×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

翠星のガルガンティア, Suisei no Gargantia - 11

Suisei no Gargantia -11

（エイミー ）ベローズ

お 届け 物 〜！

（ベローズ ）ああ お 疲れ

（リジット ）ご苦労様 （エイミー ）まいど

元気 出た みたい ね

いつまでも 落ち込んで られ ない から

フランジ たち は 霧 の 海 に 逗留 している みたい

銀河 道 が そっち へ 回って いる から このまま 進めば 近く を 通る わ

少し は 状況 も 分かる かも

ピニオン が なんか やら かして なきゃ いい けど な

みんな が 無事 なら 何 だって いい よ

じゃ

（ リジット ･ ベローズ ） ふ ふ …

（船員 Ａ）おい 何 だ あれ ？（フランジ ）ん ？

（船員 Ｂ ）で かい ぞ まさか 海賊 か ？

（ヘリック ）船団 長

（フランジ ）船団 全 船 に 非常 警戒 警報 発令 ！

ただし 不用意に 動く な ピニオン に 伝令 を

いや 私 が 行こう

（通信 :クーゲル ）レド

（レド ）クーゲル 中佐 …中佐 なんですか ？

（通信 :クーゲル ）久しぶり だ な レド 元気 そうで 何より だ

中佐 こそ

お前 の 救難 信号 は 拾って いた んだ が

なにせ この 星 の 裏側 に いたんで な

通信 を 頂ければ こちら から 向かった のです が

（ 通信 : クーゲル ） 通信 管制 の 必要 が あった

こっち に 来れる か ？

はっレド少尉これよりクーゲル隊に帰還します

（ピニオン ）何 だ あれ …

海賊 …な の か ？

（仲間 Ａ）で け えよ や ばい よ

（マイタ ）逃げた ほう が よく ね ？ピニオン

逃げる って お前 …どこ へ だ よ

なあ に こっち に は この 大砲 と ブリキ 野郎 が ついてる

挨拶 が わりに 一発 か まして くれる ぜ

（仲間 Ａ）おう （マイタ ）へ えい

（仲間 Ａ ）仰角 よし ！

発射 準備 よし ！

（ピニオン ）発射 ！

（マイタ ）発射

どう だい これ で ちった あ …ん ？

な ？

あ …

（マイタ ）な っ 何 だ ？

雷 みたいな の が …

ええ い 俺 の お宝 に 何て ことし やがる ！

（クーゲル 船団 の 詠唱 ）（ピニオン ）何 だ ありゃ

ブリキ 野郎 ？いや 違う な

おい レド ！ レド は どこ だ ！

（ 無線 : レド ） こちら レド 少尉

これ より 人類 銀河 同盟 軍 の 指揮 下 に 戻る

（ピニオン ）って おい ！お前 何 言って んだ ！

レド ！ブリキ 野郎 ！

♪ 〜

〜 ♪

（チェインバー ）誘導 信号 を 受信 着陸 する

（レド ）何 を して いる んだ ？

（チェインバー ）不明

部隊 の 練度 を 示す ため の 集団 行動 と 推測 さ れる

現地 住民 を 指揮 下 に 置いている の か

（オンデリア ）ようこそ いらっしゃい ました

いか ず ち の 巨人 を まとう 天空 より の 使者

摂理 の 名 に おいて 汝 に 繁栄 と 平和 を

何 を 言って る んだ ？

（チェインバー ）マシンキャリバー 及び パイロット を 指す —

慣用 表現 と 考え られる

クーゲル 中佐 は どこ だ ？

こちら へ

どうぞ

こちら で お 待ち ください

（クーゲル ）映像 で 失礼 する

クーゲル 中佐 ！

この 星 で お 目 に かかれる なんて ！

ご 無事 だった んです ね

無事で も ない 風土 病 に やられて な

滅菌 状態 の コクピット から 外 に 出 られん

お前 は 平気 か ？

問題 あり ませ ん

そう か

ここ から 指令 を 出す の は 案外 面倒 で な

お 察し し ます

（クーゲル ）お前 が いる と 助かる

どう だ また 俺 に ついて 来て くれる か ？

もちろん です 中佐 ！

（ チェインバー ） チェインバー Ｋ 6821 より ストライカー Ｘ 3752 へ

該当 する 風土 病 の 情報 を 要請 する

（ ストライカー ） ストライカー Ｘ 3752 より チェインバー Ｋ 6821 へ

要請 を 受諾 情報 を 送信 する

（マイタ ）ねえ 包囲 さ れちゃった よ

（仲間 Ａ）や べえ ぞ

（ピニオン ）へん ！こっち に は お宝 が ある ん だい ！

（仲間 Ａ ）大丈夫 か よ

（ピニオン ）慌て ん な ！いざ と なりゃ ブリキ 野郎 が …

（マイタ ）さっき 行っちまった じゃないか よ

（ピニオン ）あ …（仲間 たち ）ああ

（仲間 Ｂ ）終わり だ

まっまあ落ち着け！

連中 の 目的 だって 分かって ねえ んだ し

遺跡 の お宝 目当て に 決まって んじゃ ん か よ

なんで あいつ ら が 知って んだ よ ！

（マイタ ）自分 で 宣伝 した ろ ？

あ …

（マイタ ）どうして くれ ん だ よ

いや その … 悪い 〜 エヘヘヘ

（フランジ ）揉めて る 場合 か ？

（ マイタ ） 邪魔 し ないで よ

周り の 状況 を 見ろ

全員 今 すぐ 持ち場 に 戻れ ！

（マイタ ）ふん ！

（ 仲間 たち ） は あ 〜

助かった ぜ

あの 兵器 の 持ち主 は レド 君 の 仲間 と 聞いた が

（ピニオン ）ああ

空 から の 来訪者 は １人 じゃ なかった の か

しかし レド 君 の 仲間 が いったい 我々 を どう しよう と いう のだ

（ 足音 ）

（メルティ ）緊急 です ！（フランジ ）ん っ

（メルティ ）船団 に 通信 が 届きました

フランジ だ どうした ？

（ 無線 : ヘリック ） や つら は こちら の 代表 の 出頭 を 要求 して います

目的 は ？

（無線 :ヘリック ）何も 言って い ませ ん

遺跡 狙い だ な 私 が 行こう

（ピニオン ）待てよ

野郎 を 呼んじまった の は 俺 だ 俺 が 話 を する

無 茶 を 言う な

君 に 外交 交渉 の 責任 は 負わ せ られ ん

（無線 :ヘリック ）あの それ が …

（フランジ ）ん ？

（無線 :ヘリック ）先方 は 代表 と して

“霧 の 海 の ピニオン ”を 指定 して い ます

な っ 俺 の 出番 だ

何 を バカな

もし あんた が 人質 に でも なったら 誰 が 船団 を まとめ んだ ？

だが しかし …

心配 す ん なって こっち に 残った ところ で

やら か しち まった 今 の 俺 に は 誰 も ついて 来 ねえ

自業自得 って やつ だ

うん …分かった

くれぐれも 慎重に 頼む ぞ

ああ じゃ まっ 行って 来る ぜ

（ 足音 ）

（ メルティ ） ピニオン ！ （ ピニオン ） ああ ？

（メルティ ）向こう から 船 を よこす から 待って ろ って

（ピニオン ）あ そう

“やら か しちまった 今 の 俺 に は 誰 も ついて 来ねえ ”

