Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 24 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 24

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） さすらい の 旅 を 続ける ケンシロウ たち は ― なれーしょん|||たび||つづける||| Continuing their wanderings, Kenshiro and his companions...

凶悪 な 盗賊 牙 一族 ( きば いち ぞ く ) に 襲わ れる 村 を 救った きょうあく||とうぞく|きば|いちぞく||||||おそわ||むら||すくった saved a village under attack by the Fang Clan...

その 村 で ケンシロウ は 昔 の 恋人 ― |むら||||むかし||こいびと It was in this village that Kenshiro met their leader...

ユリア に よく 似 た 女 リーダー マミヤ に 出会った |||に||おんな|りーだー|||であった Mamiya, a woman who resembles his late lover Yuria.

一方 砂漠 に 南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) を 使う 謎 の 男 レイ が 現れ た いっぽう|さばく||みなみ|と|みずどり|けん||||||つかう|なぞ||おとこ|れい||あらわれ| Elsewhere, in the desert, appeared a mysterious man...

（ レイ の 声 ） 胸 に 七 つ の 傷 を 持つ 男 奴 を 見つけ 殺す まで は れい||こえ|むね||なな|||きず||もつ|おとこ|やつ||みつけ|ころす|| The man with seven scars on his chest...

たとえ 泥 を すすって でも 俺 は 生き延びる |どろ||||おれ||いきのびる

「 南 斗 水鳥 拳 強 すぎ た 男 たち の 悲劇 が 始まった 」 みなみ|と|みずどり|けん|つよ|||おとこ|||ひげき||はじまった

（ レイ ） フッ … れい|

（ 牙 ） フッヘヘッ 兄貴 が 言った とおり の 村 だ きば||あにき||いった|||むら|

（ ケマダ ） そう だ 食い物 も たくさん ある ぜ |||くいもの|||| Yeah. Lots of food there for us.

ケマダ 兄 ( あ に ) い バリケード が でき ない うち に 襲撃 し よ う ぜ |あに||||ばりけーど||||||しゅうげき|||| Kemada! Let's strike before they can get their barricade rebuilt!

ダメ だ あの 村 に は やけに 強い 用心棒 が つい て いる だめ|||むら||||つよい|ようじんぼう||||

お め えら の 兄弟 も そい つ の ため に やら れ た の は 知って る だ ろ う ||||きょうだい||||||||||||しって|||| You know how many of your brothers he killed, don't you?

ああ 知って る ぜ |しって|| Yeah... I know.

（ 牙 Ａ ） 俺 たち は 負け ねえ きば|ａ|おれ|||まけ| But we won't lose!

待て 何 か 手 考え ねえ と … まて|なん||て|かんがえ|| Just wait! We'll think of a plan.

兄 ( あ に ) い 敵 ( かたき ) とら ねえ の か ？ あに||||てき||||| Aren't we gonna get revenge, Big Brother?

俺 だって 悔しい ん だ おれ||くやしい|| I hate this as much as you do!

お め えら に は 俺 の 苦しい 胸 の 内 心 の 涙 が 見え ねえ の か ？ |||||おれ||くるしい|むね||うち|こころ||なみだ||みえ||| Can't you guys see the tears in my heart that I'm shedding?!

く っく っく っく …

（ 牙 Ｂ ） ケマダ 兄 ( あ に ) い （ ケマダ ） ああ ？ きば|ｂ||あに|||||

ケマダ 兄 ( あ に ) い 妙 な 奴 が … （ ケマダ ） 貸せ |あに||||たえ||やつ|||かせ Kemada! There's some weird guy out there...

（ ケマダ ） 何 だ あいつ ？ キザ な 野郎 だ |なん|||||やろう| Christ, he looks like he's got an attitude!

でも いい 男 … ||おとこ Nice-lookin', though...

おい あいつ と 俺 と どっち が いい 男 だ |||おれ|||||おとこ| Hey! Who looks better? Him or me?

