×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 73

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 73

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( 男 ) これ か

( バケツ を 落とす 音 )

( サキ ) だっ 誰 ?

心配 する な

女 子供 に は 何 も せ ぬ

ここ が サザンクロス か

はい 昔 は 栄え た 都 で し た

今 は もう この とおり です けど …

時々 私 が 来 て お 墓 を 守って る ん です

そちら が シン 様

こちら が ユリア 様

あの …

あなた は …

( 男 ) 狼 …

その 墓 を いつ まで も 守って くれ

狼 …

( リュウガ ) 果たして

この 乱世 に あの 虹 を つかむ の は …

( ナレーション ) 限りなく 孤独 凍 ( い ) て つく 眼光

春 帰ら ぬ 荒野 に 冷たく 光る 星 1 つ

「 天 狼 星 ( てん ろうせ い ) の 男 リュウガ 俺 は 乱世 に 虹 を つかむ 」

( 村人 ) う わ ー っ !

う わ っ た … 助け て くれ

な … 何でも 言う こと 聞き ます だ から …

う わ ー っ !

ヘッヘヘ ぐ だ ぐ だ 文句 を 言う から よ お

( アビダ の 部下 ) て め えら も よ ー く 聞け

拳 王 ( けん おう ) が い なく なった 今 ―

俺 たち が この 村 の 支配 者 だ 法律 だ !

て め えら 弱い 奴 は 俺 たち の ため に 生き て 死ぬ の だ

むごい

俺 たち は 何 の ため に 生き てる ん だ

ひどい 拳 王様 が い らし た 時 は これほど で は なかった

拳 王様 さえ い たら …

( 部下 ) おい ジジイ

今 何て 言った ああ ?

グアッハハ …

何 が 拳 王 だ い なけりゃ ただ の 大 男 よ

ハハハハハ …

え … うん ?

うく … け … け …

う ぎ ゃ ー っ

けっ け け け …

う わ あ けっ けっ 拳 王様

ぺ … ぺぺ ぺ ぶ は ー っ

( 部下 たち ) へ へ ー っ

数々 の ご 無礼 平に お 許し を

どう か 命 ばかり は 命 ば …

帰って き た ついに

拳 王様 が 帰って き た

( アビダ ) う …

ぷ は ー っ

よし 次 お前 前 に 出ろ

えっ お っ 俺 ? やっ や だ あ

う わ ー っ

へ へ へ どこ 行く の

アビダ 様 が お呼び だ ぜ

( ゴンズ ) だ あ 早 くじ ろ お ー っ 早 ぐ

う わ あ た … 助け て くれ や … やめ て くれ ー っ

ニエッヘヘヘ …

う っ う わ あ

いく ど お ー っ !

( 部下 たち ) お ー っ ! どーんと 来い !

ひ いい やめ て くれ ー っ

ペッ !

ど りゃ あー っ

( 村人 ) う あー っ !

( ゴンズ ) お ー り ゃ うら り ゃ

( 村人 ) ふ お ー っ …

( ゴンズ ) う ー り ゃ ほら ほら ほら

( 村人 ) う わ ー っ

うりゃ おりゃ …

だ ー っ !

こりゃ いく ぜ !

ふわ ー っ !

あ に ゃ ー っ

ゴンズ 様 新 記録 !

に い …

えだ あー っ あだ ー っ …

褒め て つかわす ゴンズ よ

よ ー し 次 は この わし が 挑戦 し て くれよ う

おお ー っ 頭 ( かしら ) の お出まし だ あ

フフフ さ あて 誰 に する か な

( 長老 ) お やめ ください どう か これ 以上 の ご 無 体 は

ええ ? 長老 か

う ぬ は 拳 王様 から 村 を 預かった この わし に 逆らう 気 か

しっ しかし 拳 王様 が おら れ た 時 は これほど まで の こと は …

フフフ う ぬ を 使う か

えっ ?

