Suisei no Gargantia -10 すいせい|の|ガルガンティア comet|attributive particle|Gargantia Gargantia on the Verdurous Planet - 10

（仲間 Ａ ）逆 進 停止 なかま|エー|ぎゃく|しん|ていし friends|A|reverse|forward|stop (Comrade A) Reverse progress stop

（ピニオン ）どう だ ？ ピニオン|どう|だ pinion|how|is (Pinion) How is it?

（仲間 Ｂ ）今 ん とこ ヤバ そうな 気配 は ねえ なかま|ビー|いま|ん|とこ|ヤバ|そうな|けはい|は|ねえ friends|B|now|informal sentence-ending particle|place|dangerous|looks like|sign|topic marker|right (Comrade B) So far, there doesn't seem to be any bad signs.

けど …本当に 大丈夫な んだろう な けど|ほんとうに|だいじょうぶな|んだろう|な but|really|okay|right|sentence-ending particle But... I wonder if it's really okay.

ああ ブリキ 野郎 が クジラ イカ を 全滅 さ せた って よ ああ|ブリキ|やろう|が|クジラ|イカ|を|ぜんめつ|さ|せた|って|よ ah|tin|bastard|subject marker|whale|squid|object marker|annihilation|emphasis particle|caused|quotative particle|sentence-ending particle Ah, that tin can guy wiped out the whale squid!

（ 一同 ） おお ぉ … いちどう|| (Everyone) Ohhh...

（仲間 Ｂ）まっ まさか … なかま||まっ|まさか friends||well|no way (Comrade B) No way...

ブリキ 野郎 ！レド ！ ブリキ|やろう|レド tin|guy|Redo That tin can guy! Red!

守備 は どう だ ？ しゅび|は|どう|だ defense|topic marker|how|is How's the defense?

（チェインバー ）この 海域 に 生息 する ヒディアーズ の 殲滅 を 確認 した チェインバー|この|かいいき|に|せいそく|する|ヒディアーズ|の|せんめつ|を|かくにん|した Chamber|this|sea area|at|inhabiting|to exterminate|Hidiars|possessive particle|extermination|object marker|confirmation|did (Chamber) Confirmed the extermination of the Hidiars inhabiting this sea area.

よ 〜 し よく やった ！ Alright, well done!

おい ユンボロ 全部 出せ ！ おい|ユンボロ|ぜんぶ|だせ hey|Yunboro|all|give (imperative) Hey, Yunboro, bring them all out!

伝説 の お宝 は 俺達 の もん だ ！ でんせつ|の|おたから|は|おれたち|の|もん|だ legend|attributive particle|treasure|topic marker|we (masculine)|possessive particle|thing|is The legendary treasure is ours!

（ 一同 ） オ 〜！ いちどう| (Everyone) Oh!

へ へ へ ッ へ|へ|へ|ッ to|to|to|gemination marker He he he.

（レド ）ハァッ レド|ハァッ redo|haah (Red) Hah!

ハァッ … Hah...

♪〜 ♪~

〜 ♪ ~♪

（マイタ ）オーライ ストップ マイタ|オーライ|ストップ my|alright|stop (Maita) Alright, stop.

シャフト は 向こう だ シャフト|は|むこう|だ shaft|topic marker|over there|is The shaft is over there.

いい よ ゆっくり 〜 It's fine, take it slow ~

オーライ オーライ オーライ|オーライ alright|alright Alright, alright.

よ 〜 し ！ そっち は オッケー Okay! That side is good.

（マイタ ）ピニオン 来て みな ！ マイタ|ピニオン|きて|みな my|pinion|come|everyone (Maita) Pinion, come on everyone!

おう Oh!

期待 でき そうだ ね きたい|でき|そうだ|ね expectation|can do|it seems|right It seems promising.

ああ Yeah.

（ レド ） は ぁっうっ… (Redo) Haa... uhh...

う っ ふ … う|っ|ふ u|gemination marker|fu Ugh...

う うっ う|うっ u|uhh Ugh...

は あ は|あ topic marker|ah Hah...

はっ！ Hah!

は ぁっ は ぁっ は|あっ|は|あっ topic marker|ah|topic marker|ah Hah... Hah...

（幼体 たち の 鳴き声 ） ようたい|たち|の|なきごえ larval stage|plural marker|possessive particle|cries (The cries of the young ones)

（レド ）は ぁっ は ぁっ レド|は|あっ|は|あっ Redo|topic marker|ah|ah|ah (Redo) Hah, hah

はっ Hah

（幼 体 たち の 鳴き声 ） よう|たい|たち|の|なきごえ young|body|plural marker|possessive particle|cries (The cries of the young ones)

は ああ … は|ああ topic marker|ah Hah ah...

う ぅっ う|ぅっ u|u Ugh.

兄貴 … あにき Big brother...

一緒に 飲み たかった ぜ いっしょに|のみ|たかった|ぜ together|drink|wanted|emphasis marker I wanted to drink together.

（ フランジ ） ピニオン （ ピニオン ） んっ (Flange) Pinion (Pinion) Hmm.

（ピニオン ）どう だ ？ ピニオン|どう|だ pinion|how|is (Pinion) How is it?

こんな の は まだ 序の口 だ ぜ こんな|の|は|まだ|じょのくち|だ|ぜ this kind of|attributive particle|topic marker|still|just the beginning|is|emphasis particle This is just the beginning.

（ フランジ ） これ が 偉大なる 先人 の 遺産 か |||いだいなる|せんじん||いさん| (Flange) Is this the great legacy of our predecessors?

（ピニオン ）ああ クジラ イカ の 巣 の 奥 に は もっと すげえ お宝 が 眠ってる ピニオン|ああ|クジラ|イカ|の|す|の|おく|に|は|もっと|すげえ|お宝|が|ねむってる pinion|ah|whale|squid|attributive particle|nest|attributive particle|deep|locative particle|topic marker|more|awesome|treasure|subject marker|is sleeping (Pinion) Ah, there are even more amazing treasures sleeping deep in the whale squid's nest.

兄貴 が 言って た 通り さ あにき|が|いって|た|とおり|さ older brother|subject marker|saying|past tense marker|as|sentence-ending particle Just as my brother said.

まるで 腐って ねえ まるで|くさって|ねえ just like|rotten|right It's not rotten at all.

こんな の が 無尽蔵 に 沈んで んだ こんな|の|が|むじんぞう|に|しずんで|んだ this kind of|attributive particle|subject marker|inexhaustible|locative particle|sinking|you see Things like this are sinking endlessly.

これ こそ 世界 に かつて の 文明 を 復興 させる 宝 これ|こそ|せかい|に|かつて|の|ぶんめい|を|ふっこう|させる|たから this|emphasis particle|world|locative particle|once|attributive particle|civilization|object marker|revival|to make|treasure This is the treasure that will revive the civilization of the world.

世界 の 復興 だ あ ？ せかい|の|ふっこう|だ|あ world|attributive particle|reconstruction|is|ah Reviving the world, huh?

見つけた の は 俺 達 だ みつけた|の|は|おれ|たち|だ found|attributive particle|topic marker|I (masculine)|plural marker|is We are the ones who found it.

俺 達 の お宝 だろう が ！ おれ|たち|の|おたから|だろう|が I|plural marker|possessive particle|treasure|probably|but It's our treasure, after all!

あっ 何 を 言い出す あっ|なに|を|いいだす ah|what|object marker|to start to say Ah, what are you trying to say?

遺産 に よって より 多く の人々 を 豊かに 出来る と 思えば こそ 私 は … いさん||||おおく|の ひとびと||ゆたかに|できる||おもえば||わたくし| If I think that I can make more people wealthy through the inheritance...

