×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

涼宮ハルヒの憂鬱, Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 17

SuzumiyaHaruhinoYuuutsu-17

（セミ の 鳴き声 ）

（テレビ :アナウンサー ）７ 対 ０ の まま 迎えた ７ 回 表

バッター は ３ 番 山田 ( や まだ ) から です

（キョン ）何か おかしい なんとなく そんな 気 が した

テレビ に 映る 試合 は

俺 と は まったく 縁 も ゆかり も ない 県 同士 の 戦い だ が

負けて いる ほう を なんと な ～く 応援 してる 気分 で いる と

これ また なんとなく

そろそろ ハルヒ が 騒ぎ だす ような 気 が した

（携帯 電話 の 着信音 ）（キョン ）いっ ！

なん だって んだ ？

（ キョン の 妹 ） キョン 君 電話

言わ れ ん で も 分かって る

（アナウンサー ）三塁 側 の 応援 の 声 も まだ 熱気 を 失って いません

（ハルヒ ）今日 あんた 暇 でしょ ？

２ 時 ジャスト に 駅前 集合 だ から ちゃんと 来なさい よ

（通話 が 切れた 音 ）

（キョン ）俺 は ひと言 も しゃべっとらん のだが

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） うっ

なんだ

（ハルヒ ）持参 物 を 言い 忘れて たわ

水着 一式 それ と 十分な お 金 ね

あと 必ず 自転車 に 乗って くる こと オーバー

（通話 が 切れた 音 ）

（キョン ）ハルヒ が 何 を 言いだす の か

またまた なんと な ～く 分かって いる 気 が した

いや 違う な

正確に は “ 前 に まったく 同じ こと が あった 気 が した ” だ

いわゆる デジャヴ って やつ か

いわゆる デジャヴ って やつ か

（ 打 球音 ）

（打 球音 ）

（アナウンサー ）打った ！大きい ！大きい ！

鹿島 ( かしま ) の 打球 が レフト 方向 へ ！ 入りました ！

（キョン ）もう 夏 も 終わり か

♪ ～

～ ♪

（ハルヒ ）遅い わ よ キョン

もっと やる 気 を 見せ なさい ！

（キョン ）へい へい

待た せて すいません ね

全員 そろった こと だ し 出発 し ましょ

（キョン ）どこ に ？

市民 プール に 決まってる じゃないの

（キョン ）まあ この 用意 なら そう だろう よ

（ハルヒ ）夏 は 夏らしく 夏じみた こと を しない と いけない の

失った 時間 は 決して 取り戻す こと は できない の よ

だから 今 やる の

この たった 一 度 きり の 高 １ の 夏 休み に ！

ちなみに プール まで は 自転車 で 行く わ よ

（キョン ）お前 ら も 乗って きてる の か ？

（ 古泉 ( こい ずみ )） いえ 自転車 は あなた と 僕 の ２ 台 だけ です

へ っ ？

（ハルヒ ）いい ？キョン 古泉 君 に 負けちゃ ダメ よ

さあ 出発 進行 ！

（ハルヒ ）２ 人 とも ちゃっちゃ と 自転車 を 置いて きなさい

キョン これ から 遊ぼう って のに 何 へばって ん の ？

（ キョン ） 誰 の せい だ 誰 の ！

（ハルヒ ）う ～ん この 消毒液 の におい いかにも って 気 が する わ

（ キョン ） 人 多っ！

とりあえず 荷物 を 置く 場所 を 確保 して

それ から 泳ぎ ましょ

競争 よ 競争 ！行くわ よ みくるちゃん

（みくる ）は ～い

（ み くる ） ああ ～！ （ ハルヒ ） えいっ

早く 来なさ～い水がぬるくて気持ちいいわよ

（キョン ）飛び込み 禁止 の 文字 が 読め ん の か あいつ は

（古泉 ）う ～ん 楽しそうです ねえ

ほほえましい 光景 です それ に 平和 を 感じ ます

涼 宮 ( すずみ や ) さん も 結構 ―

常識 的な 楽しみ 方 を 身 に つけて きた と 思い ませ ん か ？

いきなり 電話 かけて きて

一方的に 用件 だけ 言って 切っちまう ような 誘い方 は

あまり 常識 的 と は 言え ない だろ

その くらい 僕 から 言わ せて もらえば なんでも あり ませ ん よ

ああ やって 楽しげに 笑って いる 涼宮 さん は

この世 を 揺るがす ような こと は し ない でしょう から ね

（キョン ）だ と いい のだが …

よし ！

ん ？

どうした ？

いえ 多分 僕 の 気のせい です

春先 から いろいろ あった せい で

ちょっと 神経質 に なって いる だけ でしょう

（キョン ）あ …

ブワッ

どうぞ

ありがとう ございます

おいしい です

（ハルヒ ）さあ もう ひと 泳ぎ する わ よ ！

（みくる ）ああ ～

（キョン ）まったく …市民 プール と いう より

庶民 プール と 名乗った ほう が 似つかわしい 場所 だ な

なん だって ハルヒ は こんな ところ を 選んだ んだ ？

ん ？

ん ？また だ この 感覚

こんな 光景 を 前 に も 見た 気 が する

なんとなく 長門 ( な が と ) が 退屈 そうに して いる ような

（ハルヒ ）キョン ！

（キョン ）そう それ で ハルヒ は こんな こと を 言いだす んだ

この ２ 人 が あたし の 団員 よ

なんでも 言う こと 聞く から なんでも 言っちゃ いなさい

さあ 遊ぶ わ よ ！ 水中 サッカー を する の

（キョン ）あっ

へい へい

（キョン ）まっ よく ある こと さ デジャヴ なんて

いく わ よ み くるちゃ ん ！

（ ハルヒ ） えいっ！ （ み くる ） ひ ゃあ

はっ！

アワアワ ワワ …

（ ハルヒ ） これ から の 活動 計画 を 考えて みた ん だ けど

どう かしら ？

（キョン ）なんだ これ は ？

残り 少ない 夏 休み を どう やって 過ごす か の 予定 表 よ

ふと 気付いた の よ

夏 休み は もう あと ２ 週間 しか ない の よ ね

がく然たる 気分 に なった わ

やり 残した こと が たくさん ある ような 気 が する のに

これ だけ しか 時間 が 残って ない わけ

ここ から は 巻き で いく わ よ

（ キョン ） これ を ２ 週間 足らず で ？

み くる ちゃん は 何 か し たい こと ある ？

え ？え ～っと あたし は 金魚すくい が いい です

オーケー 金魚すくい っと

ちょっと 失礼

うん どうも

この 近く で 盆踊り やって る とこ ある ？

（古泉 ）僕 が 調べて おき ましょう

じゃあ お 願い ね

あした から 決行 よ 今日 は これ で 解散 ！

（キョン ）長門 ！

いや なんでもない んだ けど な

最近 どう だ 元気 で やって る か ？

（長門 ）元気

そ …そりゃ よかった

そう

（キョン ）なんだ ？

なんで 俺 は 声 なんて かけた んだ

行って いい ぞ

（キョン ）翌朝 俺 から 惰眠 を 奪った の は またしても ハルヒ から の 電話 だった

盆踊り 会場 が 見つかった そうだ

みんな で 浴衣 を 買い に 行く の

み くる ちゃん も 有希 ( ゆき ) も 浴衣 持ってない ん だって

あたし も 持って ない し

セット で 安い やつ が 売って たから 行き ま しょ

（キョン ）婦 人物 衣料 の 量販店 に 入った ハルヒ は

朝比奈 ( あさひ な ) さん と 長門 の 分 も 勝手に 選んで

ずかずか 試着 室 へ 入って いった

それ から 待た さ れる こと 約 １ 時間 （ハルヒ ）はい ！

（キョン ）うわ っ まぶし ！

皆さん よく お 似合い です よ

当然 よ あたし が 選んだ んだ から

特に み くる ちゃん かわいい わ さすが あたし の 見立て ね

は …はい

（ キョン ） 朝比奈 さん フ ～！

（みくる ）わ あ ～

み くるちゃ が やり たがって た 金魚すくい も ある わ よ ！

じゃ んじゃ ん すくい なさい

（キョン ）盆踊り ねえ

よく まあ これ だけ の 人 が 集まる もん だ と …

ん ？

久しぶり の はずな のに つい 最近 来た ような 気 も する

あの やぐら あの 出店

（古泉 ）僕たち も やり ましょう か

ひと 勝負 いかがです ？

任し とき なさい

やめ とく

それ より 長門 食いもん と か どう だ ？

ん ？

そんな もん に 興味 が ある の か

どれ ？

（長門 ）いい

これ

（おじさん ）は いよ 800 円 ね

（キョン ）なんとなく 世話 に なって いる ような 気 が する から

それ くらい 買って やって も よかった が

（ ハルヒ ） いや あ 大漁 よ 大漁 ！ 13 匹 ！

でも そんなに いらない から １ 匹 だけ もらってきた わ

あと み くる ちゃん の 分 も

（ハルヒ ）あ …（キョン ）ん ？

（ハルヒ ）１ 個 だけ なら 食べて いい わ よ

（キョン ）あり が と よ

あれ 有希 その お 面 どうした の ？

買った

ふ ～ん そう

さて 次 は 花火 よ 花火 まとめて やっちゃ いま しょ

（キョン ）腹八分目 と いう 言葉 を 知らん の か お前 は

（キョン ）夏 で 夏休み だった

だから できれば 忘れ たい のだ が

何 か が ずっと 引っかかって いる ような 気 が する

（ハルヒ ）あした は 昆虫 採集 ね

ハルヒ よ 遊ぶ の は いい が 宿題 は 終わってる の か ？

何 あんた あれ くらい ３ 日 も あれば できる じゃ ない

３ 日 ？

（ ハルヒ ） あんな 面倒な もの は 先 にちゃっちゃ と 終わら せて

後 顧 の 憂い なく 遊び倒す の

それ が 夏 休み の 正しい 楽しみ 方 よ

（キョン ）なんで こんな ヤツ の 頭 が いい んだ

人 に 対する 天 の パラメーター 配分 は 随分 適当な ん だ な

みんな あした は 昆虫 採集 よ

一番 多く 虫 を 捕まえた 人 に は そう ね …

１ 日 だけ 団長 の 権利 を 譲って あげる ！

（キョン ）いら ね ！

面白 そうです ね 虫 なら なんでも いい んです か ？

う ～ん と …セミ 限定 ！

そう これ は ＳＯＳ 団 内 セミ 捕り 合戦 な の よ ！

（キョン ）翌日 は これ でも か という くらい の 日本 晴れ

ＳＯＳ 団 内 セミ 捕り 合戦 は そんな 中 で 行わ れた

各人 と も それなり に 健闘 した ようだ が

やはり という か なんという か 優勝 は ハルヒ と なった

（ハルヒ ）やっぱり キャッチ ＆ リリース の 精神 が 必要 よ ね

逃がして あげたら 将来 恩返し に 来て くれる かも しれない し

（みくる ）ああ …

（キョン ）セミ が 来た と して 一体 何 を して くれる んだ ？

なんか 箱 を 開けた パンドラ に でも なった 気分 だ な

（ み くる ） い … いらっしゃい ませ ～

（キョン ）その 翌日

なんだか 分から ない うち に 集め られた 俺 たち は

なんだか 分から ない まま に カエル の 着ぐるみ を 着せ られ

スーパー の 店先 で 風船 を 配る アルバイト を する こと と なった

（ み くる ） ん … ん ん あ ～

アッザム ･ リーダー から 解放 された 気分 だ

みんな お 疲れ ！

（キョン ）なんだ この 待遇 の 差 は

ご 苦労 さん 店長 の おっちゃん も 感謝 してた わ よ

おっちゃん の 感謝 など いらん バイト 代 は ？

これ よ

はっ？

あたし 前 から これ が 欲しかった の よ ね

おっちゃん も みくる ちゃん に 免じて

くれる って 言って くれた の

（キョン ）俺 たち は そんな こと の ため に 額 に 汗して 働いた の か

記念 に 部室 に 飾っと きましょ

み くる ちゃん いつでも 好きな 時 に これ 着て いい わ よ

あたし が 許す わ ！

は あ …

（ キョン ） その 夜 俺 から 安眠 を 奪った の は またしても 一 本 の 電話 だった

（みくる ）ああ あ …

うわ っ ！

（みくる ）キョン く ～ん …

朝比奈 さん ？

（みくる ）はい あたし です ～ひっく …

このまま じゃ あたし …うえ ～ん

（キョン ）あの …（古泉 ）どうも 古泉 です

なんで お前 が 朝比奈 さん と 一緒 な んだ

（古泉 ）ちょっとした 事情 が あり まして ね

今 から 来て いただく こと は 可能 です か ？

（キョン ）一体 どうした ん です か ？朝比奈 さん

（みくる ）うえ え …

キョン 君 …あたし …

未来 に 帰れ なく なり ました …

う う う …

つまり こういう こと です

我々 は 同じ 時間 を 延々と ループ して いる のです よ

ん …

そんな 非 現実的 な こと を 明るく 言わ れて も な

古泉 自分 で 何 言って る の か 分かって る の か ？

分かって い ます これ 以上 ない と いう くらい に ね

さっき 朝比奈 さん と も 話し合った んです が

（キョン ）呼べよ 俺 も その 話し合い に

その 結果 ここ 最近 の 時間 の 流れ が

おかしく なって いる こと に 気付き ました

これ は 朝比奈 さん の 功績 と 言って も いい でしょう

おかげ で 僕 に も 確信 が 持て ました

なんの 確信 だ よ

我々 は 同じ 時間 を

もう 何度 も 繰り返し 経験 して いる という こと です

それ は さっき 聞いた

正確に は ８ 月 17 日 から 31 日 の 間 です ね

僕たち は 終わり なき 夏 休み の 真っただ中 に いる わけです よ

確かに 今 は 夏 休み だ が

決して 終わら ない エンドレスサマー です

今 この 世界 は ―

９月 １日 以降 の 時間 が まったく なくなってしまっている んです よ

朝比奈 さん が 未来 に 帰れ なく なった の は その ため です

当然 と言える でしょう

物理 的 ノーフューチャー の どこ が 当然 だ

それ を 誰 が 信じる んだ ？

せめて あなた に は 信じて もらい たい ところ です

あの …私 から も 説明 し ます

