Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 8

♪ ～

～ ♪ Naljubuites', Watch in awe,

（ 女の子 ） うん ？ おんなのこ|

ウフフ …

ウフッ uh-huh

でき た ！ Done!

（ くる たん ） あっ ！ あっ … 何 だ ||||なん|

素子 ( もとこ ) か びっくり する じゃ ない もとこ||||||

（ 素子 ） 珍しい わ ね こんな 時間 に 呼び出し なんて もとこ|めずらしい||||じかん||よびだし| It's pretty unusual for you to call me this time of day.

よく 言う わ よ |いう|| Don't give me that.

最近 じゃ お 誘い に も 全然 乗って こ ない くせ に さいきん|||さそい|||ぜんぜん|のって|||| Lately, you don't even bother to show up when I invite you over.

フフッ … で どう し た の ？

うん … ちょっと 気 に なる こと が あって ね ||き|||||| Well, something's bothering me.

あの 子 先月 心臓 の 移植 手術 を 受け た の |こ|せんげつ|しんぞう||いしょく|しゅじゅつ||うけ|| This girl had heart transplant surgery last month.

ご 両親 は 適合 する 心臓 が 見つかった って 大喜び さ れ て … |りょうしん||てきごう||しんぞう||みつかった||おおよろこび||| Her parents were overjoyed that they were lucky enough to find a compatible heart.

提供 し て くれ た 人 に 直接 お 礼 を 言い たい って 言った らしい の ていきょう|||||じん||ちょくせつ||れい||いい|||いった|| Apparently, they said that they wanted to thank the donor personally.

今 の ところ は いい 話 の よう だ けど いま|||||はなし|||| Sounds like a happy ending so far.

“ 臓器 を 提供 し た 覚え が ない ” って 言って る の ぞうき||ていきょう|||おぼえ||||いって|| organ|||||||||||

虚 言 癖 恥ずかし がり 屋 コーディネート の 手違い きょ|げん|くせ|はずかし||や|||てちがい ||||||coordination||mistake Is there a chance that the parents are habitual liars or easily embarrassed,

術後 の 記憶 の 混乱 … じゅつご||きおく||こんらん after surgery||||

その 他 の 後遺症 の 可能 性 は ？ |た||こういしょう||かのう|せい| or some other after effect like that?

担当 の 刑事 が 事故 に 遭って 捜査 は 中断 し てる ん だ って たんとう||けいじ||じこ||あって|そうさ||ちゅうだん||||| but the detective working the case was hospitalized after an accident,

何 か 気 に なっちゃ っ て … なん||き||||

臓器 が なけ れ ば 全身 義 体 化 も 覚悟 し て た みたい ね ぞうき|||||ぜんしん|ただし|からだ|か||かくご||||| so her parents were prepared to go with a full-body prosthetic if an organ wasn't found.

運 が よかった の も 確か な ん だ けど うん|||||たしか|||| I think she was really lucky.

あの 子 いく つ ？ |こ|| The girl... How old is she?

まだ ６ 歳 に なった ばかり よ |さい|||| She just turned six.

まあ そんな わけ で 大した 情報 じゃ なかった わ ||||たいした|じょうほう||| Anyway, that's the story. There wasn't much hard information.

どう する ？ このまま 戻る ？ |||もどる What do you want us to do? Head back to the office?

メディ テック 社 に 行って こい ||しゃ||おこなって| Medi|tech||||

金 の 流れ を 洗わ せ て から 合流 さ せよ う きむ||ながれ||あらわ||||ごうりゅう|||

何 か 気 に なる こと でも ？ なん||き|||| Is there something about this that's bothering you?

頻発 し て いる こと は 知って いる な ？ ひんぱつ||||||しって|| ... that are connected to overseas Mafias, right?

闇 ルート で 取り引き し てる って いう ？ やみ|るーと||とりひき||||

絡 ん で いる 可能 性 が ある から||||かのう|せい|| entangled|||||||

ひととおり 確かめ たい |たしかめ|

分かった わ わかった| Understood.