俺 達 が 真っ先 に 豊かに なら ねえ で どうする よ ！ おれ|たち|が|まっさき|に|ゆたかに|なら|ねえ|で|どうする|よ I|we|subject marker|first|locative particle|richly|become|right|and|what will you do|emphasis marker What are we going to do if we don't become wealthy first!

（ヘリック ）独占 すれば 奪おう と する もの が 現れる ぞ ヘリック|どくせん|すれば|うばおう|と|する|もの|が|あらわれる|ぞ Herick|monopoly|if you do|will take|quotation particle|do|thing|subject marker|will appear|emphasis particle (Helic) If we monopolize it, those who want to take it away will appear.

武器 も 弾 も 山ほど 揃 ( そろ )ってる ぶき||たま||やまほど|そろ|| We have plenty of weapons and ammunition.

怖がる こと は ねえ こわがる|こと|は|ねえ to be scared|thing|topic marker|right There's no need to be scared.

（フランジ ）そういう 問題 で は … フランジ|そういう|もんだい|で|は flange|such|problem|at|topic marker (Franz) It's not that kind of problem...

近づく ヤツ は ぶっ 潰す ！ ちかづく|ヤツ|は|ぶっ|つぶす get closer|that guy|topic marker|slang for really or very|crush Anyone who gets close will be crushed!

おい 無電 を 打つ ！ おい|むでん|を|うつ hey|radio silence|object marker|to hit Hey, send a wireless message!

クジラ イカ を 全滅 させて お宝 を 手に した と 知らせる んだ ！ くじら|いか|を|ぜんめつ|させて|おたから|を|てに|した|と|しらせる|んだ whale|squid|object marker|annihilation|make (someone) do|treasure|object marker|in hand|did|quotation particle|inform|you see Let them know we've wiped out the whale squid and obtained the treasure!

（フランジ ）いかん 周囲 の 船 を 刺激 する だけ だ フランジ|いかん|しゅうい|の|ふね|を|しげき|する|だけ|だ flange|not good|surroundings|attributive particle|ship|object marker|stimulate|to do|only|is (Flange) No good, it will only provoke the surrounding ships.

近づく なって 警告 だ よ ちかづく|なって|けいこく|だ|よ approach|and become|warning|is|emphasis marker It's a warning, don't get any closer!

最大 出力 で 打つ ！準備 して くれ ！ さいだい|しゅつりょく|で|うつ|じゅんび|して|くれ maximum|output|at|hit|preparation|do|please give Fire at maximum output! Get ready!

あっ… Ah...

（無線 :ピニオン ）この 通信 の 届く 全て の 船 に 告ぐ ！ むせん|ピニオン|この|つうしん|の|とどく|すべて|の|ふね|に|つぐ wireless|pinion|this|communication|attributive particle|reach|all|attributive particle|ships|locative particle|announce (Radio: Pinion) To all ships receiving this communication, I announce!

俺 達 は 霧 の 海 に 巣くって いた クジラ イカ を 全滅 させた ！ おれ|たち|は|きり|の|うみ|に|すくって|いた|くじら|いか|を|ぜんめつ|させた I|plural marker|topic marker|fog|attributive particle|sea|locative particle|nesting|was|whale|squid|object marker|annihilation|caused We exterminated the whale squids that were lurking in the sea of mist!

群れ も 巣 も 全部 だ ！ むれ|も|す|も|ぜんぶ|だ flock|also|nest|also|everything|is The entire swarm and their nests!

こちら は ピニオン こちら|は|ピニオン this|topic marker|pinion This is Pinion.

“霧 の 海 の ピニオン ”と 覚えて おけ ！ きり|の|うみ|の|ピニオン|と|おぼえて|おけ fog|attributive particle|sea|attributive particle|pinion|quotation particle|remember|you can Remember me as "Pinion of the Sea of Mist!"

クジラ イカ の 巣 の お宝 を 狙って いた 連中 よ くじら|いか|の|す|の|おたから|を|ねらって|いた|れんちゅう|よ whale|squid|attributive particle|nest|possessive particle|treasure|object marker|aiming|was|guys|emphasis particle Those guys were aiming for the treasures of the whale squid's nests.

もう 手遅れ だ ！ もう|ておくれ|だ already|too late|is It's already too late!

いまさら 妙な 気 を 起こす んじゃ ねえ ぞ ！ いまさら|みょうな|き|を|おこす|んじゃ|ねえ|ぞ now|strange|feeling|object marker|to cause|you know|right|emphasis marker Don't start acting strange now!

お 宝 は 全部 俺達 の もん だ ！ お|たから|は|ぜんぶ|おれたち|の|もん|だ honorific prefix|treasure|topic marker|all|we (informal male)|possessive particle|thing|is All the treasure belongs to us!

全て の 船 に 警告 する ！ すべて|の|ふね|に|けいこく|する all|attributive particle|ships|locative particle|warning|to do I will warn all the ships!

近づいた 船 は 容赦 なく 沈める ！ ちかづいた|ふね|は|ようしゃ|なく|しずめる approached|ship|topic marker|mercy|without|sink Any ship that approaches will be sunk without mercy!

（ヘリック ）ピニオン の 言う こと も 一理 あり ます ヘリック|ピニオン|の|いう|こと|も|いちり|あり|ます Helix|pinion|attributive particle|to say|thing|also|some truth|exists|polite ending (Helic) There is some truth to what Pinion says.

（フランジ ）君 まで なんだ フランジ|きみ|まで|なんだ flange|you|until|it is (Flange) What about you?

（フランジ ）海賊 ども は 必ず 現れ ます フランジ|かいぞく|ども|は|かならず|あらわれ|ます flange|pirates|plural marker|topic marker|definitely|will appear|polite ending (Flange) The pirates will definitely appear.

力 を 蓄える こと も 必要です ちから|を|たくわえる|こと|も|ひつようです power|object marker|to accumulate|thing|also|is necessary It is also necessary to build up strength.

なぜ 争う こと を 前提 に せ ねば ならん なぜ|あらそう|こと|を|ぜんてい|に|せ|ねば|ならん why|to fight|thing|object marker|premise|locative particle|do|must|must not Why must we assume that we have to fight?

（メルティ ）フランジ さん メルティ|フランジ|さん Melty|Frangy|Mr/Ms (Melty) Mr. Frange

お 届け 物 です お|とどけ|もの|です honorific prefix|delivery|item|is It's a delivery.

来 なさい き|なさい come|please Come here.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|very much Thank you very much.

あっ う っ … あっ|う|っ ah|u|glottal stop Ah, uhh...

他 に 何 か ？ ほか|に|なに|か other|locative particle|what|question marker Anything else?

レド が クジラ イカ を 全部 殺した って 聞いて … レド|が|クジラ|イカ|を|ぜんぶ|ころした|って|きいて Redo|subject marker|whale|squid|object marker|all|killed|quotative particle|heard I heard that Red killed all the whale squids...

ああ 本当 だ ああ|ほんとう|だ ah|really|is Oh, that's true.

（メルティ ）その … メルティ|その melty|that (Melty) Well...

大丈夫 な んです か ？ だいじょうぶ|な|んです|か okay|adjectival particle|you see|question marker Are you okay?

分から ん よ 私 に も わから|ん|よ|わたし|に|も don't understand|emphasis|sentence-ending particle for emphasis|I|locative particle|also I don't understand either.

フランジ さん は これ で い いって 思ってる ん です か ？ |||||||おもってる||| Does Frange think this is okay?

（ヘリック ）君 ！（フランジ ）思う わけ は ある まい ！ ヘリック|きみ|フランジ|おもう|わけ|は|ある|まい Eric|you|Frangy|think|reason|topic marker|there is|probably not (Helick) You! (Frange) There must be a reason to think that!

