

現在 コンチネンタルユニオン を 中心 に 宇宙 ステーション げんざい|コンチネンタルユニオン|を|ちゅうしん|に|うちゅう|ステーション present|Continental Union|object marker|center|locative particle|space|station Currently, centered around the Continental Union, there is a space station.

及び 恒星 間 移民 船 の 開発 が 進んで い ます および|こうせい|あいだ|いみん|ふね|の|かいはつ|が|すすんで|い|ます and|stars|between|immigrant|ship|attributive particle|development|subject marker|progressing|is|polite ending The development of interstellar migration ships is progressing.

こうした 宇宙 開発 技術 は 必要不可欠な もの です が こうした|うちゅう|かいはつ|ぎじゅつ|は|ひつようふかけつな|もの|です|が such|space|development|technology|topic marker|essential|thing|is|but Such space development technologies are essential.

しかし それ だけ で は 万全 とは 言え ません しかし|それ|だけ|で|は|ばんぜん|とは|いえ|ません however|that|only|at|topic marker|perfect|as for|can say|not However, that alone cannot be said to be sufficient.

それ は 宇宙 に 行く の が 機械 で は なく それ|は|うちゅう|に|いく|の|が|きかい|で|は|なく that|topic marker|space|locative particle|to go|nominalizer|subject marker|machine|at|topic marker|not This is because it is not machines that go into space,

我々 人間 である という こと です われわれ|にんげん|である|という|こと|です we|humans|is|called|thing|is but we humans.

（キャスター ）先週 の 衝撃的な 内部 情報 漏えい 以来 キャスター|せんしゅう|の|しょうげきてきな|ないぶ|じょうほう|もれい|いらい caster|last week|attributive particle|shocking|internal|information|leak|since (Caster) Since the shocking internal information leak last week,

イボルバー に 対する 反対 運動 は 各地 で 高まって い ます イボルバー|に|たいする|はんたい|うんどう|は|かくち|で|たかまって|い|ます revolver|to|against|opposition|movement|topic marker|various places|at|rising|is|polite present tense marker opposition movements against the revolver are increasing across the country.

（アナウンサー ）コンチネンタルユニオン は 国連 の 決議 を 待た ず に アナウンサー|コンチネンタルユニオン|は|こくれん|の|けつぎ|を|また|ず|に announcer|Continental Union|topic marker|United Nations|attributive particle|resolution|object marker|wait|without|locative particle (Announcer) The Continental Union has decided to deploy a multinational fleet without waiting for a UN resolution.

多国籍 艦隊 の 派遣 に 踏み切り ました たこくせき|かんたい|の|はけん|に|ふみきり|ました multinational|fleet|attributive particle|dispatch|locative particle|decision|did On the other hand,

一方 で いっぽう|で on the other hand|at

イボルバー 擁護 の 側 に 立つ 国 も 多数 あり イボルバー|ようご|の|がわ|に|たつ|くに|も|たすう|あり revolver|defense|attributive particle|side|locative particle|stand|countries|also|many|there is There are many countries that stand on the side of the revolver's defense.

今後 の 紛糾 が 予想 さ れ ます こんご|の|ふんきゅう|が|よそう|さ|れ|ます in the future|attributive particle|confusion|subject marker|prediction|emphasis particle|passive marker|polite present tense verb ending Future disputes are expected.

（キャスター ）そうした 限界 の 中 で 移民 が 可能な 星 を 探す の は キャスター|そうした|げんかい|の|なか|で|いみん|が|かのうな|ほし|を|さがす|の|は caster|such|limits|attributive particle|inside|at|immigrants|subject marker|possible|planet|object marker|to search|nominalizer|topic marker (Caster) Within such limitations, searching for a planet where immigration is possible will require at least several decades to several hundred years.

最低 でも 数 十 年 数 百 年 が 必要 と なり ます さいてい|でも|すう|じゅう|ねん|すう|ひゃく|ねん|が|ひつよう|と|なり|ます at least|but|several|ten|years|several|hundred|years|subject marker|necessary|quotation particle|will become|polite ending The only way to break this situation is just one.