う っせ え な

気 に し すぎ ！そんな こと ない よ

そう か ？

あんた が ドジ な の は 昔 から だし

これ くらい じゃ 愛想 つかさ ない よ みんな

テヘヘ あり が て え こった

（ メルティ ） あっ来た （ ピニオン ） おっ

ちょっあれ …

あいつ は …

（ ピニオン ･ メルティ ） 波乗り ロブスター ！

（ ラケージ ） “ 霧 の 海 の ピニオン ” で 間違い ありません わ ね ？

ああ こんな 所 で

大 海賊 ラケージ 様 に お目にかかる と は な

ラケージ と 呼んで いただいて 結構です わ

それ と …

はん ？

しばらく は 口 を 慎む こと です わ

へい へい

ん ん

シケ てん なあ まともに メシ も 食え ねえ の か

（ラケージ ）弱者 は 強者 に 尽くす

それ こそ が 神 の 定めた 摂理 …だ そうです わ

（ピニオン ）神 って の は あれ か ？

（ラケージ ）あれ は いか ず ち の 巨人

聖なる 審判 を 下す 神 の 御使い だ そうです わ よ

（クーゲル ）この 星 の 人類 は これ だけ 恵まれた 環境 に あり ながら

ヒディアーズ に 圧倒 さ れ 恐怖 して いる

我々 の 使命 は

彼ら に 戦い 方 を 教え 人類 の 尊厳 を 啓蒙 する こと だ

それ な のです が 中佐

ヒディアーズ は …

あれ は 人間 な のであり ます ！

元 …人間 だろう

はっ…

中佐 は ご存知 だった のです か ？

上層 部 で は 暗黙 の 了解 だった ようだ な

だが 俺 達 前線 の 兵士 に は 不要 な 情報 だ

不要って …

ヒディアーズ は ただ 欲望 の まま に 生き

繁殖 する だけ だ

あれ を 人間 と は 呼べ ん

はい

強い 者 も 弱い 者 も その 理性 に よって 支えあう

それぞれ の やり方 で 貢献 し 社会 を 築く

それ こそ が 人間 と いう もの だろう

そう かも しれ ませ ん が …

（クーゲル ）俺 は この 船団 に 秩序 を 与えた

結果 現 支配 体制 に おいて

船団 構成 員 の 幸福度 は 大幅に 向上 した

（チェインバー ）当該 文脈 に おける 幸福 の 定義 を 要求 する

（ストライカー ）銀河 同盟 の 理念 に おいて は 幸福 と は

個人 が 全体 に 奉仕 する 際 の 費用 対 効果 が

最大 効率 を 発揮 する 状態 と 定義 さ れる

故に …幸福 は 統率 の 安定 度 に 比例 する

（チェインバー ）定義 と 結論 に 同意 する

（レド ）そう …な の か

なあ レド

俺 と 一緒に この 星 を 変えて みない か ？

（ ラケージ ） こちら で

（ピニオン ）は あ ？誰 も いねえ の か ？

ん ん ？

なんだ こりゃ

ふ 〜 ん

ほお

おお こいつ ぁ 凄 え や

これ で …

どう だ ！

よし よし

（ストライカー ）霧 の 海 の ピニオン を 賓客 と して 歓迎 する

何 だ ？通信 機 か ？

（ストライカー ）地球 残留 人類 は 技術 練 度 の 向上 を 必要 と している

今 の テスト は 霧 の 海 の ピニオン の 技術力 を 測る もの であった

貴 君 の 適性 は 有望 と 判断 さ れる

ど っか で 聞いた ような 口 きき やがって

まさか お め え ブリキ 野郎 の 親戚 か ？う おっ ！

（ストライカー ）こちら は パイロット 支援 啓発 システム

ストライカー Ｘ3752である

その ストライカー 様 が 俺 に 何の 用 だ ？

（ストライカー ）貴君 が 海底 から 発掘 した 兵器 を 修理 した こと は 賞賛 に 値する

が それ は 作動 原理 に 関する 理解 を 欠いた 応急 処置 で しか ない

（ピニオン ）しょうが ねえ だろう

昔 の 機械 の 仕組み なんざ わかんねえ んだ から よ

（ストライカー ）当方 は その

昔 の 機械 の 仕組み に 関する 情報 を 提供 する 用意 が ある

これ は …

（ストライカー ）貴 君 の 能力 なら 兵器 の 修理 に とどまらず

新たな 兵器 の 設計 製造 も 可能 と なる だろう

はっえらく 買い被られた もん だ

（ストライカー ）その 技術 を 習得 する 能力 が ある と 判断 した

貴 君 へ の 最終 要求 は 技術 将校 と して の 統率 力 である

将校 だ あ ？

俺 は 軍人 じゃ ねえ ！

んな こと より

俺 達 の 船団 の 無事 は 保証 して もらえん の か ？

（ストライカー ）有効な 人的 資源 である

浪費 は 回避 さ れ る べき である

浪費 って …

ま 保証 して くれる って ん なら 協力 し ない でも ない

（ストライカー ）貴 君 の 成長 に 期待 する

（ピニオン ）おお ？

おお お 〜 あっ

（神官 ）お 食事 の 前 に こちら を

（ピニオン ）ああ ん ？

言う 通り に すれば すぐ 終わる

て め えら いちいち 偉 そうだ な

お ？な っ …

（神官 ）早く 終わらせたい なら じっと している こと だ

（無線 :ピニオン ）霧 の 海 の ピニオン より 同胞 へ

献身 と 協力 こそ が 人 の 人たる 所以 である

フランジ 船団 は クーゲル 船団 に 合流 する こと に よって

より 大きな 繁栄 と 平和 を 得る であろう

同胞 の 賢明なる 判断 を 求む

だって さ

体 の いい 降伏 勧告 だ

船団 長 …

だが 受諾 する しか ある まい な

（クラリア ）船団 長 と お 見受け する

いかにも

貴 殿 の 賢明 なる 選択 に 敬意 を

穏便に 願い たい もの だ な

いったい 何 を しよう と いう のだ

（ 船員 ） こいつ ら 船団 を バラバラ に する つもりだ ！

（フランジ ）何 だ と ！

（クラリア ）各 船 は 用途 に 応じて 別々に 接収 する

（フランジ ）それ は 困る

船団 は 家族 の ような もの だ

まとまって いて こそ 初めて 機能 する

これ より 汝 ら は より 大きな 家族 に 奉仕 する のだ

しかし …

（クラリア ）摂理 に 従う 者 に 祝福 を

しか して 摂理 に 背く 者 に 神 の 鉄槌 を

ん ん …

分かった

（クラリア ）で は 跪き なさい 祝福 を 授け ます

新たなる クーゲル の しも べ よ

摂理 の 名 に おいて

汝 が その 身 と 力 を 大義 の ため に 尽くさ ん こと を

ん ん

（ピニオン ）さっき と は え れ え 違い だ

ここ の 奴ら よっぽど 稼いで やがんだ な

ここ に は お金 は ありませ ん わ

金 なし で どう すんだ よ ？

働き に 応じて 船団 から 適正な 配給 を 受け ます

極めて 公平な 社会 です わ

公平 ねえ …

（ラケージ ）あなた の 居住 区 は こちら

今 お 部屋 に 案内 し ます わ

お おお

なんだ こいつ ら …

船 の みんな は ？

（ ラケージ ） 今頃 は 船団 の 各 部 に 接収 されて います わ

（ピニオン ）各 部 ？

ええ 潜在 的な 反乱 分子 を 固めて 受け入れる ほど

甘い と 思い まして ？

そっち の 都合 で 取込んどいて 反乱 分子 かよ ！

いずれ に せよ

お 友達 と の 接触 は 控え られた 方 が よろしい で すわ

しばらく は

ん ん ん

分かった よ …

（チェインバー ）ウィルス データ 解析 完了 レド 少尉 の 身体 検査 を 実行 する

身体 検査 終了 異常 なし

（レド ）中佐 は ずっと この 狭い 空間 から

大 船団 の 指揮 を 執って いた の か

俺 に は 真似 でき ん

（チェインバー ）推察 クーゲル 中佐 の コクピット へ の 隠遁 は

自身 の 存在 を 象徴化 し 船団 員 に 畏怖 の 念 を 抱かせ

結果 として

強い 統率 力 を 生み出す 方向 に 機能 している と 考え られる

姿 が 見え ない ほう が 怖い …か

だが そう やって 恐怖 を 与える の は いい こと な の か ？

（チェインバー ）恐怖 へ の 対処 は 生物 の 行動 原理 の 基本 である

力 の 誇示 は 敵対 する 者 に とって は 恐怖 である が

服従 する 者 に とって は 安息 を もたらす

（レド ）確かに そう だ が

（チェインバー ）ヒディアーズ へ の 対抗 手段 と して

力 の 誇示 に よる 統率 の 効率化 は 有効である と 結論 さ れる

多数 の 人員 を 動員 し

強固 で 機能性 の 高い 共同体 の 維持 に 繋がる

さらに …

もう 黙れ ！

俺 も …

ここ から 降り なければ よかった の かも しれない

（パラエム ）お 帰り なさい ませ お姉さま

（ パリヌリ ） お 疲れ 様 です

ただいま お前たち

いかがでした か ピニオン と いう 男 ？

ふ っ 俗物 です わ ね

まあ

では 外さ れます か ？

まだ 早い で すわ

は あ あれ で 腕 は 確かな 様 です し

それ に …

そろそろ 休暇 に 飽きて きました の

ん ふ

（レド ）ん ん

（チェインバー ）覚醒 プロセス 終了

クーゲル 中佐 より 通信

（通信 :クーゲル ）調子 は どう だ ？

良好 です

さっそく お前 の 力 を 借り たくて な

ヒディアーズ です か ？

いや この 星 の 住人 に 対する 啓蒙 活動 の 方 だ

ご 命令 と あら ば

いい 返事 だ

お前 が 来て マシンキャリバー が ２ 機 に なった ので

かねて から 計画 して いた 大規模な 啓蒙 作戦 を 実行 する

対象 は これ だ

はっ

これ は …

ガル ガン ティア …

♪〜

〜 ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Suisei no Gargantia -11 すいせい|の|ガルガンティア comet|attributive particle|Gargantia Gargantia on the Verdurous Planet - 11

（エイミー ）ベローズ エイミー|ベローズ Amy|Burrows (Amy) Belows

お 届け 物 〜！ |とどけ|ぶつ Delivery ~!

（ベローズ ）ああ お 疲れ ベローズ|ああ|お|つかれ bellows|ah|honorific prefix|tired (Belows) Ah, you must be tired.

（リジット ）ご苦労様 （エイミー ）まいど リジット|ごくろうさま|エイミー|まいど Rigid|Thank you for your hard work|Amy|every time (Rigid) Thank you for your hard work. (Amy) As always.

元気 出た みたい ね げんき|でた|みたい|ね healthy|came out|like|right You seem to have regained your spirits.

いつまでも 落ち込んで られ ない から いつまでも|おちこんで|られ|ない|から forever|feeling down|can|not|because You can't stay depressed forever.

フランジ たち は 霧 の 海 に 逗留 している みたい フランジ|たち|は|きり|の|うみ|に|とうりゅう|している|みたい Flange|plural marker|topic marker|fog|attributive particle|sea|locative particle|stay|is staying|seems It seems that the Frangis are staying in the sea of mist.

銀河 道 が そっち へ 回って いる から このまま 進めば 近く を 通る わ ぎんが|みち|が|そっち|へ|まわって|いる|から|このまま|すすめば|ちかく|を|とおる|わ galaxy|road|subject marker|that way|direction marker|is turning|is|because|like this|if you go|nearby|object marker|will pass|sentence-ending particle (female) The galactic road is going that way, so if we keep going like this, we'll pass nearby.

少し は 状況 も 分かる かも すこし|は|じょうきょう|も|わかる|かも a little|topic marker|situation|also|understand|maybe We might understand the situation a little better.

ピニオン が なんか やら かして なきゃ いい けど な ピニオン|が|なんか|やら|かして|なきゃ|いい|けど|な pinion|subject marker|like|or something|doing|if not|good|but|right I hope Pinion hasn't done something.

みんな が 無事 なら 何 だって いい よ みんな|が|ぶじ|なら|なに|だって|いい|よ everyone|subject marker|safe|if|what|even|good|emphasis marker As long as everyone is safe, that's all that matters.

じゃ Well then.

（ リジット ･ ベローズ ） ふ ふ … (Rigid Belows) Heh heh...

（船員 Ａ）おい 何 だ あれ ？（フランジ ）ん ？ せんいん||おい|なに|だ|あれ|フランジ|ん sailor||hey|what|is|that|flange|huh (Crew Member A) Hey, what is that? (Flange) Huh?

（船員 Ｂ ）で かい ぞ まさか 海賊 か ？ せんいん|B|で|かい|ぞ|まさか|かいぞく|か crew member|B|as|right|emphasis particle|no way|pirate|question marker (Crewman B) No way, could it be pirates?

（ヘリック ）船団 長 ヘリック|せんだん|ちょう Herik|fleet|captain (Helic) Fleet Commander.

（フランジ ）船団 全 船 に 非常 警戒 警報 発令 ！ フランジ|せんだん|ぜん|ふね|に|ひじょう|けいかい|けいほう|はつれい flange|fleet|all|ships|at|emergency|alert|alarm|announcement (Franz) Issue a state of emergency alert to all ships in the fleet!

ただし 不用意に 動く な ピニオン に 伝令 を ただし|ふよういに|うごく|な|ピニオン|に|でんれい|を however|carelessly|move|adjectival particle|pinion|locative particle|messenger|object marker However, do not move carelessly, send a message to Pinion.

