Net - juu no Susume ( Recovery of an MMO Junkie ) Episode 9 Net-juu no Susume (Recovery of an MMO Junkie) Episode 9

♪ ～

～ ♪

（ シャワー の 音 ） しゃわー||おと

（ 森 子 ( も りこ ) ） 何で … しげる|こ|||なんで How?

何で こんな こと に なって る ん だ っけ … なんで|||||||| How did I end up in this situation again?

（ 桜井 ( さ くらい ) ） 俺 が リリィ だ から です さくらい|||おれ||||| It's because I am Lily,

林 ( はやし ) さん （ 森 子 ） えっ ？ りん|||しげる|こ| Hayashi-san.

（ 森 子 ） 桜井 さん が ハース さん で リリィ さん ! ? そして … しげる|こ|さくらい||||||||

（ 森 子 ） あ あっ あっ てっ あ ちゃ っ ぎ ゃっ … しげる|こ|||||||||

（ 桜井 ） あっ ああ … さくらい||

（ 森 子 ） あっ … しげる|こ|

（ 森 子 ） ど ど ど … どう し て か … しげる|こ||||||| Wh-Wh-Why?

私 が 林 だ と 知って る ! ? わたくし||りん|||しって| Why does he know I'm Hayashi?!

な っ … な な … Wha-Wha-Wha...

すみません 悪気 は なかった ん です |わるぎ|||| Sorry, I didn't mean any harm.

その … まさか こんな こと に なる なんて 思って なく て … |||||||おもって|| And... I never expected this either.

その … Um...

からかって た と か そう いう こと で は なく て I wasn't trying to make fun of you or anything like that.

あの … 盛岡 ( もり おか ) さん ？ |もりおか||| Um... Morioka-san?

盛岡 さん ？ もりおか| Morioka-san?

あ あっ ！ （ 桜井 ） う う っ ||さくらい|||

と えっ と … すみません すみません ちょっと えっ と …

頭 の ＣＰＵ の 処理 が お っつ か なく て … あたま||||しょり|||||| It's just, um, like the CPU in my head is overloaded.

その … いつ から … Um, when did you find out?

えっ ？ Huh?

林 が 私 だって 知って … りん||わたくし||しって

（ 桜井 ） あ … さくらい|

それ は リリィ と し て 林 さん の 話 を 聞く うち に ― ||||||りん|||はなし||きく|| Well, while talking to Hayashi-san as Lily,

もし やって 思って ||おもって I started to wonder,

でも まさか そんな こと ある わけ が ない って ― but I didn't think there was any way it could actually be you.

半信半疑 だった の です が … はんしんはんぎ|||| I was really on the fence about it.

（ 桜井 ） 盛岡 さん ！ さくらい|もりおか| Morioka-san!

あの とき 確信 し まし た ||かくしん||| But after that night, I was sure.

な … なるほど 偶然 って ある もの です ね ||ぐうぜん||||| I-I see...

すみません I'm sorry.

（ 森 子 ） いえ 謝る よう な こと じゃ ない です よ しげる|こ||あやまる||||||| No, there's no need to apologize.

（ 森 子 ） も し 逆 の 立場 だったら 私 は どう し た だ ろ う しげる|こ|||ぎゃく||たちば||わたくし||||||| If I were in his position,

同じ ように 駆けつけ た だ ろ う か ？ おなじ|よう に|かけつけ||||| Would I have rushed to him like he did for me?

いや たぶん 駆けつけ ない ||かけつけ| No, I probably wouldn't have.

説明 が 大変 だ し ― せつめい||たいへん|| It would have been hard to explain,

本当 の こと を 話し たら 関係 が 壊れ て しまう かも しれ ない ほんとう||||はなし||かんけい||こぼれ||||| and I'd worry about damaging our relationship if I told him the truth.

でも … あんな に 息 を 切ら し て 走って き て くれ た |||いき||きら|||はしって|||| But...

