Gantz Episode 4 gantz|episode Gantz Episode 4

♪ ～

～ ♪ Hashirimawatte yatsura o gun shot

（ 加藤 ( かとう ) ） 俺 この 傘 持っていか なきゃ なら ない ん だ かとう||おれ||かさ|もっていか|||||

（ 計 ( けい ) ） は ぁ ？ こんな とき に 何 言って ん だ ？ けい|||||||なん|いって|| Fukuranda ataman naka wa zakkubaran nan da

（ 加藤 ） 弟 が さ 学校 に 置き 傘 ない ん だ かとう|おとうと|||がっこう||おき|かさ|||

だから これ 持って 迎え に 行って やら ない と ||もって|むかえ||おこなって||| One time for your mind ikinuke

（ 西 ( に し ) ） 見 たい だ ろ う ？ 死ぬ とこ （ 計 ） ハッ … にし|||み|||||しぬ||けい|

ハァ ハァ …

（ 岸本 ( きし もと ) ） あっ … きしもと|||

ハッ … Ikisaki ni yasuragi wa nai

（ 西 ） やれ よ 早く にし|||はやく Tachi na sa don't give up the fight

（ 警笛 ） けいてき

（ 西 ） みんな こいつ に 殺さ れ た ん だ ぜ にし||||ころさ|||||

ほら そこ の お前 の 友達 も … |||おまえ||ともだち| Beat you up kirihiraite break

（ 悲鳴 ） ひめい Shoujun au shikin kyori de break

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

ハァ ハァ …

ンンッ ！

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと I have to take this umbrella with me!

（ 西 ） 早く 何 やって ん だ よ にし|はやく|なん|||| Hurry up! What are you waiting for?

バカ じゃ ねえ の ？ こいつ 人間 じゃ ねえ ん だ ぜ ばか|||||にんげん||||| Are you retarded? He's not human.

家畜 と 一緒 な ん だ って かちく||いっしょ|||| He's like an animal.

その スーツ 気持ちよかった ろ う ？ |すーつ|きもちよかった|| ||war angenehm|| Bet it feels good in that suit, doesn't it?

気持ちよかった ろ う ？ 体 すげ え 動く し きもちよかった|||からだ|||うごく| war angenehm||||||| It feels good, doesn't it?

み … 見 て た の か よ ？ （ 西 ） だ から 言った ろ う ？ |み||||||にし|||いった||

“ すぐ 近く に い た ” って |ちかく||||

強く なった 気 が する ん だ よ な つよく||き|||||| It makes you feel stronger.

それ に 破壊 する の って 気持ち いい し ||はかい||||きもち|| And it feels good, destroying things.

（ 計 ） て め え 何 言って ん だ ？ （ 西 ） ヤダ なぁ 認め ちゃ い な って けい||||なん|いって|||にし|||みとめ|||| What the hell are you saying?!

“ ホント は すご ～ く 気持ちよかった ” って ほんと||||きもちよかった| It felt really good, didn't it?

（ 計 ） マジ か よ … けい||| Are you serious?

そんな 目 で 見 てん じゃ ねえ よ 頼む よ おい ！ |め||み|||||たのむ|| Don't give me that look.

そんな こと は ねえ って ！ It didn't!

死体 写真 と か 見 てる の 楽しい でしょ う ？ したい|しゃしん|||み|||たのしい|| Bet you like looking at pictures of corpses and stuff, right?

だから 違 ( ち げ ) え って ！ 俺 そんな 怪しい ヤツ じゃ ねえ って |ちが|||||おれ||あやしい|やつ||| No, I don't! I'm not some kind of freak.

せいぜい ヘア ヌード 写真 集 買う くらい で … |へあ||しゃしん|しゅう|かう|| I draw the line at buying girlie mags.

何 言って ん だ 俺 … （ 西 ） 分かって た よ なん|いって|||おれ|にし|わかって|| What the hell am I saying?

えっ ？ （ 西 ） 目 ぇ 見 て |にし|め||み|

あの 部屋 初めて お前 見 た とき ピン と 来 た |へや|はじめて|おまえ|み|||ぴん||らい|

僕 と 同じ だ お前 も ホント は 見 たい ん だ ぼく||おなじ||おまえ||ほんと||み||| You're just like me.

本物 を … こいつ 死ぬ の を ほんもの|||しぬ|| The real thing. Him dying.

（ 計 ） ざ けん な … （ 西 ） うん ？ けい||||にし| I do not...