え ～っと 禁 則 事項 で いつも 未来 と 連絡 したり

禁 則 事項 したり して る んです けど

う っ …

１ 週間 くらい 禁則事項 が ない な おかしい なって …ひっく

思って いた の

そし たら 禁 則 事項 …

あたし すごく ビックリ して

慌てて 禁 則 事項 して みた んだ けど …

全然 禁 則 事項 で …ひっ …あたし どう したら ～うう …

（キョン ）どう したら いい の か 俺 に も 分かり ませ ん が

ひょっとして その “禁則事項 ”と やら は

放送 禁止 用語 か なんか な の か な

俺 たち は あの 閉鎖 空間 みたいな もの の 中 に

閉じ込め られて いる の か ？

そう で は あり ませ ん

一部 の 時間 のみ が 切り取られて いる の です よ

８月 31日 の 24時 ジャスト に なった 瞬間

全て が リセット さ れて

また 17 日 に 戻って くる という プロセス です

俺 たち の …いや 全 人類 の 記憶 は ？

（古泉 ）それ も リセット です

もう 一 度 最初 から やり 直し と なる のです

また 時間 が どう とか いう 話 か

まあ 未来 人 が 交じって る んだ から しかたない 気 も する が

（古泉 ）いえ この 件 に 朝比奈 さん は 無関係 です

じゃあ 何 が 原因 だ

涼 宮 さん でしょう

あっ は あ …

（古泉 ）本人 は 無自覚 でしょう が

“夏 休み を 終わらせたく な～い”という思いが

どこ か に ある のでしょう ね

（キョン ）なんだ そりゃ ？何 か 悔い で も 残って る の か ？

（古泉 ）恐らく ―

“夏 休み に やり 残した こと が ある ～”

…と 感じて いる ので は ない でしょう か

は あ …

（キョン ）つくづく ～しよう も ない こと を ～大宇宙 の スケール で 展開する ヤツ だ

で 俺 に どう しろ と ？

それ が 分かれば 解決 した も 同然です ね

さっき から 気 に なって た が 楽しそうだ な お前

あなた も そう だった のでしょう が

ここ 最近 頻繁に あった 既視感 の 謎 が

ようやく 解けた もの です から

今 思えば

あれ は 記憶 の リセット から こぼれ落ちた ―

残滓 ( ざん し ) と しか 言い よう のない もの だった と 分かります

ひょっとして 世界中 の 人間 が 感じて る の か ？

それ は ない ようです

僕 や あなた は 特殊な 事例 な んです よ

涼 宮 さん に 近しい 人間 ほど ―

この 異常 を 感じ取れる こと に なって いる ようです

ハルヒ は どう な んだ ？

あいつ は ちょっと でも 自覚 して いる の か

（古泉 ）まったく して ない ようです ね

して もらって は 困る と いう の も あり ます が

ただ 既視感 どころ か

繰り返して きた 時間 全て の 記憶 を 持った 者 が

確実に １ 人 いる ので は ない か と 僕 は 考えて います

誰 だ その １人って の は ？

言わ ず と も 分かる でしょ

長門 さん です

時空 を 超越 している 情報 統合 思念体 なら

あるいは と 思った まで です

そう な の か ？

（長門 ）そう

全部 覚えて る の か ？

（長門 ）そう

ちなみに その 繰り返し と やら は 今 何 回 目 だ ？

今回 が １万5,524 回 目 に 該当 する

（キョン ）は っ ！

１万 5 ,524 ？

１万 5,524 って なんだ ？

長門 お前 は 何 を 言って る んだ

それ は マジ な 話 な の か ？

そう

（みくる ）ふえ ～ん

（キョン ）それ だけ の 回数 ―

俺 たち は まったく 同じ こと を 繰り返して きた って の か

（長門 ）必ずしも そう で は ない

１万5,524回中盆踊りに行かなかったパターンが

2,391 回 目 と １万1,054回目の２回ある

また 盆踊り に 行った が 金魚すくい を し なかった パターン が

437 回 ある

アルバイト を 行った の は …

（キョン ）いや もう いい

（キョン ）１万5,524回目

長門 は そう 言った

かける ２ 週間 で …え ～っと 約 595 年 分 だ

それ だけ の 時間 を ただ 一人 しっかり 記憶 を 持った まま

何度 も 何度 も やり 直して きた って の か

長門 お前 は 一体 今 まで どんな 気持ち で 過ごして きた んだ ？

また アホ な 話 を 聞いちまった ぜ

（キョン ）その 翌日 は 天体 観測 だった

場所 は 長門 の マンション

天体 望遠鏡 は 古泉 が 用意 した 物 だ

（ハルヒ ）ああ もう 飽きちゃった ＵＦＯ探しましょＵＦＯ！

うん …ん ～

（キョン ）何 が し たい んだろう な こいつ は

さて なんでしょう ね

試しに こういう の は どう です ？

涼 宮 さん を 後ろ から 突然 抱きしめて

耳元 で “アイ ラブ ユー ”を ささやく んです

う あっ …それ を 誰 が する んだ ？

あなた 以外 に 適役 が いま すかね

その 言葉 を 待って いた ぜ

…って やる か ！

では 僕 が やって み ましょう か

ん ？

フフ 冗談 です よ

（古泉 ）フフッ アハハハ （キョン ）くっ …

（ 打 球音 ）

（キョン ）次に 俺たち が 出向いた の は バッティングセンター だった

ふん ！

ひえ え

（キョン ）なあ 長門

お前 は 朝比奈 さん が 言いだす 前 から

繰り返し に 気付いて いた んだ よ な ？

（長門 ）そう

だったら どうして 黙って た んだ ？

私 の 役目 は 観測 だ から

私 の 役目 は 観測 だ から

（ 打 球音 ）

やった ～ ！

（ ファンファーレ ）

（ハルヒ ）わ あ ～

また あたし の 勝ち ！

（みくる ）イヤ ～

（ハルヒ ）アハハハ

（映画 :女優 ）キャ ～！

（ハルヒ ）イエ ～イ ！

延長 よ ！

これ で 課題 は ひととおり 終わった わ ね

う ～ん こんなん で よかった の かしら

でも こんな もん よ ね

ねえ 他 に 何 か し たい こと ある ？

ん ？

まあ いい わ

この 夏 は いっぱい いろんな こと が できた から 十分 よ ね

（キョン ）いい や よく ない お前 は まだ 満足 して いない はずだ

じゃあ 今日 は これ で 終了 ！

あした は 予備日 に 空けて おいた けど そのまま 休み に しちゃって いい わ

また あさって 部室 で 会い ま しょ

（キョン ）ま …待て ハルヒ

また 来た デジャヴ だ

それ も 今 まで に ない 強烈な やつ だ

ここ で ハルヒ を 帰しちゃ ダメだ

ここ で 帰したら １万 何 千 回 と 繰り返して きた ―

あの ２ 週間 を また 繰り返す は めに なっちまう

だが 何 を すべき なんだ ？何 を 言う べき なんだ ？

あいつ は 今 まで なんて 言って きた ？

分から ない 思いつか ない

（キョン ）８月 31日 宿題 手つかず

もう 知ら ん どうにも でも なれ だ

もし また 繰り返す ん なら

宿題 なぞ やった ところ で 意味 ないし な

あした が 来よう が 来 まい が

まあ それ は そん 時 の 俺 に 任せりゃ いい か

♪～

～ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

SuzumiyaHaruhinoYuuutsu-17 The Melancholy of Haruhi Suzumiya - 17

（セミ の 鳴き声 ） セミ|の|なきごえ cicada|possessive particle|singing voice (Sound of cicadas)

（テレビ :アナウンサー ）７ 対 ０ の まま 迎えた ７ 回 表 テレビ|アナウンサー|対|の|まま|迎えた|回|表 television|announcer|to|attributive particle|as it is|welcomed|times|top (TV: Announcer) We have reached the 7th inning with a score of 7 to 0.

バッター は ３ 番 山田 ( や まだ ) から です ばったー||ばん|やまだ|||| The batter is number 3, Yamada.

（キョン ）何か おかしい なんとなく そんな 気 が した キョン|なにか|おかしい|なんとなく|そんな|き|が|した Kyon|something|strange|somehow|like that|feeling|subject marker|did (Kyon) Something feels off, I just have that feeling.

テレビ に 映る 試合 は テレビ|に|うつる|しあい|は television|at|is showing|match|topic marker The match shown on TV is

俺 と は まったく 縁 も ゆかり も ない 県 同士 の 戦い だ が おれ|と|は|まったく|えん|も|ゆかり|も|ない|けん|どうし|の|たたかい|だ|が I|and|topic marker|completely|connection|also|ties|also|not|prefecture|between|attributive particle|battle|is|but a battle between prefectures that have nothing to do with me at all.

負けて いる ほう を なんと な ～く 応援 してる 気分 で いる と まけて|いる|ほう|を|なんと|な|く|おうえん|してる|きぶん|で|いる|と losing|is|side|object marker|how|adjectival particle|adverbial particle|cheering|doing|feeling|at|is|quotation particle But I find myself feeling like I'm somehow supporting the losing side.

これ また なんとなく これ|また|なんとなく this|also|somehow It's just a feeling.

そろそろ ハルヒ が 騒ぎ だす ような 気 が した そろそろ|ハルヒ|が|さわぎ|だす|ような|き|が|した soon|Haruhi|subject marker|commotion|will start|like|feeling|subject marker|felt I have a feeling that Haruhi is about to start making a fuss.

（携帯 電話 の 着信音 ）（キョン ）いっ ！ けいたい|でんわ|の|ちゃくしんおん|キョン|いっ mobile|phone|attributive particle|ringtone|Kyon|hey (Mobile phone ringing) (Kyon) Hey!

なん だって んだ ？ なん|だって|んだ what|because|you see What is it?

（ キョン の 妹 ） キョン 君 電話 ||いもうと||きみ|でんわ (Kyon's sister) Kyon, it's a phone call.

言わ れ ん で も 分かって る いわ|れ|ん|で|も|わかって|る say|passive marker|informal negative|even if|also|understand|you are I know even without being told.

（アナウンサー ）三塁 側 の 応援 の 声 も まだ 熱気 を 失って いません アナウンサー|さんるい|がわ|の|おうえん|の|こえ|も|まだ|ねっき|を|うしなって|いません announcer|third base|side|attributive particle|cheering|attributive particle|voice|also|still|enthusiasm|object marker|losing|is not (Announcer) The cheers from the third base side are still full of enthusiasm.

（ハルヒ ）今日 あんた 暇 でしょ ？ ハルヒ|きょう|あんた|ひま|でしょ Haruhi|today|you|free|right (Haruhi) You're free today, right?

２ 時 ジャスト に 駅前 集合 だ から ちゃんと 来なさい よ じ|ジャスト|に|えきまえ|しゅうごう|だ|から|ちゃんと|きなさい|よ o'clock|just|at|in front of the station|gathering|is|because|properly|come|emphasis marker We meet in front of the station at exactly 2 o'clock, so make sure to come.

（通話 が 切れた 音 ） つうわ|が|きれた|おと call|subject marker|was cut|sound (Sound of the call disconnecting)

（キョン ）俺 は ひと言 も しゃべっとらん のだが キョン|おれ|は|ひとこと|も|しゃべっとらん|のだが Kyon|I (informal)|topic marker|a word|also|not talking|but (Kyon) I haven't said a word, though.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） うっ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと| (Sound of a mobile phone ringing) Ugh.

なんだ What is it?

（ハルヒ ）持参 物 を 言い 忘れて たわ ハルヒ|じさん|もの|を|いい|わすれて|たわ Haruhi|bringing|things|object marker|saying|forgot|you know (Haruhi) I forgot to mention the items I brought.