（ 桜井 ） そりゃ ショック だ よ な さくらい||しょっく||| Of course she would be shocked.

俺 が ハース で リリィ だった なんて おれ|||||| That I'm both Harth and Lily.

（ 桜井 ） 俺 … （ 森 子 ） あっ さくらい|おれ|しげる|こ| I...

林 さん が ログイン の たび に ― りん|||||| was always happy when Hayashi-san came to see me when I logged in.

駆け寄って き て くれる の が うれしく て … かけよって|||||||

（ 林 ） リリィ さん ！ りん|| Lily-san!

（ リリィ ） 林 さん こんばん は ！ |りん||| Hayashi-san! Good evening!

（ 森 子 ） あ … しげる|こ|

一緒に 遊ぶ 空間 が 本当 に 居心地 が よく て … いっしょに|あそぶ|くうかん||ほんとう||いごこち||| I always felt really comfortable when I got to play with you.

（ モンスター の うなり 声 ） （ 林 ） リリィ さん ！ くっ … |||こえ|りん||| Lily-san!

盛岡 さん 今 まで ありがとう ござい まし た もりおか||いま||||| Morioka-san, thank you for everything you've done for me until today.

（ 森 子 ） えっ ？ しげる|こ| Huh?

俺 フリドメール やめ ます ね おれ|||| I'll quit Fruits de Mer.

な っ … Wha?

（ 桜井 ） 気まずい でしょ う し さくらい|きまずい||| I'm sure I've made things awkward now.

こう し て 不快 な 思い を さ せ て しまって … |||ふかい||おもい||||| I imagine this is a rather unsavory experience for you.

ふ っ … 不快 と か ！ そう いう の は ない です よ ||ふかい||||||||| U-Unsavory?

えっ ？ Huh?

た … 確か に その … |たしか|| I-It's true I asked you for all sorts of advice without knowing who you were,

桜井 さん だ と 知ら ず に あんな こと 相談 し たり し て ― さくらい||||しら|||||そうだん||||

恥ずかしい と か どう しよ う と か あり ます けど ― はずかしい|||||||||| so yes, I'm embarrassed and don't know what to do,

桜井 さん が 私 を 気遣って くれ て い た 気持ち 自体 は ― さくらい|||わたくし||きづかって|||||きもち|じたい| but the fact that you went out of your way to look out for me

本当 ありがたかった です し … ほんとう||| is something I'm really grateful for.

言いにくく さ せ て しまった 一因 は 私 に も ある わけ で … いいにくく|||||いちいん||わたくし||||| And part of the blame for why it was so hard for you to tell me falls on me.

本当 は 女 だって こと 黙って て ごめんなさい ！ ほんとう||おんな|||だまって||

ネナベ で ごめんなさい ！ I'm sorry for playing a guy online.

（ 桜井 ） あ ～ いえいえ こちら こそ 本当 に ― さくらい|||||ほんとう| No, no! That's my line. Really!

気づ い て い た の に 黙って て 俺 こそ ネカマ で すみ ませ ん ！ きづ|||||||だまって||おれ|||||| I'm sorry for not telling you sooner.

（ 森 子 ） いえいえ こちら こそ ！ （ 桜井 ） いえいえ 俺 の ほう が ！ しげる|こ||||さくらい||おれ||| No, no, I'm the one who's sorry!

（ 森 子 ） いえいえ 私 が ！ （ 桜井 ） いえいえ 俺 が ！ しげる|こ||わたくし||さくらい||おれ| No, no, I am!

（ 森 子 ） 私 が ！ （ 桜井 ） 俺 が ！ しげる|こ|わたくし||さくらい|おれ| No, no, I am!

（ 森 子 ） だ から ― しげる|こ|| So don't think you need to disappear to bring this to a close.

桜井 さん が 身 を 引く 形 で けじめ を つける と か ― さくらい|||み||ひく|かた||||||

そう いう の は ちょっと 違う って いう か … |||||ちがう||| I guess I just don't really feel that way.

