Hellsing Ultimate Episode 1 hellsing|ultimate|episode Hellsing Ultimate Episode 1 Hellsing Ultimate Episode 1 Hellsing Ultimate Episodio 1 地狱传说终极版》第 1 集 地狱传说终极版》第 1 集

（ 扉 の 閉まる 音 ） とびら||しまる|おと

（ リチャード ） どこ だい ？ どこ に いる ん だい ？ Where? Where are you?

かわいい かわいい めい っ子 私 の かわいい めい っ子 |||っこ|わたくし||||っこ Pretty, pretty niece.

かわいい 私 の フロイライン |わたくし|| My pretty fräulein.

王立 国教 騎士 団 ヘルシング 機関 を 継ぎ し うら若き 乙女 ― おうりつ|こっきょう|きし|だん||きかん||つぎ||うらわかき|おとめ Budding flower and successor to the Royal Order of Religious Knights,

インテグラ ･ ファル ブルケ ･ ウィン ゲーツ ･ ヘルシング

インテグラ 君 は 何 も 分かって い ない |きみ||なん||わかって|| Integra, you don't understand a thing.

（ リチャード ） 兄 上 いや 君 の 父 君 が 亡くなる まで |あに|うえ||きみ||ちち|きみ||なくなる|

私 は 20 年 も 待った と いう のに わたくし||とし||まった|||

なのに 死に際 の 兄 上 は |しにぎわ||あに|うえ| But then at the hour of his death, he made you head of the family and died,

君 に 当主 を 譲る と いう 容認 し 難い 遺言 を 残し て 逝った きみ||とうしゅ||ゆずる|||ようにん||かたい|ゆいごん||のこし||いった

それ は いけ ない He shouldn't have done that.

そんな こと が 許さ れる はず が ない |||ゆるさ|||| It was an unforgivable act.

ヘルシング は 私 の もの だ ||わたくし||| Hellsing is mine!

（ 先代 ヘルシング 卿 ） インテグラ … せんだい||きょう| Integra...

もしも の 時 ― ||じ If it should ever come to it...

お前 に 危機 が 迫った 時 ― おまえ||きき||せまった|じ If the situation is critical...

どう しよう も ない 敵 の 勢力 に 追い詰め られ た 時 ― ||||てき||せいりょく||おいつめ|||じ

地下 の 忘れ去ら れ た ろう 獄 へ 行け ちか||わすれさら||||ごく||いけ go to the long forgotten jail in the basement.

そこ に は 我々 ヘルシング 一族 の １ つ の 成果 が ある |||われわれ||いちぞく||||せいか|| One of the legacies of our Hellsing family is there.

お前 を 守る 術 ( すべ ) が ある おまえ||まもる|じゅつ||| A means for your protection.

（ インテグラ ） これ が 私 を 守る 術 … |||わたくし||まもる|じゅつ This is the means for my protection.

（ リチャード ） フッフッフッ … 見つけ た よ フロイライン ||みつけ|||

あー ！

叔父 上 … おじ|うえ Uncle...

その とおり だ よ フロイライン That's right, fräulein.

（ インテグラ ） あ … あなた は そこ まで し て …

そんなに まで し て ヘルシング 家 が 欲しい ん です か ! ? |||||いえ||ほしい|||

またまた その とおり だ よ フロイライン Right once again, fräulein.

（ インテグラ ） う っ …

（ リチャード ） フッフッフッ …

（ リチャード ） う う ？

（ リチャード ） う う っ 死体 が … 死体 が ！ ||||したい||したい|

（ インテグラ ） あっ …

（ エディ たち ） あ あっ …

（ グール たち の うなり 声 ） ||||こえ

（ エディ ） く そ っ う っ Bastards!

（ 警部 ） 何と ？ 今 何と おっしゃら れ まし た か ？ けいぶ|なんと|いま|なんと||||| What's that? What did you just say?

（ 警部 ） よろし けれ ば もう 一 度 おっしゃって い ただ け ませ ん か ？ けいぶ|||||ひと|たび||||||| Please, I'd appreciate it if you tell us one more time...

ヘルシング 局長 |きょくちょう Director of Hellsing...

インテグラ ･ ファル ブルケ ･ ウィン ゲーツ ･ ヘルシング 卿 ||||||きょう Sir Integra Fairbrook Wingates Hellsing.

（ インテグラ ） で は いま 一 度 申し ま しょ う ||||ひと|たび|もうし||| Very well, I'll tell you once more.

（ インテグラ ） グール です They're ghouls. The village has become a ghoul den.

村 は グール の 巣 窟 に なって いる むら||||す|いわや|||

（ グール たち の うなり 声 ） ||||こえ

（ インテグラ ） グール は 吸 血 鬼 に 襲わ れ た 非 処女 非 童 貞 の 人間 の 末路 |||す|ち|おに||おそわ|||ひ|しょじょ|ひ|わらべ|さだ||にんげん||まつろ Ghouls are what becomes of non-virgin humans who've been attacked by vampires.

バンパイア に 操ら れ て いる ゾンビ ども ||あやつら||||| They're much like zombies controlled by vampires.

そんな ところ です か …

ですから あの 村 に は バンパイア が い ます ||むら|||||| Which means there's a vampire in the village.

グール ？ バンパイア だ と ？ バカ な ||||ばか| Ghouls, vampires...?

そんな オカルト 話 を 信じろ と いう の か ？ |おかると|はなし||しんじろ||||

（ インテグラ ） あな た方 の よう な 木 っ 端 役人 は 知ら なかった だ ろ う し ― ||たほう||||き||はし|やくにん||しら||||| Petty officials like you don't know, and don't need to know.

知ら なく て いい ん です が しら||||||

我々 王立 国教 騎士 団 通称 ヘルシング 機関 は ― われわれ|おうりつ|こっきょう|きし|だん|つうしょう||きかん| But our Royal Order of Religious Knights, better known as the Hellsing Organization,

ずいぶん と 昔 から 化け物 ども と 戦って き た ||むかし||ばけもの|||たたかって|| has been fighting these monsters for a very long time.

それ も 当然 ||とうぜん It's only natural you don't know as we're a special operations agency organized

我々 は 大 英 帝国 と プロテスタント を 侵 そ う と する ― われわれ||だい|えい|ていこく||ぷろてすたんと||おか||||

アンチ ･ キリスト の 化け物 ども を 葬り去る ため に 組織 さ れ た ― あんち|きりすと||ばけもの|||ほうむりさる|||そしき||| for the purpose of eradicating the satanic monsters that wish to harm

特務 機関 な の です から とくむ|きかん||||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ インテグラ ） 村 の 中 に グール を 操って いる 吸 血 鬼 が い ます |むら||なか||||あやつって||す|ち|おに||| There's a vampire in the village that's controlling the ghouls.

相手 は 化け物 あいて||ばけもの The adversary is a monster.

普通 の 軍隊 や 警官 を いくら 投入 し た ところ で ― ふつう||ぐんたい||けいかん|||とうにゅう|||| Send in all the regular troops and police you want...

やつ ら に 餌 を 与え て いる に すぎ ませ ん |||えさ||あたえ|||||| You're just providing them with more food.

ドラクル は 処女 を ― ||しょじょ| Only when a Dracula sucks the blood of a female-virgin,

ドラキュリーナ は 童 貞 の 血液 を 吸った 時 のみ ― ||わらべ|さだ||けつえき||すった|じ|

吸 血 鬼 と し て 繁殖 し ます が ― す|ち|おに||||はんしょく||| do the vampires breed new vampires.

