Sasami - san @ Ganbaranai ( Sasami - san @ Unmotivated ) Episode 10

＜ （ 鎖 々 美 ） 高校 ２ 年生 に 進級 し もう ５ 月 も 終わる と いう のに ＞ くさり||び|こうこう|ねんせい||しんきゅう|||つき||おわる|||

＜ あの 日 私 に ＞ |ひ|わたくし|

＜ お 友達 に なり ま しょ う と 言って くれ た 蝦 怒 川 さん は ＞ |ともだち|||||||いって|||えび|いか|かわ||

＜ 一 向 に お 友達 らしい つきあい を し て くれ なかった ＞ ひと|むかい|||ともだち||||||| The head of the family keeps saying,

＜ でも それ に は 大きな 理由 が あった ＞ ||||おおきな|りゆう||

＜ 蝦 怒 川 さん は 人 に は 言 え ない 秘密 が あった の だ ＞ えび|いか|かわ|||じん|||げん|||ひみつ||||

＜ 彼女 は ホント は 私 と 友達 に なり たい のに ＞ かのじょ||ほんと||わたくし||ともだち||||

＜ その 秘密 が バレ る の を 恐れ て 心 を 開け なかった に 違いない ＞ |ひみつ||||||おそれ||こころ||あけ|||ちがいない with that proud expression, as if he'd said something that was awe-inspiring.

＜ しかし … ＞

＜ ついに 私 は 蝦 怒 川 さん の 秘密 を 知って しまった ＞ |わたくし||えび|いか|かわ|||ひみつ||しって|

（ 情 雨 ） あ ッ … じょう|あめ||

あ ッ ！

≪ （ 情 雨 ） ち … 違う の これ は 私 は 男の子 じゃ なく て → じょう|あめ||ちがう||||わたくし||おとこのこ||| Kamisama no yubisaki de

その … 何て 言ったら いい か … |なんて|いったら||

えっ と えっ と … Hoshizora yori mo haruka ni nagai

私 たま に オチンチン が 生え ちゃ う 体質 な の ！ わたくし|||||はえ|||たいしつ||

＜ 二 人 だけ の 秘密 を 共有 し た 以上 ＞ ふた|じん|||ひみつ||きょうゆう|||いじょう

＜ 私 は 友達 と し て 親友 と し て ＞ わたくし||ともだち||||しんゆう|||

＜ 彼女 を いたわり 守って あげ なけ れ ば いけ ない の だ ＞ かのじょ|||まもって||||||||

♪ ♪ ～

オチンチン が … オチンチン が …

（ かがみ ） どう し た の です か ？ 鎖 々 美 さん |||||||くさり||び|

脳みそ が 壊死 し た よう な こと を 言って のうみそ||えし|||||||いって

え ッ ？ あ ッ いや … ちょっと 思春期 に ありがち な 悩み が … ||||||ししゅんき||||なやみ|

それ より せっかく ２ 年生 に なった のに |||ねんせい|||

どう し て 友達 が 増え ない ん だ ろ う ？ |||ともだち||ふえ|||||

予定 だ と 明るく 元気 に なった 私 を みんな 放っておか ず よてい|||あかるく|げんき|||わたくし|||ほうっておか|

友達 たくさん できる はず ！ ともだち|||

だった のに … あ ～ ん … and I've waited for an entire decade.

何 の マネ です か ？ 手 が 疲れ ちゃ った なん||まね|||て||つかれ||

自分 で 箸 を 使う なんて あり え ない の です じぶん||はし||つかう|||||| What do you mean?

めん どくさい の です

私 の 口調 を パク ら ない で ほしい の です わたくし||くちょう||||||||

ご飯 は 自分 の 力 で 得る の です ごはん||じぶん||ちから||える||

食べ させ て もらった 方 が 愛さ れ てる 感じ が する じゃ ない たべ|さ せ|||かた||あいさ|||かんじ||||

愛 など ない の です 仕方 ない から 面倒 見 て やって る だけ です あい|||||しかた|||めんどう|み||||| Yes, transform history! That's my power!

ひどい ！ 私 は こんなに も かがみ を |わたくし||||| But I need tremendous power to do that.