（ トグサ ） 了解 |りょうかい Roger.

（ 豚 の 鳴き声 ） ぶた||なきごえ

（ 男性 ） い や ぁ お 待ち し て おり まし た だんせい|||||まち||||| Hello, we've been expecting you.

メディ テック 社 代表 取締 役 の イワサキ です ||しゃ|だいひょう|とりしまり|やく||| |||||||Iwasaki| Iwasaki, Meditech's Representative Director.

どう も 公安 ９ 課 の トグサ です ||こうあん|か||| Good to meet you. Togusa, Public Security Section 9.

（ 男性 ） いや イワサキ は こちら 私 は 秘書 アンドロイド です だんせい|||||わたくし||ひしょ|| No, Mr. Iwasaki is over there. I'm his secretary android.

あ あっ … これ は … Ah. Sorry about that.

（ イワサキ ） ハハッ … いやいや 気 に せ ん と い て ください |||き||||||| |haha||||||||| Nah, don't you fret about it. It happens all the time.

いつも の こと です ワ

どう も 他 人様 に は 理解 さ れ ま へん なぁ ||た|ひとさま|||りかい|||||

義 体 の 趣味 が 悪い ゆう て しょっちゅう 怒ら れ て ます ワ ただし|からだ||しゅみ||わるい||||いから||||

しかし これ だけ は 譲 れ ない 男 の こだわり っ ちゅう やつ です か な ||||ゆずる|||おとこ|||||||| ||||will not yield||||||||||| It's just one of those masculine quirks, y'know?

アハ ハハ …

あっ … す ん ま へん

… で 何 か 確認 し たい こと が ある っ ちゅう こと で し た なぁ |なん||かくにん|||||||||||| Anyway, ya'll have something you want me to verify, right?

（ イワサキ ） おい （ 秘書 ） はい ||ひしょ| Hey!

（ トグサ ） これ な ん です が … （ 秘書 ） は あ … ||||||ひしょ|| - This is it. - Yes, sir.

（ イワサキ ） ほう … なに なに ほうほう ||||how Let's see...

確か に これ は ウチ と この 納品 書 です な たしか||||うち|||のうひん|しょ|| |||||||delivery|||

あっ けど おかしい です ワ Funny, though... We don't do the coordination work here.

やって へん のに なぁ

何でも 好き に 調べ て もろ て 構 いま へん で なんでも|すき||しらべ||||かま|||

（ トグサ ） あっ … は …

宣伝 し て た わ ね せんでん|||||

希望 の 臓器 を 育てる ん です ワ きぼう||ぞうき||そだてる|||

いざ っ ちゅう とき に は 摘出 し て お 届け する っ ちゅう わけ で し て ||||||てきしゅつ||||とどけ||||||| ||||||extraction||||||||||| We extract the organs and deliver them if there's ever an emergency.

それ 儲かる の ？ |もうかる| There any money in it?

（ イワサキ ） 何 言う てる ん です か ？ えらい 儲かり ます が な |なん|いう||||||もうかり||| ||||||||profits||| What're you saying? We make a bundle!

おたく も 遺伝子 預け て 豚 買 ( こ ) うた ら よろしい ワ ||いでんし|あずけ||ぶた|か||||| You should deposit some genes and raise a pig for you, too.

今 やったら 特別 価格 に し と き まっ せ いま||とくべつ|かかく||||||

（ 素子 ） そう いう の は 生身 の 彼 に 言って もとこ|||||なまみ||かれ||いって He's the one who's flesh and blood.

（ トグサ ） いや … 俺 も … ||おれ| Uh... That's okay.

（ イワサキ ） あ あ ～ 何 だ ね |||なん|| Not to worry! If the organs aren't needed in the pig's lifetime,

コーディネート 会社 に 売ったら よろしい が な |かいしゃ||うったら||| |||sold||| you can sell them through a coordinating agency.