それ 以外 は ただ の 餌 に すぎ ず ― |いがい||||えさ||| Otherwise, people are no more than food.

グール と なって 吸 血 鬼 の 下 僕 に なって しまう |||す|ち|おに||した|ぼく||| They turn into ghouls and become the vampire's servants.

（ 無線 の ノイズ 音 ） むせん|||おと

（ 警官 ） 第 ２ 第 ３ 班 捜索 隊 から の 無線 が 消え まし た けいかん|だい|だい|はん|そうさく|たい|||むせん||きえ|| I've lost the signal from Search Party Squads 2 and 3.

（ 隊長 ） 何 ！ たいちょう|なん What?

どう し た ！ 応答 しろ 応答 しろ ！ おい ！ |||おうとう||おうとう|| What's going on? Answer! Answer! Hey!

（ インテグラ の 息 を 吐く 音 ） ||いき||はく|おと

（ インテグラ ） グール を これ 以上 繁殖 さ せ ない ため に は ― ||||いじょう|はんしょく|||||| In order to keep the ghouls from further multiplying,

母体 で ある 吸 血 鬼 本体 を 葬る 必要 が ある ぼたい|||す|ち|おに|ほんたい||ほうむる|ひつよう|| you need to terminate the leader vampire itself.

それ を 遂行 する の が 我々 ||すいこう||||われわれ That's where we come in.

吸 血 鬼 は ヘルシング が やり ます す|ち|おに||||| Hellsing will take care of the vampire.

バ … バカ な |ばか| You can't be serious.

（ インテグラ ） すでに 我々 の 中 でも 特に 対 吸 血 鬼 の エキスパート を ― ||われわれ||なか||とくに|たい|す|ち|おに||えきすぱーと| One of our top anti-vampire experts is already on his way

チェーダーズ 村 に 向かわ せ て あり ます |むら||むかわ||||

数 時間 で ケリ が つく でしょ う すう|じかん|||||| The issue will be settled in a matter of hours.

（ 警部 ） 一体 どんな やつ な の だ ？ けいぶ|いったい||||| Who the hell is he?

（ インテグラ ） 化け物 |ばけもの When it comes to monsters...

特に 吸 血 鬼 に 関し て なら そう … とくに|す|ち|おに||かんし||| especially vampires...

誰 より も エキスパート です よ だれ|||えきすぱーと|| he's the greatest expert there is.

（ アー カード ） いい 夜 だ |かーど||よ|

こんな 夜 だ 血 も 吸い たく なる さ |よ||ち||すい||| The kind of night that makes me want to drink blood.

ああ … 静か で 本当 に いい 夜 だ |しずか||ほんとう|||よ| Ah, the quiet... It really is a great evening.

（ セラス の 荒い 息 ） ||あらい|いき

（ サイモン の おびえ 声 ） |||こえ

（ 牧師 の うなり 声 ） ぼくし|||こえ

（ サイモン ） う う っ ！

（ サイモン の 悲鳴 ） ||ひめい

（ セラス の 荒い 息 ） ||あらい|いき

（ セラス ） あ あっ

（ 牧師 ） 走って も 無駄 だ ぼくし|はしって||むだ| There's no use running.

ハハハ ハハハ …

（ セラス ） う っ

銃 を 撃って も 無駄 だ じゅう||うって||むだ| No use firing your gun either.

くっ … あ あっ

くっ … あ あっ

（ 足音 ） あしおと

エディ … サイモン … Eddie...

そう だ お前 の 仲間 は 俺 の もの に なった ||おまえ||なかま||おれ|||| That's right. Your partners are mine now.

お前 も 仲間 に 入れ て やろ う おまえ||なかま||いれ||| I'm going to make you one of mine as well.

（ セラス ） くっ … う っ

（ 牧師 ） フフフ … 俺 が 欲しい の は 忠実 な 奴隷 だ ぼくし||おれ||ほしい|||ちゅうじつ||どれい|

自由 意志 の ドラキュリーナ なん ぞ 作り たく も ない じゆう|いし|||||つくり||| I don't want to create some Draculina with her own free will.

（ セラス ） う う っ あっ

今どき その 年 で 処女 って こと は ない だ ろ う が … いまどき||とし||しょじょ|||||||| Girls your age aren't usually virgins nowadays, but...

（ セラス ） くっ …

（ 牧師 ） 犯し て やろ う ぼくし|おかし||| I'm still going to rape you.

その あと ゆっくり と 血 を 吸って やろ う ||||ち||すって|| Then I'll take my time as I suck your blood.

グール の 仲間 入り を さ せ て やろ う ||なかま|はいり|||||| I'll have you join the other ghouls.

俺 の 奴隷 に し て やろ う おれ||どれい||||| I'm going to make you my slave.

（ セラス ） い や ー ！ |||-

（ 牧師 ） ん ？ ぼくし|

（ アー カード ） フッ |かーど|

何 だ ？ お前 は なん||おまえ| Who the hell are you?

（ アー カード ） 殺し屋 だ |かーど|ころしや| A professional killer.

殺し屋 ？ 殺し屋 だ ？ ころしや|ころしや| A professional killer?

本気 か ？ 正気 か ？ お前 ハハハ … ほんき||しょうき||おまえ|

殺せ ころせ Kill him.

（ 指 を 鳴らす 音 ） ゆび||ならす|おと

（ セラス ） あ あっ （ 牧師 ） フフフ … |||ぼくし|

もう 終わり か 殺し屋 |おわり||ころしや Are you dead already, professional killer?

ハハハ … ハハハハ …

（ アー カード の 笑い声 ） |かーど||わらいごえ

うん ？

あっ …

フハハハ …

（ コウモリ の 鳴き声 ） こうもり||なきごえ

き ゅ … 吸 血 鬼 だ と ？ ||す|ち|おに|| He's a vampire?

そう です That's right.

対 吸 血 鬼 の エキスパート が 人間 で は 心もとない たい|す|ち|おに||えきすぱーと||にんげん|||こころもとない Humans don't make very reliable anti-vampire experts.

すぐ に 傷つく すぐ に 死ぬ 心 すら 弱い ||きずつく|||しぬ|こころ||よわい They injure quickly.

吸 血 鬼 を 滅ぼす のに 一 番 効率 が いい の は 吸 血 鬼 な の です す|ち|おに||ほろぼす||ひと|ばん|こうりつ|||||す|ち|おに||| The most efficient way to destroy a vampire

そして 我々 ヘルシング 機関 が 飼い慣らし て いる 吸 血 鬼 は … |われわれ||きかん||かいならし|||す|ち|おに| And the domesticated vampire at the Hellsing Organization...

やつ ら の 中 でも 極上 の 部類 に 入り ます |||なか||ごくじょう||ぶるい||はいり| is first class, even amongst them.

こ … この やら れ 方 … その 弾 は … ||||かた||たま|

（ アー カード ） ランチェスター 大 聖堂 の 銀 十字 を 鋳 溶かし て 作った ― |かーど||だい|せいどう||ぎん|じゅうじ||い|とかし||つくった They're exploding 13mm shells made out of a melted down

13 ミリ 爆裂 徹 鋼 弾 だ みり|ばくれつ|てつ|はがね|たま| silver cross from Lanchester Cathedral.