（ 計 ） ざ けん な （ 西 ） えっ ？ けい||||にし| I do not.

ざ けん な よ ！ （ 西 ） は ぁ ？ ||||にし|| I do not!

お前 と 一緒に す ん な ！ おまえ||いっしょに||| Don't compare me to you!

ハァ … も しか して お前 も 偽善 者 か がっかり さ せ ん な よ ||||おまえ||ぎぜん|もの|||||||

（ 計 ） 偽善 者 ？ けい|ぎぜん|もの Hypocrite?

何 だ よ ？ それ なんか 分か ん ねえ けど ― なん|||||わか||| What do you mean by that?

て め え に そう いう こと 言わ れ たく ねえ よ この 変態 が ！ |||||||いわ||||||へんたい|

思った より 頭 悪い ん だ な マジ がっかり だ ぜ おもった||あたま|わるい||||||| Guess you're not as bright as I thought. You disappoint me.

漫画 と か ゲーム の 世界 に 浸って ん じゃ ねえ よ まんが|||げーむ||せかい||ひたって|||| Don't get yourself caught up in the world of comics and video games.

カッチョ 悪 い っつ う の |あく|||| That's uncool!

別に 浸って ない よ べつに|ひたって|| I'm not. If I were, I wouldn't have been able to survive in this world.

そんな もん に 浸って たら この 世界 じゃ 生き残 れ ない から |||ひたって|||せかい||いきのこ|||

（ 計 ） どう いう 意味 だ よ ？ （ 西 ） 別 に … けい|||いみ|||にし|べつ| What do you mean by that?

（ 計 ） おい さっき から 肝心 な こと に なる と ― けい||||かんじん||||| Hey, whenever we get to the important stuff, you play dumb, don't you?!

シカト し てる だ ろ う ？ （ 西 ） 別に ||||||にし|べつに

（ 計 ） て め え … けい||| Why, you...

（ 西 ） あの さ ぁ 僕 が そんな の に 浸って い ない 証拠 に ― にし||||ぼく|||||ひたって|||しょうこ| Okay, to prove that I'm not caught up in that kind of stuff,

現実 の 話 を しよ う よ げんじつ||はなし|||| let's talk about something real.

げ … 現実 って 何 だ よ ？ |げんじつ||なん|| What do you mean, something real?

（ 西 ） 例えば さ ぁ … にし|たとえば|| For example, let's say someone's about to die right in front of your eyes.

目 の 前 に 死に そう な ヤツ が い た と する じゃ ない め||ぜん||しに|||やつ|||||||

助けよ う に も どう に も なら なく て たすけよ||||||||| Someone there's no point in trying to rescue, or who can't be rescued,

あと ちょっと で そい つ 死 ん じゃ う って ケース |||||し|||||けーす who's going to die at any moment.

普通 に 暮らし て た って たまたま 交通 事故 に 出くわし たら ふつう||くらし|||||こうつう|じこ||でくわし| ||||||||||stößt auf| In our normal everyday lives,

そう いう の 見る 可能 性 も ない わけ じゃ ない よ ね ？ |||みる|かのう|せい||||||| just by seeing a traffic accident.

ンッ …

（ 西 ） そう いう とき に さ ぁ 最初 に な に 考える ？ にし|||||||さいしょ||||かんがえる In that situation, what's the first thing you think of?

“ 早く 助け なきゃ ” と か ？ そんな の ウソ だって はやく|たすけ||||||うそ| "I've gotta hurry up and rescue them?" Gimme a break!

“ もしかしたら 人 が 死ぬ とこ 見 られる かも ” って さ |じん||しぬ||み|||| You'd think, "I might be able to see someone die."

それ 別に 変態 じゃ なく て も 誰 でも そう でしょ う ？ |べつに|へんたい|||||だれ|||| And not only freaks. Anyone would think that.

（ 西 ） 飛行機 事故 でも 戦争 でも 何でも いい や にし|ひこうき|じこ||せんそう||なんでも|| It doesn't matter whether it's a plane crash or a war.

テレビ で そう いう ニュース 見 て て ドキドキ し た こ と ない ？ てれび||||にゅーす|み|||どきどき||||| Have you ever found your heart pounding when you see that kind of news on TV?

あれ なんで かな ？ Why is that, I wonder?

そう いう とき って 視聴 率 も すごかったり する じゃ ない ？ ||||しちょう|りつ||||| |||||||warum||| At times like that, even the ratings go up.