ひと つ わて ら メディ テック 社 に お 願い し ます ||||||しゃ|||ねがい|| ||I|||||||||

サイボーグ の ネエ さん に も でき ます やろ ？ ||aunt||||||

（ イワサキ ） ほ な あと は お 好き な よう に ||||||すき||| Just help yourselves.

何 か あり まし たら お呼び ください なん|||||および| If you need anything, just let me know.

どう も Thanks.

郷土 性 って 言う ん です か ね きょうど|せい||いう||||

“ ナニワ の あき ん ど ” って 言い たい わけ ？ ||||||いい|| Naniwa|||||||| Merchants who would sell their own mother, you mean?

どんな ステレオ タイプ よ |すてれお|たいぷ| Talk about your stereotypes...

わざわざ 下手 な 関西 弁 使って 自分 を 演出 し てん でしょ |へた||かんさい|べん|つかって|じぶん||えんしゅつ||| That lousy Kansai accent and everything else is probably just an act.

ジェイムスン 型 の 義 体 を 使って る サイボーグ と は … |かた||ただし|からだ||つかって|||| Jameson|||||||||| ...is a cyborg using a Jameson-type body.

自分 の 臓器 まで 商品 に 回し ちゃ った の かも じぶん||ぞうき||しょうひん||まわし||||

… で あの 箱 に 入って る ？ ||はこ||はいって| And now he's in that box?

あり え なく も ない わ ね I wouldn't be surprised.

（ イシカワ ） よう Hey.

（ イシカワ ） 引き継ぎ に 来 て やった ぜ |ひきつぎ||らい||| We're here to take over.

（ 素子 ） ご 苦労 もとこ||くろう Thanks.

（ イシカワ ） 金 の 流れ を 追って て 気 に なる こと を 見つけ て な |きむ||ながれ||おって||き|||||みつけ|| I found something strange when I was following the money.

この 会社 宛て に 支払わ れ て いる ん だ |かいしゃ|あて||しはらわ|||||

こいつ だ This is it here.

だが ここ の 記憶 に それ は なく 通信 料 と 業務 記録 に も 一致 し ない |||きおく|||||つうしん|りょう||ぎょうむ|きろく|||いっち|| But there's nothing in the records here,

外部 から の 改ざん 操作 ？ がいぶ|||かいざん|そうさ External data tampering?

（ イシカワ ） まあ そんな ところ だ ろ う It's probably something along those lines.

内部 情報 の プロテクト に 関し て は ザル だ な ないぶ|じょうほう||||かんし|||ざる|| |||protection|||||||

（ 素子 ） トグサ 入院 中 の 担当 刑事 の ところ に 行く ぞ もとこ||にゅういん|なか||たんとう|けいじ||||いく| Togusa, we're going to go see that detective who's in the hospital.

（ トグサ ） 頼 ん だ ぜ |たの||| Have fun!

（ 医師 ） 確か 先週 末 で し た か いし|たしか|せんしゅう|すえ|||| It was... last weekend, I believe.

捜査 中 に 倒れ た と か で 緊急 入院 で し た よ そうさ|なか||たおれ|||||きんきゅう|にゅういん|||| He was rushed to the hospital after he collapsed while working on an investigation.

若干 です が 記憶 の 混乱 も 見 られ ます じゃっかん|||きおく||こんらん||み|| and we've detected some memory confusion as well, although it's minor.

うん ？

おい ！ あっ … Hey!

（ トグサ ） 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Are you all right?!

チッ … やら れ た

（ 人々 の ざわめき ） ひとびと||

（ トグサ ） 少佐 （ 素子 ） 早く 乗り なさい |しょうさ|もとこ|はやく|のり| - Major! - Hurry up and get in.

（ トグサ ） すいません （ 素子 ） 言い訳 は あと よ ||もとこ|いい わけ||| Sorry!

タチコマ いる ？ Tachikoma, are you there?