水着 一式 それ と 十分な お 金 ね みずぎ|いっしき|それ|と|じゅうぶんな|お|かね|ね swimsuit|a set|that|and|enough|honorific prefix|money|right A full set of swimsuits and enough money.

あと 必ず 自転車 に 乗って くる こと オーバー あと|かならず|じてんしゃ|に|のって|くる|こと|オーバー after|definitely|bicycle|locative particle|ride|come|thing|over Also, make sure to come riding a bicycle, over.

（通話 が 切れた 音 ） つうわ|が|きれた|おと call|subject marker|was cut|sound (Sound of the call being disconnected)

（キョン ）ハルヒ が 何 を 言いだす の か キョン|ハルヒ|が|なに|を|いいだす|の|か Kyon|Haruhi|subject marker|what|object marker|will start to say|explanatory particle|question marker (Kyon) I wonder what Haruhi is going to say.

またまた なんと な ～く 分かって いる 気 が した またまた|なんと|な|く|わかって|いる|き|が|した again again|what|adjectival particle|adverbial particle|understand|is|feeling|subject marker|did Once again, I felt like I understood something.

いや 違う な いや|ちがう|な no|different|sentence-ending particle No, that's not it.

正確に は “ 前 に まったく 同じ こと が あった 気 が した ” だ せいかくに||ぜん|||おなじ||||き||| To be precise, it feels like "I've experienced exactly the same thing before."

いわゆる デジャヴ って やつ か いわゆる|デジャヴ|って|やつ|か so-called|déjà vu|quotation particle|thing|question marker Is this what they call déjà vu?

いわゆる デジャヴ って やつ か いわゆる|デジャヴ|って|やつ|か so-called|déjà vu|quotation particle|thing|question marker Is this what they call déjà vu?

（ 打 球音 ） だ|きゅうおん (Sound of hitting a ball)

（打 球音 ） うち|きゅうおん hit|ball sound (Sound of hitting a ball)

（アナウンサー ）打った ！大きい ！大きい ！ アナウンサー|うった|おおきい|おおきい announcer|hit|big|big (Announcer) He hit it! It's big! It's big!

鹿島 ( かしま ) の 打球 が レフト 方向 へ ！ 入りました ！ かじま|||だきゅう||れふと|ほうこう||はいりました Kashima's hit goes towards left! It's in!

（キョン ）もう 夏 も 終わり か キョン|もう|なつ|も|おわり|か Kyon|already|summer|also|end|question marker (Kyon) Summer is almost over, huh?

♪ ～ ♪～

～ ♪ ～♪

（ハルヒ ）遅い わ よ キョン ハルヒ|おそい|わ|よ|キョン Haruhi|slow|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis|Kyon (Haruhi) You're late, Kyon.

もっと やる 気 を 見せ なさい ！ もっと|やる|き|を|みせ|なさい more|do|motivation|object marker|show|please Show me more enthusiasm!

（キョン ）へい へい キョン|へい|へい kyon|hey|hey (Kyon) Hey hey

待た せて すいません ね また|せて|すいません|ね wait|making|I'm sorry|right Sorry for making you wait

全員 そろった こと だ し 出発 し ましょ ぜんいん|そろった|こと|だ|し|しゅっぱつ|し|ましょ all members|gathered|thing|is|and|departure|do|let's Now that everyone is here, let's get going

（キョン ）どこ に ？ キョン|どこ|に kyon|where|at (Kyon) Where to?

市民 プール に 決まってる じゃないの しみん|プール|に|きまってる|じゃないの citizens|pool|locative particle|is decided|isn't it Of course, it's decided that we're going to the public pool.

（キョン ）まあ この 用意 なら そう だろう よ キョン|まあ|この|ようい|なら|そう|だろう|よ Kyon|well|this|preparation|if|so|probably|emphasis marker (Kyon) Well, given this preparation, that seems to be the case.

（ハルヒ ）夏 は 夏らしく 夏じみた こと を しない と いけない の ハルヒ|なつ|は|なつらしく|なつじみた|こと|を|しない|と|いけない|の Haruhi|summer|topic marker|like summer|summer-like|thing|object marker|not do|quotation particle|must not|explanatory particle (Haruhi) In summer, we have to do things that are summery!

失った 時間 は 決して 取り戻す こと は できない の よ うしなった|じかん|は|けっして|とりもどす|こと|は|できない|の|よ lost|time|topic marker|never|get back|thing|topic marker|cannot|explanatory particle|emphasis marker The time lost can never be regained.

だから 今 やる の だから|いま|やる|の so|now|do|you know That's why we have to do it now.

この たった 一 度 きり の 高 １ の 夏 休み に ！ この|たった|いち|ど|きり|の|こう|の|なつ|やすみ|に this|only|one|time|only|attributive particle|high|attributive particle|summer|vacation|locative particle This is the only summer vacation of our first year in high school!

ちなみに プール まで は 自転車 で 行く わ よ ちなみに|プール|まで|は|じてんしゃ|で|いく|わ|よ by the way|pool|to|topic marker|bicycle|by|go|sentence-ending particle (female)|emphasis marker By the way, I'm going to the pool by bicycle.

（キョン ）お前 ら も 乗って きてる の か ？ キョン|おまえ|ら|も|のって|きてる|の|か Kyon|you|plural marker|also|riding|have come|question marker|question marker (Kyon) Are you guys riding too?

（ 古泉 ( こい ずみ )） いえ 自転車 は あなた と 僕 の ２ 台 だけ です こいずみ||||じてんしゃ||||ぼく||だい|| (Koizumi) No, there are only two bicycles, yours and mine.

へ っ ？ へ|っ to|small pause marker Huh?

（ハルヒ ）いい ？キョン 古泉 君 に 負けちゃ ダメ よ ハルヒ|いい|キョン|こいずみ|きみ|に|まけちゃ|ダメ|よ Haruhi|good|Kyon|Koizumi|you|locative particle|lose|no good|emphasis marker (Haruhi) Listen, Kyon, you can't lose to Koizumi!

さあ 出発 進行 ！ さあ|しゅっぱつ|しんこう well|departure|proceed Alright, let's go!

（ハルヒ ）２ 人 とも ちゃっちゃ と 自転車 を 置いて きなさい ハルヒ|にん|とも|ちゃっちゃ|と|じてんしゃ|を|おいて|きなさい Haruhi|people|both|quickly|and|bicycle|object marker|put|hurry up (Haruhi) Both of you, quickly put your bicycles away!

キョン これ から 遊ぼう って のに 何 へばって ん の ？ キョン|これ|から|あそぼう|って|のに|なに|へばって|ん|の Kyon|this|from|let's play|quotation particle|even though|what|you're tired|you know|question marker Kyon, we're about to have fun, why are you so sluggish?

（ キョン ） 誰 の せい だ 誰 の ！ |だれ||||だれ| (Kyon) Whose fault do you think it is, whose?!

（ハルヒ ）う ～ん この 消毒液 の におい いかにも って 気 が する わ ハルヒ|う|ん|この|しょうどくえき|の|におい|いかにも|って|き|が|する|わ Haruhi|uh|n|this|disinfectant|attributive particle|smell|indeed|quotation particle|feeling|subject marker|to do|sentence-ending particle (female) (Haruhi) Hmm, this disinfectant smells just like I expected.

（ キョン ） 人 多っ！ |じん|たっ (Kyon) So many people!

とりあえず 荷物 を 置く 場所 を 確保 して とりあえず|にもつ|を|おく|ばしょ|を|かくほ|して for now|luggage|object marker|put|place|object marker|secure|do First, let's secure a place to put our luggage.

それ から 泳ぎ ましょ それ|から|およぎ|ましょ that|from|swimming|let's After that, let's swim.

競争 よ 競争 ！行くわ よ みくるちゃん きょうそう|よ|きょうそう|いくわ|よ|みくるちゃん competition|emphasis particle|competition|I'm going|emphasis particle|Mikuru (a name) It's a competition, a competition! I'm going, Mikuru-chan!

（みくる ）は ～い みくる|は|い Mikuru|topic marker|is (Mikuru) Here I go!

（ み くる ） ああ ～！ （ ハルヒ ） えいっ ||||え いっ (Mikuru) Ah~! (Haruhi) Hey!

早く 来なさ～い水がぬるくて気持ちいいわよ はやく|| quickly|| Hurry up and come! The water is warm and feels nice!

（キョン ）飛び込み 禁止 の 文字 が 読め ん の か あいつ は キョン|とびこみ|きんし|の|もじ|が|よめ|ん|の|か|あいつ|は the Japanese word for Kyon|diving|prohibited|attributive particle|characters|subject marker|can read|informal emphasis|question marker|question marker|that guy|topic marker (Kyon) Can that guy not read the sign that says no diving?

（古泉 ）う ～ん 楽しそうです ねえ こいずみ|う|ん|たのしそうです|ねえ Koizumi|uh|n|looks fun|right (Koizumi) Hmm, it looks fun, doesn't it?

ほほえましい 光景 です それ に 平和 を 感じ ます ほほえましい|こうけい|です|それ|に|へいわ|を|かんじ|ます heartwarming|scene|is|that|at|peace|object marker|feel|polite suffix It's a heartwarming scene, and it makes me feel at peace.

涼 宮 ( すずみ や ) さん も 結構 ― りょう|みや|||||けっこう Suzumiya-san is quite...

常識 的な 楽しみ 方 を 身 に つけて きた と 思い ませ ん か ？ じょうしき|てきな|たのしみ|かた|を|み|に|つけて|きた|と|おもい|ませ|ん|か common sense|typical|enjoyment|way|object marker|body|locative particle|have acquired|have come|quotation particle|think|polite negative form|informal question marker|question marker Don't you think she has acquired a fairly common way of enjoying things?

いきなり 電話 かけて きて いきなり|でんわ|かけて|きて suddenly|phone|call|come Suddenly calling on the phone,

一方的に 用件 だけ 言って 切っちまう ような 誘い方 は いっぱうてきに|ようけん|だけ|いって|きっちまう|ような|さそいかた|は unilaterally|the matter|only|saying|will cut off|like|way of inviting|topic marker and just stating the matter unilaterally before hanging up,

あまり 常識 的 と は 言え ない だろ あまり|じょうしき|てき|と|は|いえ|ない|だろ not very|common sense|adjectival suffix|quotation particle|topic marker|can say|not|right is not something that can be considered very common, right?

その くらい 僕 から 言わ せて もらえば なんでも あり ませ ん よ その|くらい|ぼく|から|いわ|せて|もらえば|なんでも|あり|ませ|ん|よ that|about|I (used by males)|from|say|let|if you let me|anything|there is|not|a colloquial contraction of ありません (arimasen)|emphasis marker If I may say so, anything goes.

ああ やって 楽しげに 笑って いる 涼宮 さん は ああ|やって|たのしげに|わらって|いる|すずみや|さん|は ah|doing|happily|laughing|is|Suzumiya|Mr/Ms|topic marker Suzumiya-san, who is laughing cheerfully like that,

この世 を 揺るがす ような こと は し ない でしょう から ね このよ|を|ゆるがす|ような|こと|は|し|ない|でしょう|から|ね this world|object marker|shake|like|thing|topic marker|do|not|probably|because|right probably won't do anything that would shake this world.

（キョン ）だ と いい のだが … キョン|だ|と|いい|のだが sika|is|quotation particle|good|but (Kyon) I hope that's the case...

よし ！ Alright!

ん ？ ん huh Huh?

どうした ？ What's wrong?

いえ 多分 僕 の 気のせい です いえ|たぶん|ぼく|の|きのせい|です no|probably|I (used by males)|possessive particle|just my imagination|is No, it's probably just my imagination.

春先 から いろいろ あった せい で はるさき|から|いろいろ|あった|せい|で early spring|from|various|there was|because|at It's probably because a lot has happened since early spring.

ちょっと 神経質 に なって いる だけ でしょう ちょっと|しんけいしつ|に|なって|いる|だけ|でしょう a little|nervous|adverbial particle|becoming|is|only|right I'm just a little nervous.

（キョン ）あ … キョン|あ kyon|ah (Kyon) Ah ...

ブワッ Bwah

どうぞ Please go ahead.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|very much Thank you very much.

おいしい です おいしい|です delicious|is It's delicious.

（ハルヒ ）さあ もう ひと 泳ぎ する わ よ ！ ハルヒ|さあ|もう|ひと|およぎ|する|わ|よ Haruhi|come on|already|one|swim|do|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis) (Haruhi) Alright, let's swim one more time!

（みくる ）ああ ～ みくる|ああ Mikuru|ah (Mikuru) Ahh~

（キョン ）まったく …市民 プール と いう より キョン|まったく|しみん|プール|と|いう|より Kyon|not at all|citizen|pool|and|called|than (Kyon) Seriously... this place is more suited to be called a public pool than a citizen's pool.