みんな 期待 し ちゃ う ん だ よ |きたい|||||| Everyone's hoping that this time they'll get to see a dead body.

“ もし かして 死体 が 映る かも ” と かって ||したい||うつる|||

ああ いう ドキドキ って 理屈 じゃ ない よ ね ||どきどき||りくつ|||| That kind of excitement defies logic.

て め え や っぱ 変 だ |||||へん| You ARE a weirdo!

（ 西 ） いい よ 変 でも （ 計 ） えっ ？ にし|||へん||けい| I don't care.

（ 西 ） どうせ 転落 し た とき どう で も いい や って 開き直った から にし||てんらく||||||||||ひらきなおった| ||||||||||||hatte sich entschlossen| When I jumped, I realized it's all the same anyway.

ハッ …

（ 計 ） で も まあ いっか これ で けい|||||| Well, if this is the way it's gotta be...

（ 西 ） こいつ 当たって や ん の にし||あたって||| You know I'm right.

死ぬ なんて どう って こと ない よ 僕 別に 平気 だ な しぬ|||||||ぼく|べつに|へいき|| Death is no big deal. I'm fine with it.

それ は 今 生き てる から そう いう こと 言って られ ん だ ろ う が ||いま|いき||||||いって|||||| You're able to say that because you're alive!

（ 西 ） 死 ん でる かも よ 僕 たち にし|し|||||ぼく| We could be dead, you know.

まあ いい かって ね … It doesn't make a difference.

せっかく 点数 譲って やろ う と 思った のに |てんすう|ゆずって||||おもった| I was going to give you the points, but...

まあ いい や Oh, well.

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 西 ） 結構 きれい だ よ ね 死ぬ なんて こんな もん だ よ にし|けっこう|||||しぬ||||| It's rather beautiful, don't you think? This is what death is like.

こっち は 送る 用 の 銃 そっち は ぶ っ 殺す 用 の 銃 ||おくる|よう||じゅう|||||ころす|よう||じゅう This gun transports them.

送った ？ ど … どこ に ？ おくった||| Transports them? Where?

さあ ？ 上 かな ？ （ 計 ） お前 全部 知って ん の か ？ |うえ||けい|おまえ|ぜんぶ|しって||| Who knows? Somewhere up there.

さあ ？ 全部 は 知ら ない けど … お前 より は ね |ぜんぶ||しら|||おまえ||| Well, not all. But more than you do.

どう なる ？ これ から What's going to happen now?

（ 西 ） まず 部屋 に 戻って … にし||へや||もどって First we return to the room.

ハッ … 戻 れる の か ？ （ 西 ） あと は 自由 |もど||||にし|||じゆう

家 に 帰って も いい し いえ||かえって|||

な っ … 帰 れる って … おい 俺 たち 死 ん で ない の か ？ ||かえ||||おれ||し|||||

（ 西 ） ああ 生き てる よ まあ 待って りゃ 分かる よ にし||いき||||まって||わかる| No, we're alive. Just wait, you'll see.

マジ か よ ？ 帰 れる ？ 帰 れる … |||かえ||かえ| No way! We can go home?! We can really go home?!

ヘヘヘッ …

（ 岸本 ） イヤ ！ 加藤 君 ！ 加藤 君 ！ きしもと|いや|かとう|きみ|かとう|きみ

加藤 ！ かとう Kato!

（ 計 ） おい ！ こいつ を 生き返ら す こと でき ない の か ？ けい||||いきかえら|||||| ||||lebendig machen|||||| Hey! Can't we bring him back to life?

ムリ だ ね あの 部屋 に 戻 れ ん の って 生き てる 人間 だけ だ よ むり||||へや||もど|||||いき||にんげん||| Nope.

（ 計 ） まだ 死 ん で ねえ かも しん ねえ だ ろ う 加藤 ！ おい 加藤 ！ けい||し||||||||||かとう||かとう He might not be dead yet!

（ 岸本 ） 加藤 君 帰 れる って ！ 帰 れる ん だ って ！ きしもと|かとう|きみ|かえ|||かえ|||| Kato, we can go home! We can go home!

頑張って ！ だから 死 ん じゃ ダメ ！ がんばって||し|||だめ Hang in there! Don't die on us!

（ 計 ） 俺 に は ゲロ かけ た くせ に リアクション 違い すぎ けい|おれ|||||||||ちがい| ||||Erbrochenes||||||| And she's the one who puked on me. Kato! KATO!