そりゃ あいつ の ほう が … Well, him, of course.

何 ？ （ 牙 Ｂ ） えっ ？ えっ … ど っ … なん|きば|ｂ|||| WHAT?!

もう 一 度 言って みな ！ あ ？ 言って みな ！ あ ？ |ひと|たび|いって|||いって||

あっ 兄貴 の ほう が いい 男 |あにき|||||おとこ Y- You look better, Big Brother!

ふん っ そう に 決まって る じゃ ねえ か ||||きまって||||

すぐ 怒る ん だ から … |いかる||| Damn, what a temper!

しかし 気 に 入ら ねえ あいつ の 面 は 気 に 入ら ねえ |き||はいら||||おもて||き||はいら| Well, I don't like him!

よし あの 野郎 から 血 祭り だ ||やろう||ち|まつり| Okay! Let's kill that guy first!

それ ！ Now!

は ー っ ！ |-|

ほ ー っ |-|

うん ？

ひ ょ ー お っ ||-||

こいつ … Why, yo--

なんて 残酷 な 奴 な ん だ |ざんこく||やつ||| This guy's a cruel SOB!

とんだ ご挨拶 だ な |ごあいさつ|| That's no way to say hello to anyone.

やれ ー っ や っち まえ |-|||| Do it! Kill him!

ひ ょ ー お っ ||-||

ひ ょ ー お っ ||-||

や ー っ |-|

ひ ょ ー お っ ||-||

せきゃ

ひ ょ ー お っ ||-||

し に ゃあ

（ レイ ） 南 斗 水鳥 拳 ！ れい|みなみ|と|みずどり|けん

は ー み ー ちょ ぴ ー |-||-|||-

お前 が ボス か ？ おまえ||ぼす| Are you the boss?

まっ 待って くれ |まって| W- Wait! I'm begging you!

この とおり だ あっ あんた に 話 が ある ||||||はなし||

言って みろ いって| Then talk.

（ マミヤ ） 牙 一族 は 必ず また 襲って くる わ 村 は 私 たち の 手 で 守り抜く の よ |きば|いちぞく||かならず||おそって|||むら||わたくし|||て||まもりぬく|| The Fangs are sure to attack us again!

（ 村人 ） おう やる ぜ マミヤ さん むらびと||||| Yeah! Sure thing!

牙 一族 が 飛び込 め ない ほど 高い 頑丈 な バリケード を 築 い て ね きば|いちぞく||とびこ||||たかい|がんじょう||ばりけーど||きず||| And build that barricade strong and high...

（ 村人 ） お ー っ 分かって る ぜ むらびと||-||わかって|| Sure thing! We're on it!

（ コウ ） 任せ とけ って 俺 たち は やる ぜ |まかせ|||おれ|||| Just leave this to us. We'll do it!

フフ フッ 頼む わ よ コウ ||たのむ|||

みなさん 私 たち の 自由 を … |わたくし|||じゆう|

この 花 咲く 美しい 村 を 守る ため 戦い ま しょ う |か|さく|うつくしい|むら||まもる||たたかい||| For our freedom and for our beautiful village full of flowers!

（ 子供 たち の 遊ぶ 声 ） こども|||あそぶ|こえ

（ バット ） まったく ガキ ども は 元気 が いい ぜ へ ヘッ … ばっと||がき|||げんき|||||

ペル の 奴 も ここ へ 来 て から 生き生き し てん なあ ||やつ||||らい|||いきいき||| Even Peru seems happier now that he's here.

（ リン ） ウフ フッ りん||

（ ケンシロウ ） ユリア … Yuria...

（ レイ ） ほう なかなか いい 村 だ れい||||むら| (Ray) Es un pueblo bastante bueno.

ハッ ！ ？

何 だ お前 は ？ なん||おまえ| Who are you?!