この 状況 を 打開 する 方法 は ただ １ つ この|じょうきょう|を|だかい|する|ほうほう|は|ただ|つ this|situation|object marker|breakthrough|to do|method|topic marker|only|counter for small objects

機械 工学 に 加えて 生物 学 を 応用 する こと です きかい|こうがく|に|くわえて|せいぶつ|がく|を|おうよう|する|こと|です mechanical|engineering|at|in addition to|biology|science|object marker|application|to do|thing|is It is about applying biology in addition to mechanical engineering.

人体 そのもの を 進化 させる こと で じんたい|そのもの|を|しんか|させる|こと|で human body|itself|object marker|evolution|to make (someone) evolve|thing|by By evolving the human body itself,

我々 は 宇宙 の 真空 に 天文 学的 距離 に われわれ|は|うちゅう|の|しんくう|に|てんもん|がくてき|きょり|に we|topic marker|universe|attributive particle|vacuum|locative particle|astronomical|scientific|distance|locative particle we can adapt to astronomical distances in the vacuum of space.

膨大な 時間 に 適応 する こと が できる のです ぼうだいな|じかん|に|てきおう|する|こと|が|できる|のです vast|time|locative particle|adaptation|to do|thing|subject marker|can|you see We can adapt to vast amounts of time.

共生 体 は 素晴らしい 発明 です きょうせい|たい|は|すばらしい|はつめい|です symbiosis|body|topic marker|wonderful|invention|is Symbiotic organisms are a wonderful invention.

海中 の 酸素 を 呼吸 できる し 深海 の 水圧 に 耐え られます かいちゅう|の|さんそ|を|こきゅう|できる|し|しんかい|の|すいあつ|に|たえ|られます underwater|attributive particle|oxygen|object marker|breathing|can|and|deep sea|attributive particle|water pressure|locative particle|endure|can endure They can breathe oxygen in the ocean and withstand the pressure of the deep sea.

ゆくゆく は 絶対 零 度 の 真空 に 適応 する でしょう ゆくゆく|は|ぜったい|れい|ど|の|しんくう|に|てきおう|する|でしょう eventually|topic marker|absolutely|zero|degrees|attributive particle|vacuum|locative particle|adaptation|will do|right Eventually, they will adapt to the vacuum of absolute zero.

栄養 補給 は ナノマシン と 共生 で 行い ます えいよう|ほきゅう|は|ナノマシン|と|きょうせい|で|おこない|ます nutrition|supply|topic marker|nanomachines|and|symbiosis|at|will perform|polite ending Nutrient supply will be done in symbiosis with nanomachines.

光合成 に 似て い ます が もっと 効率 が よい のです こうごうせい|に|にて|い|ます|が|もっと|こうりつ|が|よい|のです photosynthesis|locative particle|similar|is|polite suffix|but|more|efficiency|subject marker|good|you see It is similar to photosynthesis, but much more efficient.

（娘 ）パパ ！ むすめ|パパ daughter|daddy (Daughter) Daddy!

あっ は は は は ！ あっ|は|は|は|は ah|topic marker|topic marker|topic marker|topic marker Ah ha ha ha ha!

（娘 ）パパ ！ むすめ|パパ daughter|daddy (Daughter) Daddy!

（妻 ）パパ に バイバイ ね つま|パパ|に|バイバイ|ね wife|daddy|to|bye-bye|right (Wife) Say goodbye to Daddy.

パパ 行っちゃ う の ？ パパ|いっちゃ|う|の dad|going to go|you know|question marker Daddy, are you leaving?

いいえ また … いいえ|また no|again No, not again...

物議 を 醸して いる イボルバー です が 先週 官 有用 の 内部 資料 が 流出 し ぶつぎ|を|かもして|いる|イボルバー|です|が|せんしゅう|かん|ゆうよう|の|ないぶ|しりょう|が|りゅうしゅつ|し controversy|object marker|causing|is|revolver|is|but|last week|government|useful|attributive particle|internal|documents|subject marker|leaked|and It is the controversial Evolver, but last week, internal documents of the government were leaked.