（ 西 ） それ 手遅れ じゃ ねえ の ？ （ 岸本 ） そんな こと ない ！ にし||ておくれ||||きしもと||| Isn't he a lost cause?

生き てる かぎり は ― いき||| As long as you're alive, it doesn't matter how badly your body is ripped up,

胴体 が ちぎれ て い て も 部屋 に 戻れ ば 元 に 戻る ぜ どうたい|||||||へや||もどれ||もと||もどる|

“ 生き てりゃ ” だ けど あくまで も いき||||| That's assuming you're alive.

（ 計 ） ウソ だ ろ う ？ （ 西 ） まあ 信じ なく て も いい けど けい|うそ||||にし||しんじ||||| You're full of it.

（ 岸本 ） 加藤 君 ねえ 起き て よ ！ 加藤 君 ！ きしもと|かとう|きみ||おき|||かとう|きみ Kato, c'mon, get up! Kato!

（ 計 ） 加藤 起きろ ！ 加藤 ！ （ 転送 音 ） けい|かとう|おきろ|かとう|てんそう|おと Kato, get up! Kato!

オッ … （ 計 ） あっ … |けい|

お 先 に |さき| I'll go on ahead.

（ 計 ） おい ！ おい 加藤 ！ おい おい ！ 加藤 ！ けい|||かとう|||かとう

（ 岸本 ） 加藤 君 ！ 加藤 君 ！ （ 計 ） 加藤 ！ きしもと|かとう|きみ|かとう|きみ|けい|かとう Kato!

加藤 ！ かとう Kato!

一緒に 来い ！ 加藤 ！ 加藤 ！ （ 殴る 音 ） いっしょに|こい|かとう|かとう|なぐる|おと Let's go back together! Kato!

加藤 君 ！ 加藤 君 ！ かとう|きみ|かとう|きみ Kato! Kato!

加藤 君 ！ （ 計 ） 加藤 ！ かとう|きみ|けい|かとう Kato!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 計 ） 加藤 ！ けい|かとう Kato!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 泣き声 ） なきごえ

お前 すごい よ おまえ|| You guys are great.

僕 以外 で 生き残った ヤツ 久しぶり だ もん ぼく|いがい||いきのこった|やつ|ひさしぶり|| It's been a long time since anyone besides me made it back.

おい 帰って き た から 採点 始めろ |かえって||||さいてん|はじめろ Hey...

シカト か よ He's ignoring me.

うん ？

（ 計 ） あっ … 犬 けい||いぬ

い っつ も ちゃんと 帰って くん だ よ な 役立た ねえ のに ||||かえって|||||やくだた||

（ 鳴き声 ） なきごえ

アッ … やめ … ちょ … ンッ …

（ 岸本 ） 加藤 君 … きしもと|かとう|きみ Kato...

加藤 君 が … かとう|きみ| Kato's...

（ 西 ） なあ そこ の 巨乳 にし||||きょにゅう Hey, Miss Melons.

普通 ホレ ない だ ろ う こんな 短 時間 で ふつう|||||||みじか|じかん| You wouldn't fall for someone this fast normally.

ホ … ホレ て な ん か … I haven't fallen for...

思いっきり ホレ てん じゃ ん くそ … おもいっきり||||| Yes, you have. Damn it!

（ 岸本 ） 加藤 君 よ ねえ ねえ ！ きしもと|かとう|きみ||| That's Kato, isn't it? Isn't it?

（ 計 ） ああ … この 高 さ は そう だ 絶対 に そう だ けい|||たか|||||ぜったい||| Yeah, at that height, I'd say it's him.

おい おい … マジ か よ ？ 何 人 生き残って ん だ よ |||||なん|じん|いきのこって||| |||||||überlebt||| Oh, come on! How many of you are still alive?

（ 加藤 ） あ … あれ ？ あれ ？ 計 ちゃん かとう||||けい|

あれ ？ どう なって ん だ ？ Hey, what's going on? Where's the Green onion Alien?

ネギ 星 人 は ？ （ 計 ） あいつ は もう い ない ねぎ|ほし|じん||けい|||||

俺 たち 帰 れる ん だ ぜ おれ||かえ|||| We can go home!

あっ … ほ … 本当 か ？ ||ほんとう|

（ 岸本 ） 加藤 君 きしもと|かとう|きみ Kato...

（ ベル の 音 ） ハッ … べる||おと|

“ ガンツ ” が 採点 を 始める ぜ ||さいてん||はじめる| Gantz||||| Gantz is going to give us our scores.