ああ …

（ 森 子 ） そ … それ に 桜井 さん は 私 に … しげる|こ||||さくらい|||わたくし| B-Besides, didn't you ask me...

リリィ さん は 林 に 言った じゃ ない です か |||りん||いった|||| Lily-san asked Hayashi herself, didn't she?

相方 に なり たい ん です あいかた||||| Would you become my partner?

って Right?

ああ …

リリィ さん と 林 は 相方 です |||りん||あいかた| Lily-san and Hayashi are partners.

あ …

だから これ から も … So I'd like...

ん …

いい ネトゲ 友達 で い たい ん です … ||ともだち||||| for us to keep being good online friends.

けど But...

ああ …

ダメ … です か ？ だめ|| is that okay?

それ は … Well...

うれしい です I'm happy.

あっ フフ

（ 桜井 ） 盛岡 さん が よけ れ ば これ から も よろしく お 願い し ます さくらい|もりおか|||||||||||ねがい|| And if that's what makes you happy, I look forward to playing with you again.

今日 は その … いろいろ と すみ ませ ん で し た きょう|||||||||| I'm, um, sorry about all the trouble today.

コート と マフラー 暖かかった です こーと||まふらー|あたたかかった|

食べ物 まで もらっちゃ っ て たべもの|||| You even gave me food.

あっ ？

家 まで 送り ます よ いえ||おくり|| I'll walk you home.

いえ もう すぐ です から No, it's okay. I'm already almost there.

（ 桜井 ） そう です か さくらい||| I see.

じゃあ また See you later then.

は … はい Y-Yeah.

（ 桜井 ） は あ … さくらい||

（ 森 子 ） さ … 桜井 さん ！ （ 桜井 ） あっ … しげる|こ||さくらい||さくらい| S-Sakurai-san!

あ … あの また お 暇 な とき に ― ||||いとま||| Um...

転職 クエスト と か 手伝って ほしい ん です けど その … てんしょく||||てつだって||||| I'd like you to help me with my class change quest again.

平日 は 怪しい です けど ― へいじつ||あやしい|| I can't promise anything on weekdays,

休日 は 一緒に 遊 べ る よう に 頑張り ます ね きゅうじつ||いっしょに|あそ|||||がんばり|| but I'll do my best to make sure we can play together on the weekend.

は … はい ！ いつも お 忙しい 中 ありがとう ございます ||||いそがしい|なか|| G-Great!

えっ と … お やすみ なさい Um, goodnight!

（ 桜井 ） フフ … さくらい|

（ 桜井 ） 盛岡 さん は ああ 言って くれ た けど … さくらい|もりおか||||いって||| I know she said all that.

いい ネトゲ 友達 で い たい ん です ||ともだち||||| I'd like for us to keep being good online friends.

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 風 の 音 ） かぜ||おと But I...

（ 桜井 ） 俺 は … さくらい|おれ|

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

あ … ん っ

♪ （ フリドメール の ＢＧＭ ）

（ 森 子 ） リリィ さん あの 日曜日 の 夜 から ― しげる|こ||||にちようび||よ| It's been days since he said he'd log in on Saturday,

もう 何 日 も ログイン し て こ ない |なん|ひ|||||| but I still haven't seen him online.

仕事 忙しい の か な … しごと|いそがしい||| I wonder if he's busy at work.

それとも … Or maybe...

メール も 電話 も し づらい し … めーる||でんわ|||| It's hard to send an email or call him.

ネトゲ は 楽しい けど 寂しい な ||たのしい||さびしい| I'm still enjoying my MMO, but I feel lonely.

あ あっ

（ ぽこ たろう ） やっぱり 回復 役 が い ない と ― |||かいふく|やく|||| I guess it really was too much for us to go in there without a healer.

僕 たち だけ じゃ むちゃ だった ね ～ ぼく||||||

（ カンベ ） いや 途中 まで は いい 感じ だった ！ ||とちゅう||||かんじ| No.