用心棒 の クチ が ある と 聞い て 来 た ようじんぼう||||||ききい||らい| I hear you're looking for protectors.

（ バット と リン の 笑い声 ） ばっと||りん||わらいごえ

こんにちは Hello there.

あっ …

ウフッ …

リン ちゃん は いつも ここ に いる の ね りん|||||||| You always come here, Lin.

ええ マミヤ さん That's right, Mamiya.

この 花 は ね あなた たち の 幸福 な 未来 を 示し て いる の よ |か||||||こうふく||みらい||しめし|||| These flowers show that you all will have a happy future.

えっ ？

この 花 が 村 いっぱい に 咲く よう に なった 時 ― |か||むら|||さく||||じ The day these flowers bloom everywhere in...

悲しい 思い を する 子 は もう い なく なって る わ かなしい|おもい|||こ||||||| this village will be the day no child is unhappy.

あなた でも ほほ笑む 時 が ある の ね ||ほほえむ|じ|||| I didn't think you ever smiled!

リン ちゃん もし よかったら あと で 私 の 所 へ いらっしゃい りん||||||わたくし||しょ|| Lin, why don't you come to my house later on?

髪 汚れ て いる でしょ う 洗って あげる かみ|けがれ|||||あらって| Your hair's dirty, isn't it? I'll wash it for you.

あ … はい ！ Sure!

ヒューッ お 見事 ！ ||みごと Impressive...

用心棒 と し て 長生き し そう ね ようじんぼう||||ながいき||| I think you may last a while as a protector.

今 まで の 男 たち は 来 て すぐ 天国 へ 行って しまった わ いま|||おとこ|||らい|||てんごく||おこなって|| All the other men ended up going to heaven pretty quickly.

それ と もう １ 人 新しい 用心棒 が 来 た みたい |||じん|あたらしい|ようじんぼう||らい||

負け ない よう に 頑張って ね まけ||||がんばって| Try not to lose, okay?

（ バット ） ふ えー っ 気 が 強 ( つえ ) え 女 ！ ばっと||||き||つよ|||おんな Man! That lady's really tough!

でも よ ケン ど っか で 見 た よう な 気 が する な ||けん||||み||||き||| But Ken, I keep getting the feeling I've seen her before.

あ … ハッ ！

どう し た リン ？ |||りん What's wrong, Lin?

（ バット ） あっ （ ケンシロウ ） ん ？ ばっと|||

今 の は お前 の 女 か ？ いま|||おまえ||おんな| Was that your woman just now?

もし 貴 様 の 女 だったら 他人 に 取ら れ ん よう に する こと だ な |とうと|さま||おんな||たにん||とら|||||||| Because if she is...

俺 の 名 は レイ … 覚え て おく が いい おれ||な||れい|おぼえ|||| My name's Rei. You should remember it.

待って ！ まって

うわ ー ん っ |-||

（ リン ） ペル （ バット ） おい りん||ばっと| - Peru! - Lin, wait!

（ リン ） ごめんなさい りん|

何 だ これ ？ 汚 ( きった ね ) え きれ なん|||きたな||||

ハッ ！

また な See you around.

（ コウ ） 長老 もう １ 人 の 用心棒 が 来 まし た よ 長老 ！ |ちょうろう||じん||ようじんぼう||らい||||ちょうろう Elder! We've got a new protector! Elder!

フウッ … あいつ は 人 を 助ける よう な 奴 じゃ ねえ |||じん||たすける|||やつ||

あの 面 ！ 大 悪党 の 面 だ ぜ |おもて|だい|あくとう||おもて|| Did you see his face? That's how major bad guys look!

入った ぜ 兄貴 あの 男 うまい こと 村 に 入った ぜ はいった||あにき||おとこ|||むら||はいった| He got in, Big Brother!

フフ フッ まさか 自分 たち の 用心棒 が ― |||じぶん|||ようじんぼう|

俺 たち と 組 ん で いる と は 思 うまい おれ|||くみ||||||おも| their new protector actually works for us!