庶民 プール と 名乗った ほう が 似つかわしい 場所 だ な しょみん|プール|と|なのった|ほう|が|につかわしい|ばしょ|だ|な common people|pool|quotation particle|called|better|subject marker|fitting|place|is|sentence-ending particle It's hard to believe that Haruhi chose a place like this.

なん だって ハルヒ は こんな ところ を 選んだ んだ ？ なん|だって|ハルヒ|は|こんな|ところ|を|えらんだ|んだ what|because|Haruhi|topic marker|such|place|object marker|chose|you see What on earth made Haruhi pick such a place?

ん ？ Huh?

ん ？また だ この 感覚 ん|また|だ|この|かんかく huh|again|is|this|feeling Huh? Here we go again, this feeling.

こんな 光景 を 前 に も 見た 気 が する こんな|こうけい|を|まえ|に|も|みた|き|が|する this kind of|scenery|object marker|before|locative particle|also|have seen|feeling|subject marker|to do I feel like I've seen this kind of scene before.

なんとなく 長門 ( な が と ) が 退屈 そうに して いる ような |ながと|||||たいくつ|そう に||| Somehow, it seems like Nagato is looking bored.

（ハルヒ ）キョン ！ ハルヒ|キョン Haruhi|Kyon (Haruhi) Kyon!

（キョン ）そう それ で ハルヒ は こんな こと を 言いだす んだ キョン|そう|それ|で|ハルヒ|は|こんな|こと|を|いいだす|んだ Kyon|yeah|that|and|Haruhi|topic marker|this kind of|thing|object marker|will start to say|you see (Kyon) So, that's when Haruhi says something like this.

この ２ 人 が あたし の 団員 よ この|にん|が|あたし|の|だんいん|よ this|people|subject marker|I|possessive particle|club members|emphasis marker These two are my club members.

なんでも 言う こと 聞く から なんでも 言っちゃ いなさい なんでも|いう|こと|きく|から|なんでも|いっちゃ|いなさい anything|to say|thing|to listen|because|anything|say (informal contracted form)|please say They'll listen to anything I say, so go ahead and say whatever you want.

さあ 遊ぶ わ よ ！ 水中 サッカー を する の |あそぶ|||すいちゅう|さっかー||| Now, let's play! We're going to play underwater soccer.

（キョン ）あっ キョン|あっ kyon|ah (Kyon) Ah.

へい へい へい|へい hey|hey Hey hey

（キョン ）まっ よく ある こと さ デジャヴ なんて キョン|まっ|よく|ある|こと|さ|デジャヴ|なんて kyon|well|often|there is|thing|you know|déjà vu|like (Kyon) Well, it's something that happens often, like déjà vu.

いく わ よ み くるちゃ ん ！ いく|わ|よ|み|くるちゃ|ん go|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis|see|tea|informal sentence-ending particle Here I go, Mikuru-chan!

（ ハルヒ ） えいっ！ （ み くる ） ひ ゃあ |え いっ|||| (Haruhi) Take that! (Mikuru) Hyaah!

はっ！ Huh!

アワアワ ワワ … あわあわ|わわ bubbly|wawa Awa Awa Wawa ...

（ ハルヒ ） これ から の 活動 計画 を 考えて みた ん だ けど ||||かつどう|けいかく||かんがえて|||| (Haruhi) I thought about the activity plan from now on.

どう かしら ？ どう|かしら how|I wonder What do you think?

（キョン ）なんだ これ は ？ キョン|なんだ|これ|は kyon|what is|this|topic marker (Kyon) What is this?

残り 少ない 夏 休み を どう やって 過ごす か の 予定 表 よ のこり|すくない|なつ|やすみ|を|どう|やって|すごす|か|の|よてい|ひょう|よ remaining|few|summer|vacation|object marker|how|spend|to spend|question marker|attributive particle|schedule|table|emphasis particle It's a schedule for how to spend the remaining summer vacation.

ふと 気付いた の よ ふと|きづいた|の|よ suddenly|noticed|you see|emphasis marker I suddenly realized.

夏 休み は もう あと ２ 週間 しか ない の よ ね なつ|やすみ|は|もう|あと|しゅうかん|しか|ない|の|よ|ね summer|vacation|topic marker|already|after|weeks|only|there is not|explanatory particle|emphasis particle|right There are only two weeks left of summer vacation.

がく然たる 気分 に なった わ がくぜんたる|きぶん|に|なった|わ shocking|feeling|locative particle|became|sentence-ending particle (emphasizing emotion) I felt a sense of shock.

やり 残した こと が たくさん ある ような 気 が する のに やり|のこした|こと|が|たくさん|ある|ような|き|が|する|のに doing|left|things|subject marker|a lot|there is|like|feeling|subject marker|to do|even though It feels like there are so many things I haven't done.

これ だけ しか 時間 が 残って ない わけ これ|だけ|しか|じかん|が|のこって|ない|わけ this|only|only (when used with a negative verb)|time|subject marker|remaining|not|reason Yet, this is all the time that remains.

ここ から は 巻き で いく わ よ ここ|から|は|まき|で|いく|わ|よ here|from|topic marker|fast|at|go|sentence-ending particle (female)|emphasis marker From here on, let's speed things up.

（ キョン ） これ を ２ 週間 足らず で ？ |||しゅうかん|たら ず| (Kyon) You want to do this in less than two weeks?

み くる ちゃん は 何 か し たい こと ある ？ み|くる|ちゃん|は|なに|か|||こと|ある you|Kuru (name)|suffix for children|topic marker|what|question marker|||thing|there is Mikuru-chan, is there something you want to do?

え ？え ～っと あたし は 金魚すくい が いい です え|え|っと|あたし|は|きんぎょすくい|が|いい|です eh|eh|um|I (informal female)|topic marker|goldfish scooping|subject marker|good|is Huh? Um, I would like to do goldfish scooping.

オーケー 金魚すくい っと オーケー|きんぎょすくい|っと okay|goldfish scooping|quotation particle Okay, goldfish scooping it is.

ちょっと 失礼 ちょっと|しつれい a little|rude Excuse me for a moment.

うん どうも うん|どうも yeah|thanks Yeah, thank you.

この 近く で 盆踊り やって る とこ ある ？ この|ちかく|で|ぼんおどり|やって|る|とこ|ある this|nearby|at|Bon dance|doing|is|place|there is Is there a Bon Odori festival happening nearby?

（古泉 ）僕 が 調べて おき ましょう こいずみ|ぼく|が|しらべて|おき|ましょう Koizumi|I|subject marker|will investigate|in advance|let's do (Koizumi) I'll look it up for you.

じゃあ お 願い ね じゃあ|お|ねがい|ね well|honorific prefix|wish|right Alright, please do.

あした から 決行 よ 今日 は これ で 解散 ！ あした|から|けっこう|よ|きょう|は|これ|で|かいさん tomorrow|from|going ahead|emphasis particle|today|topic marker|this|at|dispersal Starting tomorrow, we will proceed. Today, we will disperse with this!

（キョン ）長門 ！ キョン|ながもん Kyon|Nagamon (Kyon) Nagato!

いや なんでもない んだ けど な いや|なんでもない|んだ|けど|な no|it's nothing|you see|but|right No, it's nothing really.

最近 どう だ 元気 で やって る か ？ さいきん|どう|だ|げんき|で|やって|る|か recently|how|is|well|and|doing|(continuing)|question marker How have you been lately? Are you doing well?

（長門 ）元気 ながもん|げんき Nagamon|healthy (Nagato) I'm fine.

そ …そりゃ よかった そ|そりゃ|よかった that|that is|was good Oh... that's good.

そう Right.

（キョン ）なんだ ？ キョン|なんだ kyon|what is it (Kyon) What is it?

なんで 俺 は 声 なんて かけた んだ なんで|おれ|は|こえ|なんて|かけた|んだ why|I (casual masculine)|topic marker|voice|such as|called|you see Why did I even say something?

行って いい ぞ いって|いい|ぞ go|good|emphasis marker You can go.

（キョン ）翌朝 俺 から 惰眠 を 奪った の は またしても ハルヒ から の 電話 だった キョン|よくあさ|おれ|から|だみん|を|うばった|の|は|またしても|ハルヒ|から|の|でんわ|だった Kyon|the next morning|I|from|deep sleep|object marker|took away|attributive particle|topic marker|once again|Haruhi|from|possessive particle|phone call|was (Kyon) The next morning, the one who took my slumber away was once again a phone call from Haruhi.

盆踊り 会場 が 見つかった そうだ ぼんおどり|かいじょう|が|みつかった|そうだ Bon Odori|venue|subject marker|was found|I heard It seems that they found the Bon Odori venue.

みんな で 浴衣 を 買い に 行く の みんな|で|ゆかた|を|かい|に|いく|の everyone|at|yukata|object marker|to buy|to|go|you know We're all going to buy yukata.

み くる ちゃん も 有希 ( ゆき ) も 浴衣 持ってない ん だって ||||ゆうき|||ゆかた|もって ない|| Mikuru-chan and Yuki don't have yukata either.

あたし も 持って ない し あたし|も|もって|ない|し I|also|have|don't|and I don't have one either.

セット で 安い やつ が 売って たから 行き ま しょ せっと||やすい|||うって||いき|| There was a cheap set on sale, so let's go.

（キョン ）婦 人物 衣料 の 量販店 に 入った ハルヒ は キョン|ふ|じんぶつ|いりょう|の|りょうはんてん|に|はいった|ハルヒ|は Kyon|woman|character|clothing|attributive particle|discount store|locative particle|entered|Haruhi|topic marker (Kyon) Haruhi entered a women's clothing store.

朝比奈 ( あさひ な ) さん と 長門 の 分 も 勝手に 選んで あさひな|||||ながと||ぶん||かってに|えらんで She also picked out clothes for Asahina-san and Nagato without permission.

ずかずか 試着 室 へ 入って いった ずかずか|しちゃく|しつ|へ|はいって|いった noisily|fitting|room|to|entered|went Then she barged into the fitting room.

それ から 待た さ れる こと 約 １ 時間 （ハルヒ ）はい ！ それ|から|また|||こと|やく|じかん|ハルヒ|はい that|from|wait|||thing|about|hour|Haruhi|yes After waiting for about an hour, (Haruhi) said, "Yes!"

（キョン ）うわ っ まぶし ！ キョン|うわ|っ|まぶし kyon|wow|a sound to emphasize|bright (Kyon) Wow, it's bright!

皆さん よく お 似合い です よ みなさん|よく|お|にあい|です|よ everyone|well|honorific prefix|looks good|is|emphasis marker Everyone looks great!

当然 よ あたし が 選んだ んだ から とうぜん|よ|あたし|が|えらんだ|んだ|から of course|emphasis particle|I (female)|subject marker|chose|you see|because Of course, I picked them.

特に み くる ちゃん かわいい わ さすが あたし の 見立て ね とくに|み|くる|ちゃん|かわいい|わ|さすが|あたし|の|みたて|ね especially|mi|Kuru|suffix for cute|cute|sentence-ending particle for emphasis|as expected|I (female)|possessive particle|judgment|right Especially Mikuru-chan, she's so cute, just as I predicted.

は …はい は|はい topic marker|yes Y-yes.

（ キョン ） 朝比奈 さん フ ～！ |あさひな|| (Kyon) Asahina-san, hey!

（みくる ）わ あ ～ みくる|わ|あ Mikuru|topic marker|ah (Mikuru) Wow!

み くるちゃ が やり たがって た 金魚すくい も ある わ よ ！ み|くるちゃ|が|やり|たがって|た|きんぎょすくい|も|ある|わ|よ you|Kurucha|subject marker|want to do|wants|past tense marker|goldfish scooping|also|there is|sentence-ending particle (female)|emphasis marker There's also the goldfish scooping that Mikuru-chan wanted to do!

じゃ んじゃ ん すくい なさい じゃ|んじゃ|ん|すくい|なさい well|well then|uh|rescue|please do So go ahead and scoop!

（キョン ）盆踊り ねえ キョン|ぼんおどり|ねえ Kyon|Bon dance|hey (Kyon) Bon Odori, huh?

よく まあ これ だけ の 人 が 集まる もん だ と … よく|まあ|これ|だけ|の|ひと|が|あつまる|もん|だ|と often|well|this|only|attributive particle|people|subject marker|gather|you see|is|quotation particle Well, I can't believe so many people have gathered here...

ん ？ ん huh Huh?

久しぶり の はずな のに つい 最近 来た ような 気 も する ひさしぶり|の|はずな|のに|つい|さいきん|きた|ような|き|も|する a long time|attributive particle|supposed to be|even though|just|recently|came|like|feeling|also|do Even though it's been a while, it feels like I just came recently.

あの やぐら あの 出店 あの|やぐら|あの|しゅってん that|yagura (a type of tower)|that|food stall That yagura, those stalls.

（古泉 ）僕たち も やり ましょう か こいずみ|ぼくたち|も|やり|ましょう|か Koizumi|we|also|do|let's|question marker (Koizumi) Shall we join in too?

ひと 勝負 いかがです ？ ひと|しょうぶ|いかがです person|match|how is it How about a match?