った く 何 ボー っと し て た ん だ よ ！ （ 林 ） あ あっ ||なん|||||||||りん|| Jeez, what are you spacing out for?!

寝 落ち し て た の か ？ ね|おち||||| Did you fall asleep?

（ 林 ） すみません そう いう わけ じゃ ない ん です けど … りん||||||||| I'm sorry. That's not it.

ちょっと 考え 事 を … |かんがえ|こと| I just got lost in thought.

また 何 か 悩 ん で いる の ？ |なん||なや|||| Is something bothering you again?

え えっ そんな こと ない です ！ ない ない ！ No, not at all! Nope! Nope!

（ カンベ ･ ぽこ たろう ） ある ん だ … So there is.

（ カンベ ） ん っ フッ

ああ …

（ カンベ ） まっ 話し たく なったら 話せよ ||はなし|||はなせよ Well, if you feel like talking about it, let us know.

俺 たち で よかったら 話 聞く から な おれ||||はなし|きく|| If you can settle for us, we're all ears.

あ … はい ありがとう ございます S-Sure. Thank you very much.

（ カンベ ） ん ん …

最近 リリィ が イン し て こ ない の と … さいきん|||いん|||||| I wonder if this has something to do with Lily...

（ ぽこ たろう ） 関係 ある の か なあ … ||かんけい|||| ...and her not logging in lately.

（ カンベ ･ ぽこ たろう ） ある ん だ ろ う なあ … Bet it does.

（ 森 子 ） やっぱり ネトゲ は いい なあ しげる|こ||||| MMOs really are the best.

優しく て 温かく て やさしく||あたたかく| They're so warm and caring.

（ 森 子 ） で も さすが に ― しげる|こ|||| But given the circumstances, there's no way I can ask them about it.

今度 の は 相談 でき ない こんど|||そうだん||

（ 桜井 ） は あ ～ さくらい||

（ 小岩井 ( こ いわい ) ） 桜 ちゃ ～ ん どう し た の ？ もう 限界 ？ こいわい|||さくら||||||||げんかい Sakura-chan, what's the matter? Reached your limit already?

ぷ は ～

ほら ほら せっかく の 花 金 ( は なき ん ) なん だ から ～ ||||か|きむ|||||| Come on! TGIF! The night's still young!

夜 は 長い よ よ||ながい|

花 金 って 何 です か ？ か|きむ||なん|| What's "TGIF"?

花 の 金曜日 だ よ 知ら ない の ？ まった また ～ か||きんようび|||しら|||| "Thank God it's Friday." You don't know it? Come on, now.

（ 桜井 ） は あ さくらい||

はい チーズ ！ こっち 向 い て ～ （ シャッター 音 ） |ちーず||むかい|||しゃったー|おと Say cheese! Look here!

（ 桜井 ） 嫌 です さくらい|いや| No.

（ 小岩井 ） 照れ ない で いい ん だ よ こいわい|てれ|||||| No need to be shy.

（ 桜井 ） 照れ て ない です さくらい|てれ||| I'm not shy.

に し て も 桜 ちゃん が 潰れる まで 飲む なんて 珍しい ね ||||さくら|||つぶれる||のむ||めずらしい| Still, it's pretty rare for you to drink until you're drop dead drunk.

（ 桜井 ） は あ … さくらい||

何 か 悩み で も ある の なら お 兄さん に 話し て ごらん なん||なやみ|||||||にいさん||はなし|| If something's bothering you, why not ask your big brother here for help?

ゲーム かな ？ げーむ| Is it a game?

フリドメール 楽しかった な また やろ う ぜ |たのしかった||||| Fruits de Mer was fun. Let's play again sometime.

仕事 の 悩み かな ？ 人間 関係 ？ それとも 恋愛 ？ しごと||なやみ||にんげん|かんけい||れんあい Is it work?

振ら れ た ん です ふら|||| I got rejected.

（ 小岩井 ） ん ？ こいわい| Huh?