（フランジ ）レド と チェインバー が いれば クジラ イカ の 巣 の 奥 を 探れ る フランジ|レド|と|チェインバー|が|いれば|クジラ|イカ|の|す|の|おく|を|さぐれ|る flange|red|and|chamber|subject marker|if there is|whale|squid|possessive particle|nest|attributive particle|deep|object marker|can search|verb ending (Frange) If Red and Chamber are here, we can explore the depths of the whale squid's nest.

そこ まで は いい そこ|まで|は|いい there|until|topic marker|good Up to that point, it's fine.

だが 引き上げた もの を 他の 船 と 取引 する でも なく だが|ひきあげた|もの|を|ほかの|ふね|と|とりひき|する|でも|なく but|raised|things|object marker|other|ships|and|trade|to do|even|not But they are not trading the things they have pulled up with other ships.

近づけば 攻撃 する など と わけ も 分からぬ こと を ちかづけば|こうげき|する|など|と|わけ|も|わからぬ|こと|を if (you) get closer|attack|do|etc|and|reason|also|do not understand|thing|object marker Isn't there a way to stop them from attacking when they get close, or doing other incomprehensible things?

やめ させ られ ない んです か ？ やめ|させ|られ|ない|んです|か stop|make (someone) do|can (be) made|not|you see|question marker Can't we make them stop?

このまま じゃ のけ者 に さ れちゃう ！ このまま|じゃ|のけもの|に|さ|れちゃう like this|if|outcast|to|will|will be made At this rate, I'll be left out!

（フランジ ）私 の 率いて きた 船 主 たち も ピ二オン に 付き 始めて いる フランジ|わたし|の|ひきいて|きた|ふね|ぬし|たち|も|ピ二オン|に|つき|はじめて|いる flange|I|possessive particle|leading|have come|ship|owners|plural suffix|also|pinion|locative particle|attached|have started|is (Frange) The ship owners I have been leading are also starting to side with Pinion.

あっ Ah

サルベージ 品 を 活用 する に は サルベージ|しな|を|かつよう|する|に|は salvage|goods|object marker|utilization|to do|locative particle|topic marker To utilize salvage items,

ヤツ の 修理屋 と して の 技術 が いる のは 確かだ やつ|の|しゅうりや|と|して|の|ぎじゅつ|が|いる|のは|たしかだ that guy|attributive particle|repair shop|and|as|possessive particle|skills|subject marker|is needed|the fact that|is certain it's certainly true that you need skills as a mechanic for that guy.

止め よう に も 止まら ん やめ|よう|に|も|とまら|ん stop|like|particle indicating direction or purpose|also|not stop|informal emphasis marker I can't stop even if I want to.

そんな … That's...

（チェインバー ）少尉 チェインバー|しょうい Chamber|Second Lieutenant (Chamber) Second Lieutenant

（ピニオン ）なんで 手 貸して くん ねえ んだ よ ！ ピニオン|なんで|て|かして|くん|ねえ|んだ|よ pinion|why|hand|lend|you|hey|you see|emphasis marker (Pinion) Why aren't you lending a hand?!

（レド ）サルベージ は もう そちら で 出来る はず だ レド|サルベージ|は|もう|そちら|で|できる|はず|だ Redo|salvage|topic marker|already|there|at|can do|should|is (Red) You should be able to salvage it over there now.

（ピニオン ）シャフト の 途中 が 埋まって んだ ぴにおん|しゃふと|の|とちゅう|が|うまって|んだ pinion|shaft|attributive particle|middle|subject marker|is buried|you see (Pinion) The shaft is blocked in the middle.

ブリキ 野郎 で どかして 欲しい んだ よ ！ ブリキ|やろう|で|どかして|ほしい|んだ|よ tin|guy|as|move|want|you see|emphasis marker I want that tin can to move it!

（レド ）嫌だ ！ レド|いやだ redo|I don't like it (Red) No way!

どう しち まったん だ よ レド どう|しち|まったん|だ|よ|レド how|seven|you are|is|emphasis particle|but What happened to you, Red?

なに 怖気づいて んだ なに|おびえづいて|んだ what|getting scared|you see Why are you getting scared?

怖気づく …俺 が ？ おびえづく|おれ|が to become frightened|I|subject marker Scared... me?

（レド ）ふざける な ！（ピニオン ）あっ … レド|ふざける|な|ピニオン|あっ Redo|stop joking|right|Pinion|ah (Red) Don't mess with me! (Pinion) Ah...

ヒディアーズ は 殲滅 した 恐れる こと など 無い ！ ヒディアーズ|は|せんめつ|した|おそれる|こと|など|ない Hidiars|topic marker|annihilation|did|fear|thing|etc|not Hidiars have been exterminated, so there's nothing to fear!

恐れ など … おそれ|など fear|etc Fear and such...

う っ あっ … う|っ|あっ u|geminate consonant marker|ah Ugh... Ah...

（ 船員 ） ジョー そろそろ あがり に しよう ぜ 〜 せんいん|||||| (Crew member) Joe, let's wrap it up soon.

（ジョー ）おう ジョー|おう Joe|oh (Joe) Sure.

（ウォーム ）船団 長 再 編成 の 配置 は まとまりました か ？ ウォーム|せんだん|ちょう|さい|へんせい|の|はいち|は|まとまりました|か warm|fleet|commander|re|formation|attributive particle|placement|topic marker|has been settled|question marker (Warm) Has the arrangement for the fleet leader's reorganization been settled?

（リジット ）ええ 船 主 たち 協力 的だった わ リジット|ええ|ふね|ぬし|たち|きょうりょく|てきだった|わ rigid|yes|ship|owner|plural marker|cooperation|was cooperative|sentence-ending particle (female) (Rigid) Yes, the ship owners were cooperative.

（クラウン ）後 は 連結 し 直す だけ です な クラウン|あと|は|れんけつ|し|なおす|だけ|です|な crown|after|topic marker|connection|and|fix|only|is|emphasis marker (Crown) All that's left is to reconnect.

大 仕事 です が … おお|しごと|です|が big|work|is|but It's a big job, but...

（ウォーム ）船団 長 ウォーム|せんだん|ちょう warm|fleet|leader (Warm) Fleet leader.

ピニオン の 無電 は お 聞き に なり ました か ？ ピニオン|の|むでん|は|お|きき|に|なり|ました|か pinion|attributive particle|no electricity|topic marker|honorific prefix|listening|locative particle|became|did|question marker Have you heard about the pinion's wireless?

ええ もちろん ええ|もちろん yes|of course Yes, of course.

（ ウォーム ） 率直に どう 思われます か ？ |そっちょくに||おもわれます| (Warm) What do you honestly think?

（リジット ）事実 だ という 根拠 が 無い 以上 対応 す べき こと は ありませ ん リジット|じじつ|だ|という|こんきょ|が|ない|いじょう|たいおう|す|べき|こと|は|ありませ|ん rigid|fact|is|called|basis|subject marker|not|as long as|response|do|should|thing|topic marker|there is not|informal sentence-ending particle (Rigid) Since there is no evidence that it is a fact, there is nothing we should do.

ただ … Just...

船団 に は もう 広まって る ？ せんだん|に|は|もう|ひろまって|る fleet|locative particle|topic marker|already|spreading|is Is it already spreading among the fleet?

（ウォーム ）知ら ない 者 は い ない でしょう ウォーム|しら|ない|もの|は|い|ない|でしょう warm|know|not|person|topic marker|is|not|probably (Warm) There shouldn't be anyone who doesn't know.

（リジット ）そう … リジット|そう rigid|like that (Rigid) I see...