国際 法 に 反する 非人道的な 人体 実験 の 数々 が こくさい|ほう|に|はんする|ひじんどうてきな|じんたい|じっけん|の|かずかず|が international|law|locative particle|violate|inhumane|human body|experiments|attributive particle|numerous|subject marker Numerous inhumane human experiments that violate international law have been revealed.

明らかに なり ました あきらかに|なり|ました clearly|became|did It has become clear.

（レド ）ああ … レド|ああ redo|ah (Red) Ah...

はっ！ Huh!

（キャスター ）寒冷 化 に より 地球 の 生存圏 が 急速に 減少する 中 キャスター|かんれい|か|に|より|ちきゅう|の|せいぞんけん|が|きゅうそくに|げんしょうする|ちゅう caster|cold|transformation|locative particle|due to|Earth|possessive particle|habitable zone|subject marker|rapidly|decreasing|during (Caster) As the habitable zone of the Earth rapidly decreases due to global cooling,

地球 脱出 を 巡る コンチネンタルユニオン と ちきゅう|だっしゅつ|を|めぐる|コンチネンタルユニオン|と Earth|escape|object marker|around|Continental Union|and the conflict between the Continental Union and

イボルバー と の 争い は ますます 激化 して い ます イボルバー|と|の|あらそい|は|ますます|げきか|して|い|ます revolver|and|attributive particle|conflict|topic marker|increasingly|intensification|is doing|is|polite present tense marker the Evolvers over escaping Earth is intensifying.

現在 の 主戦場 は 軌道上 及び 地上 の 打ち上げ 施設 で げんざい|の|しゅせんじょう|は|きどうじょう|および|ちじょう|の|うちあげ|しせつ|で present|attributive particle|main battlefield|topic marker|in orbit|and|ground|attributive particle|launch|facilities|at The current main battlegrounds are the launch facilities in orbit and on the ground,

さらに 戦火 は 拡大 される もの と 思われます |せんか||かくだい|さ れる|||おもわれます and it is believed that the flames of war will further expand.

（イボルバー 指揮 官 ）コンチネンタルユニオン が イボルバー|しき|かん|コンチネンタルユニオン|が revolver|conducting|officer|Continental Union|subject marker (Evolver Commander) It has been revealed that the Continental Union is

大規模な ワームホールドライブ を 開発 中 である こと が 判明 した だいきぼな|ワームホールドライブ|を|かいはつ|ちゅう|である|こと|が|はんめい|した large-scale|wormhole drive|object marker|development|in progress|is|fact|subject marker|has been revealed|did developing a large-scale wormhole drive.

施設 に は 自爆 装置 が 含まれて おり しせつ|に|は|じばく|そうち|が|ふくまれて|おり facility|locative particle|topic marker|self-destruct|device|subject marker|included|and The facility includes a self-destruct device,

完成 後 太陽 系 脱出 と 同時に 破壊 する こと で かんせい|あと|たいよう|けい|だっしゅつ|と|どうじに|はかい|する|こと|で completion|after|sun|system|escape|and|at the same time|destruction|to do|thing|by which is intended to destroy it simultaneously with the escape from the solar system,

我々 を 地球 に 足止め する 意図 が ある こと は われわれ|を|ちきゅう|に|あしどめ|する|いと|が|ある|こと|は we|object marker|Earth|locative particle|stop|to do|intention|subject marker|there is|thing|topic marker indicating an intention to keep us stranded on Earth.

明白 である めいはく|である clear|is It is clear.

これ は チャンス である これ|は|チャンス|である this|topic marker|chance|is This is an opportunity.

ワームホールドライブ を 攻撃 し 接収 する こと で ワームホールドライブ|を|こうげき|し|せっしゅう|する|こと|で wormhole drive|object marker|attack|and|seize|to do|thing|by By attacking and seizing the wormhole drive,

イボルバー は その 生存 領域 を 未知の 銀河 まで 拡大 する であろう イボルバー|は|その|せいぞん|りょういき|を|みちの|ぎんが|まで|かくだい|する|であろう Revolver|topic marker|that|survival|area|object marker|unknown|galaxy|to|expand|will do|probably the Evolver will expand its living area to unknown galaxies.