愛し てる のに ー ッ あいし|||-|

誤解 を 招く こと を 叫ば ない で ください ごかい||まねく|||さけば|||

私 を 見捨て ない かがみ が 好き だ よ ～ わたくし||みすて||||すき||

かがみ に も 食べ させ て あげる ね |||たべ|さ せ|||

手 が 疲れ た の で は なかった の です か ？ て||つかれ||||||||

今回 だけ です よ あ ～ ん … こんかい|||||

そう 言い ながら も 優しい かがみ は 私 の 行動 を 拒 め ず |いい|||やさしい|||わたくし||こうどう||こば||

深 み に はまり 続け ふか||||つづけ To regret is to abhor the mistakes of the past.

いつしか 口移し で 食べる よう に なる の で あった |くちうつし||たべる||||||

そんな 邪悪 な 計画 を … 鎖 々 美 さん マジ 怖い の です |じゃあく||けいかく||くさり||び|||こわい|| You could even alter the past!

（ Ａ ） あの 二 人 恋人 同士 って の は 本当 らしい な ||ふた|じん|こいびと|どうし||||ほんとう||

（ Ｂ ） たぶん 男 に なん て 興味 ない ん だ ろ う なあ ||おとこ||||きょうみ||||||

（ Ｃ ） そっち の 趣味 の ない 女 に も 興味 ない の よ ね |||しゅみ|||おんな|||きょうみ|||| I broke my promise and couldn't even allow my dead mother to rest in peace.

ひざまずき なさい 愚民 ども ！ ||ぐみん| Originally at this time and place, this Sesshou golem didn't appear.

じゃ なく て 間違え た |||まちがえ|

「 ごきげんよう ！ 皆様 」 ね → |みなさま|

みんな バカ み たい に がん 首 揃え てる わ ね |ばか|||||くび|そろえ|||

「 第 一 回 二 年 左 組 懇親 会 」 だい|ひと|かい|ふた|とし|ひだり|くみ|こんしん|かい But...

「 九 頭 竜 神社 で 二 泊 三 日 の ラブ ラブ リゾート 」 ！ ？ ここの|あたま|りゅう|じんじゃ||ふた|はく|みっ|ひ||らぶ|らぶ|りぞーと

突然 だ けど 連休 に バカンス を 楽しむ から とつぜん|||れんきゅう||ばかんす||たのしむ|

爽 や か な リゾート 地 で 飲み 放題 食べ 放題 → そう||||りぞーと|ち||のみ|ほうだい|たべ|ほうだい

料金 は 完全 無料 りょうきん||かんぜん|むりょう We need to weaken our ancient adversaries, the Tsukuyomi Shrine!

人数 が い た 方 が 楽しい から みんな も 誘って あげる にんずう||||かた||たのしい||||さそって|

この 蝦 怒 川 情 雨 と 同じ クラス に なった 幸運 を |えび|いか|かわ|じょう|あめ||おなじ|くらす|||こううん| The Wicked Occult Society Arahabaki will grow further and further.

お前 ら 愚民 に 刻みつける ため に わざわざ 誘って やる の よ おまえ||ぐみん||きざみつける||||さそって||| We may even help milady a little.

べ … べつに 来 て くれ なく て も いい ん だ けど ||らい||||||||| Milady?

どうせ 暇 だ ろ う から 命令 よ |いとま|||||めいれい|

一緒に 来 て よ ね ！ （ 一同 ） や っほ ー ！ いっしょに|らい||||いちどう|||-

こんな チャンス は お前 ら の 幸 薄い 人生 の 中 で この 瞬間 だけ よ |ちゃんす||おまえ|||こう|うすい|じんせい||なか|||しゅんかん||

絶望 する が いい わ ！ （ 一同 ） 絶望 し た ー ッ ！ ぜつぼう|||||いちどう|ぜつぼう|||-|

さあ 拾う が いい わ 愚民 ども ほ ～ ら 風流 せい 風流 せい |ひろう||||ぐみん||||ふうりゅう||ふうりゅう| I'm already at my limit, just having to live in my body!

誰 に も 言って ない わ よ ね ？ あ ッ … うん だれ|||いって||||||| You! You can't do anything without changing the past!