任し とき なさい まかし|とき|なさい leave it|time|please do Leave it to me.

やめ とく やめ|とく stop|do in advance I'll pass.

それ より 長門 食いもん と か どう だ ？ それ|より|ながもん|くいもん|と|か|どう|だ that|than|Nagamon|food|and|or|how|is How about food from Nagato instead?

ん ？ ん huh Huh?

そんな もん に 興味 が ある の か そんな|もん|に|きょうみ|が|ある|の|か such|thing|locative particle|interest|subject marker|there is|explanatory particle|question marker Are you interested in something like that?

どれ ？ Which one?

（長門 ）いい ながもん|いい Nagamon|good (Nagato) Good.

これ This one.

（おじさん ）は いよ 800 円 ね おじさん|は|いよ|えん|ね uncle|topic marker|emphasis particle|yen|right (Uncle) That's 800 yen.

（キョン ）なんとなく 世話 に なって いる ような 気 が する から キョン|なんとなく|せわ|に|なって|いる|ような|き|が|する|から Kyon|somehow|care|at|getting|is|like|feeling|subject marker|to do|because (Kyon) I feel like I've been somewhat taken care of.

それ くらい 買って やって も よかった が それ|くらい|かって|やって|も|よかった|が that|about|bought|did|also|was good|but I could have bought that much, but...

（ ハルヒ ） いや あ 大漁 よ 大漁 ！ 13 匹 ！ |||たいりょう||たいりょう|ひき (Haruhi) No, it's a big catch! 13 fish!

でも そんなに いらない から １ 匹 だけ もらってきた わ でも|そんなに|いらない|から|ひき|だけ|もらってきた|わ but|that much|don't need|because|counter for small animals|only|received and brought|sentence-ending particle (female) But I don't need that many, so I only brought back one.

あと み くる ちゃん の 分 も あと|み|くる|ちゃん|の|ぶん|も after|Mi|Kuru|suffix for children or close friends|possessive particle|portion|also Also, one for Mikuru-chan.

（ハルヒ ）あ …（キョン ）ん ？ ハルヒ|あ|キョン|ん Haruhi|ah|Kyon|n (Haruhi) Ah... (Kyon) Hm?

（ハルヒ ）１ 個 だけ なら 食べて いい わ よ ハルヒ|こ|だけ|なら|たべて|いい|わ|よ Haruhi|piece|only|if|eat|good|sentence-ending particle (female)|emphasis marker (Haruhi) You can eat just one.

（キョン ）あり が と よ キョン|あり|が|と|よ kyon|there is|but|and|emphasis marker (Kyon) Thank you.

あれ 有希 その お 面 どうした の ？ あれ|ゆうき|その|お|めん|どうした|の that|Yuuki|that|honorific prefix|mask|what happened|question particle Hey, Yuki, what happened to that mask?

買った かった I bought it.

ふ ～ん そう ふ|ん|そう sound|syllabic n|like that Hmm, I see.

さて 次 は 花火 よ 花火 まとめて やっちゃ いま しょ さて|つぎ|は|はなび|よ|はなび|まとめて|やっちゃ|いま|しょ well|next|topic marker|fireworks|emphasis particle|fireworks|all together|do it|now|right Now, next is the fireworks! Let's do them all at once.

（キョン ）腹八分目 と いう 言葉 を 知らん の か お前 は キョン|はらはちぶね|と|いう|ことば|を|しらん|の|か|おまえ|は Kyon|eight-tenths full|quotation particle|to say|word|object marker|don't know|explanatory particle|question marker|you|topic marker (Kyon) Don't you know the saying 'eat until you're 80% full'?

（キョン ）夏 で 夏休み だった キョン|なつ|で|なつやすみ|だった Kyon|summer|at|summer vacation|was (Kyon) It was summer, and it was summer vacation.

だから できれば 忘れ たい のだ が だから|できれば|わすれ|たい|のだ|が so|if possible|forget|want|you see|but So, if possible, I want to forget about it.

何 か が ずっと 引っかかって いる ような 気 が する なに|か|が|ずっと|ひっかかって|いる|ような|き|が|する what|or|subject marker|for a long time|stuck|is|like|feeling|subject marker|to feel I feel like something has been bothering me for a long time.

（ハルヒ ）あした は 昆虫 採集 ね ハルヒ|あした|は|こんちゅう|さいしゅう|ね Haruhi|tomorrow|topic marker|insects|collecting|right (Haruhi) Tomorrow is insect collecting, right?

ハルヒ よ 遊ぶ の は いい が 宿題 は 終わってる の か ？ ハルヒ|よ|あそぶ|の|は|いい|が|しゅくだい|は|おわってる|の|か Haruhi|emphasis particle|to play|nominalizer|topic marker|good|but|homework|topic marker|is finished|question marker|question marker Haruhi, it's fine to play, but have you finished your homework?

何 あんた あれ くらい ３ 日 も あれば できる じゃ ない なに|あんた|あれ|くらい|にち|も|あれば|できる|じゃ|ない what|you|that|about|days|also|if you have|can do|isn't it|not What? You could do something like that in three days.

３ 日 ？ にち day Three days?

（ ハルヒ ） あんな 面倒な もの は 先 にちゃっちゃ と 終わら せて ||めんどうな|||さき|||おわら| (Haruhi) Let's just get that troublesome thing done quickly.

後 顧 の 憂い なく 遊び倒す の あと|こ|の|うれい|なく|あそびたおす|の after|looking back|attributive particle|worries|without|play to the fullest|nominalizer Then we can play without any worries.

それ が 夏 休み の 正しい 楽しみ 方 よ それ|が|なつ|やすみ|の|ただしい|たのしみ|かた|よ that|subject marker|summer|vacation|attributive particle|correct|enjoyment|way|emphasis marker That's the right way to enjoy summer vacation.

（キョン ）なんで こんな ヤツ の 頭 が いい んだ キョン|なんで|こんな|ヤツ|の|あたま|が|いい|んだ Kyon|why|this kind of|guy|attributive particle|head|subject marker|good|you see (Kyon) Why is this guy so smart?

人 に 対する 天 の パラメーター 配分 は 随分 適当な ん だ な じん||たいする|てん|||はいぶん||ずいぶん|てきとうな||| The distribution of heavenly parameters for people is quite arbitrary.

みんな あした は 昆虫 採集 よ みんな|あした|は|こんちゅう|さいしゅう|よ everyone|tomorrow|topic marker|insects|collecting|emphasis marker Everyone, tomorrow is insect collecting!

一番 多く 虫 を 捕まえた 人 に は そう ね … いちばん|おおく|むし|を|つかまえた|ひと|に|は|そう|ね the most|many|bugs|object marker|caught|person|locative particle|topic marker|that's right|right To the person who catches the most bugs, well...

１ 日 だけ 団長 の 権利 を 譲って あげる ！ にち|だけ|だんちょう|の|けんり|を|ゆずって|あげる day|only|captain|attributive particle|rights|object marker|give up|will give I'll give you the rights of the leader for one day!

（キョン ）いら ね ！ キョン|いら|ね Kyon|don't need|right (Kyon) I don't want it!

面白 そうです ね 虫 なら なんでも いい んです か ？ おもしろ|そうです|ね|むし|なら|なんでも|いい|んです|か interesting|that's right|right|insects|if it's|anything|good|you see|question marker Sounds interesting! Is it okay to catch any kind of bug?

う ～ん と …セミ 限定 ！ う|ん|と|セミ|げんてい uh|n|and|cicada|limited Um... it's a semi-limited edition!

そう これ は ＳＯＳ 団 内 セミ 捕り 合戦 な の よ ！ そう|これ|は|ＳＯＳ|だん|ない|セミ|とり|かっせん|な|の|よ that's right|this|topic marker|SOS|group|within|cicadas|catching|battle|adjectival particle|explanatory particle|emphasis marker Yes, this is an SOS Brigade semi-catching battle!

（キョン ）翌日 は これ でも か という くらい の 日本 晴れ キョン|よくじつ|は|これ|でも|か|という|くらい|の|にほん|はれ a type of small deer|the next day|topic marker|this|even|question marker|called|about|attributive particle|Japan|sunny (Kyon) The next day was a perfect sunny day in Japan.

ＳＯＳ 団 内 セミ 捕り 合戦 は そんな 中 で 行わ れた エスオーエス|だん|うち|セミ|とり|かっせん|は|そんな|なか|で|おこなわ|れた SOS|group|inside|cicadas|catching|battle|topic marker|such|during|at|held|was done The SOS Brigade semi-catching battle was held in such weather.

各人 と も それなり に 健闘 した ようだ が かくじん|と|も|それなり|に|けんとう|した|ようだ|が each person|and|also|to a certain extent|at|good fight|did|it seems|but It seems that everyone did their best in their own way.

やはり という か なんという か 優勝 は ハルヒ と なった やはり|という|か|なんという|か|ゆうしょう|は|ハルヒ|と|なった as expected|called|or|what you call|or|championship|topic marker|Haruhi|and|became As expected, or rather, the champion is Haruhi.

（ハルヒ ）やっぱり キャッチ ＆ リリース の 精神 が 必要 よ ね ハルヒ|やっぱり|キャッチ|リリース|の|せいしん|が|ひつよう|よ|ね Haruhi|after all|catch|release|attributive particle|spirit|subject marker|necessary|emphasis particle|right (Haruhi) After all, the spirit of catch & release is necessary.

逃がして あげたら 将来 恩返し に 来て くれる かも しれない し にがして|あげたら|しょうらい|おんがえし|に|きて|くれる|かも|しれない|し let go|if I give|future|repayment of a favor|to|come|will give (to me)|maybe|might not know|and If we let them go, they might come back to repay us in the future.

（みくる ）ああ … みくる|ああ Mikuru|ah (Mikuru) Ah...

（キョン ）セミ が 来た と して 一体 何 を して くれる んだ ？ キョン|セミ|が|きた|と|して|いったい|なに|を|して|くれる|んだ the Japanese brown frog|cicada|subject marker|came|quotation particle|and do|what on earth|what|object marker|do|will do for me|you see (Kyon) If a cicada comes, what on earth will it do for us?

なんか 箱 を 開けた パンドラ に でも なった 気分 だ な なんか|はこ|を|あけた|パンドラ|に|でも|なった|きぶん|だ|な like|box|object marker|opened|Pandora|locative particle|even|became|feeling|is|sentence-ending particle I feel like I've become Pandora who opened a box.

（ み くる ） い … いらっしゃい ませ ～ (Mikuru) W-welcome!

（キョン ）その 翌日 キョン|その|よくじつ kyon|that|the next day (Kyon) The next day.

なんだか 分から ない うち に 集め られた 俺 たち は なんだか|わから|ない|うち|に|あつめ|られた|おれ|たち|は somehow|don't understand|not|while|at|gathered|were|I (male)|we|topic marker We were gathered without really understanding why.

なんだか 分から ない まま に カエル の 着ぐるみ を 着せ られ なんだか|わから|ない|まま|に|カエル|の|きぐるみ|を|きせ|られ somehow|don't understand|not|as it is|at|frog|attributive particle|costume|object marker|make wear|be made We were made to wear frog costumes without really understanding.

スーパー の 店先 で 風船 を 配る アルバイト を する こと と なった スーパー|の|みせさき|で|ふうせん|を|くばる|アルバイト|を|する|こと|と|なった supermarket|attributive particle|store front|at|balloons|object marker|to distribute|part-time job|object marker|to do|thing|quotation particle|became I ended up doing a part-time job handing out balloons at the supermarket.

（ み くる ） ん … ん ん あ ～ (Mikuru) Hmm... ah~

アッザム ･ リーダー から 解放 された 気分 だ |りーだー||かいほう||きぶん| I feel liberated from the Azum Leader.

みんな お 疲れ ！ みんな|お|つかれ everyone|honorific prefix|tired Everyone, you're all tired!

（キョン ）なんだ この 待遇 の 差 は キョン|なんだ|この|たいぐう|の|さ|は Kyon|what is|this|treatment|attributive particle|difference|topic marker (Kyon) What is this difference in treatment?

ご 苦労 さん 店長 の おっちゃん も 感謝 してた わ よ ご|くろう|さん|てんちょう|の|おっちゃん|も|かんしゃ|してた|わ|よ honorific prefix|hard work|Mr/Ms|store manager|attributive particle|old man|also|gratitude|was doing|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Thank you for your hard work, the store manager was also grateful.

おっちゃん の 感謝 など いらん バイト 代 は ？ おっちゃん|の|かんしゃ|など|いらん|バイト|だい|は uncle|possessive particle|gratitude|etc|don't need|part-time job|pay|topic marker I don't need the old man's gratitude, what about my pay?

これ よ これ|よ this|emphasis marker This.

はっ？ Huh?

あたし 前 から これ が 欲しかった の よ ね あたし|まえ|から|これ|が|ほしかった|の|よ|ね I|before|since|this|subject marker|wanted|explanatory particle|emphasis particle|right I've wanted this for a long time.