無限なる 宇宙 を すみか と し むげんなる|うちゅう|を|すみか|と|し infinite|universe|object marker|dwelling|and|to do Making the infinite universe its home.

イボルバー は 永遠の 繁栄 を 手に する のだ イボルバー|は|えいえんの|はんえい|を|てに|する|のだ Revolver|topic marker|eternal|prosperity|object marker|in hand|will achieve|you see The revolver will obtain eternal prosperity.

（チェインバー ）再生 可能な 情報 は 以上 である チェインバー|さいせい|かのうな|じょうほう|は|いじょう|である chamber|playback|possible|information|topic marker|above|is (Chamber) The renewable information is as follows.

人類 銀河 同盟 公式 情報 と の 矛盾 を 多数 発見 じんるい|ぎんが|どうめい|こうしき|じょうほう|と|の|むじゅん|を|たすう|はっけん humanity|galaxy|alliance|official|information|and|attributive particle|contradiction|object marker|many|discoveries Many contradictions have been discovered with the official information of the Human Galactic Alliance.

極めて 信憑性 は 低い きわめて|しんぴょうせい|は|ひくい extremely|reliability|topic marker|low The credibility is extremely low.

じゃあ 今 の は 何 だ ！ じゃあ|いま|の|は|なに|だ well|now|attributive particle|topic marker|what|is Then what was that just now!

誰 が 何の ため に 作った って 言う んだ ！ だれ|が|なんの|ため|に|つくった|って|いう|んだ who|subject marker|what for|for|locative particle|made|quotation particle|say|you see Who says who made it and for what purpose!

（チェインバー ）仮定 推論 敵 に よる 情報 操作 の 可能性 あり チェインバー|かてい|すいろん|てき|に|よる|じょうほう|そうさ|の|かのうせい|あり chamber|assumption|inference|enemy|locative particle|due to|information|manipulation|attributive particle|possibility|there is (Chamber) Hypothetical inference: possibility of information manipulation by the enemy.

敵 ？ 敵って なんだ ！ てき|てきって| Enemy? What do you mean by enemy!

ヒディアーズ は 下等 生物 じゃ なかった の か … ヒディアーズ|は|かとう|せいぶつ|じゃ|なかった|の|か Hidiars|topic marker|inferior|organisms|is not|was not|explanatory particle|question marker Aren't the Hidears inferior beings...?

（警告 音 ）（レド ）おっ けいこく|おん|レド|おっ warning|sound|Redo|oh (Warning sound) (Red) Oh.

はっ Huh

（チェインバー ）残存 ヒディアーズ を 発見 撃 滅 する チェインバー|ざんぞん|ヒディアーズ|を|はっけん|げき,geki|めつ|する chamber|remaining|Hidiars|object marker|discover|attack|destroy|to do (Chamber) Discover and annihilate the remaining Hidiars

（レド ）やめろ ！ レド|やめろ Red|stop (Red) Stop it!

はっ Huh

はっ ああ は あ … はっ|ああ|は|あ ah|ah|topic marker|ah Huh, ah, ha...

う あ 〜 ！ う|あ u|a U ah ~!

（ピニオン ）機材 関係 は 右舷 に まとめ とけ ！ ピニオン|きざい|かんけい|は|うげん|に|まとめ|とけ pinion|equipment|related|topic marker|starboard|locative particle|gather|you should (Pinion) Gather the equipment on the starboard side!

レド の 奴 何 やって んだ レド|の|やつ|なに|やって|んだ Redo|attributive particle|guy|what|doing|you know What is that guy Red doing?

（笛 の 音 ） ふえ|の|おと flute|possessive particle|sound (Sound of a whistle)

（エイミー ）あっ ん … エイミー|あっ|ん Amy|ah|n (Amy) Ah...

う っ う … う|っ|う u|gemination marker|u Ugh...

はっ あ … はっ|あ ah|ah Ha... Ah...

♪〜 ♪~

〜 ♪ ~♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.16 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.32 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=371 err=0.00%) translation(all=309 err=0.97%) cwt(all=1855 err=6.58%)