こいつ を 食らって 平気 な フリークス は い ない ||くらって|へいき||||| They'll kill any freak they hit.

な … なぜ なぜ だ Why...? Why?!

なぜ 仲間 が 人間 に 味方 する ？ |なかま||にんげん||みかた| Why would a fellow vampire side with the humans?

（ セラス ） あっ （ アー カード ） フッ |||かーど|

動く な 殺し屋 うごく||ころしや Don't move, professional killer!

たった １ 人 の 生存 者 だ ぜ 生かし て おき たく ない の か |じん||せいぞん|もの|||いかし|||||| She's the only survivor. Don't you want to let her live?

何 大した こと じゃ ない 俺 の 脱出 に 手 を 貸せ なん|たいした||||おれ||だっしゅつ||て||かせ Come on, it's no big deal.

目 を つぶる だけ でも いい め||||| Or at least look the other way.

（ アー カード ） お 嬢ちゃん 処女 か ？ |かーど||じょうちゃん|しょじょ| Young lady, are you a virgin?

（ セラス ） えっ … （ 牧師 ） 何 を 言って や がる ！ ||ぼくし|なん||いって||

（ アー カード ） 処女 か と 聞い て いる |かーど|しょじょ|||ききい|| I'm asking if you're a virgin.

（ セラス ） な っ えっ あ …

（ 牧師 ） 野郎 ！ ぼくし|やろう You swine!

（ アー カード ） 答えろ ！ |かーど|こたえろ Answer!

は … はい ！ そう です ！ Yes! I am!

（ 銃声 ） じゅうせい

う お …

（ アー カード ） ハアア ！ |かーど|

（ 牧師 ） きさ … 貴 様 … ぼくし|き さ|とうと|さま You... miserable creature!

（ 牧師 の うめき声 ） ぼくし||うめきごえ

名前 は ？ なまえ| What's your name?

先代 は こう 呼 ん で おいで で し た せんだい|||よ|||||| Your father called me...

（ アー カード ） アー カード |かーど||かーど

（ セラス ） ハァッ …

（ アー カード ） やつ の 心臓 を 撃つ ため に お前 の 肺 を 撃った |かーど|||しんぞう||うつ|||おまえ||はい||うった In order to hit his heart, I had to hit your lung.

悪い が 大 口径 の 銃 だ 長く は もた ん わるい||だい|こうけい||じゅう||ながく||| Sorry, but it's a high caliber gun. You won't last very long.

どう する ？ What do you want to do?

（ セラス ） あ … う …

（ セラス ） 父さん … |とうさん Father...

母 さん … はは| Mother...

（ セラス ） う う … あ …

（ アー カード ） 今日 は 本当 に … |かーど|きょう||ほんとう| Tonight... really is...

いい 夜 だ |よ| a great night.

（ セラス ） あ … あれ ？

こ … ここ は ？ Where am I?

（ グール たち ） わ ー い 婦警 さん だ |||-||ふけい||

（ グール ） コップ だ |こっぷ| A cop!

（ グール ） サツ だ （ グール ） 犬 だ |さつ|||いぬ| The fuzz!

（ セラス ） う わ ～ ！ う っ あー ！

犯さ れる ！ もしくは 殺さ れる ～ ！ おかさ|||ころさ|

うん ？

えっ ？

（ アー カード ） 婦警 死 ん だ 気分 は どう だ ？ |かーど|ふけい|し|||きぶん||| What's it feel like to be dead, Police Girl?

えっ ？

（ アー カード ） だ が お前 は 選 ん だ |かーど|||おまえ||せん|| But it was your choice.

（ セラス ） あ … えっ ？ あっ

（ アー カード ） ドラキュリーナ へ の 道 を |かーど||||どう| The path of the Draculina.

ああ … う … 動け な … ||うごけ|

（ セラス の 悲鳴 ） ||ひめい

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ セラス ） ハァ … ここ どこ ？

ハッ

ハァ …

う あ ～ ！

婦警 ふけい Police Girl, how's it feel now that you're a Draculina?

ドラキュリーナ に なった 気分 は どう だ ？ |||きぶん|||

（ セラス ） ハッ

牙 ! ? きば Fangs?!

騒々しい ぞ 婦警 そうぞうしい||ふけい You're too loud, Police Girl.

イングランド 人 らし さ を 失う な いんぐらんど|じん||||うしなう| I don't care if you're a Draculina now, you still must act like an English woman.

たとえ ドラキュリーナ に な ろ う と も だ

あ … ああ …

ド … ドラキュリーナ …

あ … あの ところ で ここ は ？ U-Um, excuse me, but where am I?

王立 国教 騎士 団 通称 ヘルシング 機関 おうりつ|こっきょう|きし|だん|つうしょう||きかん The Royal Order of Religious Knights.

化け物 ども を 駆逐 する 化け物 ども の 吹きだまり だ ばけもの|||くちく||ばけもの|||ふきだまり| We expel monsters. We are monsters.

それ で 私 は … ||わたくし| So then I'm...

（ インテグラ ） もちろん ヘルシング 機関 の 一員 と し て 働 い て もらう |||きかん||いちいん||||はたら||| Of course you'll be working for us as a member of the Hellsing Organization.

ここ の ところ 怪し げ な ミディアン たち に よる ― |||あやし|||||| We've had a string of incidents involving some suspicious Midians.

事件 が 続発 し て いる じけん||ぞくはつ|||

吸 血 鬼 を 倒せ 婦警 す|ち|おに||たおせ|ふけい Take out the vampire, Police Girl.

（ インテグラ ） くび り 殺し た その 血 で メッセージ か |||ころし|||ち||めっせーじ| They severed their victims' heads and wrote with their blood.

キリスト教 に … キリスト 教徒 に 挑戦 する ため の きりすときょう||きりすと|きょうと||ちょうせん||| This is a challenge to Christianity and Christians.

こいつ は 我々 の プロテスタント 我々 の 英国 ||われわれ||ぷろてすたんと|われわれ||えいこく They're thumbing their noses at our church,

そして 我々 の ヘルシング を ナメ きって いる |われわれ||||||

（ インテグラ ） 目標 は ルート 17 号 を 北 に 移動 し ながら ― |もくひょう||るーと|ごう||きた||いどう|| The target is moving north on Route 17.

あらかじめ ターゲット に し た 家族 を 襲って 回って いる |たーげっと||||かぞく||おそって|まわって|

くそ フリークス を 絶対 に 生かす な ！ |||ぜったい||いかす|

（ セラス ） くっ …

（ ハガー ） もう すぐ 俺 たち は 永遠 に 生き られる ぜ |||おれ|||えいえん||いき|| Soon we'll be able to live forever.

（ ジェシカ ） 無敵 の バンパイア ね |むてき||| As invincible vampires.

（ 玄関 の ブザー ） げんかん||ぶざー

（ ハガー ） ん ？

（ 銃声 ） じゅうせい

ぐ あー ！

う あー っ

う あー ！

ハハハ …

（ 空 撃ち の 音 ） から|うち||おと

（ ハガー ） ヘッヘッ ヘヘッ

ひ っ ！

（ アー カード ） 霧 に も コウモリ に も 姿 を 変える こと が でき ない |かーど|きり|||こうもり|||すがた||かえる|||| You can't even change into fog or a bat.

撃た れ た 傷 の 回復 すら でき ない うた|||きず||かいふく||| You can't even heal your gunshot wounds.