ふ ー ん |-|

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） （ 森 子 ） ぬ お っ けいたい|でんわ||しんどう|おと|しげる|こ|||

もし かして … 桜井 さん ？ ||さくらい| Could it be Sakurai-san?

小岩井 さん ？ こいわい| Koiwai-san?

“ 明日 ヒマ ？ ” あした|ひま "You free tomorrow?"

相談 ？ ん ？ そうだん| To talk?

（ 桜井 ） あ … ん ？ ん っ さくらい||||

ああ …

ああ … どう やって 帰って き た ？ |||かえって||

小岩井 さん と 飲 ん で て … 記憶 が … う っ こいわい|||いん||||きおく||| I remember drinking with Koiwai-san...

さすが に 飲み 過ぎ た か ||のみ|すぎ|| Guess I really drank too much.

は あ

あっ … ん ？

あっ

ん ？

（ 森 子 ） ん っ ん … しげる|こ|||

小岩井 さん 遅い な こいわい||おそい| Koiwai-san sure is late.

小岩井 さん が 家 まで 送って くれ た ん です か ？ こいわい|||いえ||おくって|||||

（ 小岩井 ） そう よ 桜 ちゃん もう ― こいわい|||さくら|| Sure did. You were dead drunk. It was a real hassle!

ぐ っ で ん ぐ で んで 大変 だった ん だ から |||||||たいへん||||

こう お姫様 だっこ で 優しく ベッド に |おひめさま|||やさしく|べっど| I carried you like a princess and gently laid you on your bed and everything.

（ 桜井 ） あの … さくらい| Um, I don't really remember anything.

俺 あまり 記憶 が ない ん です けど … おれ||きおく|||||

その … 何 も し て ない です よ ね ？ |なん||||||| I didn't, um... do anything, do I?

逆 に 何 か する なら 何 し ちゃ う の ？ エロ い こと ？ ぎゃく||なん||||なん||||||| What is it you're worried you did, huh? Something dirty?

（ 桜井 ） あっ … さくらい|

する わけ ない じゃ ない です か I would never!

（ 小岩井 ） アッハハハハ こいわい|

心配 する なって しんぱい|| No worries. You just said something you normally wouldn't.

ちょっと 普段 なら 言わ ない こと 言って た だけ だ |ふだん||いわ|||いって|||

（ 桜井 ） 普段 なら 言わ ない こと ？ 何 です か ？ さくらい|ふだん||いわ|||なん|| Something I normally wouldn't?

ひ み つ It's a secret.

（ 桜井 ） は あ … で “ 起き たら 公園 に 来い ” って 何 です か ？ さくらい||||おき||こうえん||こい||なん||

それ も 来 て の お た の し み ！ じゃ っ ！ ||らい||||||||| Why don't you come and find out?

あ あっ ちょっと ！ Wait!

った く … Jeez.

小岩井 さん この 辺 だ よ な … あっ こいわい|||ほとり|||| Koiwai-san should be around here, right?

あっ

（ 桜井 ） ああ … さくらい|

（ 森 子 ） ああ … しげる|こ|

（ 桜井 ） あ の っ 俺 小岩井 さん に … （ 森 子 ） あ の っ 私 小岩井 さん に … さくらい||||おれ|こいわい|||しげる|こ||||わたくし|こいわい|| Um, I'm here because Koiwai-san...

（ 森 子 ･ 桜井 ） あ ～ ！ しげる|こ|さくらい| Hey!

（ 小岩井 ） やれやれ まったく 手間 の かかる こいわい|||てま|| Jeez, they sure keep me busy.

さて あと は 若い 者 に お 任せ し て |||わかい|もの|||まかせ|| Guess it's time to leave things in the hands of those youngsters.

お っ

これ 今 見せ たら どんな 顔 する ん だ ろ う な |いま|みせ|||かお|||||| I wonder how she'd react if I showed her this right now.