（ 計 ） は ぁ ？ ガンツ ？ けい||| Okay, Hear Are Your Skores

ガンツ が 採点 ？ ||さいてん Gantz? Scores?

この 玉 の 名前 か ？ お前 が 付け た の か ？ |たま||なまえ||おまえ||つけ||| Is that the name of this sphere?

（ 西 ） いや 前 から （ 計 ） 前 から って … にし||ぜん||けい|ぜん|| No, it had that name before.

（ 西 ） 前 の 誰 か にし|ぜん||だれ| Someone before me called it that.

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 岸本 ） あっ … きしもと| Miss Melons 0 points Your breasts are too big. You wander around too much with no underwear on.

何 これ ？ 私 ？ もう … ０ 点 だ し … どう で も いい けど なんか ムカ つく なん||わたくし||てん|||||||||| Is that supposed to be me?

（ 加藤 ） あっ … かとう| Kato Cha:) 0 points Hey, Kato Cha:)! You almost died on us! What iz the meaning of tht?

（ 計 ） さ むっ … けい|| Bad pun.

これ 絶対 ウケ 狙って る よ ね |ぜったい||ねらって||| It's deliberately trying to be funny.

う ～ … ちょっと ドキドキ し て き た ぞ ||どきどき|||||

俺 何 点 だ ろ う ？ おれ|なん|てん||| Nishi 3 points Total 90 points Only 10 more points to go I'm getting a little nervous. I wonder what my score is?

（ 計 ） ３ 点 って いい の か ？ けい|てん|||| Three points? Is that good?

（ 西 ） チッ … ３ 点 か よ にし||てん|| Only three points?

（ 計 ） じゃ 俺 は … けい||おれ| Okay, what about me?

は ぁ ？

“ 巨乳 見 て ちん こ 勃 ( た ) ち 過ぎ ” きょにゅう|み||||ぼつ|||すぎ "You've been looking at Miss Melons and getting too many hard ons."

（ 計 ） あっ … あっ ！ けい||

計 ちゃん … （ 計 ） 違え って ！ けい||けい|ちがえ| Kei...

あっ … あれ ？ 終わり ？ ||おわり

（ 計 ） あっ … どこ 行く ん だ よ ？ けい|||いく|||

外 ドア 開 い て ん ぜ がい|どあ|ひらき|||| Outside. The door's unlocked.

ちょっと 待て よ ！ こっち は 聞き たい こと 山ほど ある ん だ けど な |まて||||きき|||やまほど||||| Hey, wait a minute!

そう だ お前 いろいろ 知って そう だ し ||おまえ||しって||| Yeah, you seem to know a lot.

うん

（ 西 ） いい よ 僕 の 知って る 範囲 で なら にし|||ぼく||しって||はんい|| All right, if you keep the questions to what I know.

（ 計 ） ウソ は なし だ ぜ けい|うそ|||| No lies.

何なり と … （ 計 ） 何 から 聞こ う ？ なんなり||けい|なん||ききこ| Fire away.

なあ 何 な ん だ ？ 一体 |なん||||いったい

何 が ？ は ぁ ？ なん||| This what? Well?!

な っ … いや … この 状況 何 が 起こって ん だ よ ？ ||||じょうきょう|なん||おこって||| I mean...

さあ ね … それ は 知ら ない な ||||しら|| Gee, I don't know the answer to that one.

バカ に して ん の か て め え ！ ばか|||||||| Do you take us for idiots? You little...

どう いう つもり だ よ ？ お前 “ 何なり と ” って |||||おまえ|なんなり||

もっと 細かい こと なら 知って る けど 質問 が 大ざっぱ すぎ だっ つう の |こまかい|||しって|||しつもん||おおざっぱ|||| |||||||||grobschlächtig|||| I only know the details. Your questions are too vague.

お前 何者 な ん だ よ ？ なんで いろいろ 知って ん だ ？ おまえ|なにもの|||||||しって|| Who the hell ARE you?

俺 ？ 俺 は 宇宙 人 だ おれ|おれ||うちゅう|じん| Me?

は ぁ ？ （ 岸本 ） えっ ？ ||きしもと|

ウソ だ ろ う ？ うそ||| You're lying.

（ 西 ） フフ フフッ … うん ウソ にし||||うそ

て め え ！ Why, you little...

俺 は 普通 の 中学生 ただ ここ に 来 た の は １ 年 前 だ おれ||ふつう||ちゅうがくせい||||らい||||とし|ぜん| I'm just a middle school student.