弾 が 切れ たら 戦う こと すら でき ない たま||きれ||たたかう|||| If you run out of bullets, you can't even fight.

う う っ くく …

（ アー カード ） 貴 様 それ でも ノス フェラ トウ の つもり か |かーど|とうと|さま|||||||| And you want to be a nosferatu? Shame on you!

恥 を 知れ はじ||しれ

（ ハガー の おびえ 声 ） |||こえ

（ アー カード ） フッ |かーど|

が っ ！ う わ … ぐ ああ ！

（ うめき声 ） うめきごえ

（ ハガー ） あ … ああ …

（ ハガー ） が はっ …

逃がす な よ 婦警 にがす|||ふけい Don't let her get away, Police Girl.

ヤ … ヤー

（ アー カード ） どう し た ？ 早く しろ |かーど||||はやく| What's wrong? Make it quick.

（ セラス ） す … すごい 速 さ です もう 500 ～ 600 メートル |||はや||||めーとる She's incredibly fast!

額 に もう １ つ 目 が ある と 思って 撃て がく||||め||||おもって|うて Think of yourself as having another eye on your forehead and shoot.

人間 と 同じ ように 撃ったら ― にんげん||おなじ||うったら Shoot like a human, and you'll only be able to hit like a human.

人間 と 同じ ように しか 当たら ん にんげん||おなじ|||あたら|

（ セラス ） でも … But...

（ アー カード ） 必ず 当たる |かーど|かならず|あたる You can't miss.

心臓 だ 心臓 を 一撃 で ぶち 抜け しんぞう||しんぞう||いちげき|||ぬけ The heart. A single shot right through the heart.

（ セラス ） スコープ なし で この 暗 さ です よ |||||あん|||

人間 なら 問題 だ にんげん||もんだい| That would be a problem if you were human.

だが お前 は もう 人間 で は ない |おまえ|||にんげん|||

ハッ

（ ジェシカ ） う ぐ っ …

（ セラス ） こんな で かい 銃 な の に 反動 を ほとんど 感じ なかった ||||じゅう||||はんどう|||かんじ| It's such a big gun, and yet I hardly felt any recoil at all.

夜 な の に 昼 より よく 見え た よ||||ひる|||みえ| It's night, yet could see better than in the day.

よく やった 婦警 ||ふけい Well done, Police Girl.

（ セラス ） て いう か 私 今 念 波 み たい な の で 会話 し てる し ||||わたくし|いま|ねん|なみ||||||かいわ||| And now, I'm having a conversation through some sort of telepathy.

私 の 体 一体 どう なっちゃ っ た ん だ ろ う … わたくし||からだ|いったい|||||||| What on earth's happened to me?

（ セラス ） 私 … |わたくし I'm...

（ ため息 ） ためいき

（ アー カード ） まだ だ まだ これ から だ |かーど|||||| Not yet.

もし そう で ある なら なおさら そう だ And a long ways to go at that.

（ インテグラ ） 多 すぎる あまり に も 多 すぎる |おお|||||おお| Too many.

吸 血 鬼 が あまり に も 事件 を 起こし すぎる す|ち|おに|||||じけん||おこし| Too many vampire related incidents.

しかも 三流 四 流 の 雑魚 ばかり が ― |さんりゅう|よっ|りゅう||ざこ|| What's more, it's only third and fourth rate small-fry who keep killing at random.

ただただ 無 計画 に 殺人 を 繰り返す だけ |む|けいかく||さつじん||くりかえす|

先 の ない ちん け で 愚か な 行為 ばかり だ さき||||||おろか||こうい|| Nothing but pointless, cheap and pathetic, foolish acts.

まるで 誰 か が 吸 血 鬼 を 簡易 に 作り出し て いる か の よう な |だれ|||す|ち|おに||かんい||つくりだし|||||| It's like someone is churning out vampires as if it's the easiest thing in the world.

（ アンデルセン ） こら ！ ２ 人 と も やめ なさい あんでるせん||じん|||| Hey, both of you, stop that!

暴力 を 友達 に 振るう なんて いけ ませ ん ぼうりょく||ともだち||ふるう|||| You must never resort to violence against your friend.

そんな こと で は 天国 へ 行 け ませ ん よ ||||てんごく||ぎょう|||| You can't go to heaven if you do that.

（ マーク ） 神父 様 ごめんなさい |しんぷ|さま| I'm sorry, Father.

（ アンデルセン ） ああ … あんでるせん|

（ アンデルセン ） いい です か ？ あんでるせん||| Listen. The only people it's all right to use violence against

暴力 を 振るって よい 相手 は ぼうりょく||ふるって||あいて|

化け物 ども と 異教徒 ども だけ です ばけもの|||いきょうと||| are monsters and heathens.

ん ん ？

よし じゃ ２ 人 と も 部屋 に 戻り なさい ||じん|||へや||もどり| All right, go back to your room.

（ マーク たち ） は ー い 神父 様 |||-||しんぷ|さま Yes, Father!

（ マーク ） 行 こ う （ 男の子 ） うん |ぎょう|||おとこのこ| -Let's go! -Yeah.

（ アンデルセン ） 何 の ご用 でしょ う ？ あんでるせん|なん||ごよう|| What can I do for you? What seems to be the matter?

一体 どう し た と いう の です か ？ いったい||||||||

（ 神父 ） ここ の ところ おかしな 事件 が 頻発 し て いる だ ろ う しんぷ|||||じけん||ひんぱつ|||||| I'm afraid there's been quite a number of strange happenings of late.

特に 英国 で とくに|えいこく| Especially in England.

ええ ええ よく 隠蔽 し てる よう です が |||いんぺい||||| Yes. Seems there's quite a cover-up going on.

（ 神父 ） バンパイア だ しんぷ|| It's a vampire.

（ アンデルセン ） ほう … あんでるせん|

（ 神父 ） 英 国 内 で 連続 し て 吸 血 鬼 が 出現 し て いる しんぷ|えい|くに|うち||れんぞく|||す|ち|おに||しゅつげん||| Vampires have been turning up repeatedly within their borders.

その 数 は 異常 だ 明らか に |すう||いじょう||あきらか| The numbers are clearly outside the norm.

結構 な こと じゃ ない です か けっこう|||||| Nothing wrong with that, is there?

英国 の プロテスタント ども が たくさん 死 ん だ ん でしょ う ？ えいこく||ぷろてすたんと||||し|||||

そう で も ない No, they haven't.

ヘル シング 知って る な ？ |しんぐ|しって|| I believe you're familiar with Hellsing.

連中 思った より うまく やって いる よう だ ぞ れんちゅう|おもった||||||| They've performed better than we anticipated.

現に 被害 は 最少 に 抑え て いる よう だ げんに|ひがい||さいしょう||おさえ|||| Actually, it appears damage has been kept to a minimum.

あんな 素人 集団 |しろうと|しゅうだん Those amateurs!

我々 に 比べ れ ば まるで 幼稚 園 だ われわれ||くらべ||||ようち|えん| They're like a kindergarten compared to us.

カトリック は バチカン は かとりっく||ばちかん|

そして 我々 は |われわれ| and us.

連中 より はるか 昔 から やつ ら と 闘争 を 続け て き た の です から れんちゅう|||むかし|||||とうそう||つづけ|||||| We've been continuing the fight against them far longer than Hellsing has.