誰 か に 言ったら 殺す わ だれ|||いったら|ころす|

ねえ 蝦 怒 川 さん 何 ？ |えび|いか|かわ||なん

その 旅行 私 も 行って いい の ？ |りょこう|わたくし||おこなって|| You could never rule the world!

もちろん よ むしろ … Is that all you had to say?

来 て くれ ない と 殺す わ よ らい|||||ころす||

（ アラーム が 鳴る ） ||なる

（ 神 臣 ） 風邪 です ね 懇親 会 は 諦め て ください かみ|しん|かぜ|||こんしん|かい||あきらめ|| This is the end of the Tsukuyomi Shrine!

や ～ だ ～ 蝦 怒 川 さん に 殺さ れ ちゃ うよ ||えび|いか|かわ|||ころさ|||

この 熱 で は 旅行 なんて 無理 です よ |ねつ|||りょこう||むり||

今日 ばかり は どんな に 恨ま れ て も 断固 と し て きょう|||||うらま||||だんこ|||

外 に は 出し ませ ん から ね う ～ ッ … がい|||だし||||||

あ ッ 何 か あったら この ボタン を 押す か ||なん||||ぼたん||おす|

「 お 兄ちゃん 好き好き 大好き ～ 」 と 呪文 を となえ て ください |にいちゃん|すきずき|だいすき||じゅもん||||

そんな 元気 は ない |げんき||

それでは お やすみ なさい 鎖 々 美 さん ||||くさり||び|

お 兄ちゃん の バカ |にいちゃん||ばか

（ たま ） わ ー い わ ー い おはよう ママ りん ハウワ ～ ユ ～ ？ ||-|||-|||まま|||

たま ！ ？ どう し て ここ に ？ お 留守番 な の |||||||るすばん||

つる ぎ 姉 が ママ りん の 所 で お 世話 に なり なさい って ||あね||まま|||しょ|||せわ|||| Yes. I am your mother.

あの アマ … 自分 は 旅行 に 行って 私 に 子守 を 押しつけ た な |あま|じぶん||りょこう||おこなって|わたくし||こもり||おしつけ||

旅行 ！ ？ たま も 旅行 行き たい お ～ りょこう|||りょこう|いき||

ママ りん と 一緒に 旅行 だ お ～ まま|||いっしょに|りょこう|| Don't you remember? She gave you drugs by sticking her hand into your stomach.

私 も 行き たい よ たま と 一緒に 旅行 … わたくし||いき|||||いっしょに|りょこう Then, she inserted her totem into your body.

そう だ この 手 が あった うん ？ |||て|||

つまり こう すれ ば 万事 解決 な ん だ よ ||||ばんじ|かいけつ||||

分かった ？ お … おう … わかった||

何 か 心もとない なあ なん||こころもとない| I'd hoped it would only give a pimple or two,

とにかく 動か ない で ね |うごか||| but I wasn't able to adjust it properly.

チュッ ほ わ ッ ！ I was so scared when I couldn't get thin, even with Amaterasu's power!

あ ひ ～ ん くすぐったい よ

やま と は 国 の ま ほろば |||くに|||

たた な づく 青垣 山 ご も れる |||あおがき|やま|||

やま と し うるわし うん ？

キャッ ！ Regret triggered Tamamo-no-Mae's awakening.

おや ～ たま ママ りん に なった ？ ||まま|||

さっき の チュー で たま の おでこ に ある 経 絡 に |||||||||へ|から|

霊 力 の 糸 を つな い だ ん だ れい|ちから||いと||||||

その 糸 で 私 が たま を 操縦 する の |いと||わたくし||||そうじゅう|| Can we do that?