ニグ ハハハハ …

ぎ ゃっ

ヌヘーッ ウフフフ …

どう か やめ て ください

ダメ ダーメ ダメ ダメ ダメ

貴 様 も 知って いよ う

“ 鬼 の 居 ぬ 間 の 洗濯 ” と いう 言葉 を な

ん ー っ せ んだ ぐ せ んだ ぐ

拳 王 の おら ぬ 今 わし ら が 天下

貴 様 ら が 泣く も 笑う も この わし の 気分 ひと つ

( 長老 ) あー っ !

拳 王 など 帰って こ ん で も いい わ

( 長老 ) う わ ー っ !

あっ す っぽ 抜け た

わ あー っ …

長老

あー っ !

( 部下 たち ) う あー っ な っ 何 だ 何 だ あ 誰 か いる ぞ

だ あー っ 何 だ 何 だ

( ケンシロウ ) 大丈夫 か

はっ はい ありがとう ございます

… が 早く お 逃げ くださ れ あなた 様 が 殺さ れ て しまい ます

( ケンシロウ ) 心配 する こと は ない

しかし …

( ケンシロウ ) 死ぬ の は 奴 ら だ

( 足音 )

で … 出 て くる ぞ

だ ああ ぶ っと ば じ て やる

フフフ …

うん ?

( 3 人 ) アッ

( 部下 たち ) こいつ

だ ー あ お ー っ こ お ら 何 だ お み ゃ ー っ

おい ら の 競技 に ケチ を つける 気 か

ならば 俺 が 挑戦 し て やろ う

だ あっ な ぬ う っ

( ゴンズ ) うん ?

( ケンシロウ ) あの ビル の 壁 だ

な っ 何 だ

何にも ねえ ね えっ

アアッ

ゴンズ 様 …

だ あ

お前 が 飛ぶ ん だ

だ あ

あちゃ ー っ !

( ゴンズ ) った あ

ぶ べ え

ひ べ ー っ ば ぶ ー っ あ ぶ ー っ

新 記録 だ ー っ

( 部下 A ) 貴 様 あ

( 部下 B ) 何 し や がる

( ケンシロウ ) う あた っ !

あと う !

あ … また 新 記録 だ

ず ざ っ

貴 様 あー っ よく も 俺 を 怒ら せ た なあ

今度 は 俺 が 相手 に なって やる

フフフ 俺 は こいつ で 1000 人 以上 殺し て き た

死 ねえ

ヌハハ そら ぞ ら ぞ ら

調子 に のる な

あちゃ ー っ !

今度 は お前 も 飛 ん で もらう

きっ 貴 様

貴 様 は リュウガ

( リュウガ ) お前 は 人 の 上 に は 立て ぬ

この 村 は 私 が もらい 受けよ う

な っ 何 !

リュウガ

( アビダ ) リュウガ !

う ぬ は 拳 王様 が 姿 を 消し た あと ―

火 の よう な 早 さ で 領土 を 奪い取った 男

貴 様 この 村 まで も …

この 村 は 拳 王様 から 俺 が 預かった 村 だ

拳 王様 に 逆らう 気 か

虎 の 威 を 借 る 狐 と は お前 の こと だ

つまら ぬ 男 よ 何 が 拳 王様 だ

先ほど は “ 拳 王 ” と 呼び捨て で は なかった かな

う っ く …

殺し て やる わ !

は ー っ !

ぬ あー っ !

ひ ょ ー っ !

う う あ …

( リュウガ ) 泰山 天 狼 拳 ( たいざん けん ろう けん ) !

な っ 何 だ さっ 寒い

寒 い ー っ !

( ケンシロウ ) 泰山 天 狼 拳

その 拳 は あまり に も 速く 鋭く ―

流血 の 間もなく 凍 て つく よう な 寒 さ さえ 感じる と 聞く

私 の 名 は リュウガ

我が 宿命 の 星 は 天 狼 星

( ナレーション ) “ 天 狼 星 ” 狼 の 目 の ごとく 天空 で 最も 強く 輝く

何 もの に も くみせ ず 平原 を 走り抜ける 一匹狼

それ は 天 ( あま ) 駆ける 孤高 の 星

( ケンシロウ ) この 男 も 乱世 に 覇 を 目指す の か

北斗 神 拳 伝承 者 ケンシロウ だ な

そう だ

一 度 会い たい と 思って い た

これほど の 闘 気 ( とうき ) を 持つ 男 に 出会った の は ―

お前 で 2 人 目 だ

もう 1 人 は 言わ ない でも 分かる だ ろ う

お前 の よく 知って いる 男 だ

動く な !