まっ いずれ いじめ て やろ う っと I'll just have to save it to tease her with later.

（ 小岩井 の 鼻歌 ） こいわい||はなうた

（ 森 子 ） ん ん … しげる|こ||

（ 桜井 ） ん ん … さくらい||

（ 森 子 ） きょ っ 今日 の 私 変 じゃ ない か な しげる|こ|||きょう||わたくし|へん|||| I-I wonder if I look weird today.

（ 桜井 ） どう しよ う … さくらい||| What do I do?

（ 森 子 ） もう 少し オシャレ し て くれ ば よかった しげる|こ||すこし|||||| I wish I'd dressed up a little more.

（ 桜井 ） 盛岡 さん は … さくらい|もりおか|| Morioka-san...

いい ネトゲ 友達 で い たい ん です ||ともだち||||| I'd like for us to keep being good online friends.

（ 桜井 ） ああ 言って くれ た けど やっぱり 気まずく て ― さくらい||いって|||||きまずく| I know she said that,

今週 全然 ログイン でき なく て … こんしゅう|ぜんぜん||||

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ 森 子 ） あ あ ～ っ ！ しげる|こ|||

（ 桜井 ） あっ （ 森 子 ） す っ すみません さくらい||しげる|こ||| I-I'm sorry!

（ 桜井 ） あ … さくらい|

（ 森 子 ） 毎度 毎度 恥 ず か 死ぬ ！ しげる|こ|まいど|まいど|はじ|||しぬ Each and every time, I'm so embarrassed I could die!

（ 桜井 ） ああ … ハハハハ … さくらい||

（ 森 子 ） えっ ？ しげる|こ|

（ 森 子 と 桜井 の 笑い声 ） しげる|こ||さくらい||わらいごえ

いつも おなか すい て ます ね You're always hungry.

も … もう そう いう キャラ で いい です I-I guess that's just who I am.

（ 桜井 ） ん っ （ 森 子 ） あっ ？ さくらい|||しげる|こ|

（ 桜井 ） 俺 も 何 も 食べ て ない ん です 軽く 何 か 買って き ませ ん か ？ さくらい|おれ||なん||たべ|||||かるく|なん||かって|||| I haven't eaten anything today either.

は … はい S-Sure.

（ 森 子 ） カンベ … 藤本 ( ふじ もと ) さん が い たら ― しげる|こ||ふじもと|||||| If Kanbe—Fujimoto-san is there, I wonder what he'll think

桜井 さん と 一緒に いる の 何て 思わ れる ん だ ろ う さくらい|||いっしょに|||なんて|おもわ|||||

藤本 さん と 知り合い だったり し ない の か な ？ ふじもと|||しりあい|||||| I wonder if Sakurai-san knows Fujimoto-san.

近所 だ し … きんじょ|| He does live close by.

（ 矢代 ( や しろ ) ） いらっしゃい ませ ～ やしろ|||| Welcome.

（ 森 子 ） う ～ ん … しげる|こ||

藤本 さん い ない みたい ふじもと|||| Looks like Fujimoto-san isn't here.

（ 桜井 ） 盛岡 さん （ 森 子 ） あっ は はい さくらい|もりおか||しげる|こ||| Morioka-san.

何 に し ます か ？ なん|||| What should we get?

え … えっ と … Um...

（ 矢代 ） あら 桜井 さん （ 森 子 ･ 桜井 ） あっ … やしろ||さくらい||しげる|こ|さくらい| Goodness, Sakurai-san.

（ 矢代 ） いつも ありがとう ございます やしろ||| Thanks for always coming by.

（ 桜井 ） あ どう も さくらい||| Oh, you're welcome.

（ 矢代 ） 今日 は お 休み ？ やしろ|きょう|||やすみ Is today your day off?

あら っ そちら の 方 も ― ||||かた| Oh, you too, miss. Thanks for always coming by.