信じた 船 主 の 中 に は しんじた|ふね|ぬし|の|なか|に|は believed|ship|owner|attributive particle|inside|locative particle|topic marker Among the ship owners who believed,

羨んで 離脱 しよう と する 者 も 出る かも しれない うらやんで|りだつ|しよう|と|する|もの|も|でる|かも|しれない envying|withdrawal|will do|quotation particle|to do|person|also|will appear|maybe|might not know there may be some who will envy and try to leave.

そう なったら ？ そう|なったら so|if it happens What if that happens?

彼ら の 意思 を 尊重 し ます かれら|の|いし|を|そんちょう|し|ます they|possessive particle|will|object marker|respect|do|polite ending I will respect their wishes.

（ベベル ）オルダム 先生 本当な の ？ ベベル|オルダム|せんせい|ほんとうな|の Bevel|Oldham|teacher|real|question marker (Bevel) Is it true, Mr. Oldham?

クジラ イカ の 巣 を レド が …って くじら|いか|の|す|を|レド|が|って whale|squid|attributive particle|nest|object marker|Redo|subject marker|quotation marker Red said something about the whale squid's nest...?

（オルダム ）ああ ピニオン から の 無電 を 直接 聞いた オルダム|ああ|ピニオン|から|の|むでん|を|ちょくせつ|きいた Oldham|ah|pinion|from|attributive particle|wireless|object marker|directly|heard (Oldham) Ah, I heard the wireless directly from Pinion.

そんな … Such a ...

バカな こと だ … バカな|こと|だ stupid|thing|is That's ridiculous ...

バカな こと だ よ バカな|こと|だ|よ stupid|thing|is|emphasis marker That's ridiculous, you know.

ん っ … ん|っ um|small tsu Hmm ...

（ピニオン ）兄貴 の …仇 とる んだ っつ って も か ？ ピニオン|あにき|の|かたき|とる|んだ|っつ|って|も|か pinion|big brother|attributive particle|enemy|to take|you see|you know|quotation particle|also|question marker (Pinion) Even if I say I'm going to take revenge for my brother ...?

（ベローズ ）ただ の 夢 だって 言った じゃ ない か ベローズ|ただ|の|ゆめ|だって|いった|じゃ|ない|か bellows|just|attributive particle|dream|even|said|right|not|question marker (Belrose) Didn't you say it was just a dream?

（グレイス ）キッキキ キーキ キイーイ グレイス|キッキキ|キーキ|キイーイ Grace|Kikkiki|Kīki|Kiiiii (Grace) Kiki ki ki kiii!

（ サーヤ ） エイミー （ エイミー ） あっ (Saya) Amy (Amy) Ah!

（サーヤ ）メルティ 大丈夫 かな ？ サーヤ|メルティ|だいじょうぶ|かな Saya|Melty|okay|I wonder (Saya) I wonder if Melty is okay?

大丈夫 だ よね ピニオン の 言う こと だし … だいじょうぶ|だ|よね|ピニオン|の|いう|こと|だし okay|is|right|pinion|attributive particle|to say|thing|and It should be okay, right? It's what Pinion said...

ねぇ エイミー ねぇ|エイミー hey|Amy Hey, Amy.

分か ん ない よ ！そんな の … わか|ん|ない|よ|そんな|の understand|emphasis|not|sentence-ending particle for emphasis|such|attributive particle I don't understand! Not at all...

分か ん ない よ わか|ん|ない|よ understand|a phonetic filler|not|emphasis marker I don't understand.

レド … Red...

どうして … Why...?

（ピニオン ）降伏 して くる 様子 は ？ ピニオン|こうふく|して|くる|ようす|は pinion|surrender|doing|coming|appearance|topic marker What does it look like when the pinion surrenders?

（船員 ）ねえ けど … せんいん|ねえ|けど sailor|hey|but (Crew member) Hey, but...

弾 切れ な んじゃ ねえ の か ？ だま|きれ|な|んじゃ|ねえ|の|か bullet|out|adjectival particle|isn't it|right|question marker|or Isn't it out of ammo?

（ピニオン ）攻撃 は やめ ん な ピニオン|こうげき|は|やめ|ん|な pinion|attack|topic marker|stop|informal emphasis|you know (Pinion) I'm not stopping the attack.

マジ かよ ！ マジ|かよ seriously|right Are you serious?!

（ ピニオン ） こっち に は まだ いくら でも 弾 は あんだ い |||||||たま||| (Pinion) We still have plenty of ammo over here.

仕掛けて きや がった の は 向こう の 方 だ しかけて|きや|がった|の|は|むこう|の|ほう|だ having set up|or|wanted|attributive particle|topic marker|over there|possessive particle|side|is It was them over there who started it.

（船員 ）沈める って の か ？ せんいん|しずめる|って|の|か crew|to sink|quotation particle|explanatory particle|question marker (Crew member) Are you saying to sink it?

（ピニオン ）両手 を 挙げ ねえ 限りな ピニオン|りょうて|を|あげ|ねえ|かぎりな pinion|both hands|object marker|raise|hey|unlimited (Pinion) Unless they raise both hands.

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

お 宝 の 修理 が 終わってる はず だ お|たから|の|しゅうり|が|おわってる|はず|だ honorific prefix|treasure|attributive particle|repair|subject marker|has finished|should|is The repair of the treasure should be finished.

一 発 お 見舞い して やら ぁ ！ いち|はつ|お|みまい|して|やら|あぁ one|shot|honorific prefix|visit|do|or something like that|ah I'll give it a good whack!

（マイタ ）オーライ オーライ オーライ オーライ マイタ|オーライ|オーライ|オーライ|オーライ myta|alright|alright|alright|alright (Maita) Alright, alright, alright, alright.

よ 〜 し こんな もん だ Alright, this should do.

えい お っ お っ はっ えい|お|っ|お|っ|はっ hey|oh|small tsu|oh|small tsu|ha Hey, whoa, ha!

（船員 ）準備 完了 ！（ピニオン ）よし ！ せんいん|じゅんび|かんりょう|ピニオン|よし crew|preparation|complete|pinion|okay (Crew member) Ready! (Pinion) Alright!

撃て 〜！ うて Fire!!

（マイタ ）…って 言わ れて も なあ マイタ|って|いわ|れて|も|なあ my|quotation particle|say|passive form|even|right (Maita) ...Even if you say that.

これ か ？あっ こいつ か ？ これ|か|あっ|こいつ|か this|question marker|ah|this guy|question marker Is this it? Ah, is this guy it?

あっ あっ あっ あっ う っ … あっ|あっ|あっ|あっ|う|っ ah|ah|ah|ah|u|small pause Ah, ah, ah, ah, ugh...

（船員 ）うわ っ ああ ぁ … せんいん|うわ|っ|ああ|ぁ sailor|wow|small pause|ah|ah (Crew member) Wow, ahh...

（ ピニオン ） 何 やって ん だ へたくそ 〜！ |なん|||| (Pinion) What are you doing, you clumsy fool!

（船員 ）降伏 の 無電 来た ！ せんいん|こうふく|の|むでん|きた crew|surrender|attributive particle|radio|came (Crew member) We received a surrender message!

おっせ 〜 よ バカヤロー ！ You're so slow, you idiot!

（ピニオン ）ったく … ぴにおん|ったく pinion|really (Pinion) Seriously...

無駄な あがき を むだな|あがき|を wasteful|struggle|object marker A futile struggle.

（海賊 たち ）う ぅ … かいぞく|たち|う|ぅ pirates|plural marker|uh|uh (Pirates) Ugh...

喧嘩 売って くる と は 上等 だった な けんか|うって|くる|と|は|じょうとう|だった|な fight|picking a fight|coming|quotation particle|topic marker|excellent|was|right To come and pick a fight, that's quite bold.