ひ いっ

( リュウガ ) 貴 様 たち も このまま で 済む と は 思って い まい

は は …

に っ 逃げろ お

リュウガ は 容赦 し ねえ ぞ

ああ …

おお …

( 部下 ) リ … リュウガ の 本隊

( 部下 たち ) 殺さ れる 俺 たち みんな

( 部下 ) ひ いい … たっ 助け て

お … おい おい あんた 助け て くれ

もし 助け て くれ たら ―

あんた も 拳 王様 の 部下 に 推薦 し て やる ぜ

なあ おい

諦める ん だ な 悪党 の 最期 は こんな もの だ

そ っ そん な ー っ

ひ っ ひ い 助け て え

逆らい ませ ん もう 弱い 者 いじ め は し ませ ん

許し て 許し て ください

腐った 枝 は 大木 に は 要ら ん !

ああ

( リュウガ ) は ー っ !

ひ ゃ お っ !

ひ ゃ お っ ! ひ ゃ お ー っ …

えっ あっ あ …

寒い 寒 ー い

( リュウガ ) 腐った 枝 は 切り払う のみ !

ひ ゃ お ー っ !

ひ ゃ お っ !

はっ ! は お っ !

ひ ゃ お っ !

ひ ゃ お っ ! しゅう !

ひ ゃ ー お っ !

寒い

つ べ たい

し ばれる

泰山 天 狼 拳 恐るべき 拳法 だ

( リュウガ ) むごい と 思う か

この 乱世 に は 大木 が 必要 な の だ

強大 な 力 を 持った 支配 と いう 名 の 大木 が な

さらば だ ケンシロウ

( 馬 の いななき )

だが いずれ また 会う だ ろ う

( ケンシロウ ) リュウガ …

天 狼 星 の 男

( ラオウ ) 門 開け ー い

リュウガ 様

ガロウ 控え て いろ

お 帰り お 待ち し て おり まし た

変わった こと は ?

あなた の 伝説 を 汚 ( けが ) す で あ ろ う 腐った 枝 を 払って おき まし た

ご 苦労

部下 たち は 何 か 勘違い を し て いる よう だ が …

はっ あえて 我が 心中 は 語ら ず

しかし あなた へ の 誓い は 変わり ませ ん

うむ

リュウガ 褒美 は 何 を 望む ?

もし 許さ れる なら ば …

ケンシロウ と の 戦い を

何故 に ?

我が 宿命

天 狼 星 の ゆえ に

よか ろ う

止める 理由 は ない 存分に 戦う が よい

はっ !

ケンシロウ

天 狼 の 星 リュウガ が お前 の 持つ 宿命 見届けよ う

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 乱世 の 英雄 は 誰 か ?

血 に 飢え た 狼 の 牙 が 今 ケンシロウ に 襲いかかる

次回 北斗 の 拳

「 地平 線 を 駆ける 狼 ― 」

「 そこ は 愛 と 憎しみ の 果て 」

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 73 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 73

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years. (旁白)2000年的历史,代代相传。

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん|| 恐怖的刺杀拳出现。

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( 男 ) これ か おとこ|| Is this it?

( バケツ を 落とす 音 ) ばけつ||おとす|おと

( サキ ) だっ 誰 ? さき||だれ Who's there?

心配 する な しんぱい|| Don't worry. I won't harm women or children.

女 子供 に は 何 も せ ぬ おんな|こども|||なん|||

ここ が サザンクロス か Is this Southern Cross?

はい 昔 は 栄え た 都 で し た |むかし||はえ||と||| Yes. It was once a prosperous capital...

今 は もう この とおり です けど … いま|||||| Now it's as you see it.

時々 私 が 来 て お 墓 を 守って る ん です ときどき|わたくし||らい|||はか||まもって||| I come by once in a while to take care of the graves.

そちら が シン 様 |||さま That one over there is Shin-sama's,

こちら が ユリア 様 |||さま

あの … Ummm... Who are you?