スーパー ロボット み たい に たま が スーパー ロボット ？ すーぱー|ろぼっと||||||すーぱー|ろぼっと

たまの 見 た もの 聞い た もの 感じ た もの すべて を |み|||ききい|||かんじ||||

私 は この 部屋 から 感知 できる の わたくし|||へや||かんち||

たま は その 姿 で 懇親 会 に 参加 し て う ん たま 頑張る ！ |||すがた||こんしん|かい||さんか||||||がんばる

それ じゃ いくよ

（ ナースコール が 鳴る ） ||なる

呼び まし た か ？ 鎖 々 美 さん わ あー ッ ！ よび||||くさり||び||||

僕 の 愛 が 必要 な ん です ね ？ どこ に 塗り 込め ば いい ？ 僕 の 愛 を ぼく||あい||ひつよう|||||||ぬり|こめ|||ぼく||あい|

さあ キュンキュン する 愛 の 患部 を 僕 に さらし て ください マイ シスター ！ |||あい||かんぶ||ぼく|||||まい|

わ あ ～ ッ ！ 思 ひ し 言 の 葉 |||おも|||げん||は Give up on your briefcase, and hide your face using your underwear instead! That'll solve everything!

つづり て 届け ！ ||とどけ

ほ わ わ … えっ と ママ りん |||||まま|

もう えっ と えい ッ What is going on here?

名前 は まん ま だ けど なまえ|||||

「 それ じゃ 私 の 言う とおり に し て 」 うん たま 頑張る ||わたくし||いう|||||||がんばる Sasami, I think she was criticizing you there.

どう し まし た ？ 鎖 々 美 さん ||||くさり||び| Huh? Did she?

あの ね お 兄ちゃん 私 風邪 が 治った の って 言って |||にいちゃん|わたくし|かぜ||なおった|||いって What... is this?

は ッ ？

ほら ～ こんなに 元気 ～ ！ ||げんき

うん 不自然 な くらい 元気 です ね 「 旅行 に 行き たい って お ねだり 」 |ふしぜん|||げんき|||りょこう||いき||||

だから お 兄ちゃん 旅行 に 行って いい ？ ||にいちゃん|りょこう||おこなって| Your brother is always by your side, Sasami!

お 願い お 兄ちゃん ママ りん … じゃ なく て |ねがい||にいちゃん|まま||||

私 す っ ごく 楽しみ に し て た ん だ よ わたくし||||たのしみ||||||| Shut up, you pest! Get lost!

だから 願い は かなえ て あげ て |ねがい|||||

じゃ なく て かなえ て ください

いや しかし … いい でしょ ？ お 兄ちゃん |||||にいちゃん

私 優しい お 兄ちゃん が だ ～ い 好き わたくし|やさしい||にいちゃん||||すき

ぶ ひ ゃ あ ッ ！ ど … どう し た ん です か ？ 鎖 々 美 さん ||||||||||||くさり||び|

急に そんな 本心 を 赤裸々 に 語って 僕 の 魂 を 撃ち抜く なんて きゅうに||ほんしん||せきらら||かたって|ぼく||たましい||うちぬく| A present for Mothers' Day!

は は ～ ん 結婚 です ね |||けっこん||

婚姻届 は 鎖 々 美 さん の 名前 を 書く だけ の もの を 用意 し て ます から こんいんとどけ||くさり||び|||なまえ||かく|||||ようい||||

法律 だけ が 僕ら の 敵 です ね ほうりつ|||ぼくら||てき|| When humans create, they place their wishes within their creation.

結婚 ？ 私 お 兄ちゃん と 結婚 する ！ けっこん|わたくし||にいちゃん||けっこん| The wishes of the one who holds Amaterasu's power shakes the very foundation of the world.

え ～ ッ … いつも なら こう いう 発言 を する と ||||||はつげん|||

ボディー ブロー を ねじ込ま れる か 首 を 絞め られる はず な の に ぼでぃー|||ねじこま|||くび||しめ|||||

これ は 夢 ？ いえ たとえ 夢 でも これ が 僕 の ハッピーエンド ||ゆめ|||ゆめ||||ぼく||

いえ トゥルー エンド もう 死 ん で も い い ー ！ ||えんど||し||||||-

死 ん だ ら 愛し 合 え ない でしょ ？ 私 お 兄ちゃん と ラブラブ し たい の ～ し||||あいし|ごう||||わたくし||にいちゃん||らぶ らぶ|||

ひ ょ げ ら ～ ッ ！ 「 アンタ 何 言って ん の ！ 」 ||||||なん|いって||

「 いい から さっさと 出かけ なさい 」 |||でかけ|

よ ー し お 兄ちゃん 旅行 へ レッツゴー ！ |-|||にいちゃん|りょこう||

ハネムーン です ね ！ さあ まいり ま しょ う 鎖 々 美 さん はねむーん||||||||くさり||び|

二 人 の 愛 の 物語 へ ー ！ わ ー い わ ー い ！ ふた|じん||あい||ものがたり||-||-|||-| Mom...