いつも ありがとう ござい ます （ 森 子 ） う う … ||||しげる|こ||

（ 森 子 ） やっぱり 覚え られ て いる しげる|こ||おぼえ||| Crap, so she does recognize me.

（ 矢代 ） ん ？ ん ？ （ 森 子 ） ど … どうも です やしろ|||しげる|こ||| Y-You're welcome.

（ 森 子 ） め っちゃ 見 られ て いる しげる|こ|||み||| She's totally looking staring!

や … 矢代 さん ？ |やしろ| Y-Yashiro-san?

ああ いえ も しか して そちら の 方 … |||||||かた Oh, don't mind me. I was just wondering...

彼女 … じゃ ない です よ ねえ かのじょ||||| She isn't your girlfriend, is she?

（ 桜井 ） えっ さくらい|

（ 森 子 ） えっ ？ しげる|こ|

いや 彼女 と か そんな わけない です よ |かのじょ|||||| What? Girlfriend? It's nothing like that.

こちら の 方 と は 偶然 その … ||かた|||ぐうぜん| He and I just happen to be... um...

と … 私 は これ で 失礼 し ます |わたくし||||しつれい||

盛岡 さん ！ もりおか| Morioka-san!

あら ？ Huh?

あの すみません 俺 も ！ ||おれ| Sorry, Yashiro-san. I'll be going, too!

ん っ は っ …

（ 矢代 ） あ … あら ？ また 来 て ね やしろ||||らい|| G-Goodness... Come again!

（ 藤本 ） おはよう ござい ま ～ す 雨降 り そう です ね ふじもと|||||あめふらし|||| Good morning.

藤本 く ～ ん ふじもと|| Fujimoto-kun!

（ 藤本 ） ど … どう し た ん です か ？ ふじもと|||||||

（ 矢代 ） 実は ね 藤本 君 桜井 さん って 知って る でしょ ？ やしろ|じつは||ふじもと|きみ|さくらい|||しって|| Actually, you know Sakurai-san, right?

あ … はい 金髪 の ||きんぱつ| Oh, yeah. That blond man?

（ 矢代 ） 桜井 さん が いつも 来る 女 の 人 と 一緒 で ね やしろ|さくらい||||くる|おんな||じん||いっしょ|| Sakurai-san came in together with that woman who's always in here!

いつも 来る 女 の 人 って … |くる|おんな||じん| The woman who's always here?

（ 藤本 ） だ よ な … 男 と 一緒 だった ？ ふじもと||||おとこ||いっしょ| Her, right? She was with a guy?

昨日 林 の 様子 が おかしかった の は ― きのう|りん||ようす|||| So maybe Hayashi wasn't behaving strangely because of Lily,

リリィ と 何 か あった から じゃ なく て … ||なん||||||

その せい な の か ？ but because of this?

（ 藤本 ） うーん 訳 が 分から ん ！ ふじもと||やく||わから| I don't get it at all!

（ 矢代 ） あら あら 藤本 君 大丈夫 ？ じゃあ レジ よろしく ね やしろ|||ふじもと|きみ|だいじょうぶ||れじ|| Goodness, Fujimoto-kun, are you okay? I'm counting on you to take over at the register.

（ 矢代 ） ああ いえ も しか して そちら の 方 ― やしろ||||||||かた Oh, don't mind me.

彼女 … じゃ ない です よ ねえ かのじょ||||| She isn't your girlfriend, is she?

（ 森 子 ） “ こんな 人 が ” と ― しげる|こ||じん|| She really meant, "There's no way a girl like that is your girlfriend, right?" Didn't she?

聞こえ ない 声 で 付け足さ れ た 気 が し た きこえ||こえ||つけたさ|||き|||

（ 桜井 ） ハァ … 盛岡 さん ！ さくらい||もりおか|

（ 森 子 ） すみません 私 と 一緒に いる と ― しげる|こ||わたくし||いっしょに|| Sorry.