あなた は …

( 男 ) 狼 … おとこ|おおかみ A wolf.

その 墓 を いつ まで も 守って くれ |はか|||||まもって| Keep taking good care of those graves.

狼 … おおかみ

( リュウガ ) 果たして |はたして Who will be the one,

この 乱世 に あの 虹 を つかむ の は … |らんせい|||にじ|||| to seize the rainbow in this chaotic era?

( ナレーション ) 限りなく 孤独 凍 ( い ) て つく 眼光 なれーしょん|かぎりなく|こどく|こお||||がんこう Immeasurable solitude! His daunting gaze!

春 帰ら ぬ 荒野 に 冷たく 光る 星 1 つ はる|かえら||こうや||つめたく|ひかる|ほし| An freezing star shines over the distant wasteland!

「 天 狼 星 ( てん ろうせ い ) の 男 リュウガ 俺 は 乱世 に 虹 を つかむ 」 てん|おおかみ|ほし|||||おとこ||おれ||らんせい||にじ|| RYUGA OF SIRIUS!

( 村人 ) う わ ー っ ! むらびと|||-|

う わ っ た … 助け て くれ ||||たすけ|| Please spare me! I'll do whatever you say!

な … 何でも 言う こと 聞き ます だ から … |なんでも|いう||きき|||

う わ ー っ ! ||-|

ヘッヘヘ ぐ だ ぐ だ 文句 を 言う から よ お |||||もんく||いう|||

( アビダ の 部下 ) て め えら も よ ー く 聞け ||ぶか||||||-||きけ You guys, listen up!

拳 王 ( けん おう ) が い なく なった 今 ― けん|おう|||||||いま

俺 たち が この 村 の 支配 者 だ 法律 だ ! おれ||||むら||しはい|もの||ほうりつ|

て め えら 弱い 奴 は 俺 たち の ため に 生き て 死ぬ の だ |||よわい|やつ||おれ|||||いき||しぬ|| You weaklings will live and die for us!

むごい How cruel...

俺 たち は 何 の ため に 生き てる ん だ おれ|||なん||||いき||| What should we live our lives for?

ひどい 拳 王様 が い らし た 時 は これほど で は なかった |けん|おうさま|||||じ||||| How awful, it wasn't this bad with Ken-Oh-sama around.

拳 王様 さえ い たら … けん|おうさま||| If only Ken-Oh-sama were here...

( 部下 ) おい ジジイ ぶか||

今 何て 言った ああ ? いま|なんて|いった| What was that you said?

グアッハハ …

何 が 拳 王 だ い なけりゃ ただ の 大 男 よ なん||けん|おう||||||だい|おとこ| Ken-Oh, the King of Fists? He's just some wayward loser!

ハハハハハ …

え … うん ?

うく … け … け … Ke... Ke...

う ぎ ゃ ー っ |||-|

けっ け け け …

う わ あ けっ けっ 拳 王様 |||||けん|おうさま Ke... Ken-Oh-sama!

ぺ … ぺぺ ぺ ぶ は ー っ |||||-|

( 部下 たち ) へ へ ー っ ぶか||||-|

数々 の ご 無礼 平に お 許し を かずかず|||ぶれい|ひらに||ゆるし| I beg of you... Forgive our terrible insubordination!

どう か 命 ばかり は 命 ば … ||いのち|||いのち| Please, just let me live...

帰って き た ついに かえって||| He's back!

拳 王様 が 帰って き た けん|おうさま||かえって||

( アビダ ) う …

ぷ は ー っ ||-|

よし 次 お前 前 に 出ろ |つぎ|おまえ|ぜん||でろ Alright, next! You in the front.

えっ お っ 俺 ? やっ や だ あ |||おれ||||

う わ ー っ ||-|

へ へ へ どこ 行く の ||||いく|

アビダ 様 が お呼び だ ぜ |さま||および|| Abida-sama is calling you!

( ゴンズ ) だ あ 早 くじ ろ お ー っ 早 ぐ |||はや||||-||はや|

う わ あ た … 助け て くれ や … やめ て くれ ー っ ||||たすけ|||||||-|

ニエッヘヘヘ …

う っ う わ あ

いく ど お ー っ ! |||-| Here it goes!