あの 野郎 面 は 気 に 入ら ねえ が なかなか やる ぜ |やろう|おもて||き||はいら|||||

よ ー し 攻撃 準備 |-||こうげき|じゅんび All right! Prepare to attack!

お ー っ |-|

フフ フッ あの すご 腕 の 男 を ||||うで||おとこ| It's a good thing we ran into that guy before they did!

こっち の ほう が 先 に 知った の が 奴 ら の 不運 よ フフ フッ ||||さき||しった|||やつ|||ふうん|||

こんなに … こんなに 水 が … ||すい| So much water... Enough to even wash your hair with!

髪 を 洗 える ほど … かみ||あら||

この 豊か な 湧き水 の おかげ で ― |ゆたか||わきみず||| Having so much water here...

この 村 は 自給 自足 が できる よう に なった の よ |むら||じきゅう|じそく||||||| is what lets this village be self-sufficient.

ねえ マミヤ さん 女 な の に なぜ この 村 の リーダー な の ？ |||おんな||||||むら||りーだー|| Mamiya, tell me.

この 村 は ね |むら|| Well, you see...

私 の 両親 が 作った 村 な の わたくし||りょうしん||つくった|むら|| This village was built by my parents.

湧き水 を 掘り当て 荒れ地 を 耕し ― わきみず||ほりあて|あれち||たがやし They dug the wells for water, they plowed the fields to plant.

花 が 咲き 乱れる 村 を 目指し て 自分 の 命 まで 犠牲 に し て ― か||さき|みだれる|むら||まなざし||じぶん||いのち||ぎせい||| All to make a village where flowers could bloom again...

野 盗 から 守って き た 村 な の の|ぬす||まもって|||むら||

それ より リン ちゃん どう し て あんな 人 と 旅 を 続け て いる の ？ ||りん||||||じん||たび||つづけ||| Anyway, Lin. Why are you traveling with that man?

（ リン ） ケン の こと ？ （ マミヤ ） ええ りん|けん|||| - Ken, you mean? - Yes.

うーん … あったかい の

え ？

あったかい … あの 人 が ？ （ リン ） うん ||じん||りん| Warm? That guy?

誰 ？ だれ Who's there?!

フフ フフ フッ

出 て って 出 て いき なさい だ|||だ||| Get out! Get out of here!

近寄ら ない で ケガ する わ よ ちかよら|||けが||| Stay back! You're going to get hurt!

どう いう つもり ？ 出 てって よ 人 を 呼ぶ わ よ |||だ|||じん||よぶ|| What are you doing?! Get out! I'll call for help!

呼ぶ が いい 死ぬ だけ だ よぶ|||しぬ|| Do it. They'll just die.

（ マミヤ ） ふ っ ！ ふ っ ！

あっ ああ …

ハッ …

美しい … 盗賊 たち に 渡す に は 惜しい うつくしい|とうぞく|||わたす|||おしい So beautiful...

ああ …

俺 の 名 は レイ お前 の 名 は ？ おれ||な||れい|おまえ||な| My name is Rei. What's yours?

ハッ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

うりゃ ー っ |-|

皆殺し だ みなごろし| Kill everyone!

（ コウ ） 牙 一族 だ ！ 牙 一族 が また 攻め て き た ぞ |きば|いちぞく||きば|いちぞく|||せめ||||

チッ もう 動き や がった ||うごき||

今 の あの 人 の 目 … マミヤ さん を 見た目 は いま|||じん||め||||みため| That man's eyes...

ケン と 同じ 優しい 目 だった … けん||おなじ|やさしい|め|

な … なぜ …

（ アイリ の 声 ） 兄 さ ー ん ||こえ|あに||-| Big Brother!

兄 さ ー ん 助け て ！ あに||-||たすけ| Big Brother, help me!