おっちゃん も みくる ちゃん に 免じて おっちゃん|も|みくる|ちゃん|に|めんじて uncle|also|Mikuru|a diminutive suffix|locative particle|forgive The old man said he would give it to Mikuru-chan.

くれる って 言って くれた の くれる|って|いって|くれた|の to give (to me)|quotation particle|said|gave (to me)|you know He told me that.

（キョン ）俺 たち は そんな こと の ため に 額 に 汗して 働いた の か キョン|おれ|たち|は|そんな|こと|の|ため|に|ひたい|に|あせして|はたらいた|の|か Kyon|I (male)|plural marker|topic marker|such|thing|attributive particle|for|locative particle|forehead|locative particle|sweating|worked|explanatory particle|question marker (Kyon) Did we work hard and sweat for something like this?

記念 に 部室 に 飾っと きましょ きねん|に|ぶしつ|に|かざっと|きましょ commemorative|locative particle|clubroom|locative particle|decorate|let's decide Let's display it in the club room as a memento.

み くる ちゃん いつでも 好きな 時 に これ 着て いい わ よ み|くる|ちゃん|いつでも|すきな|とき|に|これ|きて|いい|わ|よ you|come|a diminutive suffix|anytime|favorite|time|at|this|wear|good|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis Mikuru-chan, you can wear this whenever you like.

あたし が 許す わ ！ あたし|が|ゆるす|わ I|subject marker|forgive|sentence-ending particle for emphasis I will forgive you!

は あ … は|あ topic marker|ah Huh...

（ キョン ） その 夜 俺 から 安眠 を 奪った の は またしても 一 本 の 電話 だった ||よ|おれ||あんみん||うばった||||ひと|ほん||でんわ| (Kyon) That night, what took away my peaceful sleep was yet again a single phone call.

（みくる ）ああ あ … みくる|ああ|あ Mikuru|ah|a (Mikuru) Ahh...

うわ っ ！ うわ|っ wow|a small pause marker Whoa!

（みくる ）キョン く ～ん … みくる|キョン|く|～ん Mikuru|Kyon|a sentence-ending particle|informal emphasis marker (Mikuru) Kyon-kun...

朝比奈 さん ？ あさひな|さん Asahina|Mr/Ms Asahina-san?

（みくる ）はい あたし です ～ひっく … みくる|はい|あたし|です|ひっく Mikuru|yes|I (informal female)|is|hic (Mikuru) Yes, it's me... hic...

このまま じゃ あたし …うえ ～ん このまま|じゃ|あたし|うえ|ん like this|then|I (female)|up|informal sentence-ending particle At this rate, I'm... uee...n

（キョン ）あの …（古泉 ）どうも 古泉 です キョン|あの|こいずみ|どうも|こいずみ|です Kyon|that|Koizumi|thank you|Koizumi|is (Kyon) Um... (Koizumi) Thank you, I'm Koizumi.

なんで お前 が 朝比奈 さん と 一緒 な んだ なんで|おまえ|が|あさひな|さん|と|いっしょ|な|んだ why|you|subject marker|Asahina|Mr/Ms|and|together|adjectival particle|you see Why are you with Asahina?

（古泉 ）ちょっとした 事情 が あり まして ね こいずみ|ちょっとした|じじょう|が|あり|まして|ね Koizumi|a little|circumstances|but|there is|moreover|right (Koizumi) There are some circumstances.

今 から 来て いただく こと は 可能 です か ？ いま|から|きて|いただく|こと|は|かのう|です|か now|from|come|receive (humble form)|thing|topic marker|possible|is|question marker Is it possible for her to come here now?

（キョン ）一体 どうした ん です か ？朝比奈 さん キョン|いったい|どうした|ん|です|か|あさひな|さん Kyon|what on earth|happened|you see|is|question marker|Asahina|Mr/Ms (Kyon) What on earth is going on, Asahina?

（みくる ）うえ え … みくる|うえ|え Mikuru|above|eh (Mikuru) Ueeh...

キョン 君 …あたし … キョン|きみ|あたし Kyon|you|I Kyon-kun... I...

未来 に 帰れ なく なり ました … みらい|に|かえれ|なく|なり|ました future|locative particle|can return|not|became|did I can no longer return to the future...

う う う … Uu...

つまり こういう こと です つまり|こういう|こと|です in other words|this kind of|thing|is In other words, this is what it means.

我々 は 同じ 時間 を 延々と ループ して いる のです よ われわれ|は|おなじ|じかん|を|えんえんと|ループ|して|いる|のです|よ we|topic marker|same|time|object marker|endlessly|loop|doing|is|you see|emphasis marker We are endlessly looping through the same time.

ん … Hmm ...

そんな 非 現実的 な こと を 明るく 言わ れて も な そんな|ひ|げんじつてき|な|こと|を|あかるく|いわ|れて|も|な such|non|realistic|adjectival particle|thing|object marker|cheerfully|say|passive form|even|sentence-ending particle Even if you say such unrealistic things cheerfully, it doesn't help.

古泉 自分 で 何 言って る の か 分かって る の か ？ こいずみ|じぶん|で|なに|いって|る|の|か|わかって|る|の|か Koizumi|yourself|at|what|saying|is|question marker|or|understand|is|question marker|or Do you even understand what you're saying, Koizumi?

分かって い ます これ 以上 ない と いう くらい に ね わかって|い|ます|これ|いじょう|ない|と|いう|くらい|に|ね understanding|is|polite suffix|this|more than|not|quotation particle|to say|about|at|right I understand, to the extent that there is nothing more to say.

さっき 朝比奈 さん と も 話し合った んです が さっき|あさひな|さん|と|も|はなしあった|んです|が a little while ago|Asahina|Mr/Ms|and|also|talked|you see|but I just discussed this with Asahina-san earlier.

（キョン ）呼べよ 俺 も その 話し合い に キョン|よべよ|おれ|も|その|はなしあい|に Kyon|call|I|also|that|discussion|at (Kyon) Call me too for that discussion.

その 結果 ここ 最近 の 時間 の 流れ が その|けっか|ここ|さいきん|の|じかん|の|ながれ|が that|result|here|recently|attributive particle|time|possessive particle|flow|subject marker As a result, I have noticed that the flow of time has been strange lately.

おかしく なって いる こと に 気付き ました おかしく|なって|いる|こと|に|きづき|ました funny|has become|is|thing|at|noticed|did I can say that this is thanks to Asahina-san's efforts.

これ は 朝比奈 さん の 功績 と 言って も いい でしょう これ|は|あさひな|さん|の|こうせき|と|いって|も|いい|でしょう this|topic marker|Asahina|Mr/Ms|possessive particle|achievement|quotation particle|saying|also|good|right Thanks to that, I have also gained confidence.

おかげ で 僕 に も 確信 が 持て ました おかげ|で|ぼく|に|も|かくしん|が|もて|ました thanks to|because of|I (casual male)|to|also|confidence|subject marker|can hold|did

なんの 確信 だ よ なんの|かくしん|だ|よ what|confidence|is|emphasis marker What kind of certainty is that?

我々 は 同じ 時間 を われわれ|は|おなじ|じかん|を we|topic marker|same|time|object marker We are experiencing the same time.

もう 何度 も 繰り返し 経験 して いる という こと です もう|なんど|も|くりかえし|けいけん|して|いる|という|こと|です already|how many times|also|repeatedly|experience|doing|is|that|thing|is It means that we have experienced it many times already.

それ は さっき 聞いた それ|は|さっき|きいた that|topic marker|a little while ago|heard I heard that just a moment ago.

正確に は ８ 月 17 日 から 31 日 の 間 です ね せいかくに|は|がつ|にち|から|にち|の|あいだ|です|ね accurately|topic marker|August|day|from|day|attributive particle|between|is|right To be precise, it is between August 17 and 31.

僕たち は 終わり なき 夏 休み の 真っただ中 に いる わけです よ ぼくたち|は|おわり|なき|なつ|やすみ|の|まっただなか|に|いる|わけです|よ we|topic marker|end|without|summer|vacation|attributive particle|in the middle of|locative particle|are|it means|emphasis marker We are right in the middle of an endless summer vacation.

確かに 今 は 夏 休み だ が たしかに|いま|は|なつ|やすみ|だ|が certainly|now|topic marker|summer|vacation|is|but It's true that it is summer vacation now,

決して 終わら ない エンドレスサマー です けっして|おわら|ない|エンドレスサマー|です never|will not end|not|endless summer|is but it's an endless summer that will never end.

今 この 世界 は ― いま|この|せかい|は now|this|world|topic marker Right now, this world is—

９月 １日 以降 の 時間 が まったく なくなってしまっている んです よ くがつ|ついたち|いこう|の|じかん|が|まったく|なくなってしまっている|んです|よ September|1st|after|attributive particle|time|subject marker|not at all|has completely run out|you see|emphasis marker there is absolutely no time left after September 1st.

朝比奈 さん が 未来 に 帰れ なく なった の は その ため です あさひな|さん|が|みらい|に|かえれ|なく|なった|の|は|その|ため|です Asahina|Mr/Ms|subject marker|future|locative particle|can't return|not|became|explanatory particle|topic marker|that|reason|is The reason Asahina-san could not return to the future is because of that.

当然 と言える でしょう とうぜん|といえる|でしょう of course|can say|right It can be said that this is only natural.

物理 的 ノーフューチャー の どこ が 当然 だ ぶつり|てき|ノーフューチャー|の|どこ|が|とうぜん|だ physics|adjectival suffix|no future|attributive particle|where|subject marker|natural|is Where is the naturalness in a physical no-future?

それ を 誰 が 信じる んだ ？ それ|を|だれ|が|しんじる|んだ that|object marker|who|subject marker|believe|you see Who would believe that?

せめて あなた に は 信じて もらい たい ところ です せめて|あなた|に|は|しんじて|もらい|たい|ところ|です at least|you|locative particle|topic marker|believe (te-form)|want to receive|want|place|is At the very least, I want you to believe it.

あの …私 から も 説明 し ます あの|わたし|から|も|せつめい|し|ます um|I|from|also|explanation|will do|polite ending Um... I will explain from my side too.

え ～っと 禁 則 事項 で いつも 未来 と 連絡 したり え|っと|きん|そく|じこう|で|いつも|みらい|と|れんらく|したり uh|and|prohibition|rules|items|at|always|future|and|contact|doing things like Well, regarding the prohibited matters, I always contact the future and...

禁 則 事項 したり して る んです けど きん|そく|じこう|したり|して|る|んです|けど prohibition|rules|items|doing things like|and doing|is|you see|but I have been dealing with prohibited matters.

う っ … う|っ u|gemination marker Uh...

１ 週間 くらい 禁則事項 が ない な おかしい なって …ひっく しゅうかん|くらい|きんそくじこう|が|ない|な|おかしい|なって|ひっく week|about|prohibited items|subject marker|there is not|adjectival particle|strange|becoming|hiccup It's been about a week without any prohibited matters, and I thought that was strange... hic.

思って いた の おもって|いた|の thinking|was|you know I was thinking.

そし たら 禁 則 事項 … そし|たら|きん|そく|じこう and then|if|prohibition|rules|items Then there were the prohibitions...

あたし すごく ビックリ して あたし|すごく|ビックリ|して I|very|surprised|doing I was really surprised.

慌てて 禁 則 事項 して みた んだ けど … あわてて|きん|そく|じこう|して|みた|んだ|けど hurriedly|prohibition|rules|items|doing|tried|you see|but I hurriedly tried to follow the prohibitions, but...

全然 禁 則 事項 で …ひっ …あたし どう したら ～うう … ぜんぜん|きん|そく|じこう|で|ひっ|あたし|どう|したら|うう not at all|prohibition|rules|items|at|a sound of hesitation|I (female)|how|if I do|ugh It was completely against the prohibitions... Huh... What should I do... Ugh...

（キョン ）どう したら いい の か 俺 に も 分かり ませ ん が キョン|どう|したら|いい|の|か|おれ|に|も|わかり|ませ|ん|が Kyon|how|if you do|good|question marker|or|I (male)|to|also|understand|don't|emphasis|but (Kyon) I don't know what to do either.

ひょっとして その “禁則事項 ”と やら は ひょっとして|その|きんそくじこう|と|やら|は perhaps|that|prohibited items|quotation particle|or something like that|topic marker Could it be that the "prohibited items" or whatever it is,

放送 禁止 用語 か なんか な の か な ほうそう|きんし|ようご|か|なんか|な|の|か|な broadcast|prohibition|terminology|question marker|or something|adjectival particle|attributive particle|question marker|right are some kind of broadcast prohibited terms?

俺 たち は あの 閉鎖 空間 みたいな もの の 中 に おれ|たち|は|あの|へいさ|くうかん|みたいな|もの|の|なか|に I|we|topic marker|that|closed|space|like|thing|attributive particle|inside|locative particle Are we trapped in something like that closed space?

閉じ込め られて いる の か ？ とじこめ|られて|いる|の|か confinement|being|is|question marker|or ?