( 部下 たち ) お ー っ ! どーんと 来い ! ぶか|||-|||こい - Yeah! - Swing it!

ひ いい やめ て くれ ー っ |||||-| Please don't...

ペッ !

ど りゃ あー っ

( 村人 ) う あー っ ! むらびと|||

( ゴンズ ) お ー り ゃ うら り ゃ ||-|||||

( 村人 ) ふ お ー っ … むらびと|||-|

( ゴンズ ) う ー り ゃ ほら ほら ほら ||-|||||

( 村人 ) う わ ー っ むらびと|||-|

うりゃ おりゃ …

だ ー っ ! |-|

こりゃ いく ぜ !

ふわ ー っ ! |-|

あ に ゃ ー っ |||-|

ゴンズ 様 新 記録 ! |さま|しん|きろく A new record for Gonz-sama!

に い …

えだ あー っ あだ ー っ … ||||-|

褒め て つかわす ゴンズ よ ほめ|||| Very impressive, Gonz.

よ ー し 次 は この わし が 挑戦 し て くれよ う |-||つぎ|||||ちょうせん|||| Alright, I'll give it a shot next.

おお ー っ 頭 ( かしら ) の お出まし だ あ |-||あたま|||おでまし||

フフフ さ あて 誰 に する か な |||だれ||||

( 長老 ) お やめ ください どう か これ 以上 の ご 無 体 は ちょうろう|||||||いじょう|||む|からだ| Please stop this.

ええ ? 長老 か |ちょうろう|

う ぬ は 拳 王様 から 村 を 預かった この わし に 逆らう 気 か |||けん|おうさま||むら||あずかった||||さからう|き| You're disobeying me, the one Ken-Oh-sama left in charge?

しっ しかし 拳 王様 が おら れ た 時 は これほど まで の こと は … ||けん|おうさま|||||じ|||||| But when Ken-Oh-sama was here, he didn't ever go this far...

フフフ う ぬ を 使う か ||||つかう|

えっ ?

ニグ ハハハハ …

ぎ ゃっ

ヌヘーッ ウフフフ …

どう か やめ て ください Please stop this!

ダメ ダーメ ダメ ダメ ダメ だめ||だめ|だめ|だめ

貴 様 も 知って いよ う とうと|さま||しって||

“ 鬼 の 居 ぬ 間 の 洗濯 ” と いう 言葉 を な おに||い||あいだ||せんたく|||ことば|| "When the cat's away, the mice will play"

ん ー っ せ んだ ぐ せ んだ ぐ |-|||||||

拳 王 の おら ぬ 今 わし ら が 天下 けん|おう||||いま||||てんか With Ken-Oh gone, we run the show.

貴 様 ら が 泣く も 笑う も この わし の 気分 ひと つ とうと|さま|||なく||わらう|||||きぶん|| Whether you guys laugh or cry is all up to my whims!

( 長老 ) あー っ ! ちょうろう||

拳 王 など 帰って こ ん で も いい わ けん|おう||かえって|||||| I don't care if Ken-Oh never returns!

( 長老 ) う わ ー っ ! ちょうろう|||-|

あっ す っぽ 抜け た |||ぬけ| Whoops, my hand slipped.

わ あー っ …

長老 ちょうろう Elder!

あー っ !

( 部下 たち ) う あー っ な っ 何 だ 何 だ あ 誰 か いる ぞ ぶか|||||||なん||なん|||だれ||| - What? - Someone's up there!

だ あー っ 何 だ 何 だ |||なん||なん| Duh? What the heck?

( ケンシロウ ) 大丈夫 か |だいじょうぶ| Are you alright?

はっ はい ありがとう ございます Yes... thank you very much.

… が 早く お 逃げ くださ れ あなた 様 が 殺さ れ て しまい ます |はやく||にげ||||さま||ころさ|||| But... please run away. You'll get killed!

( ケンシロウ ) 心配 する こと は ない |しんぱい|||| Don't worry about me.

しかし … But...