いや 私 が 行こう いや|わたし|が|いこう no|I|subject marker|let's go No, I will go.

（通信 :クーゲル ）レド つうしん|クーゲル|レド communication|Kugel|Red (Communication: Kugel) Redo

（レド ）クーゲル 中佐 …中佐 なんですか ？ レド|クーゲル|ちゅうさ|ちゅうさ|なんですか Redo|Kugel|Major|Major|is it (Redo) Kugel, Colonel... You're a Colonel, huh?

（通信 :クーゲル ）久しぶり だ な レド 元気 そうで 何より だ つうしん|クーゲル|ひさしぶり|だ|な|レド|げんき|そうで|なにより|だ communication|Kugel|long time no see|is|adjectival particle|Red|healthy|looks|more than anything|is (Communication: Kugel) It's been a while, Redo. You seem to be doing well.

中佐 こそ ちゅうさ|こそ lieutenant colonel|emphasis marker It's you who looks well.

お前 の 救難 信号 は 拾って いた んだ が おまえ|の|きゅうなん|しんごう|は|ひろって|いた|んだ|が you|possessive particle|distress|signal|topic marker|was picking up|was|you see|but I did pick up your distress signal, though.

なにせ この 星 の 裏側 に いたんで な なにせ|この|ほし|の|うらがわ|に|いたんで|な after all|this|star|attributive particle|backside|locative particle|was|sentence-ending particle After all, I was on the other side of this planet.

通信 を 頂ければ こちら から 向かった のです が つうしん|を|いただければ|こちら|から|むかった|のです|が communication|object marker|if you could receive|this way|from|headed|you see|but If I had received communication, I would have headed this way.

（ 通信 : クーゲル ） 通信 管制 の 必要 が あった つうしん||つうしん|かんせい||ひつよう|| (Communication: Kugel) There was a need for communication control.

こっち に 来れる か ？ こっち|に|来れる|か this way|at|can come|question marker Can you come over here?

はっレド少尉これよりクーゲル隊に帰還します はっレド しょうい これ より クーゲルたい に きかん します Yes, Lieutenant Red, I will return to the Kugel squad from here.

（ピニオン ）何 だ あれ … ピニオン|なに|だ|あれ pinion|what|is|that (Pinion) What is that...?

海賊 …な の か ？ かいぞく|な|の|か pirate|adjectival particle|attributive particle|question marker Is it... a pirate?

（仲間 Ａ）で け えよ や ばい よ なかま||で|け|えよ|や|ばい|よ friends||as|a particle indicating emphasis|you know|and|emphasis marker|emphasis marker (Ally A) This is bad, we should get out of here!

（マイタ ）逃げた ほう が よく ね ？ピニオン マイタ|にげた|ほう|が|よく|ね|ピニオン Maitha|ran away|better|but|well|right|pinion (Maita) Shouldn't we run away, Pinion?

逃げる って お前 …どこ へ だ よ にげる|って|おまえ|どこ|へ|だ|よ to run away|quotation particle|you|where|to|is|emphasis particle Run away? Where to?

なあ に こっち に は この 大砲 と ブリキ 野郎 が ついてる なあ|に|こっち|に|は|この|たいほう|と|ブリキ|やろう|が|ついてる hey|locative particle|this way|locative particle|topic marker|this|cannon|and|tin|guy|subject marker|is attached Hey, over here, we have this cannon and that tin guy with us.

挨拶 が わりに 一発 か まして くれる ぜ あいさつ|が|わりに|いっぱつ|か|まして|くれる|ぜ greeting|subject marker|relatively|one shot|or|moreover|gives|emphasis marker He'll give you a greeting with a bang.

（仲間 Ａ）おう （マイタ ）へ えい なかま||おう|マイタ|へ|えい friends||oh|Maita|to|ei (Ally A) Alright, (Maita) here we go!

（仲間 Ａ ）仰角 よし ！ なかま|エー|あおかく|よし friends|A|elevation angle|alright (Ally A) Elevation angle good!

発射 準備 よし ！ はっしゃ|じゅんび|よし launch|preparation|okay Firing preparation good!

（ピニオン ）発射 ！ ピニオン|はっしゃ pinion|launch (Pinion) Launch!

（マイタ ）発射 マイタ|はっしゃ Maita|launch (Maita) Launch!

どう だい これ で ちった あ …ん ？ どう|だい|これ|で|ちった|あ|ん how|right|this|at|you know|ah|huh How about this... huh?

な ？ What?

あ … Ah...

（マイタ ）な っ 何 だ ？ マイタ|な|っ|なに|だ what|adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|what|is (Maita) What is that?

雷 みたいな の が … かみなり|みたいな|の|が thunder|like|attributive particle|subject marker Something like thunder...

ええ い 俺 の お宝 に 何て ことし やがる ！ ええ|い|おれ|の|おたから|に|なんて|ことし|やがる yeah|well|I (masculine)|possessive particle|treasure|locative particle|what|this year|you do (derogatory) Damn it, what are you doing to my treasure?!

（クーゲル 船団 の 詠唱 ）（ピニオン ）何 だ ありゃ クーゲル|せんだん|の|えいしょう|ピニオン|なに|だ|ありゃ Kugel|fleet|attributive particle|chant|pinion|what|is|that (Kugel Fleet's chant) (Pinion) What the hell is that?

ブリキ 野郎 ？いや 違う な ブリキ|やろう|いや|ちがう|な tin|guy|no|wrong|right A tin can? No, that's not it.

おい レド ！ レド は どこ だ ！ Hey, Red! Where are you, Red!

（ 無線 : レド ） こちら レド 少尉 むせん||||しょうい (Radio: Red) This is Lieutenant Red.

これ より 人類 銀河 同盟 軍 の 指揮 下 に 戻る これ|より|じんるい|ぎんが|どうめい|ぐん|の|しき|した|に|もどる this|than|humanity|galaxy|alliance|army|attributive particle|command|under|locative particle|return I will return under the command of the Galactic Alliance Army.

（ピニオン ）って おい ！お前 何 言って んだ ！ ピニオン|って|おい|おまえ|なに|いって|んだ pinion|quotation particle|hey|you|what|saying|you know (Pinion) Hey! What are you talking about!

レド ！ブリキ 野郎 ！ レド|ブリキ|やろう Redo|tin|bastard Red! Tin can!

♪ 〜 ♪〜

〜 ♪ 〜♪

（チェインバー ）誘導 信号 を 受信 着陸 する チェインバー|ゆうどう|しんごう|を|じゅしん|ちゃくりく|する chamber|guidance|signal|object marker|receiving|landing|to do (Chamber) Receiving guidance signal, landing.

（レド ）何 を して いる んだ ？ レド|なに|を|して|いる|んだ Redo|what|object marker|doing|is|you know (Red) What are you doing?

（チェインバー ）不明 チェインバー|ふめい chamber|unknown (Chamber) Unknown.

部隊 の 練度 を 示す ため の 集団 行動 と 推測 さ れる ぶたい|の|れんど|を|しめす|ため|の|しゅうだん|こうどう|と|すいそく|さ|れる unit|attributive particle|training level|object marker|to indicate|for the purpose|nominalizer|group|behavior|quotation particle|guess|sentence-ending particle|passive form Collective actions presumed to indicate the training level of the unit.

現地 住民 を 指揮 下 に 置いている の か げんち|じゅうみん|を|しき|した|に|おいている|の|か local|residents|object marker|command|under|locative particle|is placing|explanatory particle|question marker Are they placing the local residents under their command?

（オンデリア ）ようこそ いらっしゃい ました オンデリア|ようこそ|いらっしゃい|ました Onderia|welcome|please come|you came (Ondelia) Welcome.

いか ず ち の 巨人 を まとう 天空 より の 使者 いか|ず|ち|の|きょじん|を|まとう|てんくう|より|の|ししゃ squid|not|blood|possessive particle|giant|object marker|wearing|sky|than|attributive particle|messenger A messenger from the sky clad in the giant of Ikazuchi.

摂理 の 名 に おいて 汝 に 繁栄 と 平和 を せつり|の|な|に|おいて|なんじ|に|はんえい|と|へいわ|を providence|attributive particle|name|locative particle|in|you|locative particle|prosperity|and|peace|object marker In the name of Providence, I grant you prosperity and peace.

何 を 言って る んだ ？ なに|を|いって|る|んだ what|object marker|saying|is|you know What are you saying?

（チェインバー ）マシンキャリバー 及び パイロット を 指す — チェインバー|マシンキャリバー|および|パイロット|を|さす Chamber|Machine Caliber|and|pilot|object marker|refers (Chamber) Refers to the machine caliber and pilot —

慣用 表現 と 考え られる かんよう|ひょうげん|と|かんがえ|られる idiomatic|expression|and|thought|can be considered Considered a colloquial expression.

クーゲル 中佐 は どこ だ ？ クーゲル|ちゅうさ|は|どこ|だ Kugel|lieutenant colonel|topic marker|where|is Where is Colonel Kugel?

こちら へ こちら|へ here|to Over here.

どうぞ Please.

こちら で お 待ち ください こちら|で|お|まち|ください here|at|polite prefix|wait|please Please wait here.

（クーゲル ）映像 で 失礼 する クーゲル|えいぞう|で|しつれい|する Kugel|video|at|rude|to do (Kugel) I apologize for the video.

クーゲル 中佐 ！ クーゲル|ちゅうさ Kugel|Lieutenant Colonel Colonel Kugel!

この 星 で お 目 に かかれる なんて ！ この|ほし|で|お|め|に|かかれる|なんて this|star|at|honorific prefix|eye|locative particle|can meet|like I can't believe we can meet on this planet!

ご 無事 だった んです ね ご|ぶじ|だった|んです|ね honorific prefix|safe|was|you see|right You are safe, aren't you?

無事で も ない 風土 病 に やられて な ぶじで|も|ない|ふうど|びょう|に|やられて|な safe|also|not|climate|disease|at|being affected|a sentence-ending particle It's not safe; I've been affected by the endemic disease.

滅菌 状態 の コクピット から 外 に 出 られん めっきん|じょうたい|の|コクピット|から|そと|に|で|られん sterilization|state|attributive particle|cockpit|from|outside|locative particle|exit|cannot exit I can't go outside from the sterilized cockpit.

お前 は 平気 か ？ おまえ|は|へいき|か you|topic marker|okay|question marker Are you okay?