桜井 さん が 変 な ふう に 見 られ て しまい ます よ ね さくらい|||へん||||み||||||

ハァ ハァ

（ 森 子 ） ほら 私 普段 ― しげる|こ||わたくし|ふだん No makeup

だらしない 格好 し てる から |かっこう|||

だらしない 格好 し てる から |かっこう|||

（ 桜井 ） おお っ さくらい||

だらしない 格好 し てる から |かっこう||| Clothes that don't fit

（ 桜井 ） ああ … さくらい| Stranger anxiety

（ 森 子 ） あ あっ （ 桜井 ） ああ ああ … しげる|こ|||さくらい|| Lame

あの … Hey...

ニート だ し ― I'm a NEET, after all. I can see why she'd be suspicious.

そりゃ 不審 が られ ます よ ね （ 桜井 ） あの |ふしん||||||さくらい|

桜井 さん と いる よう な ヤツ じゃ ない ん です から さくらい||||||やつ||||| I'm not the kind of person who should be with someone like you.

恥 を かか せ て しまって ごめん な … （ 桜井 ） あの ！ はじ||||||||さくらい| I'm sorry for embarrassing you like—

俺 は そんな ふう に 思って ませ ん よ おれ|||||おもって||| I don't feel that way at all.

本当 に （ 森 子 ） あっ … ほんとう||しげる|こ| Really.

う っ う う …

あ あっ も っ 盛岡 さん ! ? あっ ああ … ||||もりおか|||

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

どこ か 雨宿り でも … ||あまやどり| We should find some cover.

そう だ 俺 の 家 近い です から 雨宿り ついでに 来 ませ ん か ？ ||おれ||いえ|ちかい|||あまやどり||らい|||

ああ … ほら 何 も 買わ ない で 出 て き た でしょ ？ ||なん||かわ|||だ|||| A-And...

昼 ごはん 作る ので 食べ てって ください ひる||つくる||たべ|| I'll make some lunch, so come over for a bite.

ねっ ？ All right?

あ …

（ 桜井 ） 思わず 連れ て き て しまった けど ― さくらい|おもわず|つれ||||| I brought her here without thinking. What now?

どう しよ う

（ 森 子 ） 思わず つい て き て しまった けど ― しげる|こ|おもわず|||||| I came over without thinking. What now?

どう しよ う

（ 桜井 ） えっ えっ と と … とりあえず … さくらい|||||

（ 森 子 ） はっ はい ！ しげる|こ|| S-Sure!

（ 森 子 ） ああ … しげる|こ|

（ 桜井 ） あ … これ で いい か ？ さくらい|||||

大きい かな ？ おおきい| Is it too big?

私 何 やって ん の ー ! ? わたくし|なん||||- What am I doing?!

フゥー … も っ … （ 森 子 ） ん っ |||しげる|こ||

盛岡 さん ！ （ 森 子 ） ひ ゃっ … ひ ゃ い ！ もりおか||しげる|こ|||||

（ 桜井 ） タ … タオル と 着替え 置 い とき まし た ので ― さくらい||たおる||きがえ|お||||| I-I'll leave a towel and a change of clothes here.

サイズ が 合わ ない と は 思い ます が 着 て ください さいず||あわ||||おもい|||ちゃく|| I'm not sure they'll fit, but give them a try.

あっ ありがとう ございます Th-Thank you very much.

（ 森 子 ） この 空気 どう しよ う … しげる|こ||くうき||| What am I gonna do about the mood here?

♪ ～

～ ♪

（ 森 子 ） 私 何 し てる ん だ ろ う … しげる|こ|わたくし|なん|||||| Next Episode

（ 桜井 ） 盛岡 さん に 会 え て 本当 に よかった と 思って い ます さくらい|もりおか|||かい|||ほんとう||||おもって|| I'm so happy

（ 森 子 ） 泣く つもり じゃ … しげる|こ|なく|| I didn't mean to cry.

（ ヒメラルダ ） なあ に ？ ケンカ でも し て た の ？ |||けんか||||| What's wrong? Did you have a fight?