分か ん ない ？ 想像 力 働か せろ よ わか|||そうぞう|ちから|はたらか|| Don't you get it? Use your imagination!

いつ から か は 分か ん ない けど ずっと 繰り返さ れ て き た ん だ よ ||||わか|||||くりかえさ||||||| I don't know when it started, but I've been through many nights like this.

今夜 みたい な こと こんや|||

俺 が 来る より ずっと 前 から ― おれ||くる|||ぜん| Long before I came here,

この 部屋 は 常に 何 人 か ずつ 死 ん だ はず の 人間 が 連れ て こ られ て |へや||とわに|なん|じん|||し|||||にんげん||つれ|||| this room has brought together people who should've been dead, a few at a time.

死 ん だ ら また 補充 し て し|||||ほじゅう|| If they die, it brings in more.

何 人 も 見 て き た 人 が 死ぬ とこ なん|じん||み||||じん||しぬ| I've seen many people die.

今回 なんか より す ん げ え の も いっぱい あった こんかい|||||||||| I've seen people die in much more spectacular ways than tonight.

俺 は そん 中 で ずっと 生き残り 続け て き た おれ|||なか|||いきのこり|つづけ||| And I've managed to survive through all this!

おい ガンツ 死 ん だ ヤツ 全部 見せ て くれ ||し|||やつ|ぜんぶ|みせ|| Hey, Gantz!

おい ガンツ ！ シカト す ん な Hey, Gantz! Listen to me when I'm talking to you!

（ 起動 音 ） きどう|おと

（ 西 ） いちばん 下 見 て みろ よ にし||した|み||| Look at the bottom row.

ほら 今回 死 ん だ ヤツ ら |こんかい|し|||やつ| See? The guys who died tonight.

今 まで の 中 でも かなり マヌケ あんた は こい つら と は 違った いま|||なか||||||||||ちがった These guys were a particularly dumb bunch.

その スーツ が 重要 な の 勘 で すぐ に 気 が つい た |すーつ||じゅうよう|||かん||||き||| You realized the importance of the suit as if by instinct.

だから 生き残 れ た |いきのこ|| That's why you survived.

その 冷静 さ が ムカ つく ん だ よ ！ ホント に 中 坊 か よ ？ |れいせい||||||||ほんと||なか|ぼう|| It's his calmness that pisses me off. Is he really a middle schooler?

（ 加藤 ） なんで 教え なかった ？ （ 計 ） ハッ … かとう||おしえ||けい| Why didn't you tell us?!

お前 が 最初 っ から 説明 し てれ ば もっと 生き残 れ た はず だ ！ おまえ||さいしょ|||せつめい|||||いきのこ|||| If you had explained things to us in the beginning,

なんで お前 は わざと ウソ を つい て 説明 し なかった ？ |おまえ|||うそ||||せつめい|| Why did you lie on purpose and not tell us?!

（ 計 ） そう いや そう だ けい|||| Yeah, he has a point.

どう し て 教え て くれ なかった の ？ （ 加藤 ） 答えろ ！ |||おしえ|||||かとう|こたえろ Why didn't you tell us?

答えろ こら ！ こたえろ| Come on! Answer me!

あいつ ら 死 ん でる 間 ターゲット が 油断 する だ ろ う ？ ||し|||あいだ|たーげっと||ゆだん|||| While they're dying, the target will drop its guard.

お … お前 目 の 前 で 人 が 死 ん で も 何 と も 思わ ねえ の か ？ |おまえ|め||ぜん||じん||し||||なん|||おもわ||| Why, you!

（ 西 ） 知った こっちゃ ない って 他人 が 死 の う が 生きよ う が にし|しった||||たにん||し||||いきよ|| It's not my problem whether they live or die.

何 が し たい ん だ ？ 殴り たい の か ？ 俺 を なん||||||なぐり||||おれ| What do you want to do? Hit me?

お前 偽善 者 くせ え ん だ よ こん 中 で いちばん 偽善 者 くせ え おまえ|ぎぜん|もの|||||||なか|||ぎぜん|もの|| You reek of hypocrisy.

なあ 偽善 者 偽善 者 ！ |ぎぜん|もの|ぎぜん|もの What do you have to say for yourself, hypocrite? Hypocrite!

（ 加藤 ） ンンッ ！ かとう|

加藤 やれ ！ 殴って いい ぞ そい つ （ 岸本 ） うん ！ かとう||なぐって|||||きしもと| Do it, Kato! Knock his block off!