問題 あり ませ ん もんだい|あり|ませ|ん problem|there is|not|informal negation No problems here.

そう か そう|か so|question marker I see.

ここ から 指令 を 出す の は 案外 面倒 で な ここ|から|しれい|を|だす|の|は|あんがい|めんどう|で|な here|from|command|object marker|to issue|nominalizer|topic marker|unexpectedly|troublesome|and|adjectival particle It's surprisingly troublesome to issue commands from here.

お 察し し ます お|さっし|し|ます honorific prefix|understanding|do|polite suffix I understand.

（クーゲル ）お前 が いる と 助かる クーゲル|おまえ|が|いる|と|たすかる Kugel|you|subject marker|are|and|helpful (Kugel) It's a relief to have you here.

どう だ また 俺 に ついて 来て くれる か ？ どう|だ|また|おれ|に|ついて|きて|くれる|か how|is|again|I (informal masculine)|to|follow|come|will you do for me|question marker So, will you come with me again?

もちろん です 中佐 ！ もちろん|です|ちゅうさ of course|is|lieutenant colonel Of course, Colonel!

（ チェインバー ） チェインバー Ｋ 6821 より ストライカー Ｘ 3752 へ (Chamber) Chamber K 6821 to Striker X 3752

該当 する 風土 病 の 情報 を 要請 する がいとう|する|ふうど|びょう|の|じょうほう|を|ようせい|する relevant|to do|climate|disease|attributive particle|information|object marker|request|to do Requesting information on the relevant endemic diseases.

（ ストライカー ） ストライカー Ｘ 3752 より チェインバー Ｋ 6821 へ (Striker) Striker X 3752 to Chamber K 6821

要請 を 受諾 情報 を 送信 する ようせい|を|じゅだく|じょうほう|を|そうしん|する request|object marker|acceptance|information|object marker|send|to do Request accepted, sending information.

（マイタ ）ねえ 包囲 さ れちゃった よ マイタ|ねえ|ほうい|さ|れちゃった|よ my|hey|encirclement|emphasis particle|got|you know (Maita) Hey, we've been surrounded!

（仲間 Ａ）や べえ ぞ なかま||や|べえ|ぞ friends||and|emphasis particle|emphasis particle (Ally A) This is bad!

（ピニオン ）へん ！こっち に は お宝 が ある ん だい ！ ピニオン|へん|こっち|に|は|おたから|が|ある|ん|だい pinion|area|this way|locative particle|topic marker|treasure|subject marker|there is|informal emphasis|right (Pinion) No way! We've got treasure over here!

（仲間 Ａ ）大丈夫 か よ なかま|エー|だいじょうぶ|か|よ friends|A|okay|question marker|emphasis marker (Ally A) Are you okay?

（ピニオン ）慌て ん な ！いざ と なりゃ ブリキ 野郎 が … ピニオン|あわて|ん|な|いざ|と|なりゃ|ブリキ|やろう|が pinion|hurry|don't|you|when it comes to|and|if it becomes|tin|guy|but (Pinion) Don't panic! If it comes to it, the tin can guy will...

（マイタ ）さっき 行っちまった じゃないか よ マイタ|さっき|いっちまった|じゃないか|よ my|earlier|went|isn't it|emphasis marker (Maita) Didn't you just go earlier?

（ピニオン ）あ …（仲間 たち ）ああ ピニオン|あ|なかま|たち|ああ pinion|ah|friends|plural marker|ah (Pinion) Ah... (Friends) Ahh

（仲間 Ｂ ）終わり だ なかま|ビー|おわり|だ friends|B|end|is (Friend B) It's over.

まっまあ落ち着け！ まっまあ おちつけ W-well, calm down!

連中 の 目的 だって 分かって ねえ んだ し れんちゅう|の|もくてき|だって|わかって|ねえ|んだ|し those guys|attributive particle|purpose|even|understand|don't|you see|and We don't even know what their objective is.

遺跡 の お宝 目当て に 決まって んじゃ ん か よ いせき|の|おたから|めあて|に|きまって|んじゃ|ん|か|よ ruins|attributive particle|treasure|aim|locative particle|definitely|isn't it|informal sentence-ending particle|question marker|emphasis marker Isn't it obvious they're after the treasure of the ruins?

なんで あいつ ら が 知って んだ よ ！ なんで|あいつ|ら|が|しって|んだ|よ why|that guy|plural marker|subject marker|know|you see|emphasis marker Why do those guys know about it?!

（マイタ ）自分 で 宣伝 した ろ ？ マイタ|じぶん|で|せんでん|した|ろ Maida|yourself|by|advertising|did|right (Maita) Didn't you promote it yourself?

あ … Ah...

（マイタ ）どうして くれ ん だ よ マイタ|どうして|くれ|ん|だ|よ my|why|give|you know|is|emphasis marker (Maita) What are you going to do about it?

いや その … 悪い 〜 エヘヘヘ ||わるい| No, um... I'm sorry, hehehe.

（フランジ ）揉めて る 場合 か ？ フランジ|もめて|る|ばあい|か flange|having a dispute|is|case|or (Frange) Is this really the time to be arguing?

（ マイタ ） 邪魔 し ないで よ |じゃま||| (Maita) Don't interrupt me.

周り の 状況 を 見ろ まわり|の|じょうきょう|を|みろ surroundings|attributive particle|situation|object marker|look Look at the situation around you.

全員 今 すぐ 持ち場 に 戻れ ！ ぜんいん|いま|すぐ|もちば|に|もどれ everyone|now|right away|post|at|return Everyone, return to your posts immediately!

（マイタ ）ふん ！ マイタ|ふん my|huh (Maita) Hmph!

（ 仲間 たち ） は あ 〜 なかま||| (The companions) Ah~

助かった ぜ たすかった|ぜ was saved|emphasis marker We were saved.

あの 兵器 の 持ち主 は レド 君 の 仲間 と 聞いた が あの|へいき|の|もちぬし|は|レド|くん|の|なかま|と|きいた|が that|weapon|attributive particle|owner|topic marker|Redo|kun (a suffix used for boys)|possessive particle|friends|quotation particle|heard|but I heard that the owner of that weapon is a friend of Red-kun.

（ピニオン ）ああ ピニオン|ああ pinion|ah (Pinion) Yeah.

空 から の 来訪者 は １人 じゃ なかった の か から|||らいほう しゃ||じん|||| The visitor from the sky was not just one person.

しかし レド 君 の 仲間 が いったい 我々 を どう しよう と いう のだ しかし|レド|きみ|の|なかま|が|いったい|われわれ|を|どう|しよう|と|いう|のだ however|Red|you|possessive particle|friends|subject marker|on earth|we|object marker|how|to do|quotation particle|to say|you see But what exactly does Red's companion intend to do with us?

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（メルティ ）緊急 です ！（フランジ ）ん っ メルティ|きんきゅう|です|フランジ|ん|っ Melty|emergency|is|Flange|ah|small pause marker (Melty) It's urgent! (Frangie) Hmm.

（メルティ ）船団 に 通信 が 届きました メルティ|せんだん|に|つうしん|が|とどきました Melty|fleet|locative particle|communication|subject marker|has arrived (Melty) We received a communication to the fleet.

フランジ だ どうした ？ フランジ|だ|どうした flange|is|what happened Flange, what's wrong?

（ 無線 : ヘリック ） や つら は こちら の 代表 の 出頭 を 要求 して います むせん|||||||だいひょう||しゅっとう||ようきゅう|| (Radio: Herrick) They are demanding the representative from our side to come forward.

目的 は ？ もくてき|は purpose|topic marker What's the purpose?

（無線 :ヘリック ）何も 言って い ませ ん むせん|ヘリック|なにも|いって|い|ませ|ん wireless|Helix|nothing|saying|is|not|final nasal sound (Radio: Herrick) They haven't said anything.

遺跡 狙い だ な 私 が 行こう いせき|ねらい|だ|な|わたし|が|いこう ruins|aim|is|emphasis particle|I|subject marker|let's go They're aiming for the ruins. I'll go.

（ピニオン ）待てよ ピニオン|まてよ pinion|wait you know (Pinion) Wait a minute.

野郎 を 呼んじまった の は 俺 だ 俺 が 話 を する やろう|を|よんじまった|の|は|おれ|だ|おれ|が|はなし|を|する guy|object marker|called|explanatory particle|topic marker|I|am|I|subject marker|story|object marker|will talk It was me who called that guy. I'll handle the conversation.

無 茶 を 言う な む|ちゃ|を|いう|な no|tea|object marker|say|don't Don't talk nonsense.

君 に 外交 交渉 の 責任 は 負わ せ られ ん きみ|に|がいこう|こうしょう|の|せきにん|は|おわ|せ|られ|ん you|to|diplomatic|negotiations|attributive particle|responsibility|topic marker|bear|causative|passive|informal negative I can't let you take responsibility for the diplomatic negotiations.

（無線 :ヘリック ）あの それ が … むせん|ヘリック|あの|それ|が wireless|Helix|that|that|subject marker (Radio: Herrick) Well, that is...

（フランジ ）ん ？ フランジ|ん flange|huh (Flange) Huh?

（無線 :ヘリック ）先方 は 代表 と して むせん|ヘリック|せんぽう|は|だいひょう|と|して wireless|Herick|the other party|topic marker|representative|and|as (Radio: Herik) The other party has designated

“霧 の 海 の ピニオン ”を 指定 して い ます きり|の|うみ|の|ピニオン|を|してい|して|い|ます fog|attributive particle|sea|attributive particle|pinion|object marker|specifying|doing|is|polite suffix "Pinion of the Sea of Mist."

な っ 俺 の 出番 だ な|っ|おれ|の|でばん|だ emphasis particle|glottal stop|I (informal masculine)|possessive particle|turn|is It's my turn.

何 を バカな なに|を|バカな what|object marker|stupid What nonsense.

もし あんた が 人質 に でも なったら 誰 が 船団 を まとめ んだ ？ もし|あんた|が|ひとじち|に|でも|なったら|だれ|が|せんだん|を|まとめ|んだ if|you|subject marker|hostage|locative particle|even if|if you become|who|subject marker|fleet|object marker|will gather|you see If you were taken hostage, who would lead the fleet?

だが しかし … だが|しかし but|however But still...