（ 海賊 ） う ぅ … かいぞく|| (Pirates) Ugh...

へ っ へ|っ to|small tsu (indicates a geminate consonant) Hmph.

（子分 Ａ）俺 ら は 助けて くれよ （ピニオン ）は あ ？ こぶん||おれ|ら|は|たすけて|くれよ|ピニオン|は|あ underlings||I|plural marker|topic marker|help|give me|pinion|topic marker|ah (Underling A) Hey, help us out, what about (Pinion)?

（子分 Ｂ ）積荷 は 全部 差し出す から そっち に 置いて くれよ こぶん|B|つみに|は|ぜんぶ|さしだす|から|そっち|に|おいて|くれよ subordinate|B|cargo|topic marker|all|will hand over|because|that way|locative particle|put|please give me (Underling B) We'll hand over all the cargo, so just leave it over there.

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

んな もん いちいち 受け入れて たら なあ んな|もん|いちいち|うけいれて|たら|なあ that kind of|thing|one by one|accept|if|right If we keep accepting stuff like that, you know...

所帯 が どんどん 大きく …お っ ！ しょたい|が|どんどん|おおきく|お|っ household|subject marker|rapidly|bigger|oh|small pause marker Our household will just keep getting bigger... Oh!

そう か そう|か so|question marker I see.

こう やって 船団 を デカ くし ていきゃあ こう|やって|せんだん|を|デカ|くし|ていきゃあ like this|doing|fleet|object marker|big|and|we will go Let's make the fleet bigger like this.

敵 なし じゃ ねえ か てき|なし|じゃ|ねえ|か enemy|without|isn't it|right|question marker There won't be any enemies, right?

引き上げる ブツ は いくら で も ある んだ し ふ っ ひきあげる|ブツ|は|いくら|で|も|ある|んだ|し|ふ|っ to raise|stuff|topic marker|how much|at|also|there is|you see|and|fu|small tsu There are plenty of things to haul up.

よし ！その 気 の ある ヤツ まとめて つれて 来い ！ よし|その|き|の|ある|ヤツ|まとめて|つれて|こい alright|that|mood|attributive particle|there is|guy|all together|bring|come Alright! Bring all the motivated ones here!

（子分 Ｂ）わ っ 分かった こぶん||わ|っ|わかった subordinate||sentence-ending particle for emphasis|glottal stop|understood (Subordinate B) I-I got it.

オッサン 話 つ いち まった よ オッサン|はなし|つ|いち|まった|よ old man|talk|a particle indicating completion|one|really|emphasis marker Old man, I got carried away with the conversation.

う う … Ugh...

おい こいつ を どっか に ぶち こ ん どけ ！ Hey, throw this guy somewhere!

（ピニオン ）レド … ピニオン|レド pinion|redo (Pinion) Red...

引き上げた ブツ を よ 〜 その … ひきあげた|||| I raised the thing, so...

ブリキ 野郎 で 調べて え んだ ブリキ|やろう|で|しらべて|え|んだ tin|guy|at|look up|eh|you see I looked it up with the tin can guy.

ん …どう だ ？ ん|どう|だ ah|how|is Hmm... how is it?

（チェインバー ）装備 を 軍務 外 で 使用 する に 当たって は チェインバー|そうび|を|ぐんむ|がい|で|しよう|する|に|あたって|は chamber|equipment|object marker|military affairs|outside|at|use|to do|locative particle|when|topic marker (Chamber) When using equipment outside of military duties,

少尉 の 許可 を 必要 と する しょうい|の|きょか|を|ひつよう|と|する second lieutenant|attributive particle|permission|object marker|necessary|quotation particle|to do you need the lieutenant's permission.

だって よ いい よ な ？ だって|よ|いい|よ|な because|emphasis particle|good|emphasis particle|sentence-ending particle Well, it's fine, right?

（レド ）勝手に しろ レド|かってに|しろ Redo|arbitrarily|do it (Red) Do as you like.

話 は 決まり だ はなし||きまり| The matter is settled.

さっ 来て くれよ さっ|きて|くれよ well|come|give me Now, come on.

オメー がい ねえ と 始ま ん ねえ ん だ ||||はじま|||| It won't start without you.

ブリキ の 大将 も ほら な っ ブリキ|の|たいしょう|も|ほら|な|っ tin|attributive particle|captain|also|look|emphasis particle|glottal stop marker Look, even the tin captain is here.

（船員 たち の 笑い声 ） せんいん|たち|の|わらいごえ sailors|plural marker|possessive particle|laughter (Laughter of the crew)

（レド ）は っ … レド|は|っ Red|topic marker|small pause marker (Red) Well...

（船員 ）ほら 飲め 飲め ！ せんいん|ほら|のめ|のめ sailor|hey|drink (imperative)|drink (imperative) (Crew) Come on, drink up!

（大きな 足音 ） おおきな|あしおと big|footsteps (Loud footsteps)

（ 歓声 ） かんせい (Cheers)

みんな よく やって くれた ！ みんな|よく|やって|くれた everyone|well|did|did for me Everyone did well!

俺 達 に 喧嘩 売って きた 船 は 片っ端から 白旗 だ おれ|たち|に|けんか|うって|きた|ふね|は|かたっぱしから|しろはた|だ I|plural marker|locative particle|fight|selling|came|ships|topic marker|one after another|white flag|is The ships that came to pick a fight with us are all raising the white flag.

（ 船員 たち ） オ 〜！ せんいん|| (Crew members) Ohh!

ここ を 根城 に 決めて から 俺達 に は いい 風 が 吹きっぱなし だ ここ|を|ねじろ|に|きめて|から|おれたち|に|は|いい|かぜ|が|ふきっぱなし|だ here|object marker|base|locative particle|decided|since|we|locative particle|topic marker|good|wind|subject marker|blowing continuously|is Since we made this our base, we've been having good winds all the time.

それ も これ も レド と チェインバー の おかげ だ それ|も|これ|も|レド|と|チェインバー|の|おかげ|だ that|also|this|also|Red|and|Chamber|'s (possessive particle)|thanks|is This and that are all thanks to Red and Chamber.

みんな この ブリキ の ケツ に 感謝 の キス を して やんな ！ みんな|この|ブリキ|の|ケツ|に|かんしゃ|の|キス|を|して|やんな everyone|this|tin|attributive particle|butt|locative particle|gratitude|attributive particle|kiss|object marker|doing|right Everyone, give a kiss of gratitude to this tin butt!

ン 〜 アッ ！ Mmm~ Ah!

アッハハハ … Ahhahaha...

（ 船員 ） う ぇ 〜 い ！ せんいん||| (Crew member) Uwe~!

カンパ 〜 イ ！ かんぱ| Cheers!

アハハハ … Ahahaha...

（船員 たち の 笑い声 ） せんいん|たち|の|わらいごえ sailors|plural marker|possessive particle|laughter (Laughter of the crew)

（レド ）俺 は …何 を やってる んだ レド|おれ|は|なに|を|やってる|んだ Redo|I (informal)|topic marker|what|object marker|doing|you see (Red) What am I... doing?

何の ため に ？ なんの|ため|に what|purpose|for For what purpose?

誰 の ため に ？ だれ|の|ため|に who|possessive particle|for|locative particle For whom?

いつ から だ ？ いつ|から|だ when|from|is Since when?

この 異郷 の 地 で 目覚めた 時 から か |いきょう||ち||めざめた|じ|| Since I woke up in this foreign land?

チェインバー マシンキャリバー に 初めて 乗った 時 から か チェインバー|マシンキャリバー|に|はじめて|のった|とき|から|か Chamber|Machine Caliber|at|for the first time|rode|time|since|question marker Since the first time I rode the Chamber Machine Caliber?