( ケンシロウ ) 死ぬ の は 奴 ら だ |しぬ|||やつ|| They're the ones who will die.

( 足音 ) あしおと

で … 出 て くる ぞ |だ||| He's coming out.

だ ああ ぶ っと ば じ て やる

フフフ …

うん ?

( 3 人 ) アッ じん|

( 部下 たち ) こいつ ぶか||

だ ー あ お ー っ こ お ら 何 だ お み ゃ ー っ |-|||-|||||なん|||||-|

おい ら の 競技 に ケチ を つける 気 か |||きょうぎ|||||き|

ならば 俺 が 挑戦 し て やろ う |おれ||ちょうせん|||| Fine. I'll challenge you.

だ あっ な ぬ う っ

( ゴンズ ) うん ?

( ケンシロウ ) あの ビル の 壁 だ ||びる||かべ| That building's wall.

な っ 何 だ ||なん| What? There's nothing there...

何にも ねえ ね えっ なんにも|||

アアッ

ゴンズ 様 … |さま Gonz-sama...

だ あ

お前 が 飛ぶ ん だ おまえ||とぶ|| You'll fly there.

だ あ

あちゃ ー っ ! |-|

( ゴンズ ) った あ

ぶ べ え

ひ べ ー っ ば ぶ ー っ あ ぶ ー っ ||-||||-||||-|

新 記録 だ ー っ しん|きろく||-| A new record!

( 部下 A ) 貴 様 あ ぶか||とうと|さま| - You bastard! - You pay for this!

( 部下 B ) 何 し や がる ぶか||なん|||

( ケンシロウ ) う あた っ !

あと う !

あ … また 新 記録 だ ||しん|きろく| Hey, another new record!

ず ざ っ

貴 様 あー っ よく も 俺 を 怒ら せ た なあ とうと|さま|||||おれ||いから||| You bastard... Now you've made me mad!

今度 は 俺 が 相手 に なって やる こんど||おれ||あいて||| I'll take you on this time!

フフフ 俺 は こいつ で 1000 人 以上 殺し て き た |おれ||||じん|いじょう|ころし|||

死 ねえ し| Die!

ヌハハ そら ぞ ら ぞ ら

調子 に のる な ちょうし||| Don't get too cocky.

あちゃ ー っ ! |-|

今度 は お前 も 飛 ん で もらう こんど||おまえ||と||| This time you get to fly.

きっ 貴 様 |とうと|さま You!

貴 様 は リュウガ とうと|さま|| You're... Ryuga!

( リュウガ ) お前 は 人 の 上 に は 立て ぬ |おまえ||じん||うえ|||たて| You cannot stand above others. I shall inherit this village.

この 村 は 私 が もらい 受けよ う |むら||わたくし|||うけよ|

な っ 何 ! ||なん

リュウガ Ryuga?

( アビダ ) リュウガ ! Ryuga!

う ぬ は 拳 王様 が 姿 を 消し た あと ― |||けん|おうさま||すがた||けし|| After Ken-Oh vanished,

火 の よう な 早 さ で 領土 を 奪い取った 男 ひ||||はや|||りょうど||うばいとった|おとこ you gathered up all of his territories like a hyena!

貴 様 この 村 まで も … とうと|さま||むら||

この 村 は 拳 王様 から 俺 が 預かった 村 だ |むら||けん|おうさま||おれ||あずかった|むら| Ken-Oh-sama entrusted this village to me!

拳 王様 に 逆らう 気 か けん|おうさま||さからう|き|

虎 の 威 を 借 る 狐 と は お前 の こと だ とら||たけし||かり||きつね|||おまえ||| You embody the phrase, "A sheep in wolf's clothing."

つまら ぬ 男 よ 何 が 拳 王様 だ ||おとこ||なん||けん|おうさま| You're very boring. Who's talking about Ken-Oh-sama?

先ほど は “ 拳 王 ” と 呼び捨て で は なかった かな さきほど||けん|おう||よびすて|||| Didn't you call him names just a minute ago?

う っ く …

殺し て やる わ ! ころし||| I'll kill you!

は ー っ ! |-|

ぬ あー っ !