で 私 は ？ |わたくし|

英国 内 の もめ事 だったら えいこく|うち||もめごと| If the trouble is in England, we can let them handle it, no?

連中 に 任せ て おけ ば よい の で は ない です か ？ れんちゅう||まかせ||||||||||

（ 神父 ） 英国 なら だ しんぷ|えいこく|| If it were in England.

（ アンデルセン ） ほう … する と ？ あんでるせん|||

（ 神父 ） 今度 起き た 地点 は アイルランド だ しんぷ|こんど|おき||ちてん||あいるらんど| This time it occurred in Ireland.

北 アイルランド 地方 都市 ベイドリック きた|あいるらんど|ちほう|とし| Northern Ireland. A local town, Badrick.

（ アンデルセン ） ほう あんでるせん|

（ 神父 ） ヘルシング が 動きだし て いる しんぷ|||うごきだし|| Hellsing is on the move.

我々 とて それ を 黙って 見 て いる わけ に は いか ん われわれ||||だまって|み||||||| We cannot just sit back and watch.

自 領 土 だ と いわ ん ばかり に 土足 で 機関 員 を 派遣 する と は じ|りょう|つち|||||||どそく||きかん|いん||はけん||| Brazenly sending in someone, as if it were their own territory.

ハッ 相 も 変わら ず 厚 顔 無 恥 の 連中 です な |そう||かわら||こう|かお|む|はじ||れんちゅう||

（ 神父 ） あの 地 は プロテスタント の もの で は ない しんぷ||ち||ぷろてすたんと||||| That place doesn't belong to the Protestants.

我々 カトリック の 土地 だ われわれ|かとりっく||とち| It's Catholic land, it belongs to us.

吸 血 鬼 は 我々 の 獲物 だ す|ち|おに||われわれ||えもの| We hunt the vampires.

やつ ら に 先んじ られる わけ に は いか ん の だ よ アンデルセン |||さきんじ||||||||||あんでるせん We can't allow them to get a head start on us, Anderson.

ヘルシング と 衝突 し た 際 は ？ ||しょうとつ|||さい| And if I should run into Hellsing?

我々 は 唯一 絶対 の 神 の 地上 代行 者 だ われわれ||ゆいいつ|ぜったい||かみ||ちじょう|だいこう|もの| We are the only and absolute instruments of God on earth.

異端 ども の 挑戦 引く わけ に は いか ん いたん|||ちょうせん|ひく|||||

〈 主 イエス ･ キリスト を 愛さ ぬ 者 ども は 〉 おも|いえす|きりすと||あいさ||もの|| "If anyone does not love the Lord Jesus Christ...

〈 咎 ( と が ) め を 受ける が いい 主 は 来 た もう エイ メン 〉 とが|||||うける|||おも||らい|||えい| let him be accursed. O Lord, come." Amen!

（ 銃声 ） （ グール の うめき声 ） じゅうせい|||うめきごえ

婦警 ふけい Police Girl.

（ セラス ） う っ ！

相手 は 人形 あいて||にんぎょう They're not human beings.

人間 じゃ なく かぼちゃ 同然 にんげん||||どうぜん They're puppets. Might as well be pumpkins.

ただ の 人形 狙って 撃って 一 発 で 終わり ||にんぎょう|ねらって|うって|ひと|はつ||おわり They're just puppets.

（ アー カード ） 婦警 狙う なら 確実 に 心臓 か 頭 を ぶち 抜け |かーど|ふけい|ねらう||かくじつ||しんぞう||あたま|||ぬけ Police Girl...

彼ら とて 好き この ん で グール に なった わけ で は ない かれら||すき|||||||||| These people didn't become ghouls because they wanted to.

一 度 こう なって しまった 人間 を 元 に 戻す 方法 は ない ひと|たび||||にんげん||もと||もどす|ほうほう|| There's no way to change people who've become like this to how they were before.

速やか に ぶち 殺し て やる の が こい つら の ため って もん だ すみやか|||ころし||||||||||| We shoot them dead quickly for their own good.

サー イエス ･ サー マイ ･ マスター |いえす||まい|ますたー Sir... Yes Sir, my Master.

ほう

（ グール たち の うなり 声 ） ||||こえ

（ セラス ） フフッ

（ セラス ） ふ っ ！ （ グール の うめき声 ） |||||うめきごえ

フフッ

（ グール の うめき声 ） ||うめきごえ

（ アー カード ） どうやら 分かって き た よう だ な |かーど||わかって||||| Looks like she's getting the hang of being a Midian.

我々 ミディアン と いう もの が われわれ|||||

（ セラス の 荒い 息 ） ||あらい|いき

（ セラス ） ハッ （ アー カード ） う っ |||かーど||

（ セラス ） ぐ は っ …

（ アー カード ） 祝福 儀礼 の 銃剣 |かーど|しゅくふく|ぎれい||じゅうけん Holy bayonets.

結 界 か ！ けつ|かい| A spiritual barrier?!

（ 足音 ） あしおと

（ アンデルセン ） ハァ … あんでるせん|

ハァ …

（ アンデルセン の 笑い声 ） あんでるせん||わらいごえ

（ アンデルセン ） 我ら は 神 の 代理人 あんでるせん|われら||かみ||だいりにん We are the agents of God.

神 罰 の 地上 代行 者 かみ|ばち||ちじょう|だいこう|もの We are the instruments of his divine punishment on earth.

我ら が 使命 は 我 が 神 に 逆らう 愚者 を ― われら||しめい||われ||かみ||さからう|ぐしゃ|

その 肉 の 最後 の 一片 まで も 絶滅 する こと … |にく||さいご||いっぺん|||ぜつめつ|| every last bit of flesh of those fools who oppose him.

エイ メン えい| Amen!

（ 部下 ） 局長 バチカン の 情報 官 から の 報告 です ぶか|きょくちょう|ばちかん||じょうほう|かん|||ほうこく| Chief, a report from our intelligence officer at the Vatican.

（ 部下 ） ローマ が バチカン が ぶか|ろーま||ばちかん| Rome... the Vatican...

バチカン 特務 局 第 13 課 イスカリオテ 機関 が 動 い て い ます ばちかん|とくむ|きょく|だい|か||きかん||どう|||| The Vatican's Special Operations 13th Division,

（ インテグラ ） イスカリオテ … Iscariot.

バチカン の 非 公式 特務 実行 部隊 で あり ― ばちかん||ひ|こうしき|とくむ|じっこう|ぶたい||

バチカン の 持つ 唯一 に し て 最強 の 戦力 ばちかん||もつ|ゆいいつ||||さいきょう||せんりょく The single most powerful fighting force they have.

エクソシズム 異 教 弾圧 ― |い|きょう|だんあつ Professionals at exorcism, suppressing heathens,

異端 殲滅 ( せん め つ ) の プロフェッショナル たち いたん|せんめつ|せ ん||||ぷろふぇっしょなる| and exterminating heretics.

ユダ の 名 を 持つ 存在 し ない はず の 第 13 課 ||な||もつ|そんざい|||||だい|か The 13th Division, named after Judas... It isn't even supposed to exist.

で 兵力 は ？ |へいりょく| How many?

（ 部下 ） 派遣 兵力 は ただ １ 人 ぶか|はけん|へいりょく|||じん They've only sent in one person.

パラディン アレク サンド ･ アンデルセン 神父 |||あんでるせん|しんぷ The Paladin, Father Alexander Anderson!