そう で は あり ませ ん そう|で|は|あり|ませ|ん so|at|topic marker|is|not|final nasal sound That is not the case.

一部 の 時間 のみ が 切り取られて いる の です よ いちぶ||じかん|||きりとられて|||| Only a part of the time has been cut out.

８月 31日 の 24時 ジャスト に なった 瞬間 はちがつ|さんじゅういちにち|の|にじ|ジャスト|に|なった|しゅんかん August|31st|attributive particle|24 o'clock|exactly|at|became|moment The moment it became exactly 24:00 on August 31.

全て が リセット さ れて すべて|が|リセット|さ|れて all|subject marker|reset|emphasis particle|passive form of the verb Everything is reset.

また 17 日 に 戻って くる という プロセス です また|にち|に|もどって|くる|という|プロセス|です again|day|at|come back|come|called|process|is It is a process of returning to the 17th again.

俺 たち の …いや 全 人類 の 記憶 は ？ おれ|たち|の|いや|ぜん|じんるい|の|きおく|は I|we|possessive particle|no|all|humanity|possessive particle|memory|topic marker Our... no, the memory of all humanity?

（古泉 ）それ も リセット です こいずみ|それ|も|リセット|です Koizumi|that|also|reset|is (Koizumi) That too is a reset.

もう 一 度 最初 から やり 直し と なる のです もう|いち|ど|さいしょ|から|やり|なおし|と|なる|のです already|one|time|beginning|from|do|redo|quotation particle|will become|you see It means we have to start over from the beginning once again.

また 時間 が どう とか いう 話 か また|じかん|が|どう|とか|いう|はなし|か also|time|subject marker|how|or something like that|called|story|question marker Is this again a story about time or something?

まあ 未来 人 が 交じって る んだ から しかたない 気 も する が まあ|みらい|ひと|が|まじって|る|んだ|から|しかたない|き|も|する|が well|future|people|subject marker|mixed|is|you see|because|it can't be helped|feeling|also|to do|but Well, since future people are mixed in, I guess it can't be helped.

（古泉 ）いえ この 件 に 朝比奈 さん は 無関係 です こいずみ|いえ|この|けん|に|あさひな|さん|は|むかんけい|です Koizumi|no|this|case|locative particle|Asahina|Mr/Ms|topic marker|unrelated|is (Koizumi) No, Asahina-san is not involved in this matter.

じゃあ 何 が 原因 だ じゃあ|なに|が|げんいん|だ well|what|subject marker|cause|is Then what is the cause?

涼 宮 さん でしょう りょう|みや|さん|でしょう cool|Miya|Mr/Ms|right It would be Suzumiya-san.

あっ は あ … あっ|は|あ ah|topic marker|ah Ah, I see...

（古泉 ）本人 は 無自覚 でしょう が こいずみ|ほんにん|は|むじかく|でしょう|が Koizumi|the person himself|topic marker|unaware|probably|but (Koizumi) She is probably unaware of it herself.

“夏 休み を 終わらせたく な～い”という思いが なつ|やすみ|を|おわらせたく||| summer|vacation|object marker|want to end||| "I don't want to end summer vacation."

どこ か に ある のでしょう ね どこ|か|に|ある|のでしょう|ね where|question marker|locative particle|there is (for inanimate objects)|isn't it|right I wonder if that feeling is somewhere inside.

（キョン ）なんだ そりゃ ？何 か 悔い で も 残って る の か ？ キョン|なんだ|そりゃ|なに|か|くい|で|も|のこって|る|の|か Kyon|what is it|that|what|or|regrets|at|also|remaining|is|question marker|or (Kyon) What the heck is that? Do you have any regrets left?

（古泉 ）恐らく ― こいずみ|おそらく Koizumi|probably (Koizumi) Probably —

“夏 休み に やり 残した こと が ある ～” なつ|やすみ|に|やり|のこした|こと|が|ある summer|vacation|at|do|left|things|subject marker|there is "There are things I wanted to do during summer vacation that I didn't get to."

…と 感じて いる ので は ない でしょう か と|かんじて|いる|ので|は|ない|でしょう|か and|feeling|is|because|topic marker|not|right|question marker ... don't you feel that way?

は あ … は|あ topic marker|ah Ah...

（キョン ）つくづく ～しよう も ない こと を ～大宇宙 の スケール で 展開する ヤツ だ キョン|つくづく|しよう|も|ない|こと|を|だいうちゅう|の|スケール|で|てんかいする|ヤツ|だ Kyon|really|will do|also|not|thing|object marker|universe|attributive particle|scale|at|unfold|guy|is (Kyon) It's someone who, after all, expands things that can't be helped on the scale of the universe.

で 俺 に どう しろ と ？ で|おれ|に|どう|しろ|と at|I (informal masculine)|to|how|do (imperative form)|quotation particle So what do you want me to do?

それ が 分かれば 解決 した も 同然です ね それ|が|わかれば|かいけつ|した|も|どうぜんです|ね that|subject marker|if you understand|solution|did|also|it is the same|right If we understand that, it's as good as solved.

さっき から 気 に なって た が 楽しそうだ な お前 さっき|から|き|に|なって|た|が|たのしそうだ|な|おまえ a little while ago|since|feeling|locative particle|has been|past tense|but|looks fun|sentence-ending particle|you I've been wondering about it for a while, but it looks fun, doesn't it?

あなた も そう だった のでしょう が あなた|も|そう|だった|のでしょう|が you|also|so|was|right|but You must have felt the same way, right?

ここ 最近 頻繁に あった 既視感 の 謎 が ここ|さいきん|ひんぱんに|あった|きしかん|の|なぞ|が here|recently|frequently|there was|déjà vu|attributive particle|mystery|subject marker The mystery of the déjà vu I've been experiencing frequently lately,

ようやく 解けた もの です から ようやく|とけた|もの|です|から finally|solved|thing|is|because has finally been solved.

今 思えば いま|おもえば now|if I think Now that I think about it,

あれ は 記憶 の リセット から こぼれ落ちた ― あれ|は|きおく|の|リセット|から|こぼれおちた that|topic marker|memory|attributive particle|reset|from|spilled That was something that fell out from the reset of memory -

残滓 ( ざん し ) と しか 言い よう のない もの だった と 分かります ざんさい|||||いい||の ない||||わかります I realize it was nothing more than a remnant.

ひょっとして 世界中 の 人間 が 感じて る の か ？ ひょっとして|せかいじゅう|の|にんげん|が|かんじて|る|の|か perhaps|around the world|attributive particle|humans|subject marker|feeling|present continuous marker|explanatory particle|question marker Could it be that people all over the world are feeling this?

それ は ない ようです それ|は|ない|ようです that|topic marker|not|it seems It seems that is not the case.

僕 や あなた は 特殊な 事例 な んです よ ぼく|や|あなた|は|とくしゅな|じれい|な|んです|よ I|and|you|topic marker|special|case|adjectival particle|you see|emphasis marker You and I are special cases.

涼 宮 さん に 近しい 人間 ほど ― りょう|みや|さん|に|ちかしい|にんげん|ほど Ryo|Miya|Mr/Ms|locative particle|close|human|as much as Those who are close to Suzumiya seem to be able to sense this abnormality.

この 異常 を 感じ取れる こと に なって いる ようです この|いじょう|を|かんじとれる|こと|に|なって|いる|ようです this|abnormality|object marker|can sense|thing|locative particle|has become|is|it seems It seems that they are able to perceive this abnormality.

ハルヒ は どう な んだ ？ ハルヒ|は|どう|な|んだ Haruhi|topic marker|how|adjectival particle|you see What about Haruhi?

あいつ は ちょっと でも 自覚 して いる の か あいつ|は|ちょっと|でも|じかく|して|いる|の|か that guy|topic marker|a little|but|self-awareness|doing|is|explanatory particle|question marker Is she even aware of it at all?

（古泉 ）まったく して ない ようです ね こいずみ|まったく|して|ない|ようです|ね Koizumi|not at all|doing|not|it seems|right (Koizumi) It seems she is not aware at all.

して もらって は 困る と いう の も あり ます が して|もらって|は|こまる|と|いう|の|も|あり|ます|が doing|receiving|topic marker|to be troubled|quotation particle|to say|nominalizer|also|there is|polite ending|but There are times when it is troublesome to be helped.

ただ 既視感 どころ か ただ|きしかん|どころ|か just|déjà vu|place|or However, it's not just a sense of déjà vu.

繰り返して きた 時間 全て の 記憶 を 持った 者 が くりかえして|きた|じかん|すべて|の|きおく|を|もった|もの|が repeating|has come|time|all|attributive particle|memories|object marker|had|person|subject marker I believe there is definitely one person who has all the memories of the time that has been repeated.

確実に １ 人 いる ので は ない か と 僕 は 考えて います かくじつに|ひと|いる|ので|は|ない|か|と|ぼく|は|かんがえて|います certainly|person|there is|because|topic marker|not|question marker|quotation particle|I|topic marker|thinking|am So, who is that one person?

誰 だ その １人って の は ？ だれ|||じんって||

言わ ず と も 分かる でしょ いわ|ず|と|も|わかる|でしょ not say|without|quotation particle|also|understand|right You understand without saying it, right?

長門 さん です ながも|さん|です Nagamon|Mr/Ms|is It's Nagato.

時空 を 超越 している 情報 統合 思念体 なら じくう|を|ちょうえつ|している|じょうほう|とうごう|しねんたい|なら space-time|object marker|transcending|is transcending|information|integration|thought body|if If it's an information integration thought entity that transcends time and space,

あるいは と 思った まで です あるいは|と|おもった|まで|です or|quotation particle|thought|until|is I just thought that might be the case.

そう な の か ？ そう|な|の|か so|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is that so?

（長門 ）そう ながもん|そう Nagamon|yes (Nagato) Yes.

全部 覚えて る の か ？ ぜんぶ|おぼえて|る|の|か all|remember|(you) are|question marker|question marker Do you remember everything?

（長門 ）そう ながもん|そう Nagamon|yes (Nagato) Yes.

ちなみに その 繰り返し と やら は 今 何 回 目 だ ？ ちなみに|その|くりかえし|と|やら|は|いま|なん|かい|め|だ by the way|that|repetition|and|or something like that|topic marker|now|how many|times|time (ordinal)|is By the way, how many times has this repetition happened now?

今回 が １万5,524 回 目 に 該当 する こんかい|が|いちまんごひゃくにじゅうよん|かい|め|に|がいとう|する this time|subject marker|15524|times|ordinal suffix|locative particle|corresponds|to do This is the 15,524th time.

（キョン ）は っ ！ キョン|は|っ kyon|topic marker|small tsu indicates a glottal stop (Kyon) Huh!

１万 5 ,524 ？ いちまん 10000 15,524?

１万 5,524 って なんだ ？ いちまん|って|なんだ 10000|quotation particle|what is it What is 15,524?

長門 お前 は 何 を 言って る んだ ながもん|おまえ|は|なに|を|いって|る|んだ Nagamon|you|topic marker|what|object marker|saying|you are|you know Nagato, what are you talking about?

それ は マジ な 話 な の か ？ それ|は|マジ|な|はなし|な|の|か that|topic marker|seriously|adjectival particle|story|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is that for real?

そう Yes

（みくる ）ふえ ～ん みくる|ふえ|～ん Mikuru|flute|informal sentence-ending particle (Mikuru) I won't be able to...

（キョン ）それ だけ の 回数 ― キョン|それ|だけ|の|かいすう Kyon|that|only|attributive particle|number of times (Kyon) Just that many times -

俺 たち は まったく 同じ こと を 繰り返して きた って の か おれ|たち|は|まったく|おなじ|こと|を|くりかえして|きた|って|の|か I|we|topic marker|completely|same|thing|object marker|have repeated|have come|quotation particle|explanatory particle|question marker Are you saying that we have been repeating exactly the same thing?

（長門 ）必ずしも そう で は ない ながも|かならずしも|そう|で|は|ない Nagamo|not necessarily|so|at|topic marker|not (Nagato) Not necessarily.

１万5,524回中盆踊りに行かなかったパターンが いちまんごせんごひゃくにじゅうよん| 15524| Out of 15,524 times, there were patterns where I did not go to the Bon Odori.

2,391 回 目 と １万1,054回目の２回ある かい|め|と|いちまんいちごう|| times|ordinal suffix|and|11054|| There are two instances, the 2,391st time and the 11,054th time.

また 盆踊り に 行った が 金魚すくい を し なかった パターン が また|ぼんおどり|に|いった|が|きんぎょすくい|を|し|なかった|パターン|が again|Bon Odori|at|went|but|goldfish scooping|object marker|did|did not|pattern|subject marker Again, there were patterns where I went to the Bon Odori but did not participate in the goldfish scooping.

437 回 ある かい|ある times|there is There are 437 instances of that.

アルバイト を 行った の は … アルバイト|を|いった|の|は part-time job|object marker|did|attributive particle|topic marker I worked part-time...

（キョン ）いや もう いい キョン|いや|もう|いい Kyon|no|already|good (Kyon) No, that's enough.