心配 す ん なって こっち に 残った ところ で しんぱい|す|ん|なって|こっち|に|のこった|ところ|で worry|a particle indicating the end of a verb|a colloquial contraction of ない (nai) meaning not|and become|this side|locative particle|stayed|place|at Don't worry, even if you stay here,

やら か しち まった 今 の 俺 に は 誰 も ついて 来 ねえ やら|か|しち|まった|いま|の|おれ|に|は|だれ|も|ついて|き|ねえ or something|or|seven|damn|now|attributive particle|I (masculine)|locative particle|topic marker|who|also|following|come|right I've messed up, and no one is following me now.

自業自得 って やつ だ じごうじとく|って|やつ|だ you reap what you sow|quotation particle|guy|is It's what I deserve.

うん …分かった うん|わかった yeah|I understand Yeah... I understand.

くれぐれも 慎重に 頼む ぞ くれぐれも|しんちょうに|たのむ|ぞ very|carefully|please|emphasis marker Please be very careful.

ああ じゃ まっ 行って 来る ぜ ああ|じゃ|まっ|いって|くる|ぜ ah|well|well|go|come|you know Alright, then I'm off.

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（ メルティ ） ピニオン ！ （ ピニオン ） ああ ？ (Melty) Pinion! (Pinion) Huh?

（メルティ ）向こう から 船 を よこす から 待って ろ って メルティ|むこう|から|ふね|を|よこす|から|まって|ろ|って Melty|over there|because|boat|object marker|will send|because|wait|you|quotation particle (Melty) They're sending a boat from over there, so wait for it.

（ピニオン ）あ そう ピニオン|あ|そう pinion|ah|so (Pinion) Oh, really?

“やら か しちまった 今 の 俺 に は 誰 も ついて 来ねえ ” やら|か|しちまった|いま|の|おれ|に|は|だれ|も|ついて|こねえ or something|question marker|did it|now|attributive particle|I (informal male)|locative particle|topic marker|who|also|following|won't come "I've messed up. No one is following me now."

う っせ え な う|っせ|え|な u|noisy|eh|right Shut up.

気 に し すぎ ！そんな こと ない よ き|に|し|すぎ|そんな|こと|ない|よ feeling|locative particle|do|too much|such|thing|not|emphasis marker You're worrying too much! It's not like that.

そう か ？ そう|か so|question marker Is that so?

あんた が ドジ な の は 昔 から だし あんた|が|ドジ|な|の|は|むかし|から|だし you|subject marker|clumsy|adjectival particle|explanatory particle|topic marker|long ago|since|and also You've been clumsy for a long time.

これ くらい じゃ 愛想 つかさ ない よ みんな これ|くらい|じゃ|あいそ,aiso|つかさ|ない|よ|みんな this|about|isn't|friendliness|you will get tired|not|emphasis particle|everyone This isn't enough for everyone to lose their patience.

テヘヘ あり が て え こった テヘヘ|あり|が|て|え|こった hehehe|there is|but|and|eh|it happened Hehe, thanks for that.

（ メルティ ） あっ来た （ ピニオン ） おっ |あっきた|| (Melty) Oh, here they come. (Pinion) Oh!

ちょっあれ … Wait, that...

あいつ は … あいつ|は that guy|topic marker That guy is...

（ ピニオン ･ メルティ ） 波乗り ロブスター ！ ||なみのり| (Pinion Melty) Surfing Lobster!

（ ラケージ ） “ 霧 の 海 の ピニオン ” で 間違い ありません わ ね ？ |きり||うみ||||まちがい||| (Lacage) It's definitely "Pinion of the Misty Sea," right?

ああ こんな 所 で ああ|こんな|ところ|で ah|this kind of|place|at Ah, in a place like this.

大 海賊 ラケージ 様 に お目にかかる と は な おお|かいぞく|ラケージ|さま|に|おめにかかる|と|は|な big|pirate|Rakeegee|honorific title|at|to meet|quotation particle|topic marker|emphasis marker To meet the great pirate Rakeige is something.

ラケージ と 呼んで いただいて 結構です わ ラケージ|と|よんで|いただいて|けっこうです|わ luggage|quotation particle|calling|you can|it's fine|sentence-ending particle for emphasis You may call me Rakeige, that's fine.

それ と … それ|と that|and And...

はん ？ Huh?

しばらく は 口 を 慎む こと です わ しばらく|は|くち|を|つつしむ|こと|です|わ for a while|topic marker|mouth|object marker|to be careful|thing|is|sentence-ending particle (female) For a while, it is best to be cautious with your words.

へい へい へい|へい hey|hey Hey hey

ん ん Hmm hmm

シケ てん なあ まともに メシ も 食え ねえ の か シケ|てん|なあ|まともに|メシ|も|くえ|ねえ|の|か bad|very|right|properly|food|also|can eat|can't|question marker|or It's so messed up that I can't even eat properly.

（ラケージ ）弱者 は 強者 に 尽くす ラケージ|じゃくしゃ|は|きょうしゃ|に|つくす racket|weak|topic marker|strong|locative particle|to serve (Lackey) The weak serve the strong.

それ こそ が 神 の 定めた 摂理 …だ そうです わ それ|こそ|が|かみ|の|さだめた|せつり|だ|そうです|わ that|emphasis particle|subject marker|god|possessive particle|established|providence|is|that's right|sentence-ending particle for emphasis (typically used by women) That is said to be the divine order set by God...

（ピニオン ）神 って の は あれ か ？ ピニオン|かみ|って|の|は|あれ|か pinion|god|quotation particle|attributive particle|topic marker|that|question marker (Pinion) Is that the god?

（ラケージ ）あれ は いか ず ち の 巨人 ラケージ|あれ|は|いか|ず|ち|の|きょじん Rakeej|that|topic marker|how|and|chi|possessive particle|giant (Lacage) That is the giant of Ikazuchi.

聖なる 審判 を 下す 神 の 御使い だ そうです わ よ せいなる|しんぱん|を|くだす|かみ|の|みつかい|だ|そうです|わ|よ holy|judgment|object marker|to give|god|possessive particle|angel|is|it is said|sentence-ending particle (female)|emphasis marker It is said to be the messenger of the god who delivers holy judgment.

（クーゲル ）この 星 の 人類 は これ だけ 恵まれた 環境 に あり ながら クーゲル|この|ほし|の|じんるい|は|これ|だけ|めぐまれた|かんきょう|に|あり|ながら Kugel|this|star|attributive particle|humanity|topic marker|this|only|blessed|environment|locative particle|exists|while (Kugel) Humanity on this planet, despite being in such a blessed environment,

ヒディアーズ に 圧倒 さ れ 恐怖 して いる ヒディアーズ|に|あっとう|さ|れ|きょうふ|して|いる Hidiars|at|overwhelming|emphasis particle|passive marker|fear|doing|is is overwhelmed and terrified by the Hidiards.

我々 の 使命 は われわれ|の|しめい|は we|possessive particle|mission|topic marker Our mission is

彼ら に 戦い 方 を 教え 人類 の 尊厳 を 啓蒙 する こと だ かれら|に|たたかい|かた|を|おしえ|じんるい|の|そんげん|を|けいもう|する|こと|だ they|to|fight|way|object marker|teach|humanity|possessive particle|dignity|object marker|enlightenment|to do|thing|is to teach them how to fight and enlighten humanity's dignity.

それ な のです が 中佐 それ|な|のです|が|ちゅうさ that|adjectival particle|you see|but|lieutenant colonel However, Colonel,

ヒディアーズ は … the Hidiers are...

あれ は 人間 な のであり ます ！ あれ|は|にんげん|な|のであり|ます that|topic marker|human|adjectival particle|because it is|polite ending they are human!

元 …人間 だろう げん|にんげん|だろう former|human|probably Well... it's a human, right?

はっ… Huh...?

中佐 は ご存知 だった のです か ？ ちゅうさ|は|ごぞんじ|だった|のです|か lieutenant colonel|topic marker|know (honorific)|was|you see|question marker Did you know, Colonel?

上層 部 で は 暗黙 の 了解 だった ようだ な じょうそう|ぶ|で|は|あんもく|の|りょうかい|だった|ようだ|な upper levels|department|at|topic marker|implicit|attributive particle|understanding|was|it seems|sentence-ending particle It seems it was an unspoken understanding at the higher-ups.

だが 俺 達 前線 の 兵士 に は 不要 な 情報 だ だが|おれ|たち|ぜんせん|の|へいし|に|は|ふよう|な|じょうほう|だ but|I (male)|plural marker|front line|attributive particle|soldiers|locative particle|topic marker|unnecessary|adjectival particle|information|is But for us soldiers on the front lines, it's unnecessary information.

不要って … ふようって Unnecessary...

ヒディアーズ は ただ 欲望 の まま に 生き ヒディアーズ|は|ただ|よくぼう|の|まま|に|いき Hidiars|topic marker|just|desire|attributive particle|as it is|locative particle|live Hidiars just live according to their desires.

繁殖 する だけ だ はんしょく|する|だけ|だ breeding|to do|only|is They only reproduce.

あれ を 人間 と は 呼べ ん あれ|を|にんげん|と|は|よべ|ん that|object marker|human|quotation particle|topic marker|can call|informal emphasis marker You can't call that human.

はい Yes.

強い 者 も 弱い 者 も その 理性 に よって 支えあう つよい|もの|も|よわい|もの|も|その|りせい|に|よって|ささえあう strong|people|also|weak|people|also|that|reason|by|by|support each other Both the strong and the weak support each other through their reason.

それぞれ の やり方 で 貢献 し 社会 を 築く それぞれ|の|やりかた|で|こうけん|し|しゃかい|を|きずく each|attributive particle|way|at|contribute|and|society|object marker|build Contributing in their own ways and building society.

それ こそ が 人間 と いう もの だろう それ|こそ|が|にんげん|と|いう|もの|だろう that|emphasis particle|subject marker|human|quotation particle|to be called|thing|probably That is what it means to be human.

そう かも しれ ませ ん が … そう|かも|しれ|ませ|ん|が that's right|maybe|might|polite negative form|you know|but That may be true, but...

（クーゲル ）俺 は この 船団 に 秩序 を 与えた クーゲル|おれ|は|この|せんだん|に|ちつじょ|を|あたえた Kugel|I|topic marker|this|fleet|locative particle|order|object marker|gave (Kugel) I have given order to this fleet.

結果 現 支配 体制 に おいて けっか|げん|しはい|たいせい|に|おいて result|current|domination|system|at|in As a result, in the current governing system.

船団 構成 員 の 幸福度 は 大幅に 向上 した せんだん|こうせい|いん|の|こうふくど|は|おおはばに|こうじょう|した fleet|composition|members|attributive particle|happiness level|topic marker|significantly|improvement|has increased The happiness of the fleet members has significantly improved.