アイリ ！ Airi!

アイリ … Airi...

ウヘッヘヘヘヘッ …

や ー っ ！ |-|

ウッヘヘヘッ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

グハハハハッ 水 だ |すい|

女 だ ぜ おんな|| Women, too!

この 村 の 奴 ずるい な こんな いい 生活 し ちゃ って さ |むら||やつ|||||せいかつ|||| You guys are stingy, keeping this good life to yourselves!

これ から は 俺 たち が ご 主人 様 だ その 子 は こっち へ もら お う か |||おれ||||あるじ|さま|||こ||||||| We're gonna be your masters from now on.

マリー マリー ！ Mari! Mari!

ママ ！ うわ ー ん あー ん っ まま||-|||| Mommy!

マリー Mari!

だっ 誰 だ ？ |だれ| Wh- Who did that?!

て め え か You, huh?!

お っ 兄弟 どう し た おい ！ ||きょうだい||||

ば … 化け も … の … |ばけ|| A... A monster...!

ど っ どう し た って いう ん だ What's goin' on?!

あいつ だ ！ また あいつ が やった ん だ クソッ It's him! It's that guy again! Dammit!

や っち まえ Let's get him!

おお ！

て め え か 用心棒 って 奴 は ？ ||||ようじんぼう||やつ| I- Is it you? You're the protector?!

村 を 去れ そして 二 度 と 来る な むら||され||ふた|たび||くる| Leave this village.

フンッ 今度 は な 俺 たち に ゃ 強 ( つえ ) え 男 が 味方 に つい てん だ |こんど|||おれ||||つよ|||おとこ||みかた|||| Well, we've got our own strong man this time! Get him!

や っち まえ

お ー っ |-|

この 野郎 おかしな 技 を … 死ね ！ |やろう||わざ||しね

ぞ び

ぽ れ れ っぽ

よく も 兄弟 を ！ ||きょうだい| How dare you kill my brothers!

死ね しね DIE!!!

お あちゃ

弟 の 敵 ( かたき ) ！ おとうと||てき| This is for my brother!

ほ ー っ |-|

あー たた た た た た たっ

あー っ あた た た た た た たっ

ほ ー たた た た た た たっ |-||||||

ほ わ た ー っ |||-|

は ー っ … |-|

次に 死に たい 奴 前 に 出ろ つぎに|しに||やつ|ぜん||でろ Next man who wants to die... Step forward!

こ っ こいつ バケ モン か ||||もん| He... He's a monster!

（ マミヤ ） あの 男 一体 … ||おとこ|いったい

お っ ？ おう あんた どこ に いたん だ

やって くれ あの バケモノ を やって くれ

う わ っ

裏切り … うえりゃ … うらぎり|

南 斗 水鳥 拳 … みなみ|と|みずどり|けん Nanto Suichoken...

気 が 変わった き||かわった I changed my mind.

フフッ …

ぐ わ ！

慌てる な その 男 は もう 死 ん で いる あわてる|||おとこ|||し||| Never mind him. He's already dead.

（ 牙 ） ぽぎ へ きば||

こ っ これ は ！ ？ Th- That's...!

も っ もしや これ は … That could only be...!

南 斗 聖 拳 ( せいけん ) と 唯一 匹敵 する ― みなみ|と|せい|けん|||ゆいいつ|ひってき| The only school as strong as the Nanto Seiken school...

一子 相 伝 に よって のみ 伝え られる と いう 伝説 の 拳法 … いちこ|そう|つたい||||つたえ||||でんせつ||けんぽう and which is passed on to only one successor...!

貴 様 北斗 神 拳 を ？ とうと|さま|ほくと|かみ|けん| You know Hokuto Shinken !

あ … ただ の 用心棒 と は 違う |||ようじんぼう|||ちがう

あの 男 たち は 一体 ？ |おとこ|||いったい

やっ ヤベ え よ こりゃ 北斗 神 拳 と 南 斗 水鳥 拳 |||||ほくと|かみ|けん||みなみ|と|みずどり|けん Oh, man! Hokuto Shinken and Nanto Suichoken !