生まれた 時 から か うまれた|とき|から|か was born|time|since|question marker Since the time I was born?

どう だ ？ どう|だ how|is How is it?

（チェインバー ）初歩 的な 電磁 兵器 である チェインバー|しょほ|てきな|でんじ|へいき|である chamber|elementary|adjectival|electromagnetic|weapon|is (Chamber) It's a basic electromagnetic weapon.

電磁 ？なんだ そりゃ ？ でんじ|なんだ|そりゃ electromagnetic|what is|that is Electromagnetic? What's that?

（チェインバー ）当 機 に 装備 さ れた ビーム 兵 装 と 基本 構造 に おいて 違い は 無い チェインバー|とう|き|に|そうび|||ビーム|へい|そう|と|きほん|こうぞう|に|おいて|ちがい|は|ない chamber|this|machine|locative particle|equipment|||beam|weapon|armor|and|basic|structure|locative particle|in|difference|topic marker|not (Chamber) There's no difference in the basic structure compared to the beam weapon equipped on this machine.

（ピニオン ）マジ かよ ！ ピニオン|マジ|かよ pinion|seriously|right Are you serious?!

（チェインバー ）ただし 総出 力 は 当 機 の 50 分 の １ 程度 と 推測 さ れる チェインバー|ただし|そうで|ちから|は|とう|き|の|ぶん|の|ていど|と|すいそく|さ|れる chamber|however|total output|power|topic marker|this|machine|possessive particle|part|attributive particle|degree|quotation particle|estimate|emphasis particle|can be (Chamber) However, the total output is estimated to be about 1/50th of this machine.

（ピニオン ）お前 の 50 分 の １だってたいしたもんだ ピニオン|おまえ|の|ぶん|の| pinion|you|possessive particle|minutes|attributive particle| (Pinion) Even 1/50th of yours is quite something.

（チェインバー ）本 船団 に おける 総 火力 と の 比較 で は 約 76 倍 に 相当 する チェインバー|ほん|せんだん|に|おける|そう|かりょく|と|の|ひかく|で|は|やく|ばい|に|そうとう|する Chamber|this|fleet|at|in|total|firepower|and|attributive particle|comparison|at|topic marker|about|times|to|equivalent|to be (Chamber) In comparison to the total firepower of this fleet, it corresponds to about 76 times.

よ 〜 し よし よし こいつ 使える よう に 出来る か ？ |||||つかえる|||できる| Alright, alright, can we make this guy usable?

（チェインバー ）修理 に よって 機能 の 回復 は 可能 チェインバー|しゅうり|に|よって|きのう|の|かいふく|は|かのう chamber|repair|locative particle|by|function|attributive particle|recovery|topic marker|possible (Chamber) It is possible to restore functionality through repairs.

ただし 使用 に は 膨大な 電力 を 必要 と する ただし|しよう|に|は|ぼうだいな|でんりょく|を|ひつよう|と|する however|use|at|topic marker|enormous|electricity|object marker|necessary|and|to do However, it requires a tremendous amount of electricity to use.

電気 か … でんき|か electricity|question marker Electricity, huh...?

それ ヒカリムシ で 何とか できる レベル か ？ それ|ヒカリムシ|で|なんとか|できる|レベル|か that|firefly|with|somehow|can do|level|question marker Is it at a level that can be somehow managed with fireflies?

（チェインバー ）調査 を 必要 と する チェインバー|ちょうさ|を|ひつよう|と|する chamber|investigation|object marker|necessary|quotation particle|to do (Chamber) Needs investigation.

じゃあ 頼む じゃあ|たのむ well|please Well then, please do.

レド に は 俺 から 言っとく から よ ！ レド|に|は|おれ|から|いっとく|から|よ Redo|locative particle|topic marker|I (informal masculine)|from|will say|because|emphasis marker I'll tell you from me, Red!

いっ… I...

はっ は ぁ … は|は|ぁ ah|topic marker|ah Hah... Huh...

（チェインバー ）ヒディアーズ の 記録 映像 の 裏づけ と なる 事実 を 発見 した チェインバー|ヒディアーズ|の|きろく|えいぞう|の|うらづけ|と|なる|じじつ|を|はっけん|した Chamber|Hidears|attributive particle|record|video|attributive particle|corroboration|and|become|fact|object marker|discovered|did (Chamber) I discovered facts that support the recorded footage of the Hidiars.

ヒカリムシ である ヒカリムシ|である firefly|is It's a light bug.

ヒカリムシ は ナノマシン であり ヒカリムシ|は|ナノマシン|であり firefly|topic marker|nanomachine|and is The Hikarimushi is a nanomachine.

ヒディアーズ の 外 殻 と 事実上 同じ もの である ヒディアーズ|の|そと|から|と|じじつじょう|おなじ|もの|である Hidiars|attributive particle|outside|shell|and|practically|the same|thing|is It is essentially the same as the exoskeleton of the Hidiars.

電磁 波 を 吸収 し 高 効率 で エネルギー に 変換 する でんじ|は|を|きゅうしゅう|し|こう|こうりつ|で|エネルギー|に|へんかん|する electromagnetic|waves|object marker|absorb|and|high|efficiency|at|energy|locative particle|conversion|do It absorbs electromagnetic waves and converts them into energy with high efficiency.

同時に 自己 を 複製 し 擬似 炭素 結合 する こと で どうじに|じこ|を|ふくせい|し|ぎじ|たんそ|けつごう|する|こと|で simultaneously|self|object marker|replication|and|pseudo|carbon|bonding|to do|thing|by At the same time, it replicates itself and forms pseudo-carbon bonds.

堅 牢 な 外 骨格 と して も 機能 する かた|ろう|な|そと|こっかく|と|して|も|きのう|する hard|solid|adjectival particle|outer|skeleton|and|as|also|function|to do It also functions as a robust exoskeleton.

これ は ヒディアーズ が 人類 の 恣意的 進化 の 帰結 である 証明 であり これ|は|ヒディアーズ|が|じんるい|の|しいてき|しんか|の|きけつ|である|しょうめい|であり this|topic marker|Hidiars|subject marker|humanity|possessive particle|arbitrary|evolution|attributive particle|conclusion|is|proof|and is This is proof that the Hidiars are the result of humanity's arbitrary evolution.

（レド ）お前 は … レド|おまえ|は Red|you|topic marker (Red) You...

いっ …なぜ そう な んだ ！ いっ|なぜ|そう|な|んだ one|why|so|adjectival particle|you see Wha... why is that happening?!

銀河 同盟 の … ぎんが|どうめい|の galaxy|alliance|attributive particle The Galactic Alliance's...

俺 の 戦い の 意味 が 根こそぎ 否定 さ れた って のに ！ おれ|の|たたかい|の|いみ|が|ねこそぎ|ひてい|さ|れた|って|のに I|possessive particle|battle|attributive particle|meaning|subject marker|completely|denial|emphasis particle|was denied|quotation particle|even though Even though the meaning of my fight has been completely denied!

（チェインバー ）貴 官 の 認識 に 誤り が 認め られる チェインバー|き|かん|の|にんしき|に|あやまり|が|みとめ|られる Chamber|your|official|attributive particle|recognition|locative particle|mistake|subject marker|acknowledged|can be recognized (Chamber) Your recognition is found to be incorrect.

（レド の 荒い 息遣い ） レド|の|あらい|いきづかい Redo|attributive particle|rough|breathing (Led's rough breathing)

ヒディアーズ が 進化 した 人類 なら 俺 は 戦える の か ？ ヒディアーズ|が|しんか|した|じんるい|なら|おれ|は|たたかえる|の|か Hidiars|subject marker|evolution|did|humanity|if|I (male)|topic marker|can fight|explanatory particle|question marker If the Hidiars are evolved humans, can I fight?