不安 だ … ふあん|

さあ 旅行 の しおり よ 風流 せい 風流 せい |りょこう||||ふうりゅう||ふうりゅう|

ほら 蝦 怒 川 さん に ご挨拶 なさい |えび|いか|かわ|||ごあいさつ| Of course.

旅行 に 誘って くれ て ありがとう って りょこう||さそって||||

うん ！ 蝦 怒 川 さん ありがとう ！ |えび|いか|かわ||

私 ね 今日 は 頑張って 月 読 鎖 々 美 やる から わたくし||きょう||がんばって|つき|よ|くさり||び|| Wait!

「 それ 言っちゃ ダメ ！ 」 |いっちゃ|だめ

ふ ～ ん … クックック

むしろ 都合 が いい かも ね |つごう||||

なあ に ？ う うん 大 歓迎 よ ||||だい|かんげい|

全員 揃ったら バス に 乗り ま しょ う 家畜 の よう に ね ぜんいん|そろったら|ばす||のり||||かちく|||| What does the next Tsukuyomi priestess want from a failure like me?

お ー ッ ！ で は 僕 も |-||||ぼく| Train hard! Don't go to town!

お ッ … 先生 の 席 は ない わ よ ||せんせい||せき|||| I had enough of your preaching, Sister!

え ッ ！ ？

あ ～ ん 鎖 々 美 さ ～ ん ！ ||くさり||び|| I love you!

運命 に 引き裂か れ た 愛 ！ うんめい||ひきさか|||あい What?

あ ッ つる ぎ 姉 だ ！ ||||あね| Drop dead!

（ つる ぎ ） たま お前 何 やって ん だ よ ？ |||おまえ|なん||||

て … あれ ？

あ ッ ？ ふ ～ ん

なるほど イッシッシッシ Do not look at my youthful missteps!

楽し そう な こと してん じゃ ねえ かよ たのし|||||||

「 おはよう つる ぎ 」 おお チャット ルーム か |||||るーむ|

「 お も しれ え こと 考え た じゃ ねえ か 鎖 々 美 」 → |||||かんがえ|||||くさり||び

「 てっきり 今頃 は 涙 で 枕 を ぬらし てる と 思って た のに よ 」 |いまごろ||なみだ||まくら|||||おもって|||

「 枕 以外 の 場所 も ぬらし て も いい ん だ ぞ 」 まくら|いがい||ばしょ||||||||

「 どう し て アンタ は いちいち セクハラ す ん の ？ 」 ||||||せくはら|||

（ つる ぎ ） 「 たま だけ おい て く の も かわいそう だ し ちょうど いい 」

（ つる ぎ ） 「 最高 神 の 力 を お 母 さん に 預け てる 今 」 → ||さいこう|かみ||ちから|||はは|||あずけ||いま

「 お前 は 無防備 だ から な 」 おまえ||むぼうび|||

大丈夫 だ よ 私 は 今 世界 で 一 番 安全 な 場所 に いる から だいじょうぶ|||わたくし||いま|せかい||ひと|ばん|あんぜん||ばしょ|||

（ つる ぎ ） 「 は あ ？ 」

ふ に ゃあ … （ つる ぎ ） 「 よかった なあ かがみ 」 →

「 コイツ 鎖 々 美 が 来 ない から って すね て 寂し がって た ん だ ぜ 」 |くさり||び||らい||||||さびし||||| Therefore it is necessary that humans guard and oversee it ourselves.

「 すね て など い ない の です 寂し がって など は … 」 |||||||さびし|||

「 眠かった だけ な の です 」 ねむかった||||

おはよう かがみ 姉 ！ 鎖 々 美 さん を 演じる なら ||あね|くさり||び|||えんじる| They're all so weak, so uncertain, and fail so miserably...

「 かがみ 姉 」 じゃ なく て 「 かがみ 」 でしょ |あね||||| But they can only grow if they overcome that.