（ タチコマ １ ） 病院 の 屋上 で ー す |びょういん||おくじょう||-| I'm on the roof of the hospital, ma'am!

（ 素子 ） 遅れる ん じゃ ない わ よ もとこ|おくれる||||| Keep up!

（ 犯人 １ ） 危なかった な はんにん|あぶなかった| That was close...

（ 犯人 ２ ） 出 て くる の が 遅い んで 肝 を 冷やし まし た よ はんにん|だ|||||おそい||かん||ひやし||| I was sweating bullets when you took so long inside.

ラベル の 貼り 替え 漏れ なんて 起き た ん だ ぞ らべる||はり|かえ|もれ||おき|||| you wouldn't have forgotten to switch the labels in the first place!

（ 犯人 １ ） 刑事 の 記憶 を 消し て き た から 大丈夫 だ ろ う ？ はんにん|けいじ||きおく||けし|||||だいじょうぶ||| We wiped that detective's memory, so we should be okay, right?

それにしても 今 の 奴 何者 だ ろ う ？ |いま||やつ|なにもの||| More to the point, who the hell was that guy just now?

知る か よ 同僚 の 刑事 か 何 か だ ろ う ？ しる|||どうりょう||けいじ||なん|||| How should I know? Probably a detective who worked with him.

（ 素子 ） タチコマ 目標 の 車 追いつ け そう ？ もとこ||もくひょう||くるま|おいつ|| Tachikoma, do you think you can catch up with the target vehicle?

逆 に 目立っちゃ い ます よ ぎゃく||めだっちゃ||| ||stands out|||

（ タチコマ １ の 走る 音 ） （ 人々 の ざわめき ） ||はしる|おと|ひとびと||

（ 素子 ） そのまま 屋上 伝い に つい て こい もとこ||おくじょう|つたい||||

ナンバー プレート を 確認 しろ なんばー|ぷれーと||かくにん| |plate|||

（ タチコマ １ ） 了解 ！ |りょうかい Roger!

トグサ 長 距離 無線 を 全 方位 で スタンバイ |ちょう|きょり|むせん||ぜん|ほうい||すたんばい ||||||all directions|| Togusa, set the long-range radio to omnidirectional and stand by.

探査 ウイルス ばらまく から エコー 計測 しろ たんさ|ういるす||||けいそく| ||scatter||echo|measurement| I'm going to send out a probe virus, so measure the echo!

えっ ？ それ って 電波 通信 法 に 抵触 する ん じゃ ？ |||でんぱ|つうしん|ほう||ていしょく||| |||||||contradicts||| Wha...? Won't that be in violation of FCC regulations?

局所 的 非常 事態 って やつ よ きょくしょ|てき|ひじょう|じたい||| I think we can call this a localized state of emergency.

了解 りょうかい Roger.

トンネル 出 たら 送信 でき ます とんねる|だ||そうしん|| We can transmit once we're out of the tunnel.

（ 素子 ） よし もとこ| Right.

送信 スタンバイ ＯＫ そうしん|すたんばい| Standing by to transmit.

ゴー ！ Go!

（ 警告 音 ） けいこく|おと

来 まし た らい|| Got it.

逃走 車両 を 特定 登録 者 も 確認 でき まし た とうそう|しゃりょう||とくてい|とうろく|もの||かくにん||| I've identified the getaway car. I have an ID on the registrant, too.

逃亡 者 は 研修 中 の 医 学生 の よう です ね とうぼう|もの||けんしゅう|なか||い|がくせい|||| Like I thought, it looks like the fugitive is a med student doing his residency.

どう する ん です ？ What now?

（ 素子 ） 向こう は このまま 港 の 倉庫 街 に 潜る つもり ね もとこ|むこう|||こう||そうこ|がい||くぐる|| They're probably planning to lie low in the warehouse district by the port.

そろそろ バトー を 呼ぶ か |||よぶ| I guess it's time to call in Batou.