戦って そこ に 意味 は ある の か ？ たたかって|そこ|に|いみ|は|ある|の|か fighting|there|at|meaning|topic marker|there is|explanatory particle|question marker Is there any meaning in fighting?

無い なら 俺 は 戦え ない ない|なら|おれ|は|たたかえ|ない not|if|I (informal masculine)|topic marker|can fight|cannot If there isn't, I cannot fight.

あの 生き物 を … あの|いきもの|を that|creature|object marker That creature...

俺 は …殺せ ない おれ|は|ころせ|ない I|topic marker|kill (imperative form)|not I... cannot kill it.

（チェインバー ）容認 でき ない チェインバー|ようにん|でき|ない chamber|acceptance|can|not (Chamber) cannot accept it.

貴 官 の 認識 は き|かん|の|にんしき|は your|official|attributive particle|recognition|topic marker Your recognition is...

貴 官 と 当 機 の 存在 意義 を 否定 する もの である き|かん|と|とう|き|の|そんざい|いぎ|を|ひてい|する|もの|である your|officials|and|this|machine|attributive particle|existence|significance|object marker|denial|to do|thing|is It denies the significance of your existence and that of the machine.

お前 も 見た だろう ！ おまえ|も|みた|だろう you|also|saw|right You saw it too, right!

生まれた ばかりの …クジラ イカ の 姿 うまれた|ばかりの|クジラ|イカ|の|すがた born|just|whale|squid|attributive particle|appearance The newly born... the appearance of the whale squid.

同じ 人類 が 殺し 合って いる んだ ！ おなじ|じんるい|が|ころし|あって|いる|んだ same|humanity|subject marker|killing|fighting|is|you see The same humanity is killing each other!

それ が 俺達 の 戦争 の 正体 な んだ ！ それ|が|おれたち|の|せんそう|の|しょうたい|な|んだ that|subject marker|we|possessive particle|war|attributive particle|true identity|adjectival particle|you see That is the true nature of our war!

（チェインバー ）当該 情報 を 得て も なお チェインバー|とうがい|じょうほう|を|えて|も|なお chamber|relevant|information|object marker|obtain|even|still (Chamber) Even after obtaining the relevant information,

ヒディアーズ 殲滅 を 放棄 する 理由 は 存在 し ない ヒディアーズ|せんめつ|を|ほうき|する|りゆう|は|そんざい|し|ない Hidiars|annihilation|object marker|abandonment|to do|reason|topic marker|existence|and|does not exist There is no reason to abandon the extermination of the Hidiars.

（レド ）お前 に 無い だけ だ ！ レド|おまえ|に|ない|だけ|だ Redo|you|at|not|only|is (Red) It's just that you don't have one!

俺 に は … おれ|に|は I|locative particle|topic marker For me...

（チェインバー ）否定 する チェインバー|ひてい|する chamber|negation|to do (Chamber) Deny it.

ヒディアーズ が 人類 に もたらす 根源的 破滅 ヒディアーズ|が|じんるい|に|もたらす|こんげんてき|はめつ Hidiars|subject marker|humanity|locative particle|brings|fundamental|destruction The fundamental destruction that Hidiars bring to humanity.

それ を 回避 する こと が 貴官 の 唯一 の 任務 である それ|を|かいひ|する|こと|が|きかん|の|ゆいいつ|の|にんむ|である that|object marker|avoidance|to do|thing|subject marker|you (referring to a person of high rank)|possessive particle|only|attributive particle|mission|is Avoiding that is your only mission.

どちら も 人間 じゃ ない か ！ どちら|も|にんげん|じゃ|ない|か which|also|human|is not|not|question marker Neither of them are human!

同盟 の お 題目 は もう たくさんだ ！ どうめい|の|お|だいもく|は|もう|たくさんだ alliance|attributive particle|honorific prefix|title|topic marker|already|there are a lot We've had enough of the alliance's topics!

（チェインバー ）否定 する チェインバー|ひてい|する chamber|negation|to do (Chamber) Denied.

当 機 と 同盟 と の 並列 リンク は 喪失 している とう|き|と|どうめい|と|の|へいれつ|リンク|は|そうしつ|している this|machine|and|alliance|and|attributive particle|parallel|link|topic marker|loss|is losing The parallel link with the alliance has been lost.

これ は 当機 が 独自に 行った 情報 解析 に よる 結論 である これ|は|とうき|が|どくじに|おこなった|じょうほう|かいせき|に|yoru|けつろん|である this|topic marker|this machine|subject marker|independently|conducted|information|analysis|locative particle|due to|conclusion|is This is a conclusion drawn from the information analysis conducted independently by this machine.

なに ？ What?

（チェインバー ）人類 と ヒディアーズ は 決して 相 容れ る こと は 無い チェインバー|じんるい|と|ヒディアーズ|は|けっして|あい|いれ|る|こと|は|ない Chamber|humanity|and|Hidiars|topic marker|never|mutual|accept|will|thing|topic marker|not exist (Chamber) Humanity and the Hidiars can never coexist.

なぜなら Because

彼ら は 文明 そのもの を 否定 した 存在 だ から である かれら|は|ぶんめい|そのもの|を|ひてい|した|そんざい|だ|から|である they|topic marker|civilization|the very thing|object marker|denial|did|existence|is|because|it is they are beings that deny civilization itself.

どういう …こと だ ？ どういう|こと|だ what kind of|thing|is What does this mean...?

（チェインバー ）もし 人類 が ヒディアーズ の ように チェインバー|もし|じんるい|が|ヒディアーズ|の|ように Chamber|if|humanity|subject marker|Hidiars|attributive particle|like (Chamber) If humanity had a body as strong and versatile as the Hidiards,

強靭 で 万能 な 肉体 を 備えて いた ならば きょうじん|で|ばんのう|な|にくたい|を|そなえて|いた|ならば strong|and|versatile|adjectival particle|body|object marker|equipped|was|if then there would have been no need to develop the Machine Caliber in the first place.

そもそも

マシンキャリバー を 開発 する 必要性 など 無かった マシンキャリバー|を|かいはつ|する|ひつようせい|など|なかった machine caliber|object marker|development|to do|necessity|etc|did not have

当 機 の システム は 人類 の 英知 の 結晶 である とう|き|の|システム|は|じんるい|の|えいち|の|けっしょう|である this|machine|attributive particle|system|topic marker|humanity|possessive particle|wisdom|possessive particle|crystallization|is The system of this machine is the crystallization of human wisdom.

だが それ は だが|それ|は but|that|topic marker However, it is

人間 が その 脆弱な 肉体 を 補う べく 必要 と さ れた もの にんげん|が|その|ぜいじゃくな|にくたい|を|おぎなう|べく|ひつよう|と|||もの human|subject marker|that|weak|body|object marker|to compensate|in order to|necessary|quotation particle|||thing something that was needed for humans to compensate for their fragile bodies.

人間 は 自ら の 限界 を 超える べく 知能 を 発展 させ にんげん|は|みずから|の|げんかい|を|こえる|べく|ちのう|を|はってん|させ human|topic marker|oneself|possessive particle|limits|object marker|to surpass|in order to|intelligence|object marker|development|make Humans have developed intelligence to surpass their own limits,

文明 を 築いた もの だ と 推察 する ぶんめい|を|きずいた|もの|だ|と|すいさつ|する civilization|object marker|built|thing|is|quotation particle|infer|to do and I speculate that they built civilization.