（ インテグラ ） ん ？

アレク サンド ･ アンデルセン 神父 だ と ？ ||あんでるせん|しんぷ|| Father Alexander Anderson?

もし やつ が アー カード たち と 鉢合わせ に なったら どう なる ？ ||||かーど|||はちあわせ|||| What will happen if he runs into Arucard and the girl?

（ 部下 ） あっ ぶか|

ハッ

私 も ベイドリック に 行く わたくし||||いく I'm going to Badrick too!

銃 と 剣 それ と 護衛 を ２ 名 用意 さ せろ じゅう||けん|||ごえい||な|ようい|| Get my gun, my sword, and two bodyguards ready!

（ 部下 ） はっ ぶか| Yes!

（ インテグラ ） ウォルター バチカン と の 交渉 は 任せる ||ばちかん|||こうしょう||まかせる Walter, I'll leave negotiations with the Vatican to you.

（ ウォルター ） かしこまり まし た Certainly.

（ ウォルター ） パラディン ･ アンデルセン ― ||あんでるせん Paladin Anderson, Professional Killer Anderson,

殺し屋 ･ アンデルセン バイヨ ネット ･ アンデルセン ― ころしや|あんでるせん||ねっと|あんでるせん

首 斬 ( くび きり ) 判事 ･ アンデルセン エンジェル ダスト ･ アンデルセン くび|き|||はんじ|あんでるせん|||あんでるせん

出身 人種 年齢 すべて が 不明 しゅっしん|じんしゅ|ねんれい|||ふめい His origins, race, and age are all a mystery.

分かって いる の は この 数々 の あだ名 の 他 に １ つ だけ わかって|||||かずかず||あだな||た||| There's only one thing known about him other than his many nicknames.

彼 が 化け物 専門 の 戦闘 屋 で ある と いう こと かれ||ばけもの|せんもん||せんとう|や||||| The fact he is a specialist in fighting monsters.

我々 に とって 化け物 に 対する 切り札 が ― われわれ|||ばけもの||たいする|きりふだ|

アー カード で ある よう に ― |かーど||||

彼 も バチカン 第 13 課 の 対 化け物 の 切り札 かれ||ばちかん|だい|か||たい|ばけもの||きりふだ he's the Vatican 13th Division's ace-in-the-hole for dealing with them.

（ インテグラ ） 化け物 殺し の あの パラディン が |ばけもの|ころし|||| The monster killing Paladin, the annihilationist!

あの 絶滅 主義 者 が … |ぜつめつ|しゅぎ|もの|

アー カード たち を 目 の 前 に し て 何 も し ない はず は ない |かーど|||め||ぜん||||なん|||||| Put Arucard and the girl in front of him...

いい 月 だ な 化け物 ども |つき|||ばけもの| It's a lovely moon, you monsters.

（ セラス の うめき声 ） ||うめきごえ

フフフ … ずいぶん と まあ

かわいらしい 声 を 上げ て 苦しむ の だ ね お 嬢ちゃん |こえ||あげ||くるしむ|||||じょうちゃん

だが そんな 程度 で は お前 たち は 死 ねん よ ||ていど|||おまえ|||し|| But you won't die from that.

心臓 に は １ 本 たり と も 突き刺し て ない の だ から しんぞう|||ほん||||つきさし||||| That's because not a single dagger pierced your heart.

久しぶり の 吸 血 鬼 狩り だ 楽しま せ て いた だ か なけ れ ば ね ひさしぶり||す|ち|おに|かり||たのしま|||||||||

（ アー カード ） バチカン 第 13 課 特務 機関 イスカリオテ |かーど|ばちかん|だい|か|とくむ|きかん| Vatican 13th Division.

その とおり だ ヘルシング の 犬 ども |||||いぬ| That's right, you Hellsing lapdogs.

貴 様 が アー カード か とうと|さま|||かーど| So you're the miserable Arucard?

バンパイア の 分 際 で あり ながら 人間 に 味方 し ― ||ぶん|さい||||にんげん||みかた| The one who sides with humans even though he's a vampire.

吸 血 鬼 を 狩る ヘルシング の ごみ 処理 屋 す|ち|おに||かる||||しょり|や Hunter of vampires... Hellsing's garbage man.

ここ に い た 吸 血 鬼 は どう し た ？ ||||す|ち|おに|||| What did you do with the vampire here?

始末 し た とんだ 雑魚 だった しまつ||||ざこ| I've dealt with him.

楽しむ 間 すら あり は し ない たのしむ|あいだ|||||

残って る の は 貴 様 ら だけ だ のこって||||とうと|さま||| You two are the only ones left.

そうかい

（ アンデルセン の 掛け声 ） あんでるせん||かけごえ

ぐ わ っ （ セラス ） ハッ

（ アンデルセン ） ぐ おお っ あんでるせん|||

（ アー カード ） 夜 だ と いう のに 正面 から 不意 も 打た ず ― |かーど|よ|||||しょうめん||ふい||うた| You're a brave Father to pick a fight with a vampire.

吸 血 鬼 に 戦い を 仕掛ける と は 勇敢 な 神父 だ な す|ち|おに||たたかい||しかける|||ゆうかん||しんぷ|| And to do it head on, even though it's night.

だが 愚か 者 だ |おろか|もの| But you're a fool.

マスター ますたー Master.

（ アー カード ） しゃべる な 祝福 儀礼 の 銃剣 が 刺さって いる |かーど|||しゅくふく|ぎれい||じゅうけん||ささって| Don't talk.

自力 で 回復 は … う っ じりき||かいふく||| Recovering under your own power will--

（ アンデルセン ） フフフ … あんでるせん|

（ アー カード ） 何 ! ? （ セラス ） あ あっ |かーど|なん||| What the...?!

ケケケケケ …

あ あっ

（ アンデルセン の 掛け声 ） あんでるせん||かけごえ

（ アンデルセン ） ぬ う っ ！ あんでるせん|||

（ セラス ） あ あっ

（ アンデルセン ） エイ メン ！ あんでるせん|えい| Amen!

（ アー カード ） リジェネレーター … |かーど| Regenerator...

（ アンデルセン ） そう だ 我々 人類 が ― あんでるせん|||われわれ|じんるい| That's right.

貴 様 ら と 戦う ため に 作り出し た 技術 だ とうと|さま|||たたかう|||つくりだし||ぎじゅつ|

（ コウモリ の 鳴き声 ） こうもり||なきごえ

ふん っ ！

（ アンデルセン の 掛け声 ） あんでるせん||かけごえ

（ セラス ） あ あっ ！

（ アンデルセン ） エイ メン ！ あんでるせん|えい| Amen!

マ … マスター ！ |ますたー

ガハハハ …

ハッハハハ …

急げ イスカリオテ なら いそげ|| Hurry! Knowing Iscariot...

いや アー カード なら すでに 始まって る や も し れ ん ||かーど|||はじまって|||||| No, knowing Arucard, it's probably already started.

（ アンデルセン の 笑い声 ） あんでるせん||わらいごえ

ハハハ …

これ が ! ? こんな もの が ヘルシング の 切り札 ？ |||||||きりふだ This thing is Hellsing's trump card?!

やつ ら が 飼う 最高 の 吸 血 鬼 だ と ？ |||かう|さいこう||す|ち|おに|| The best vampire they've raised?!

まるで お 話 に なら ない とんだ 茶 番 だ ||はなし|||||ちゃ|ばん| You must be kidding me! He's a complete joke!