ひ ょ ー っ ! ||-|

う う あ …

( リュウガ ) 泰山 天 狼 拳 ( たいざん けん ろう けん ) ! |たいざん|てん|おおかみ|けん|||| Taishan Heavenly Wolf Fist!

な っ 何 だ さっ 寒い ||なん|||さむい

寒 い ー っ ! さむ||-| So cold!

( ケンシロウ ) 泰山 天 狼 拳 |たいざん|てん|おおかみ|けん Taishan Heavenly Wolf Fist?

その 拳 は あまり に も 速く 鋭く ― |けん|||||はやく|するどく That art is extremely fast and piercing.

流血 の 間もなく 凍 て つく よう な 寒 さ さえ 感じる と 聞く りゅうけつ||まもなく|こお|||||さむ|||かんじる||きく It's said that it feels as cold as if your blood was frozen...

私 の 名 は リュウガ わたくし||な|| My name is Ryuga. My star of destiny is Sirius.

我が 宿命 の 星 は 天 狼 星 わが|しゅくめい||ほし||てん|おおかみ|ほし

( ナレーション ) “ 天 狼 星 ” 狼 の 目 の ごとく 天空 で 最も 強く 輝く なれーしょん|てん|おおかみ|ほし|おおかみ||め|||てんくう||もっとも|つよく|かがやく

何 もの に も くみせ ず 平原 を 走り抜ける 一匹狼 なん||||||へいげん||はしりぬける|いっぴきおおかみ Joining with no one, the lone wolf runs through the plains!

それ は 天 ( あま ) 駆ける 孤高 の 星 ||てん||かける|ここう||ほし It's an isolated star that runs through the heaven!

( ケンシロウ ) この 男 も 乱世 に 覇 を 目指す の か ||おとこ||らんせい||は||めざす|| Does this man also aim to rule this chaotic world?

北斗 神 拳 伝承 者 ケンシロウ だ な ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||| Kenshiro, the successor to the Divine Fist of the North Star?

そう だ That's right.

一 度 会い たい と 思って い た ひと|たび|あい|||おもって|| I was hoping to meet you. You're the second man I've met

これほど の 闘 気 ( とうき ) を 持つ 男 に 出会った の は ― ||たたか|き|||もつ|おとこ||であった||

お前 で 2 人 目 だ おまえ||じん|め|

もう 1 人 は 言わ ない でも 分かる だ ろ う |じん||いわ|||わかる||| I'm sure I don't have to tell you who the other is...

お前 の よく 知って いる 男 だ おまえ|||しって||おとこ| He's a man you know well.

動く な ! うごく| Don't move!

ひ いっ

( リュウガ ) 貴 様 たち も このまま で 済む と は 思って い まい |とうと|さま|||||すむ|||おもって|| Do you think you're going to get off that easily?

は は …

に っ 逃げろ お ||にげろ|

リュウガ は 容赦 し ねえ ぞ ||ようしゃ||| Ryuga is merciless!

ああ …

おお …

( 部下 ) リ … リュウガ の 本隊 ぶか||||ほんたい

( 部下 たち ) 殺さ れる 俺 たち みんな ぶか||ころさ||おれ||

( 部下 ) ひ いい … たっ 助け て ぶか||||たすけ|

お … おい おい あんた 助け て くれ ||||たすけ||

もし 助け て くれ たら ― |たすけ||| If you do, I'll put in a word for you with Ken-Oh-sama!

あんた も 拳 王様 の 部下 に 推薦 し て やる ぜ ||けん|おうさま||ぶか||すいせん||||

なあ おい - Please! - Give it up...

諦める ん だ な 悪党 の 最期 は こんな もの だ あきらめる||||あくとう||さいご||||

そ っ そん な ー っ ||||-| Aw, man!

ひ っ ひ い 助け て え ||||たすけ||

逆らい ませ ん もう 弱い 者 いじ め は し ませ ん さからい||||よわい|もの||||||

許し て 許し て ください ゆるし||ゆるし||

腐った 枝 は 大木 に は 要ら ん ! くさった|えだ||たいぼく|||いら| A tree needs no rotten branches.