イヤ な 予感 が する ぜ いや||よかん||| I've got a bad feeling about this!

ケン … けん Ken!

（ 牙 一族 の おびえる 声 ） きば|いちぞく|||こえ Th-Th-They're monsters! Run!

なぜ 裏切った ？ |うらぎった Why did you betray them?

フッ 奴 ら と お前 と で は 勝負 は 見え て いる |やつ|||おまえ||||しょうぶ||みえ|| I saw them fighting you. I picked the stronger side.

俺 は 強い ほう に 寝返った だけ だ おれ||つよい|||ねがえった||

俺 は 生き ね ば なら ん おれ||いき|||| I have to survive!

胸 に 七 つ の 傷 を 持つ 男 を 殺す まで は ！ むね||なな|||きず||もつ|おとこ||ころす|| Until I've killed the man with seven scars on his chest!

何 ？ なん What?

俺 の たった １ つ の 目的 だ おれ|||||もくてき| It's all I live for! For that purpose...

その ため に 人 を 裏切り 人 を 殺し ― |||じん||うらぎり|じん||ころし

今日 まで 生き延び て き た の だ きょう||いきのび|||||

むっ 胸 に 七 つ の 傷 … |むね||なな|||きず S- Seven scars on his chest...?

ケン … けん Ken...

（ ケマダ ） 何 だ と ？ あの 野郎 が 裏切った と ？ |なん||||やろう||うらぎった| WHAT?! That son of a bitch turned on us?!

それにしても やら れ た 兄弟 を 残し て ― ||||きょうだい||のこし| And on top of that, you left your dead brothers and ran?!

お め え たち だけ 逃げ て き や が って ！ |||||にげ|||||

親父 ( おやじ ) に なんて 言ったら い い ん だ よ おやじ||||いったら|||||

この ！ こ の っ ！ こ の っ ！ You idiot! You idiot! You...! You...!

あの 野郎 ども 許さ ない 絶対 に 許さ ねえ もう |やろう||ゆるさ||ぜったい||ゆるさ|| I'll never forgive those guys! Never, ever, EVER!

親父 に … 親父 に 言いつけ て やる おやじ||おやじ||いいつけ|| I'm telling my dad on you!

（ 泣き叫ぶ 声 ） なきさけぶ|こえ

親父 … おやじ

親父 ！ おやじ

（ 親父 ） おお … 息子 たち よ なんという こと おやじ||むすこ|||| Oh... How could this happen to my sons?!

わし の … わし の かわいい 息子 たち の 部隊 が やら れ た と |||||むすこ|||ぶたい||||| My dear sons' force, wiped out...!

う う … う お ー っ ||||-|

（ 泣き声 ） なきごえ

う う っ ！

ふ ー っ ふ ー っ ふ ー っ |-|||-|||-|

ふ ー っ 新しい 部隊 を 送り込め 奴 ら を 皆殺し に しろ |-||あたらしい|ぶたい||おくりこめ|やつ|||みなごろし||

（ 一同 ） おお ー っ いちどう||-|

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 牙 一族 の 凄 惨 ( せい さん ) な 復讐 ( ふく しゅう ) が 始まった なれーしょん|きば|いちぞく||すご|さん||||ふくしゅう||||はじまった The Fang Clan have begun their violent revenge!

怒 ( いか ) れる ケン ！ もはや この 対決 を 止める すべ は ない いか|||けん|||たいけつ||とどめる||| With Ken outraged, there's no way to stop the battle!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 罪深き 者 ども その 名 は 牙 一族 」 つみふかき|もの|||な||きば|いちぞく

（ ケンシロウ ） お前 は もう 死 ん で いる |おまえ|||し||| You're already dead!