だから プロテスタント の やる こと は … |ぷろてすたんと|||| Those Protestants can't do anything right.

ほう あの ダメージ で まだ 動 ける と は ||だめーじ|||どう||| Oh, she's still able to move even after all that damage.

どうやら あの ドラキュリーナ を 少し 甘く 見 て い た よう だ ||||すこし|あまく|み||||| It seems I may have taken the Draculina a little too lightly.

（ セラス ） う っ ハァ ハァ …

う っ ハァ …

（ セラス の 力み 声 ） ||りきみ|こえ

う う っ

ハァ ハァ …

マスター ますたー

ひ … ひどい です よ

巻き込 ん で おい て 独り に し て まきこ|||||ひとり||| Dragging me into this... Leaving me all alone...

こんな の って ない … I can't believe this is happening.

ハッ

（ アンデルセン ） どこ に 行 こ う と いう の か ね あんでるせん|||ぎょう||||||| Where do you think you're going?

どこ に も 逃げ られ は せ ん よ |||にげ||||| There's no place to run.

ダスト トゥー ダスト 塵 ( ちり ) は 塵 に |||ちり|||ちり|

塵 に すぎ ない お前 ら は 塵 に 返れ ！ ちり||||おまえ|||ちり||かえれ You are nothing more than dust. And to dust you shall return!

エイ メン えい| Amen.

（ セラス ） に … 逃げ なきゃ ||にげ| I have to go! I have to escape!

に … 逃げ … 逃げ なきゃ |にげ|にげ|

脱出 し て インテグラ 局長 に 報告 し て … だっしゅつ||||きょくちょう||ほうこく|| I got to get out of here and tell Integra!

（ セラス の 荒い 息 ） ||あらい|いき

（ セラス ） う あ あっ

（ セラス ） 何 … これ |なん| What's this?

（ アンデルセン ） それ が 結 界 だ 小 娘 あんでるせん|||けつ|かい||しょう|むすめ That's a spiritual barrier, little girl.

お前 たち ミディ アンズ に それ を 突破 する こと は 不可能 だ おまえ|||あんず||||とっぱ||||ふかのう| It's impossible for you Midians to penetrate it.

おとなしく 皆殺し に さ れろ 化け物 め |みなごろし||||ばけもの| Now be good and let me slaughter you, you goddamn monster.

（ セラス ） あ … あ …

こ … 殺さ れる 殺さ れる |ころさ||ころさ| He's going to kill me.

殺さ れる 殺さ れる … 死 … ころさ||ころさ||し

（ アー カード ） 慌てふため い てる 場合 か 婦警 |かーど|あわてふため|||ばあい||ふけい This is no time to lose your head, Police Girl.

（ セラス ） マスター ! ? |ますたー Master?

（ アー カード ） “ 私 の 血 を 飲め 婦警 ” |かーど|わたくし||ち||のめ|ふけい Take my blood, Police Girl...

え えっ ？

（ アー カード ） “ そう すれ ば お前 は ― ” |かーど||||おまえ| and you shall not be the vampire only treated like a slave.

“ 使役 さ れる ため の 吸 血 鬼 で は なく なる ” しえき|||||す|ち|おに||||

“ 本当 の 意味 で の 我々 の 一族 に なる の だ ” ほんとう||いみ|||われわれ||いちぞく|||| Truly you shall be one of our kind.

“ 自分 の 意志 で 血液 を 食らい ― ” じぶん||いし||けつえき||くらい You shall suck blood wisely...

“ 自分 の 力 で 夜 を 歩く ノー ライフ キング に ” じぶん||ちから||よ||あるく|のー|らいふ|きんぐ| Stroll the night on your feet. Be the eternal "No Life King."

“ 私 の 血 を 飲め 婦警 ” わたくし||ち||のめ|ふけい

“ いや セラス ･ ヴィクトリア ”

（ セラス ） ハッ

（ アンデルセン ） 終わり だ あんでるせん|おわり| It's over.

その 娘 は うち ら の もん だ |むすめ|||||| That girl belongs to us.

何 を し て くれる ん だ なん|||||| What do you think you're doing...

イスカリオテ ･ パラディン アレク サンド ･ アンデルセン 神父 ||||あんでるせん|しんぷ Iscariot Paladin, Father Alexander Anderson?

（ アンデルセン ） インテグラ 局長 ― あんでるせん||きょくちょう

サー ･ インテグラ ･ ファル ブルケ ･ ウィン ゲーツ ･ ヘルシング … Sir Integra Fairbrook Wingates Hellsing.

局長 自ら お出まし と は 精 の 出る こと だ な きょくちょう|おのずから|おでまし|||せい||でる||| To what do I owe the honor of having the Director make an appearance herself?

アンデルセン 神父 … あんでるせん|しんぷ Father Anderson.

これ は 重大 な 協定 違反 だ ぞ ||じゅうだい||きょうてい|いはん|| This is a serious violation of the agreement.

この 場所 は 我々 の 管理 下 の はず だ すぐ に 引き たまえ |ばしょ||われわれ||かんり|した||||||ひき| This place is supposed to be under our control.

で なけ れ ば バチカン と 我々 の 間 で 重大 な 危機 と なる ||||ばちかん||われわれ||あいだ||じゅうだい||きき|| If you don't there is going to be a crisis between the Vatican and us.

いくら あの 第 13 課 とて こんな 無理 は 通り は し ない ||だい|か|||むり||とおり||| I don't care if you're the 13th Division. We will not allow such indiscretions.

（ アンデルセン ） 引く ？ 引く だ と ! ? あんでるせん|ひく|ひく|| Withdraw? Did you say withdraw?!

我々 が ？ われわれ|

我々 神 罰 の 地上 代行 イスカリオテ の 第 13 課 が ! ? われわれ|かみ|ばち||ちじょう|だいこう|||だい|か|

ナメ る な よ ベイ ベロン ||||べい| Don't take us lightly, you whore!

我々 が 貴 様 ら 汚らわしき プロテスタント に ― われわれ||とうと|さま||けがらわしき|ぷろてすたんと| We'd never retreat from you filthy Protestants!

引く と でも 思う か ！ ひく|||おもう|

生物 工学 の 粋 を 凝らし た リジェネレーション せいぶつ|こうがく||いき||こらし|| You're the ultimate in bio-engineered regeneration as well as healing?

おまけに ヒーリング か 化け物 め ！ |||ばけもの|

お前 たち そろい も そろって 弱 すぎる 話 に なら ん おまえ|||||じゃく||はなし||| You're all too weak, every single one of you.

貴 様 ら ご 自慢 の ごみ 処理 屋 は 首 を 落とし て やった とうと|さま|||じまん|||しょり|や||くび||おとし|| I chopped the head off that garbage man you're so proud of.

くび り 殺し て やった ぞ ||ころし||| I decapitated him.

首 を 落とし た ？ それ だけ か ？ くび||おとし|||| You chopped his head off?

何 ？ なん

インテグラ 様 から 手 を 離せ 化け物 ！ |さま||て||はなせ|ばけもの Take your hands off Integra, you monster!

（ アンデルセン の 笑い声 ） あんでるせん||わらいごえ

お前 に 勝ち目 は ない ぞ アンデルセン 神父 おまえ||かちめ||||あんでるせん|しんぷ You don't have a chance, Father Anderson.