（チェインバー ）当該 文脈 に おける 幸福 の 定義 を 要求 する チェインバー|とうがい|ぶんみゃく|に|おける|こうふく|の|ていぎ|を|ようきゅう|する chamber|relevant|context|locative particle|in|happiness|attributive particle|definition|object marker|request|to do (Chamber) Requires a definition of happiness in the relevant context.

（ストライカー ）銀河 同盟 の 理念 に おいて は 幸福 と は ストライカー|ぎんが|どうめい|の|りねん|に|おいて|は|こうふく|と|は striker|galaxy|alliance|attributive particle|philosophy|locative particle|in|topic marker|happiness|and|topic marker (Striker) In the philosophy of the Galactic Alliance, happiness is.

個人 が 全体 に 奉仕 する 際 の 費用 対 効果 が こじん|が|ぜんたい|に|ほうし|する|さい|の|ひよう|たい|こうか|が individual|subject marker|whole|locative particle|service|to do|when|attributive particle|cost|versus|effectiveness|subject marker The cost-effectiveness when an individual serves the whole.

最大 効率 を 発揮 する 状態 と 定義 さ れる さいだい|こうりつ|を|はっき|する|じょうたい|と|ていぎ|さ|れる maximum|efficiency|object marker|demonstrate|to do|state|quotation particle|definition|emphasis particle|passive form Defined as the state of maximum efficiency.

故に …幸福 は 統率 の 安定 度 に 比例 する ゆえに|こうふく|は|とうそつ|の|あんてい|ど|に|ひれい|する therefore|happiness|topic marker|leadership|attributive particle|stability|degree|locative particle|proportional|to do Therefore... happiness is proportional to the stability of leadership.

（チェインバー ）定義 と 結論 に 同意 する チェインバー|ていぎ|と|けつろん|に|どうい|する Chamber|definition|and|conclusion|at|agree|to do (Chamber) I agree with the definition and conclusion.

（レド ）そう …な の か レド|そう|な|の|か red|like that|adjectival particle|attributive particle|question marker (Red) Is that so...?

なあ レド なあ|レド hey|Red Hey, Red.

俺 と 一緒に この 星 を 変えて みない か ？ おれ|と|いっしょに|この|ほし|を|かえて|みない|か I|with|together|this|star|object marker|change|don't you try|question marker Why don't you try to change this planet with me?

（ ラケージ ） こちら で (Rakej) Over here.

（ピニオン ）は あ ？誰 も いねえ の か ？ ピニオン|は|あ|だれ|も|いねえ|の|か pinion|topic marker|ah|who|also|isn't there|question marker|or (Pinion) Huh? Is no one here?

ん ん ？ ん|ん uh-huh|uh-huh Hmm?

なんだ こりゃ なんだ|こりゃ what is|this is What the heck is this?

ふ 〜 ん Hmm.

ほお Whoa.

おお こいつ ぁ 凄 え や おお|こいつ|ぁ|すご|え|や oh|this guy|ah|amazing|right|and Wow, this guy is amazing!

これ で … これ|で this|at With this...

どう だ ！ どう|だ how|is How about that!

よし よし よし|よし good|good Good, good.

（ストライカー ）霧 の 海 の ピニオン を 賓客 と して 歓迎 する ストライカー|きり|の|うみ|の|ピニオン|を|ひんきゃく|と|して|かんげい|する striker|fog|attributive particle|sea|attributive particle|pinion|object marker|guests|and|as|welcome|to do (Striker) Welcoming the Pinion of the Misty Sea as a guest.

何 だ ？通信 機 か ？ なに|だ|つうしん|き|か what|is|communication|device|question marker What is it? A communication device?

（ストライカー ）地球 残留 人類 は 技術 練 度 の 向上 を 必要 と している ストライカー|ちきゅう|ざんりゅう|じんるい|は|ぎじゅつ|れん|ど|の|こうじょう|を|ひつよう|と|している striker|Earth|residual|humanity|topic marker|technology|practice|level|attributive particle|improvement|object marker|necessary|quotation particle|is doing (Striker) The remaining humans on Earth need to improve their technological proficiency.

今 の テスト は 霧 の 海 の ピニオン の 技術力 を 測る もの であった いま|の|テスト|は|きり|の|うみ|の|ピニオン|の|ぎじゅつりょく|を|はかる|もの|であった now|attributive particle|test|topic marker|fog|attributive particle|sea|attributive particle|pinion|attributive particle|technical ability|object marker|to measure|thing|was The current test was to measure the technological capabilities of the Pinion of the Misty Sea.

貴 君 の 適性 は 有望 と 判断 さ れる き|くん|の|てきせい|は|ゆうぼう|と|はんだん|さ|れる your|kun|possessive particle|aptitude|topic marker|promising|quotation particle|judgment|emphasis particle|will be Your aptitude is judged to be promising.

ど っか で 聞いた ような 口 きき やがって ど|っか|で|きいた|ような|くち|きき|やがって which|or something|at|heard|like|mouth|talking|you are talking You sound like someone I've heard before.

まさか お め え ブリキ 野郎 の 親戚 か ？う おっ ！ まさか|お|め|え|ブリキ|やろう|の|しんせき|か|う|おっ no way|honorific prefix|you|you|tin|guy|possessive particle|relative|question marker|uh|oh Could it be that you're a relative of that tin can guy? Whoa!

（ストライカー ）こちら は パイロット 支援 啓発 システム ストライカー|こちら|は|パイロット|しえん|けいはつ|システム striker|here|topic marker|pilot|support|enlightenment|system (Striker) This is the pilot support enlightenment system.

ストライカー Ｘ3752である ストライカー||である striker||is I am Striker X 3752.

その ストライカー 様 が 俺 に 何の 用 だ ？ その|ストライカー|様|が|俺|に|何の|用|だ that|striker|honorific title|subject marker|I (informal)|locative particle|what|business|is What does the striker want from me?

（ストライカー ）貴君 が 海底 から 発掘 した 兵器 を 修理 した こと は 賞賛 に 値する ストライカー|きくん|が|かいてい|から|はっくつ|した|へいき|を|しゅうり|した|こと|は|しょうさん|に|あたいする striker|you (formal)|subject marker|seabed|from|excavation|did|weapon|object marker|repair|did|fact|topic marker|praise|locative particle|deserves (Striker) Your achievement in repairing the weapon excavated from the seabed is commendable.

が それ は 作動 原理 に 関する 理解 を 欠いた 応急 処置 で しか ない が|それ|は|さどう|げんり|に|かんする|りかい|を|かいた|おうきゅう|しょち|で|しか|ない but|that|topic marker|operation|principle|locative particle|concerning|understanding|object marker|lacking|emergency|measures|at|only|not However, it is merely a temporary fix that lacks an understanding of the operating principles.

（ピニオン ）しょうが ねえ だろう ピニオン|しょうが|ねえ|だろう pinion|ginger|right|isn't it (Pinion) It can't be helped.

昔 の 機械 の 仕組み なんざ わかんねえ んだ から よ むかし|の|きかい|の|しくみ|なんざ|わかんねえ|んだ|から|よ long ago|attributive particle|machine|possessive particle|structure|like|don't understand|you see|because|emphasis marker I don't understand how old machines work.

（ストライカー ）当方 は その ストライカー|とうほう|は|その striker|our side|topic marker|that (Striker) I am prepared to provide information about the mechanisms of old machines.

昔 の 機械 の 仕組み に 関する 情報 を 提供 する 用意 が ある むかし|の|きかい|の|しくみ|に|かんする|じょうほう|を|ていきょう|する|ようい|が|ある long ago|attributive particle|machine|attributive particle|structure|locative particle|concerning|information|object marker|provide|to do|preparation|subject marker|there is This is...

これ は … これ|は this|topic marker (Striker) With your abilities, it would not only be possible to repair weapons,

（ストライカー ）貴 君 の 能力 なら 兵器 の 修理 に とどまらず ストライカー|き|きみ|の|のうりょく|なら|へいき|の|しゅうり|に|とどまらず striker|your|you|possessive particle|ability|if|weapons|possessive particle|repair|locative particle|not only but also to design and manufacture new weapons.

新たな 兵器 の 設計 製造 も 可能 と なる だろう あらたな|へいき|の|せっけい|せいぞう|も|かのう|と|なる|だろう new|weapons|attributive particle|design|manufacturing|also|possible|quotation particle|will become|probably

はっえらく 買い被られた もん だ |かいかぶられた|| Well, I've been greatly overestimated.

（ストライカー ）その 技術 を 習得 する 能力 が ある と 判断 した ストライカー|その|ぎじゅつ|を|しゅうとく|する|のうりょく|が|ある|と|はんだん|した striker|that|skill|object marker|acquisition|to acquire|ability|subject marker|there is|quotation particle|judgment|judged (Striker) I have determined that you have the ability to acquire that skill.

貴 君 へ の 最終 要求 は 技術 将校 と して の 統率 力 である き|くん|へ|の|さいしゅう|ようきゅう|は|ぎじゅつ|しょうこう|と|して|の|とうそつ|りょく|である your|you|to|attributive particle|final|demand|topic marker|technical|officer|and|as|possessive particle|leadership|ability|is My final demand of you is leadership as a technical officer.

将校 だ あ ？ しょうこう|だ|あ officer|is|ah An officer, huh?

俺 は 軍人 じゃ ねえ ！ おれ|は|ぐんじん|じゃ|ねえ I|topic marker|soldier|is not|right I'm not a soldier!

んな こと より んな|こと|より such|thing|than More than that,

俺 達 の 船団 の 無事 は 保証 して もらえん の か ？ おれ|たち|の|せんだん|の|ぶじ|は|ほしょう|して|もらえん|の|か I|plural marker|possessive particle|fleet|attributive particle|safety|topic marker|guarantee|do|can't get|question marker|question particle can you guarantee the safety of our fleet?

（ストライカー ）有効な 人的 資源 である ストライカー|ゆうこうな|じんてき|しげん|である striker|effective|human|resources|is (Striker) is a valuable human resource.

浪費 は 回避 さ れ る べき である ろうひ|は|かいひ|さ|れ|る|べき|である waste|topic marker|avoidance|emphasis particle|passive marker|verb ending|should|is Waste should be avoided.

浪費 って … ろうひ|って wasteful spending|quotation particle Waste, huh...