文明 の 存在 こそ 人類 が 万物 の 霊長 たる ゆえん である ぶんめい|の|そんざい|こそ|じんるい|が|ばんぶつ|の|れいちょう|たる|ゆえん|である civilization|attributive particle|existence|emphasis particle|humanity|subject marker|all things|attributive particle|primate|to be|reason|is The existence of civilization is the reason humanity is the supreme being of all things.

だが 人 の 形 を 捨てた ヒディアーズ に だが|ひと|の|かたち|を|すてた|ヒディアーズ|に but|person|attributive particle|shape|object marker|threw away|Hidiars|locative particle However, the Hidiars, who have discarded the form of a human,

肉体 的 限界 は 存在 し ない にくたい|てき|げんかい|は|そんざい|し|ない body|adjectival suffix|limit|topic marker|existence|and|does not exist do not have physical limitations.

生物 として の 幸福 と 満足 を 追求 する だけ ならば せいぶつ|として|の|こうふく|と|まんぞく|を|ついきゅう|する|だけ|ならば living beings|as|attributive particle|happiness|and|satisfaction|object marker|pursuit|to pursue|only|if If the only pursuit is happiness and satisfaction as a living being,

必ずしも その 知性 が 高等 である 必要 は 無い かならずしも|その|ちせい|が|こうとう|である|ひつよう|は|ない not necessarily|that|intelligence|subject marker|advanced|to be|necessity|topic marker|not it is not necessarily required for their intelligence to be advanced.

マシンキャリバー は マシンキャリバー|は machine caliber|topic marker Machine Caliber is

人類 が 人類 たり うる 唯一 の よりどころ じんるい|が|じんるい|たり|うる|ゆいいつ|の|よりどころ humanity|subject marker|humanity|and so on|can be|the only|attributive particle|foundation the only foundation that allows humanity to be humanity.

すなわち That is,

文明 に よって 生み出さ れた 純粋 知性 の 結晶 ぶんめい|に|よって|うみださ|れた|じゅんすい|ちせい|の|けっしょう civilization|by|by|produced|was|pure|intelligence|possessive particle|crystal the crystallization of pure intelligence created by civilization.

そして ヒディアーズ は その 知性 すら 克服 する こと で そして|ヒディアーズ|は|その|ちせい|すら|こくふく|する|こと|で and|Hidiars|topic marker|that|intelligence|even|overcome|do|thing|by And the Hidiars overcome even that intelligence.

生命 体 として の 一 つ の 極北 に 到達 した せいめい|たい|として|の|いち|つ|の|きょくほく|に|とうたつ|した life|body|as|attributive particle|one|counter for small objects|possessive particle|North Pole|locative particle|reached|did Reached one extreme of life forms.

究極 の 生物 だ と いう の か ？ヒディアーズ が … きゅうきょく|の|せいぶつ|だ|と|いう|の|か|ヒディアーズ|が ultimate|attributive particle|organism|is|quotation particle|to say|explanatory particle|question marker|Hidiars|subject marker Is it the ultimate organism? The Hidiars...?

（チェインバー ）ゆえ に 貴官 は 当 機 と ともに チェインバー|ゆえ|に|きかん|は|とう|き|と|ともに chamber|because|at|your honor|topic marker|this|machine|and|together (Chamber) Therefore, you must fight alongside this machine.

人類 の 尊厳 を かけて 戦わ ねば ならない じんるい|の|そんげん|を|かけて|たたかわ|ねば|ならない humanity|attributive particle|dignity|object marker|for the sake of|fight|must|not be You must fight for the dignity of humanity.

根幹 を 同じく する もの と の 争い に おいて こんかん|を|おなじく|する|もの|と|の|あらそい|に|おいて core|object marker|likewise|to do|thing|and|possessive particle|conflict|locative particle|in In a conflict with those who share the same foundation.

敗北 は 即 滅亡 を 意味 する はいぼく|は|そく|めつぼう|を|いみ|する defeat|topic marker|immediately|destruction|object marker|meaning|to do Defeat means immediate destruction.

文明 を 追求 する こと と それ を 放棄 する こと ぶんめい|を|ついきゅう|する|こと|と|それ|を|ほうき|する|こと civilization|object marker|pursuit|to do|thing|and|that|object marker|abandonment|to do|thing Pursuing civilization and abandoning it.

人類 銀河 同盟 と ヒディアーズ の 戦争 は じんるい|ぎんが|どうめい|と|ヒディアーズ|の|せんそう|は humanity|galaxy|alliance|and|Hidiars|possessive particle|war|topic marker The war between the Human Galactic Alliance and the Hidiars is.

２つ の 異なる 生存 戦略 の 相克 であり にこつ|の|ことなる|せいぞん|せんりゃく|の|あいこく|であり two|attributive particle|different|survival|strategies|possessive particle|conflict|and is A clash of two different survival strategies.

敗者 は 淘汰 を 待つ のみ である はいしゃ|は|とうた|を|まつ|のみ|である loser|topic marker|elimination|object marker|to wait|only|is The loser can only wait for elimination.

淘汰 … とうた Elimination ...

（チェインバー ）貴 官 が 生存 を 欲する 限り 選択 の 余地 は 無い チェインバー|き|かん|が|せいぞん|を|ほっする|かぎり|せんたく|の|よち|は|ない Chamber|you|official|subject marker|survival|object marker|want|as long as|choice|attributive particle|room|topic marker|there is not (Chamber) As long as you wish to survive, there is no room for choice.

（レド ）戦え と …強いる の か レド|たたかえ|と|しいる|の|か Redo|fight|quotation particle|to force|attributive particle|question marker (Red) Are you forcing me to fight ...?

機械 の お前 が …人間 の 俺 に きかい|の|おまえ|が|にんげん|の|おれ|に machine|attributive particle|you|subject marker|human|possessive particle|I (informal)|locative particle You, a machine ... against me, a human?

（チェインバー ）私 は パイロット 支援 啓発 インターフェースシステム チェインバー|わたし|は|パイロット|しえん|けいはつ|インターフェースシステム Chamber|I|topic marker|pilot|support|enlightenment|interface system (Chamber) I am a pilot support enlightenment interface system.

貴 官 が より 多く の 成果 を 獲得 する こと で き|かん|が|より|おおく|の|せいか|を|かくとく|する|こと|で your|officials|subject marker|than|more|attributive particle|results|object marker|acquire|to do|thing|at By achieving more results,

存在 意義 を 達成 する そんざい|いぎ|を|たっせい|する existence|meaning|object marker|achievement|to do you will fulfill your purpose.

あぁ … Ah...

（警告 音 ） けいこく|おと warning|sound (Warning sound)

（チェインバー ）偏 極光 子 シークエンス を 受信 チェインバー|へん|きょくこう|こ|シークエンス|を|じゅしん chamber|eccentric|aurora|child|sequence|object marker|reception (Chamber) Receiving polar photon sequence.

銀河 同盟 標準 の 暗号 通信 波 である ぎんが|どうめい|ひょうじゅん|の|あんごう|つうしん|は|である galaxy|alliance|standard|attributive particle|encryption|communication|wave|is This is the standard encrypted communication wave of the Galactic Alliance.

なんだ と ！ なんだ|と what is it|quotation particle What the hell!

（チェインバー ）友軍 機 と 識別 する チェインバー|ゆうぐん|き|と|しきべつ|する chamber|allied forces|machine|and|identify|to do (Chamber) Identifying as allied forces.

（レド ）友軍 機 ？ レド|ゆうぐん|き Redo|allied forces|aircraft (Red) Allied forces?

クーゲル …中佐 クーゲル|ちゅうさ Kugel|lieutenant colonel Kugel... Colonel.

♪ 〜 ♪〜

〜 ♪ 〜♪