ああ

( リュウガ ) は ー っ ! ||-|

ひ ゃ お っ !

ひ ゃ お っ ! ひ ゃ お ー っ … |||||||-|

えっ あっ あ …

寒い 寒 ー い さむい|さむ|-| Cold... so cold...

( リュウガ ) 腐った 枝 は 切り払う のみ ! |くさった|えだ||きりはらう| Rotten branches... Must be cut down!

ひ ゃ お ー っ ! |||-|

ひ ゃ お っ !

はっ ! は お っ !

ひ ゃ お っ !

ひ ゃ お っ ! しゅう !

ひ ゃ ー お っ ! ||-||

寒い さむい - So cold... - Freezing!

つ べ たい

し ばれる Getting numb!

泰山 天 狼 拳 恐るべき 拳法 だ たいざん|てん|おおかみ|けん|おそるべき|けんぽう| Taishan Heavenly Wolf Fist... What a terrifying style.

( リュウガ ) むごい と 思う か |||おもう| Do you think I'm cruel?

この 乱世 に は 大木 が 必要 な の だ |らんせい|||たいぼく||ひつよう||| This chaotic world needs a great tree to lean upon.

強大 な 力 を 持った 支配 と いう 名 の 大木 が な きょうだい||ちから||もった|しはい|||な||たいぼく|| One tree has immense power, and it's named "Conquest".

さらば だ ケンシロウ Farewell, Kenshiro.

( 馬 の いななき ) うま||

だが いずれ また 会う だ ろ う |||あう||| Though we'll likely meet again soon.

( ケンシロウ ) リュウガ … Ryuga...

天 狼 星 の 男 てん|おおかみ|ほし||おとこ The man of Sirius.

( ラオウ ) 門 開け ー い |もん|あけ|-| Open the gate!

リュウガ 様 |さま Ryuga-sama...

ガロウ 控え て いろ |ひかえ|| Garou, stand down.

お 帰り お 待ち し て おり まし た |かえり||まち||||| Welcome back. I've been waiting for your return.

変わった こと は ? かわった|| Any updates?

あなた の 伝説 を 汚 ( けが ) す で あ ろ う 腐った 枝 を 払って おき まし た ||でんせつ||きたな|||||||くさった|えだ||はらって||| I trimmed some rotten branches that might tarnish your legend.

ご 苦労 |くろう Good work.

部下 たち は 何 か 勘違い を し て いる よう だ が … ぶか|||なん||かんちがい||||||| My own men seem to have misunderstood my methods.

はっ あえて 我が 心中 は 語ら ず ||わが|しんじゅう||かたら| Sir, I would prefer not to share my motives...

しかし あなた へ の 誓い は 変わり ませ ん ||||ちかい||かわり|| But my pledge to you remains unchanged.

うむ

リュウガ 褒美 は 何 を 望む ? |ほうび||なん||のぞむ

もし 許さ れる なら ば … |ゆるさ|||

ケンシロウ と の 戦い を |||たたかい| I'd like a duel with Kenshiro.

何故 に ? なぜ| For what reason?

我が 宿命 わが|しゅくめい For my star of destiny, Sirius.

天 狼 星 の ゆえ に てん|おおかみ|ほし|||

よか ろ う

止める 理由 は ない 存分に 戦う が よい とどめる|りゆう|||ぞんぶんに|たたかう|| I have no reason to stop you. Fight all you'd like.

はっ !

ケンシロウ Kenshiro...

天 狼 の 星 リュウガ が お前 の 持つ 宿命 見届けよ う てん|おおかみ||ほし|||おまえ||もつ|しゅくめい|みとどけよ| Ryuga of Sirius will bear witness to your fate!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 乱世 の 英雄 は 誰 か ? なれーしょん|らんせい||えいゆう||だれ|

血 に 飢え た 狼 の 牙 が 今 ケンシロウ に 襲いかかる ち||うえ||おおかみ||きば||いま|||おそいかかる

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 地平 線 を 駆ける 狼 ― 」 ちへい|せん||かける|おおかみ

「 そこ は 愛 と 憎しみ の 果て 」 ||あい||にくしみ||はて Shozo Uehara Toshiki Inoue

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.