ま 保証 して くれる って ん なら 協力 し ない でも ない ま|ほしょう|して|くれる|って|ん|なら|きょうりょく|し|ない|でも|ない well|guarantee|doing|will give|quotative particle|you know|if|cooperation|do|not|but|not If you guarantee it, I wouldn't mind cooperating.

（ストライカー ）貴 君 の 成長 に 期待 する ストライカー|き|きみ|の|せいちょう|に|きたい|する striker|you|you|possessive particle|growth|locative particle|hope|to do (Striker) I have high hopes for your growth.

（ピニオン ）おお ？ ピニオン|おお pinion|oh (Pinion) Oh?

おお お 〜 あっ Oh oh~ ah!

（神官 ）お 食事 の 前 に こちら を しんかん|お|しょくじ|の|まえ|に|こちら|を priest|honorific prefix|meal|attributive particle|before|locative particle|this way|object marker (Priest) Before the meal, please take this.

（ピニオン ）ああ ん ？ ピニオン|ああ|ん pinion|ah|n (Pinion) Ah, huh?

言う 通り に すれば すぐ 終わる いう|とおり|に|すれば|すぐ|おわる say|as|at|if you do|soon|finish If you do as I say, it will be over soon.

て め えら いちいち 偉 そうだ な ||||えら|そう だ| You guys are so full of yourselves.

お ？な っ … お|な|っ honorific prefix|adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant Oh? What...?

（神官 ）早く 終わらせたい なら じっと している こと だ しんかん|はやく|おわらせたい|なら|じっと|している|こと|だ priest|quickly|want to finish|if|still|doing|thing|is (Priest) If you want to finish quickly, just stay still.

（無線 :ピニオン ）霧 の 海 の ピニオン より 同胞 へ むせん|ピニオン|きり|の|うみ|の|ピニオン|より|どうほう|へ wireless|pinion|fog|attributive particle|sea|attributive particle|pinion|than|comrades|to (Wireless: Pinion) From the Pinion of the Sea of Mist to my comrades

献身 と 協力 こそ が 人 の 人たる 所以 である けんしん|と|きょうりょく|こそ|が|ひと|の|ひとたる|ところい|である devotion|and|cooperation|emphasizes the preceding word|subject marker|person|possessive particle|being a person|reason|is It is devotion and cooperation that define what it means to be human.

フランジ 船団 は クーゲル 船団 に 合流 する こと に よって フランジ|せんだん|は|クーゲル|せんだん|に|ごうりゅう|する|こと|に|よって flange|fleet|topic marker|Kugel|fleet|locative particle|join|to do|thing|locative particle|by The Flange fleet will join the Kugel fleet.

より 大きな 繁栄 と 平和 を 得る であろう より|おおきな|はんえい|と|へいわ|を|える|であろう than|big|prosperity|and|peace|object marker|will obtain|will probably This will lead to greater prosperity and peace.

同胞 の 賢明なる 判断 を 求む どうほう|の|けんめいなる|はんだん|を|もとむ compatriots|attributive particle|wise|judgment|object marker|seek I seek the wise judgment of my comrades.

だって さ だって|さ because|you know Well, you see.

体 の いい 降伏 勧告 だ からだ|の|いい|こうふく|かんこく|だ body|attributive particle|good|surrender|recommendation|is It's a nice surrender proposal.

船団 長 … せんだん|ちょう fleet|leader Fleet Commander...

だが 受諾 する しか ある まい な だが|じゅだく|する|しか|ある|まい|な but|acceptance|to do|only|there is|probably not|sentence-ending particle But it seems we have no choice but to accept.

（クラリア ）船団 長 と お 見受け する クラリア|せんだん|ちょう|と|お|みうけ|する Claria|fleet|captain|quotation particle|honorific prefix|perceive|to do (Claria) I take it you are the Fleet Commander.

いかにも Indeed.

貴 殿 の 賢明 なる 選択 に 敬意 を き|どの|の|けんめい|なる|せんたく|に|けいい|を your|honorific title|attributive particle|wise|to be|choice|locative particle|respect|object marker I would like to express my respect for your wise choice.

穏便に 願い たい もの だ な おんびんに|ねがい|たい|もの|だ|な peacefully|wish|want|thing|is|right I hope it will be done peacefully.

いったい 何 を しよう と いう のだ いったい|なに|を|しよう|と|いう|のだ what on earth|what|object marker|will do|quotation particle|to say|you see What on earth are you trying to do?

（ 船員 ） こいつ ら 船団 を バラバラ に する つもりだ ！ せんいん|||せんだん||ばらばら||| (Crew member) They intend to break up the fleet!

（フランジ ）何 だ と ！ フランジ|なに|だ|と flange|what|is|quotation particle (Franz) What is it!

（クラリア ）各 船 は 用途 に 応じて 別々に 接収 する クラリア|かく|ふね|は|ようと|に|おうじて|べつべつに|せっしゅう|する Claria|each|ship|topic marker|purpose|locative particle|according to|separately|acquisition|to do (Claria) Each ship is separately requisitioned according to its purpose.

（フランジ ）それ は 困る フランジ|それ|は|こまる flange|that|topic marker|to be troubled (Franz) That would be a problem.

船団 は 家族 の ような もの だ せんだん|は|かぞく|の|ような|もの|だ fleet|topic marker|family|attributive particle|like|thing|is The fleet is like a family.

まとまって いて こそ 初めて 機能 する まとまって|いて|こそ|はじめて|きのう|する gathered|being|precisely|for the first time|functions|to work It only functions when it is together.

これ より 汝 ら は より 大きな 家族 に 奉仕 する のだ これ|より|なんじ|ら|は|より|おおきな|かぞく|に|ほうし|する|のだ this|than|you|plural marker|topic marker|than|big|family|locative particle|serve|to do|you see From this, you shall serve a greater family.

しかし … However...

（クラリア ）摂理 に 従う 者 に 祝福 を クラリア|せつり|に|したがう|もの|に|しゅくふく|を Claria|providence|locative particle|follow|person|locative particle|blessing|object marker (Claria) Blessings to those who follow Providence.

しか して 摂理 に 背く 者 に 神 の 鉄槌 を しか|して|せつり|に|そむく|もの|に|かみ|の|てっつい|を only|doing|providence|locative particle|to go against|person|locative particle|God|possessive particle|iron hammer|object marker But to those who go against Providence, the iron hammer of God.

ん ん … ん|ん uh-huh|uh-huh Hmm...

分かった わかった Understood

（クラリア ）で は 跪き なさい 祝福 を 授け ます クラリア|で|は|ひざまずき|なさい|しゅくふく|を|さずけ|ます Claria|at|topic marker|kneel|please do|blessing|object marker|give|polite ending (Claria) kneel down, and I will bestow a blessing

新たなる クーゲル の しも べ よ あらたなる|クーゲル|の|しも|べ|よ new|Kugel|attributive particle|also|you|emphasis marker O servant of the new Kugel

摂理 の 名 に おいて せつり|の|な|に|おいて providence|attributive particle|name|locative particle|in at In the name of Providence

汝 が その 身 と 力 を 大義 の ため に 尽くさ ん こと を なんじ|が|その|み|と|ちから|を|たいぎ|の|ため|に|つくさ|ん|こと|を you|subject marker|that|body|and|power|object marker|righteousness|attributive particle|for|locative particle|to devote|will|thing|object marker May you dedicate your body and strength to the great cause.

ん ん Mm mm

（ピニオン ）さっき と は え れ え 違い だ ピニオン|さっき|と|は|え|れ|え|ちがい|だ pinion|earlier|and|topic marker|eh|re|eh|difference|is (Pinion) It's a completely different situation than before.

ここ の 奴ら よっぽど 稼いで やがんだ な ここ|の|やつら|よっぽど|かせいで|やがんだ|な here|attributive particle|those guys|really|earning|you are|right These guys here must be making a lot of money.

ここ に は お金 は ありませ ん わ ここ|に|は|おかね|は|||わ here|locative particle|topic marker|money|topic marker (repeated for emphasis)|||sentence-ending particle for emphasis There is no money here.

金 なし で どう すんだ よ ？ きん|なし|で|どう|すんだ|よ money|without|at|how|will you do|emphasis marker What are we supposed to do without money?

働き に 応じて 船団 から 適正な 配給 を 受け ます はたらき|に|おうじて|せんだん|から|てきせいな|はいきゅう|を|うけ|ます work|at|according to|fleet|from|appropriate|distribution|object marker|receive|polite ending You will receive an appropriate distribution from the fleet according to your work.

極めて 公平な 社会 です わ きわめて|こうへいな|しゃかい|です|わ extremely|fair|society|is|sentence-ending particle for emphasis It's an extremely fair society.

公平 ねえ … こうへい|ねえ fairness|hey Fair, huh...?

（ラケージ ）あなた の 居住 区 は こちら ラケージ|あなた|の|きょじゅう|く|は|こちら luggage|you|possessive particle|residential|district|topic marker|here (Rakeiji) Your residential area is over here.

今 お 部屋 に 案内 し ます わ いま|お|へや|に|あんない|し|ます|わ now|honorific prefix|room|locative particle|guide|do|polite suffix|sentence-ending particle (female) I will guide you to your room now.

お おお お|おお o|oh Oh oh

なんだ こいつ ら … なんだ|こいつ|ら what is it|this guy|plural marker What the hell are these guys...?

船 の みんな は ？ ふね|の|みんな|は ship|attributive particle|everyone|topic marker Where is everyone on the ship?

（ ラケージ ） 今頃 は 船団 の 各 部 に 接収 されて います わ |いまごろ||せんだん||かく|ぶ||せっしゅう||| (Rakeiji) By now, they have been taken over by each division of the fleet.

（ピニオン ）各 部 ？ ピニオン|かく|ぶ pinion|each|part (Pinion) Each division?

ええ 潜在 的な 反乱 分子 を 固めて 受け入れる ほど ええ|せんざい|てきな|はんらん|ぶんし|を|かためて|うけいれる|ほど yes|latent|adjectival|rebellion|elements|object marker|solidify|accept|to the extent Oh, do you think it's sweet enough to solidify and accept potential rebel elements?

甘い と 思い まして ？ あまい|と|おもい|まして sweet|quotation particle|I think|and Do you think it's that easy?

そっち の 都合 で 取込んどいて 反乱 分子 かよ ！ そっち|の|つごう|で|とりこんどいて|はんらん|ぶんし|かよ that side|attributive particle|convenience|at|please take in|rebellion|elements|right Are you just going to take them in as rebels for your own convenience?