おとなしく 手 を 引 い た 方 が 身 の ため だ |て||ひ|||かた||み||| I'd back off quietly if I were you.

何 を バカ な お前 ら まとめ て 今 … なん||ばか||おまえ||||いま What are you talking about?

なら 早く する こと だ |はやく||| Then you'd better make it quick.

もたもた し てる と If you don't get a move on, that person you decapitated will come back to life!

くび り 殺し た はず の 者 が よみがえる ぞ ||ころし||||もの|||

（ アンデルセン ） 何 ! ? あんでるせん|なん What?

（ コウモリ の 鳴き声 ） こうもり||なきごえ

あっ ハッ ！

（ アー カード ） 飲ま なかった の か バカ 者 め |かーど|のま||||ばか|もの| You didn't drink it, did you, you fool?

首 を 切った ？ 心臓 を 突 い た ？ くび||きった|しんぞう||つ||

そこ い ら の 吸 血 鬼 と 彼 を 一緒に する な ||||す|ち|おに||かれ||いっしょに|| Don't put him in the same class as those other vampires.

そんな もの で は 死な ない ||||しな| Those things won't kill him.

貴 様 が 対 化け物 法 技術 の 結晶 で ある よう に ― とうと|さま||たい|ばけもの|ほう|ぎじゅつ||けっしょう|||| Just as you are the fruit of anti-vampire technology,

彼 は ヘルシング 一族 が ― かれ|||いちぞく|

100 年 間 かけ て 営々 と 作り上げ た 最強 の アンデッド とし|あいだ|||えいえい||つくりあげ||さいきょう||

吸 血 鬼 アー カード す|ち|おに||かーど

（ アー カード ） フッフッフッ … |かーど|

マスター ！ ますたー Master!

（ アンデルセン ） フッ あんでるせん|

フッ ん ？

（ インテグラ ） そう いう こと だ Now you understand.

さあ どう する ？ アンデルセン |||あんでるせん Well, what are you going to do, Anderson?

（ アンデルセン ） なるほど これ で は 今 の 装備 で は 殺し き れ ん あんでるせん|||||いま||そうび|||ころし||| I see. I'm not prepared to kill him as I am now.

また 会 お う ヘルシング … |かい||| We'll meet again, Hellsing.

な っ …

（ アンデルセン ） 次 は 皆殺し だ あんでるせん|つぎ||みなごろし| Next time, I'll kill you all.

あ … ああ … 助かった … ||たすかった

（ インテグラ ） 大丈夫 か ？ アー カード |だいじょうぶ|||かーど Are you all right, Arucard?

ああ 首 を もが れ た の は 久しぶり だ |くび|||||||ひさしぶり| Yeah.

イスカリオテ の アンデルセン 神父 か ||あんでるせん|しんぷ| So that was Father Anderson from Iscariot?

協定 違反 に よる 越境 戦闘 きょうてい|いはん|||えっきょう|せんとう It's a cross-border combat violation, according to the agreement.

機関 員 に 対する 攻撃 殺傷 行為 きかん|いん||たいする|こうげき|さっしょう|こうい He attacked a member of the organization...

バチカン に 対する 大変 な 貸し に なった ばちかん||たいする|たいへん||かし|| The Vatican owes us big for this.

しかし 今 は 連中 と 争って いる 場合 で は ない |いま||れんちゅう||あらそって||ばあい||| However, they're not the ones we're fighting now.

一 連 の 吸 血 鬼 事件 に は 裏 で 暗躍 する 大がかり な 組織 の 影 が ある ひと|れん||す|ち|おに|じけん|||うら||あんやく||おおがかり||そしき||かげ|| A huge organization working in the shadows is behind this string of vampire attacks.

ならば 命令 する が いい |めいれい||| Then give me the order.

殲滅 しろ と 壊滅 しろ と せんめつ|||かいめつ|| Tell me to wipe them out. Tell me to annihilate them.

塵 芥 ( あく た ) と 化せ と そう する が いい ちり|かい||||かせ||||| Tell me to turn them into dirt.

我が あるじ ― わが| my Master, Integra Fairbrook Wingates Hellsing.

インテグラ ･ ファル ブルケ ･ ウィン ゲーツ ･ ヘルシング …

時機 が 来 れ ば そう する じき||らい|||| When the time comes, I will.

そう か 楽しみ だ ||たのしみ| Really?

それ は 楽しみ だ とても とても 楽しみ だ ||たのしみ||||たのしみ| My great pleasure.

おい （ セラス ） あっ Hey.

なぜ 血 を 飲ま なかった ？ |ち||のま| Why didn't you drink the blood?

（ セラス ） あ …

なぜ 飲ま なかった ？ |のま| Why didn't you drink it?

わ … 分かり ませ ん |わかり|| I'm not sure.

あ … でも 血 を 飲 ん で しまったら ||ち||いん||| But I felt like if I drank the blood,

何 か が 終わって しまう よう な 感じ が し て なん|||おわって||||かんじ||| it would mean the end of something.

半端 者 め はんぱ|もの| You nitwit.

だが それ も いい の かも しれ ん

お前 み たく ― おまえ|| Maybe it's okay to have someone like you. Someone who's scared to walk at night.

おっかなびっくり 夕方 を 歩く やつ が い て も |ゆうがた||あるく|||||

あ …

（ インテグラ ） なぜ あの 婦警 を 同族 に し た ？ |||ふけい||どうぞく||| Why did you make the Police Girl one of you?

なぜ かな Why indeed...

余興 ？ 酔狂 ？ よきょう|すいきょう As a bit of entertainment? A spot of fun?

ひととき の 戯れ ？ ||たわむれ A passing fancy?

いや その どれ と も 違う |||||ちがう No, it's none of those things.

長い 間 共に 過ごし 染まった の かも しれ ん ながい|あいだ|ともに|すごし|そまった||||

人間 の 気まぐれ と いう もの に にんげん||きまぐれ|||| after spending so much time with you people.

行く ぞ 婦警 グズグズ する な いく||ふけい|ぐずぐず|| Come, Police Girl. Don't dawdle.

は … はい マイ ･ マスター ||まい|ますたー Yes, sir. My Master.

あの でも 私 婦警 じゃ なく て ||わたくし|ふけい||| But, my name's not Police Girl. It's Seras Victoria.

セラス ･ ヴィクトリア と いう 名前 が … ||||なまえ|

うるさい この 臆病 者 ||おくびょう|もの Shut up you coward.

お前 なんか 婦警 だ 婦警 で 十 分 だ おまえ||ふけい||ふけい||じゅう|ぶん| You're a Police Girl. "Police Girl" will do just fine.

そ … そんな ～ You're so mean!

マ … マスター ！ |ますたー

感傷 と でも いう の か ノー ライフ キング の … かんしょう||||||のー|らいふ|きんぐ| Or perhaps you could call it a "No Life King's" sentimentality.

いや 伯爵 と いわ れ た 男 の |はくしゃく|||||おとこ| No, a "Count's..."

（ 少佐 ） 諸君 ― しょうさ|しょくん Ladies and Gentlemen,

計画 を 続けよ う けいかく||つづけよ| let's carry on with the plans for the war!

戦争 の ため に せんそう|||

次 の 戦争 の ため に つぎ||せんそう||| For the next war!

次 の 次 の 戦争 の ため に つぎ||つぎ||せんそう||| For the war after the next war!

♪ ～

～ ♪