（ 西 ） あ ～ あ … しょうが ねえ な バカ ども が にし||||||ばか|| Oh, come on, you guys really are stupid. You don't know a thing.

何 も 分かって ねえ なん||わかって|

俺 が 今 この 中 で いちばん 強い ん だ ぜ おれ||いま||なか|||つよい||| I'm the strongest one here out of all of us.

（ 締めつける 音 ） ウッ … しめつける|おと|

善意 で 教え て やって る のに ― ぜんい||おしえ|||| I was telling you this out of the goodness of my heart,

こう いう 扱い さ れ ん の って なんか 間違って ねえ ？ ||あつかい|||||||まちがって|

とりあえず つぶし とく か Shall I crush your arm?

そう すれ ば 誰 に 従う べき か 分かる だ ろ う ？ |||だれ||したがう|||わかる||| That way you'll know who to follow.

（ 物音 ） うん ？ ものおと|

手 を 離せ ！ て||はなせ Let go of his arm!

ウッ … 計 ちゃん （ 岸本 ） 離し なさい よ ！ |けい||きしもと|はなし||

撃 て ん の か ？ 頭 破裂 する ぞ う|||||あたま|はれつ|| Think you can shoot me? Your head will explode.

（ 計 ） じゃ こっち だ お前 も 腕 なくなる けい||||おまえ||うで| Okay, then here.

お前 俺 たち は 生き てる って 言った よ な ？ おまえ|おれ|||いき|||いった|| You said that we're alive.

さっき 外 の 人間 に 見え て ない よう だった |がい||にんげん||みえ|||| But back there, it seemed as though normal people couldn't see us.

それ って 生き て ん の か ？ どう し て も 気 に なる ||いき|||||||||き|| So how can we be alive?

本当 に 生き て ん の か ？ 俺 ら 本当 に ほんとう||いき|||||おれ||ほんとう| Are we really alive? Are we?

（ 西 ） 生き てる （ 計 ） 本当 な の か よ ？ にし|いき||けい|ほんとう|||| Yes.

死ぬ 寸前 に 助け られ た 者 が ここ に やって 来る … しぬ|すんぜん||たすけ|||もの|||||くる The people who come here were rescued moments before they died.

そう 思って る よ な ？ （ 計 ） 違う の か ？ |おもって||||けい|ちがう|| That's probably what you believe.

（ 西 ） 多分 俺 の 考え で は ― にし|たぶん|おれ||かんがえ|| Probably. The way I see it,

本体 … オリジナル は 本当 に 死 ん で いる ほんたい|おりじなる||ほんとう||し||| the original really is dead.

フッ …

ここ に いる 人間 は ファクス から 出 て き た 人間 な ん だ よ |||にんげん||ふぁくす||だ||||にんげん|||| |||||Fax|||||||||| The people who are here came out of a fax machine.

えっ … オリジナル ？ 何 が ？ |おりじなる|なん|

（ 西 ） 帰って も ここ の こと は 誰 に も 話さ ない ほう が いい ぜ にし|かえって||||||だれ|||はなさ||||| When you go home...

（ ３ 人 ） 消え た ！ じん|きえ| He vanished!

（ 西 の 笑い声 ） にし||わらいごえ

（ 西 ） どうせ 信じ て もら え ない し ね にし||しんじ|||||| They wouldn't believe you anyway.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ テレビ 音声 ： 笑い声 ） てれび|おんせい|わらいごえ

（ 芸人 ） もう 皆さん 冗談 っぽく 言う て ます が ― げいにん||みなさん|じょうだん||いう|||

ほん ま の こと な ん です よ

（ テレビ 音声 ： 笑い声 ） てれび|おんせい|わらいごえ

（ プッシュ 音 ） |おと (Sonido de empuje)

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 電話 に 出る 音 ） あっ 母 さん … でんわ||でる|おと||はは|

金 ？ 今月 は まだ ある よ きむ|こんげつ|||| Money?

あっ … えっ … いや 別に |||べつに

えっ …

（ 不通 音 ） ふつう|おと

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

（ キャスター ） 本日 最初 の ニュース です きゃすたー|ほんじつ|さいしょ||にゅーす| Nachrichtensprecher||||| And now, this morning's news.