（ 素子 ） お前 は このまま 目標 車両 を 追跡 しろ もとこ|おまえ|||もくひょう|しゃりょう||ついせき| Keep trailing the getaway car. I'll meet up with Batou in the Tachikoma.

私 は タチコマ で バトー と 合流 する わたくし||||||ごうりゅう|

（ トグサ ） 了解 |りょうかい Roger.

調子 に 乗り 過ぎ た よ これ 以上 は ヤバイ よ ちょうし||のり|すぎ||||いじょう||| We got carried away. It's too dangerous to keep this up!

早く 捨てよ う ぜ はやく|すてよ|| |let's throw away|| Let's just dump this stuff!

激安 で 臓器 を 提供 し て い た だけ じゃ ない か げきやす||ぞうき||ていきょう|||||||| super cheap||||||||||||

それ に 仮に 捕まった と し て も 親父 が 何とか し て くれる って ||かりに|つかまった|||||おやじ||なんとか|||| And even if we do get caught, my old man will straighten it out.

でも とりあえず は どう する ん です ？ これ …

ほとぼり が 冷める まで は 車 ごと 隠し て おく ||さめる|||くるま||かくし|| suspicion||cools||||||| Let's hide the car and all the stuff until the heat dies down.

この 先 は 空き 倉庫 や ジャンク ヤード だらけ だ |さき||あき|そうこ|||やーど|| This area's nothing but empty warehouses and junkyards.

しばらく 放置 し て も 気付か れ や し ない |ほうち||||きづか||||

さっき の 男 が 気 に なる いきなり 銃 を 撃って き たし ||おとこ||き||||じゅう||うって|| ||||||||||shot|| But that guy back there has me worried. He opened fire out of the blue.

海外 マフィア じゃ ない の か ？ かいがい|まふぃあ|||| |mafia|||| ...that's behind those mass kidnappings, do you?

そんな わけない だ ろ う ？ Of course he isn't!

（ 犯人 ３ ） いや そう だ よ 絶対 はんにん|||||ぜったい No, he's gotta be! It's because we're butting into their turf!

あいつ ら の シマ を 荒らし た から だ |||しま||あらし|||

売ら れ ち まう ん じゃ ない の か ？ うら||||||||

マフィア なら もう おしまい だ よ まふぃあ||||| It's the damn Mafia... We're history!

（ 犯人 ３ ） ヤバイ よ 絶対 （ 犯人 １ ） おい 少し 黙って ろ ！ はんにん|||ぜったい|はんにん||すこし|だまって| - We are so dead! - Hey, would you shut up for a minute?

（ 不通 音 ） ふつう|おと disconnection|

あ あっ ？

（ 犯人 ３ ） そう だ やっぱり そう な ん だ はんにん||||||| It's them! It's them, all right!

本当 に ヤバ い かも しれ ない です よ 俺 たち … ほんとう|||||||||おれ| I think we might really be in trouble here...

（ 素子 ） バトー 聞こえ てる ？ もとこ||きこえ| Batou, you read me?

（ バトー ） 見え て も いる ぜ 指示 どおり の 場所 で 待ち伏せ 中 |みえ|||||しじ|||ばしょ||まちぶせ|なか

（ 素子 ） 逃走 車両 を ポイント Ｄ ３ に 追い込む もとこ|とうそう|しゃりょう||ぽいんと|||おいこむ |||||||cornered Herd the car to point D-3.

殺さ ない 程度 に 脅かし て いい ぞ ころさ||ていど||おびやかし||| ||||scare||| You can spook 'em, but don't kill 'em.

（ バトー ） おいおい … いい の か ？ そんな 面白 ( お も しれ ) え こ と やって ||||||おもしろ||||||| Whoa, are you sure? We can actually have some fun?

（ 素子 ） 構わ ん もとこ|かまわ| Knock yourself out.

（ バトー ） ハハハッ … そう こ なくっちゃ な タチコマ ！ ||||gotta||

（ バトー の タチコマ ） で は ！ Here goes!