いずれ に せよ いずれ|に|せよ eventually|locative particle|imperative form of to do In any case,

お 友達 と の 接触 は 控え られた 方 が よろしい で すわ お|ともだち|と|の|せっしょく|は|ひかえ|られた|ほう|が|よろしい|で|すわ honorific prefix|friends|and|possessive particle|contact|topic marker|moderation|was kept|direction|subject marker|good|at|you see it would be better to refrain from contact with your friends.

しばらく は しばらく|は for a while|topic marker For a while

ん ん ん ん|ん|ん uh-huh|uh-huh|uh-huh Hmm hmm hmm

分かった よ … わかった|よ understood|emphasis marker I understand...

（チェインバー ）ウィルス データ 解析 完了 レド 少尉 の 身体 検査 を 実行 する チェインバー|ウィルス|データ|かいせき|かんりょう|レド|しょうい|の|しんたい|けんさ|を|じっこう|する Chamber|virus|data|analysis|complete|Red|Second Lieutenant|attributive particle|body|inspection|object marker|execute|to do (Chamber) Virus data analysis complete. Conducting a physical examination of Second Lieutenant Red.

身体 検査 終了 異常 なし しんたい|けんさ|しゅうりょう|いじょう|なし body|examination|finished|abnormal|none Physical examination complete. No abnormalities.

（レド ）中佐 は ずっと この 狭い 空間 から レド|ちゅうさ|は|ずっと|この|せまい|くうかん|から Redo|Major|topic marker|all the time|this|narrow|space|from (Red) Colonel has been commanding the large fleet from this cramped space all along.

大 船団 の 指揮 を 執って いた の か おお|せんだん|の|しき|を|とって|いた|の|か large|fleet|attributive particle|command|object marker|was taking|was|question marker|or I can't imitate that.

俺 に は 真似 でき ん おれ|に|は|まね|でき|ん I|locative particle|topic marker|imitation|can do|informal emphasis marker (Chamber) It is presumed that Colonel Kugel's retreat to the cockpit symbolizes his existence and instills a sense of awe in the fleet members.

（チェインバー ）推察 クーゲル 中佐 の コクピット へ の 隠遁 は チェインバー|すいさつ|クーゲル|ちゅうさ|の|コクピット|へ|の|いんとん|は Chamber|inference|Kugel|Lieutenant Colonel|attributive particle|cockpit|direction particle|possessive particle|retreat|topic marker

自身 の 存在 を 象徴化 し 船団 員 に 畏怖 の 念 を 抱かせ じしん|の|そんざい|を|しょうちょうか|し|せんだん|いん|に|いふ|の|ねん|を|だかせ oneself|attributive particle|existence|object marker|symbolize|and|fleet|members|locative particle|fear|attributive particle|feeling|object marker|make (someone) feel

結果 として けっか|として result|as As a result

強い 統率 力 を 生み出す 方向 に 機能 している と 考え られる つよい|とうそつ|ちから|を|うみだす|ほうこう|に|きのう|している|と|かんがえ|られる strong|leadership|power|object marker|create|direction|locative particle|function|is functioning|quotation particle|think|can be considered It is believed to function in a way that generates strong leadership

姿 が 見え ない ほう が 怖い …か すがた|が|みえ|ない|ほう|が|こわい|か figure|subject marker|see|not|side|subject marker|scary|question marker Is it more frightening when the figure is not visible...?

だが そう やって 恐怖 を 与える の は いい こと な の か ？ だが|そう|やって|きょうふ|を|あたえる|の|は|いい|こと|な|の|か but|like that|doing|fear|object marker|to give|nominalizer|topic marker|good|thing|adjectival particle|explanatory particle|question marker But is it really a good thing to instill fear like that?

（チェインバー ）恐怖 へ の 対処 は 生物 の 行動 原理 の 基本 である チェインバー|きょうふ|へ|の|たいしょ|は|せいぶつ|の|こうどう|げんり|の|きほん|である Chamber|fear|to|attributive particle|coping|topic marker|organisms|possessive particle|behavior|principles|attributive particle|basics|is (Chamber) Dealing with fear is a fundamental principle of biological behavior.

力 の 誇示 は 敵対 する 者 に とって は 恐怖 である が ちから|の|こじ|は|てきたい|する|もの|に|とって|は|きょうふ|である|が power|attributive particle|display|topic marker|hostility|to do|person|locative particle|for|topic marker|fear|is|but The display of power is a source of fear for those who oppose it,

服従 する 者 に とって は 安息 を もたらす ふくじゅう|する|もの|に|とって|は|あんそく|を|もたらす submission|to do|person|to|for|topic marker|rest|object marker|brings but it brings peace to those who submit.

（レド ）確かに そう だ が レド|たしかに|そう|だ|が red|certainly|so|is|but (Red) Indeed, that is true,

（チェインバー ）ヒディアーズ へ の 対抗 手段 と して チェインバー|ヒディアーズ|へ|の|たいこう|しゅだん|と|して Chamber|Hidears|to|attributive particle|counter|means|and|as (Chamber) As a means of countering the Hidiars,

力 の 誇示 に よる 統率 の 効率化 は 有効である と 結論 さ れる ちから|の|こじ|に|よる|とうそつ|の|こうりつか|は|ゆうこうである|と|けつろん|さ|れる power|attributive particle|display|locative particle|due to|leadership|attributive particle|efficiency improvement|topic marker|is effective|quotation particle|conclusion|sentence-ending particle|can be it is concluded that the efficiency of command through the display of power is effective.

多数 の 人員 を 動員 し たすう|の|じんいん|を|どういん|し many|attributive particle|personnel|object marker|mobilization|and Mobilizing a large number of personnel

強固 で 機能性 の 高い 共同体 の 維持 に 繋がる きょうこ|で|きのうせい|の|たかい|きょうどうたい|の|いじ|に|つながる strong|and|functionality|attributive particle|high|community|possessive particle|maintenance|locative particle|leads to Leads to the maintenance of a strong and highly functional community

さらに … Furthermore ...

もう 黙れ ！ もう|だまれ already|shut up Shut up already!

俺 も … おれ|も I|also Me too ...

ここ から 降り なければ よかった の かも しれない ここ|から|おり|なければ|よかった|の|かも|しれない here|from|get off|if (you) don't|it would have been good|(explanatory particle)|maybe|don't know Maybe I shouldn't have gotten off here.

（パラエム ）お 帰り なさい ませ お姉さま パラエム|お|かえり|なさい|ませ|おねえさま paraem|honorific prefix|return|please do|please|older sister (Paraeum) Welcome back, my sister.

（ パリヌリ ） お 疲れ 様 です ||つかれ|さま| (Parinuri) Thank you for your hard work.

ただいま お前たち ただいま|おまえたち right now|you all I'm back, you all.

いかがでした か ピニオン と いう 男 ？ いかがでした|か|ピニオン|と|いう|おとこ how was|question marker|Pinion|and|called|man How was that man named Pinion?

ふ っ 俗物 です わ ね ふ|っ|ぞくぶつ|です|わ|ね emphasis marker|gemination marker|vulgar person|is|sentence-ending particle (female)|right Well, that's quite a vulgar thing.

まあ Well...

では 外さ れます か ？ では|外さ|れます|か well|take off|can be removed|question marker So, will it be removed?

まだ 早い で すわ まだ|はやい|で|すわ still|early|at|right It's still too early.

は あ あれ で 腕 は 確かな 様 です し は|あ|あれ|で|うで|は|たしかな|よう|です|し topic marker|ah|that|at|arm|topic marker|certain|appearance|is|and Ah, it seems that they have quite a skill.

それ に … それ|に that|at That...

そろそろ 休暇 に 飽きて きました の そろそろ|きゅうか|に|あきて|きました|の soon|vacation|locative particle|getting tired of|have come|you know I'm getting tired of the vacation soon.

ん ふ ん|ふ uh-huh|fu Hmm.

（レド ）ん ん レド|ん|ん red|n|n (Red) Hmm.

（チェインバー ）覚醒 プロセス 終了 チェインバー|かくせい|プロセス|しゅうりょう chamber|awakening|process|end (Chamber) Awakening process complete.

クーゲル 中佐 より 通信 クーゲル|ちゅうさ|より|つうしん Kugel|Lieutenant Colonel|than|communication Communication from Colonel Kugel

（通信 :クーゲル ）調子 は どう だ ？ つうしん|クーゲル|ちょうし|は|どう|だ communication|Kugel|condition|topic marker|how|is (Communication: Kugel) How are you doing?

良好 です りょうこう|です good|is I'm doing well.

さっそく お前 の 力 を 借り たくて な さっそく|おまえ|の|ちから|を|かり|たくて|な right away|you|possessive particle|power|object marker|borrow|want to|right I want to borrow your strength right away.

ヒディアーズ です か ？ ヒディアーズ|です|か Hidiars|is|question marker Is it about the Hidiars?

いや この 星 の 住人 に 対する 啓蒙 活動 の 方 だ いや|この|ほし|の|じゅうにん|に|たいする|けいもう|かつどう|の|ほう|だ no|this|star|possessive particle|inhabitants|locative particle|against|enlightenment|activities|attributive particle|direction|is No, it's about the enlightenment activities for the inhabitants of this planet.

ご 命令 と あら ば ご|めいれい|と|あら|ば honorific prefix|command|quotation particle|if|conditional particle If it is an order,

いい 返事 だ いい|へんじ|だ good|reply|is that's a good response.

お前 が 来て マシンキャリバー が ２ 機 に なった ので おまえ|が|きて|マシンキャリバー|が|き|に|なった|ので you|subject marker|came|Machine Caliber|subject marker|units|locative particle|became|because Since you came, we now have two Machine Calibers,

かねて から 計画 して いた 大規模な 啓蒙 作戦 を 実行 する かねて|から|けいかく|して|いた|だいきぼな|けいもう|さくせん|を|じっこう|する previously|since|plan|doing|had|large-scale|enlightenment|operation|object marker|execute|to do so we will execute the large-scale enlightenment operation that we had planned for a long time.

対象 は これ だ たいしょう|は|これ|だ target|topic marker|this|is This is the target.

はっ Huh.

これ は … これ|は this|topic marker This is...

ガル ガン ティア … ガル|ガン|ティア girl|gun|Tia Gal Gun Tia...

♪〜 ♪~

〜 ♪ ~♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=10.5 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.97 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=434 err=0.00%) translation(all=361 err=0.83%) cwt(all=2252 err=7.95%)