40 歳 の 女性 が 帝王 切開 で 出産 後 出血 性 ショック で 死亡 し まし た さい||じょせい||ていおう|せっかい||しゅっさん|あと|しゅっけつ|せい|しょっく||しぼう||| ||||Kaisers|||||||||||| A forty year old woman gave birth via Caesarean section,

（ 計 ） あれ や っぱ 夢 だ よ な こんな こと ある わけ ねえ もん な けい||||ゆめ||||||||||

（ キャスター ） 昨夜 都 内 の 病院 で 亡くなり まし た きゃすたー|さくや|と|うち||びょういん||なくなり|| In other news, a Member of Parliament died last night at a Tokyo hospital.

（ キャスター ） 亡くなった 鈴木 吾郎 ( すずき ご ろう ) 氏 は きゃすたー|なくなった|すずき|われろう||||うじ|

衆議院 議員 に 当選 ５ 回 の ベテラン 代議士 で し た が しゅうぎいん|ぎいん||とうせん|かい||べてらん|だいぎし|||| Unterhaus|||||||Abgeordneter||||

去年 暮れ より ― きょねん|くれ| Goro Suzuki (64) But he'd been hospitalized for liver cancer since the end of last year.

肝臓 ガン の ため 入院 し て い まし た かんぞう|がん|||にゅういん|||||

なお 鈴木 氏 の 死去 に 伴う 衆院 の 補欠 選挙 の 日程 は ― |すずき|うじ||しきょ||ともなう|しゅういん||ほけつ|せんきょ||にってい| ||||Tod|||Unterhaus|||||| A date for the special election to fill Mr. Suzuki's seat has not yet been announced.

まだ 発表 さ れ て おり ませ ん |はっぴょう||||||

あっ …

（ 計 ） だ から 夢 だって … けい|||ゆめ| It had to be a dream. Next, sometime last night there was a collision between a scooter

（ キャスター ） … 環状 ８ 号 線 の 交差 点 で バイク と 自動車 の 衝突 事故 が あり きゃすたー|かんじょう|ごう|せん||こうさ|てん||ばいく||じどうしゃ||しょうとつ|じこ|| |Ring|||||||||||||| Next, sometime last night there was a collision between a scooter

この 事故 で 山田 雅史 ( やま だ ま さし ) さん が 死亡 |じこ||やまだ|まさし|||||||しぼう Masashi Yamada was killed in the accident.

山田 さん は 小学校 の 教師 を し て い まし た が … やまだ|||しょうがっこう||きょうし||||||| Mr. Yamada was an elementary school teacher...

（ リポーター ） 信じ られ ます か ？ りぽーたー|しんじ||| Reporter|||| Can you believe this?

高校 生 ２ 人 が 消え て しまった と いう ん です こうこう|せい|じん||きえ|||||| Two high school boys have mysteriously vanished.

ホームレス の 男性 を 助け た あ と 地下鉄 に ひか れ た と いう ん です が … ほーむれす||だんせい||たすけ||||ちかてつ||||||||| They say the two helped a homeless man and were run over by the subway.

（ 計 ） あっ そう だ 傘 ！ あれ さえ 戻って れ ば … けい||||かさ|||もどって|| That's right, my umbrella! If it's here, then... If that is the case, why would the two disappear after performing such a noble act?

そう だ よ そう ！ ただ の 夢 だっ つう の ||||||ゆめ||| Yes, that's it! It was just a dream. If that is the case, why would the two disappear after performing such a noble act?

（ リポーター ） 現在 警視 庁 で は ― りぽーたー|げんざい|けいし|ちょう|| At present, the Tokyo Metropolitan Police Department

事故 と 事件 の 双方 から 捜査 を 進め て いる と いう こと です じこ||じけん||そうほう||そうさ||すすめ||||||

スタジオ の 森川 ( もり かわ ) さん すたじお||もりかわ||| Back to you, Mr. Morikawa.

（ 森川 ） はい はい … え ～ この 番組 で は … もりかわ|||||ばんぐみ|| Morikawa||||||| Thank you. This program...

あっ … マジ か よ ？

夢 じゃ ねえ の か よ ゆめ||||| So it wasn't just a dream.

♪ ～

～ ♪

（ 計 ） … て こと は あの とき あいつ や っぱ そう だ よ な けい|||||||||||| That means at the time she was definitely...

着替え ない と ああ は なん ねえ もん な きがえ||||||||

て こと は あの とき あいつ は … ウオ ～ ッ ！ That means at the time she was...

次回 “ って いう こと は あの 時 ” じかい||||||じ Next time: "That Means at the Time..."