（ バトー ） おお ～

（ バトー ） あれ だ な That's them.

よし 人間 に は 当て ん な よ |にんげん|||あて||| Okay, then. Just don't hit anything human.

（ バトー の タチコマ ） 任せ と い て ください |||まかせ|||| Just leave it to me!

（ 犯人 ２ ） う う っ … はんにん|||

（ バトー の タチコマ ） エッヘン ！ |||ahem

（ 犯人 １ ） 早く 車 から 降りろ ！ はんにん|はやく|くるま||おりろ Hurry, get clear of the car! Let's get out of here!

逃げる ぞ にげる|

（ バトー ） オホーッ 頑張る なぁ ||がんばる| |oh||

エヘヘ … hehheh

うん っ

よし もう いっ ちょうだ |||a little Okay, one more!

（ バトー の タチコマ ） それ で は 遠慮 なく ||||||えんりょ| Don't mind if I do!

（ 犯人 たち ） う わ あ ～ っ … はんにん|||||

よう ！ けれ ん み たっぷり に し とい て やった ぜ Hey! We're getting the job done in serious style!

ご 苦労 |くろう Good work.

えっ … おい ちょっと やり すぎ なん じゃ ない の ？ Geez, aren't you guys going a little overboard?

えっ … ゆ … 許し て くれよ ||ゆるし||

（ トグサ ） やっぱり 医 学生 だ ||い|がくせい| Med students, just like I thought.

憂うつ に なる ぜ ゆううつ||| melancholy|||

（ バトー の タチコマ ） バトー さ ～ ん Mr. Batou! Look what I found!

こんな の 見つけ まし た ||みつけ||

売りさば い て た って ところ か うりさば|||||| selling||||||

（ 素子 ） もう １ 人 い た はず ね もとこ||じん|||| Wasn't there one more?

おお しぶとい な 確保 する |||かくほ| |persistent||| Man, that guy's stubborn... I'll secure him.

（ 素子 ） いや もとこ| No.

私 に 任せ なさい わたくし||まかせ| Let me handle this. This is one sick way to make spending money.

小遣い 稼ぎ に し て は たち が 悪い わ こづかい|かせぎ|||||||わるい|

うやむや に さ れる の が オチ よ ||||||おち|

ちょっと とっちめ て やる わ |scold||| I'm going to teach him a lesson.

おお っ … お っか ねえ Whoa, scary...

（ バトー ） 何 か あった の か ？ （ トグサ ） さあ … |なん|||||| - Something happen to her? - Beats me.

（ 銃 を 構える 音 ） （ 犯人 ３ ） ひ えっ … じゅう||かまえる|おと|はんにん||

（ バトー ） こら ぁ ！ Yo!

お前 ら は 俺 が 相手 を し て やる おまえ|||おれ||あいて|||| You guys are gonna answer to me.

（ 犯人 ３ ） あっ … た … 助け て ください はんにん|||たすけ||

臓器 だけ は お 願い し ます 取ら ない で ぞうき||||ねがい|||とら||

は あ ？ Huh?

あんた の 顔 見りゃ 誰 だって マフィア と 思う わな ||かお|みりゃ|だれ||まふぃあ||おもう| |||if you see|||||| That face of yours has "Mafioso" written all over it.

うん ？

あ あっ …

（ トグサ ） … って おい ！ 俺 も か よ （ バトー ） ヒヒッ … |||おれ||||| Say what?! You think I'm one, too?

ハァ ハァ ハァ …

（ 衝撃 音 ） （ 犯人 １ ） あ あっ ！ ？ しょうげき|おと|はんにん||

な … 何 だ ？ |なん|

一体 何 な ん だ いったい|なん||| W-What the hell is that?!