（キョン ）１万5,524回目 キョン|いちまんごせんにひゃくにじゅうよん| kyon|15524| (Kyon) The 15,524th time.

長門 は そう 言った ながもん|は|そう|いった Nagamon|topic marker|so|said Nagato said that.

かける ２ 週間 で …え ～っと 約 595 年 分 だ かける|しゅうかん|で|え|っと|やく|ねん|ぶん|だ to spend|weeks|in|eh|and|about|years|worth|is In two weeks... um, that's about 595 years' worth.

それ だけ の 時間 を ただ 一人 しっかり 記憶 を 持った まま それ|だけ|の|じかん|を|ただ|ひとり|しっかり|きおく|を|もった|まま that|only|attributive particle|time|object marker|just|one person|firmly|memory|object marker|had|as it is To have that much time while firmly holding onto just one person's memory.

何度 も 何度 も やり 直して きた って の か なんど|も|なんど|も|やり|なおして|きた|って|の|か how many times|also|how many times|also|do|redo|have come|quotation particle|explanatory particle|question marker How many times have I redone this?

長門 お前 は 一体 今 まで どんな 気持ち で 過ごして きた んだ ？ ながも|おまえ|は|いったい|いま|まで|どんな|きもち|で|すごして|きた|んだ Nagamon|you|topic marker|on earth|now|until|what kind of|feelings|with|spending|have been|you see Nagato, what on earth have you been feeling all this time?

また アホ な 話 を 聞いちまった ぜ また|アホ|な|はなし|を|きいちまった|ぜ again|silly|adjectival particle|story|object marker|heard|emphasis particle I ended up hearing another silly story.

（キョン ）その 翌日 は 天体 観測 だった キョン|その|よくじつ|は|てんたい|かんそく|だった Kyon|that|the next day|topic marker|celestial bodies|observation|was (Kyon) The next day was the astronomy observation.

場所 は 長門 の マンション ばしょ|は|ながもん|の|マンション place|topic marker|Nagamon|attributive particle|mansion The location was Nagato's apartment.

天体 望遠鏡 は 古泉 が 用意 した 物 だ てんたい|ぼうえんきょう|は|こいずみ|が|ようい|した|もの|だ celestial bodies|telescope|topic marker|Koizumi|subject marker|prepared|did|thing|is The telescope was prepared by Koizumi.

（ハルヒ ）ああ もう 飽きちゃった ＵＦＯ探しましょＵＦＯ！ ハルヒ|ああ|もう|あきちゃった| Haruhi|ah|already|got tired of| (Haruhi) Ah, I'm already bored. Let's look for UFOs! UFOs!

うん …ん ～ うん|ん yeah|uh-huh Hmm... hmm.

（キョン ）何 が し たい んだろう な こいつ は キョン|なに|が|し|たい|んだろう|な|こいつ|は Kyon|what|subject marker|do|want|I wonder|right|this guy|topic marker (Kyon) I wonder what this guy wants to do.

さて なんでしょう ね さて|なんでしょう|ね well|what is it|right Well, what could it be?

試しに こういう の は どう です ？ ためしに|こういう|の|は|どう|です as a trial|this kind of|attributive particle|topic marker|how|is How about trying something like this?

涼 宮 さん を 後ろ から 突然 抱きしめて すず|みや|さん|を|うしろ|から|とつぜん|だきしめて cool|Miya|Mr/Ms|object marker|behind|from|suddenly|hug Suddenly hugging Suzuya-san from behind,

耳元 で “アイ ラブ ユー ”を ささやく んです みみもと|で|アイ|ラブ|ユー|を|ささやく|んです at (my) ear|at|I|love|you|object marker|whisper|you see and whispering 'I love you' in her ear?

う あっ …それ を 誰 が する んだ ？ う|あっ|それ|を|だれ|が|する|んだ uh|ah|that|object marker|who|subject marker|to do|you see Uh... who would do that?

あなた 以外 に 適役 が いま すかね あなた|いがい|に|てきやく|が|いま|すかね you|other than|locative particle|suitable role|subject marker|now|I wonder right Is there anyone else suitable besides you?

その 言葉 を 待って いた ぜ その|ことば|を|まって|いた|ぜ that|word|object marker|waiting|was|emphasis marker I was waiting for those words.

…って やる か ！ って|やる|か quotation particle|to do|question marker ...Are you going to do it?

では 僕 が やって み ましょう か では|ぼく|が|やって|み|ましょう|か well|I (male)|subject marker|do|try|let's|question marker Well then, shall I give it a try?

ん ？ ん huh Huh?

フフ 冗談 です よ フフ|じょうだん|です|よ heh-heh|joke|is|emphasis marker Hehe, just kidding.

（古泉 ）フフッ アハハハ （キョン ）くっ … こいずみ|フフッ|アハハハ|キョン|くっ Koizumi|heh heh|ahahaha|Kyon|tsk (Koizumi) Hehe, Ahahaha (Kyon) Hmph...

（ 打 球音 ） だ|きゅうおん (Sound of hitting a ball)

（キョン ）次に 俺たち が 出向いた の は バッティングセンター だった キョン|つぎに|おれたち|が|でむかいた|の|は|バッティングセンター|だった Kyon|next|we|subject marker|went|attributive particle|topic marker|batting center|was (Kyon) The next place we went to was the batting center.

ふん ！ Hmph!

ひえ え ひえ|え millet|eh Whoa!

（キョン ）なあ 長門 キョン|なあ|ながもん Kyon|hey|Nagamon (Kyon) Hey, Nagato.

お前 は 朝比奈 さん が 言いだす 前 から おまえ|は|あさひな|さん|が|いいだす|まえ|から you|topic marker|Asahina|Mr/Ms (honorific)|subject marker|starts to say|before|from You noticed the repetition before Asahina-san brought it up, right?

繰り返し に 気付いて いた んだ よ な ？ くりかえし|に|きづいて|いた|んだ|よ|な repetition|at|noticing|was|you see|emphasis particle|right You were aware of it, weren't you?

（長門 ）そう ながもん|そう Nagamon|yes (Nagato) Yes.

だったら どうして 黙って た んだ ？ だったら|どうして|だまって|た|んだ if that's the case|why|silent|past tense marker|you see Then why did you stay silent?

私 の 役目 は 観測 だ から わたし|の|やくめ|は|かんそく|だ|から I|possessive particle|role|topic marker|observation|is|because My role is observation.

私 の 役目 は 観測 だ から わたし|の|やくめ|は|かんそく|だ|から I|possessive particle|role|topic marker|observation|is|because My role is observation.

（ 打 球音 ） だ|きゅうおん (Sound of hitting a ball)

やった ～ ！ やった I did it Yay!

（ ファンファーレ ） (Fanfare)

（ハルヒ ）わ あ ～ ハルヒ|わ|あ Haruhi|topic marker|ah (Haruhi) Wow~

また あたし の 勝ち ！ また|あたし|の|かち again|I (informal female)|possessive particle|win I win again!

（みくる ）イヤ ～ みくる|イヤ Mikuru|no (Mikuru) No way~

（ハルヒ ）アハハハ ハルヒ|アハハハ Haruhi|ahahaha (Haruhi) Ahahaha

（映画 :女優 ）キャ ～！ えいが|じょゆう|キャ movie|actress|kya (Movie: Actress) Kya~!

（ハルヒ ）イエ ～イ ！ ハルヒ|イエ|イ Haruhi|yeah|yes (Haruhi) Yeah~!

延長 よ ！ えんちょう|よ extension|emphasis marker Extension!

これ で 課題 は ひととおり 終わった わ ね これ|で|かだい|は|ひととおり|おわった|わ|ね this|with|assignment|topic marker|once|finished|sentence-ending particle (female)|right With this, the assignment is pretty much done, right?

う ～ん こんなん で よかった の かしら う|ん|こんなん|で|よかった|の|かしら uh|right|like this|at|was good|you know|I wonder Hmm... I wonder if this is really okay.

でも こんな もん よ ね でも|こんな|もん|よ|ね but|this kind of|thing|emphasis particle|right But this is about what I expected.

ねえ 他 に 何 か し たい こと ある ？ ねえ|ほか|に|なに|か|し|たい|こと|ある hey|other|at|what|or|do|want to|thing|there is Hey, is there anything else you want to do?

ん ？ ん huh Huh?

まあ いい わ まあ|いい|わ well|good|sentence-ending particle (emphasizing femininity or emotion) Well, that's fine.

この 夏 は いっぱい いろんな こと が できた から 十分 よ ね この|なつ|は|いっぱい|いろんな|こと|が|できた|から|じゅうぶん|よ|ね this|summer|topic marker|a lot|various|things|subject marker|could do|because|enough|emphasis particle|right I was able to do a lot of different things this summer, so that's enough, right?

（キョン ）いい や よく ない お前 は まだ 満足 して いない はずだ キョン|いい|や|よく|ない|お前|は|まだ|満足|して|いない|はずだ Kyon|good|and|well|not|you|topic marker|still|satisfied|doing|not|should be (Kyon) No, it's not enough. You should still be unsatisfied.

じゃあ 今日 は これ で 終了 ！ じゃあ|きょう|は|これ|で|しゅうりょう well|today|topic marker|this|with|end Well then, today ends here!

あした は 予備日 に 空けて おいた けど そのまま 休み に しちゃって いい わ あした|は|よびび|に|あけて|おいた|けど|そのまま|やすみ|に|しちゃって|いい|わ tomorrow|topic marker|reserve day|locative particle|keep open|have done|but|as it is|holiday|locative particle|make it|good|sentence-ending particle for emphasis I had kept tomorrow as a backup day, but it's fine to just take it off.

また あさって 部室 で 会い ま しょ また|あさって|ぶしつ|で|あい|ま|しょ again|the day after tomorrow|clubroom|at|meet|(part of the verb conjugation)|let's Let's meet again the day after tomorrow in the club room.

（キョン ）ま …待て ハルヒ キョン|ま|まて|ハルヒ Kyon|well|wait|Haruhi (Kyon) W-wait, Haruhi.

また 来た デジャヴ だ また|きた|デジャヴ|だ again|came|déjà vu|is It's déjà vu again.

それ も 今 まで に ない 強烈な やつ だ それ|も|いま|まで|に|ない|きょうれつな|やつ|だ that|also|now|until|at|not|intense|thing|is This is also an intense one that has never been seen before.

ここ で ハルヒ を 帰しちゃ ダメだ ここ|で|ハルヒ|を|かえしちゃ|ダメだ here|at|Haruhi|object marker|returning|no good We can't let Haruhi go back here.

ここ で 帰したら １万 何 千 回 と 繰り返して きた ― ここ|で|かえしたら|いちまん|なん|せん|かい|と|くりかえして|きた here|at|if you return|10000|how many|thousand|times|and|have repeated|have come If we let her go back here, it will repeat thousands and thousands of times.

あの ２ 週間 を また 繰り返す は めに なっちまう あの|しゅうかん|を|また|くりかえす|は|めに|なっちまう that|weeks|object marker|again|repeat|topic marker|for the sake of|will end up We'll end up repeating those two weeks again.

だが 何 を すべき なんだ ？何 を 言う べき なんだ ？ だが|なに|を|すべき|なんだ|なに|を|いう|べき|なんだ but|what|object marker|should|is it|what|object marker|to say|should|is it But what should I do? What should I say?

あいつ は 今 まで なんて 言って きた ？ あいつ|は|いま|まで|なんて|いって|きた that guy|topic marker|now|until|such as|has said|has come What has that guy been saying until now?

分から ない 思いつか ない わから|ない|おもいつか|ない don't understand|not|can't think|not I don't know, I can't think of anything.

（キョン ）８月 31日 宿題 手つかず キョン|はちがつ|さんじゅういちにち|しゅくだい|てつかず Kyon|August|31st|homework|untouched (Kyon) August 31, homework untouched.

もう 知ら ん どうにも でも なれ だ もう|しら|ん|どうにも|でも|なれ|だ already|don't know|informal sentence-ending particle|no way|but|become|is I don't care anymore, it can't be helped.

もし また 繰り返す ん なら もし|また|くりかえす|ん|なら if|again|repeat|you see|if If it happens again,

宿題 なぞ やった ところ で 意味 ないし な しゅくだい|なぞ|やった|ところ|で|いみ|ないし|な homework|riddle|did|place|at|meaning|or|right There's no point in doing homework if it's just a mystery.

あした が 来よう が 来 まい が あした|が|こよう|が|き|まい|が tomorrow|subject marker|will come|but|come|will not come|but Whether tomorrow comes or not,

まあ それ は そん 時 の 俺 に 任せりゃ いい か まあ|それ|は|そん|とき|の|おれ|に|まかせりゃ|いい|か well|that|topic marker|that|time|attributive particle|I (informal masculine)|locative particle|if you leave it|good|question marker Well, I can just leave that to my future self.

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.24 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=528 err=0.00%) translation(all=440 err=0.45%) cwt(all=2849 err=10.14%)