やった What the hell?!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

ハァ …

あっ …

（ 足音 ） あしおと

（ 犯人 １ ） ん っ … あ あっ … はんにん||||

ん ん ん っ ！ あっ …

あ あっ … あ あっ ！

あっ …

あっ … あ あっ …

（ 足音 ） （ 犯人 １ ） あっ … あしおと|はんにん|

（ 素子 ） 見 た ところ 全身 生身 だ な もとこ|み|||ぜんしん|なまみ|| From what I can see, your body is all-natural.

闇市 場 に バラ 売り すれ ば さぞ 高く 売れる だ ろ う やみいち|じょう||ばら|うり||||たかく|うれる||| black market|||||||||||| I could make some big bucks, selling you piecemeal on the black market.

まさか … Wait, you're with the...

お … おい 待って くれ ||まって| H-Hey, wait a minute! I know some great distribution routes!

いい 流通 路 を 知って る ん だ ボロ い 商売 だ ぜ |りゅうつう|じ||しって||||||しょうばい||

なあ 手 を 組ま ない か ？ |て||くま||

資金 に も 困ら ない はず だ しきん|||こまら||| You wouldn't need to worry about funding. C'mon, that's not a bad deal, right?

悪い 話 じゃ ない だ ろ ？ わるい|はなし||||

（ 素子 ） お前 ら の よう な 青二才 と 取り引き を する と でも 思う か ？ もとこ|おまえ|||||あおにさい||とりひき|||||おもう| You think I'd make any deals with novices like you people?

そっち の 流通 路 も 頂 い た うえ で 口封じ を する ||りゅうつう|じ||いただ|||||くちふうじ|| ||||||||||silencing|| I'll take over your distribution routes and then shut you up.

臓器 を バラ せ ば 証拠 も 残ら ず 金 に も なる ぞうき||ばら|||しょうこ||のこら||きむ||| Splitting up your organs will eliminate all evidence and net me a tidy profit.

一石二鳥 だ いっせきにちょう| Two birds with one stone.

ま … 待って くれ あ あっ … あ あっ … |まって||||| W-Wait!

分かった か … 金 か ？ わかった||きむ| I know! Y-You want money?

金 なら 親父 に 頼め ば いくら でも 出し て くれる きむ||おやじ||たのめ||||だし|| ||||ask|||||| My dad will give you as much as you want!

なあ ？ い … いくら 欲し い ん だ ？ |||ほし||| O-Okay? How much do you want?

（ 素子 ） お 遊び が 過ぎ た な もとこ||あそび||すぎ|| Your little game has gone too far.

お前 ら は 取り返し の つか ない 世界 に 首 を 突っ込 ん で しまった ん だ おまえ|||とりかえし||||せかい||くび||つっこ||||| You and your friends have poked your noses into a world that you can't back out of.

ひ いっ … 許し て ！ もう し ない よ ||ゆるし|||||

頼む もう 二 度 と し ない ！ たのむ||ふた|たび||| Please, I'll never do it again! Please! Let me go!

頼む よ 勘弁 し て くれ ！ たのむ||かんべん|||

残念 だった な ざんねん|| Too bad.

（ 犯人 １ ） ひ いい いっ ！ はんにん|||

こんなに 甘く は ない ぞ |あまく||| The real Mafia wouldn't be this nice.

ああ … あっ ！

（ 犯人 ３ ･ 犯人 ２ ） え えっ ？ はんにん|はんにん||

裏 社会 に は 論理 が 通用 し ない 相手 が いくら でも いる うら|しゃかい|||ろんり||つうよう|||あいて|||| There's all kinds of folks in the underworld who can't be reasoned with.

今 の うち に 心 を 入れ替えろ いま||||こころ||いれかえろ ||||||change Turn over a new leaf while you can.

お前 ら に は 金 も 学 も ある その うえ 五 体 満足 な ん だ ろ ？ おまえ||||きむ||まな|||||いつ|からだ|まんぞく|||| You've got money and an education. And whole bodies, too, right?

（ タチコマ １ ） 少佐 ！ 出 られ ませ ん ～ |しょうさ|だ||| Major! I'm stuck!

あと で 回収 に 来る まで おとなしく し て なさい ||かいしゅう||くる||||| Just stay put until we come back to retrieve you.

こいつ ら を 警察 に 引き渡し て くる から |||けいさつ||ひきわたし||| |||||surrender||| We're gonna go hand these guys over to the police.

（ タチコマ １ ） は ー い ||-| Yes, ma'am!

（ バトー の タチコマ ） あっ バトー さん だ It's Mr. Batou!

あっ ダンナ |husband Hey, B-man...

なあ 今日 の 少佐 ちょっと 変 じゃ なかった ？ |きょう||しょうさ||へん|| Hey, don't you think the Major was acting kinda funny today?

えっ ？ Huh?

いつも と 少し 様子 が 違った よう な 気 が し て さ ||すこし|ようす||ちがった|||き||||

少佐 は あの 少女 と 同じ 年頃 で 全身 義 体 化 し た ん だ しょうさ|||しょうじょ||おなじ|としごろ||ぜんしん|ただし|からだ|か|||| |||girl|||||||||||| The Major went full-cyborg at about the same age as that girl.

今回 の 一 件 で は いろいろ と 思う ところ も あった ん だ ろ う こんかい||ひと|けん|||||おもう||||||| This case probably dredged up a lot of memories.

（ トグサ ） ふ ー ん … ||-|

まだ 何 か あん の か ？ |なん|||| Anything else on your mind?

（ トグサ ） いや … 別に ||べつに No, not really.

サイボーグ に なり た がる 社長 も いる わけ じゃ ない |||||しゃちょう||||| ...he went so far as to get rid of his own organs.

天然 物 に は プレミア が つき この 国 の 経済 も 回って る てんねん|ぶつ|||||||くに||けいざい||まわって| ||||premium||||||||| natural organs go for a premium, and this country's economy turns 'round.

高 性能 の 義 体 を 手 に する こと が できる の さ たか|せいのう||ただし|からだ||て|||||||

う っ ！

９ 課 み たい に な か|||| Like Section 9, for instance...

ハァ … 何 だ ？ |なん|

搾取 する 側 に 回って る よう で やわ な ハート が 痛む か ？ さくしゅ||がわ||まわって||||||はーと||いたむ| exploitation|||||||||||||

少佐 は どっち だった の か な と 思った だけ さ しょうさ||||||||おもった||

（ バトー ） ふん …

（ バトー の タチコマ ） チェック メイト |||ちぇっく| ||||mate Checkmate!

ああ ？ … って ゲーム が 違う だ ろ ||げーむ||ちがう|| Huh?

なあ に ？ あんた たち What are you guys up to?

バトー は また 筋 トレ グッズ な の ？ |||すじ||ぐっず|| More weight training equipment, Batou?

感心 でき ない 消費 癖 ね かんしん|||しょうひ|くせ| but I can't say I approve of the way you waste your money.

何 だ よ なん|| Say what?

そろそろ 男 型 の 義 体 に 替え たら どう だ ？ |おとこ|かた||ただし|からだ||かえ||| ...and switch over to a male prosthetic model already?

パワー 出る ぜ え その ほう が ぱわー|でる||||| You'll get more power that way.

（ 素子 ） ふ ー ん … もとこ||-|

やる か You want a piece of me?

フフ フッ …

えっ ？

お っ … おお っ …

女性 型 でも 問題 ない でしょ ？ じょせい|かた||もんだい||

読 みごたえ ある 報告 書 を 期待 し てる わ よ|||ほうこく|しょ||きたい||| |satisfaction|||||||| ...that says you used the muscles in your brain properly, Batou.

大丈夫 か よ ？ バトー だいじょうぶ||| You okay, Batou?

（ バトー ） うん 痛く ない ||いたく| D-Didn't hurt at all!

（ 素子 ） フッ … もとこ|

♪ ～

～ ♪