そ っか … おはよう かがみ

姉 を 呼び捨て に する と は 何事 です か あね||よびすて|||||なにごと||

どう すれ ば いい ん だ お ～ ？

は あ ～ ッ

何 か 風邪 薬 が 効 い て き た みたい なん||かぜ|くすり||き|||||

そろそろ 限界 もったいない けど … |げんかい|| We should believe in the gods of this land more. We should let them out!

ちょっと 寝 ちゃ お う お やすみ お 兄ちゃん |ね|||||||にいちゃん

ママ りん が 消え た お 鎖 々 美 の ヤツ 寝 落ち し た か まま|||きえ|||くさり||び||やつ|ね|おち|||

風邪 大丈夫 かな ？ かがみ 姉 かぜ|だいじょうぶ|||あね

だから 「 かがみ 姉 」 は まずい の です ||あね||||

どう すれ ば いい ん だ お ？ それ だったら な … We don't have to make efforts for the world and for the people.

うん うん … なるほど ！

えっ へ っ へ ～

お ね え さ ま So I'm no longer putting forth my effort.

ビクッ ！ な な な 何 です か ？ その 呼び 方 は ||||なん||||よび|かた|

これ なら 友達 でも 姉 でも 不自然 じゃ ない って ||ともだち||あね||ふしぜん|||

変 だった ？ お 姉 様 へん|||あね|さま So I'll give the power of Amaterasu to you for a while.

また 間違った の ？ お 姉 様 |まちがった|||あね|さま

私 悪い 子 な の か な ？ お 姉 様 わたくし|わるい|こ||||||あね|さま

や … やめ … 何 か … ||なん|

力 抜け ちゃ う ～ ちから|ぬけ||

（ 写真 を 撮る ） しゃしん||とる So that is what you think?

仕方ない です ね 面倒 です から しかたない|||めんどう||

その 呼び 方 で 勘弁 し て あげる の です |よび|かた||かんべん|||||

お 姉 様 大好き ！ |あね|さま|だいすき

ふ に ゃ あ ～

（ Ａ ） ついに お 姉 様 と か 言い 始め た （ Ｃ ） 百 合 ね ネコ と タチ ね ！ |||あね|さま|||いい|はじめ|||ひゃく|ごう||ねこ||| That is why I thought you were spoiled.

（ Ｂ ） 僕 達 に は 手 の 届か ない 領域 に 行って しまった ん だ ね |ぼく|さとる|||て||とどか||りょういき||おこなって||||

（ Ｄ ） さよなら ！ 俺 の 初恋 ||おれ||はつこい

（ 妖子 ） あなた 達 って 本当 に 話題 の 中心 です の ね ようこ||さとる||ほんとう||わだい||ちゅうしん|||

えっ と →

ごめん 誰 だ っけ ？ ひ っ ど ～ い → |だれ||||||

桜 ノ 花咲 夜 学園 ２ 学年 主任 → さくら||はなさき|よ|がくえん|がくねん|しゅにん

え … え ～ っと →

狐 火 妖子 … です の きつね|ひ|ようこ||

ご ～ めん ごめん 私 人 の 名前 と か 覚え ん の 苦手 で さ ～ |||わたくし|じん||なまえ|||おぼえ|||にがて|| I was the one mistaken and foolish.

（ 妖子 ） この 旅行 で せいぜい 仲良く なり ま しょ う ようこ||りょこう|||なかよく||||

邪 神 先生 ウフフ … じゃ|かみ|せんせい|

（ 情 雨 ） 神前 に 礼 じょう|あめ|しんぜん||れい

お互いに 礼 おたがいに|れい

見合って 見合って ～ みあって|みあって

は っけ よ ～ い

のこった ！ （ 一同 ） いただき ま ～ す ！ |いちどう|||

さあ 自由 に 取って 自由 に 食べ て |じゆう||とって|じゆう||たべ|

自由 に 太って 後悔 する の よ 愚民 ども じゆう||ふとって|こうかい||||ぐみん|

アンタ ら に この 自由 を 保証 し て やった 女神 は この 私 ||||じゆう||ほしょう||||めがみ|||わたくし

蝦 怒 川 情 雨 あがめ なさい さあ マリアンヌ と お呼び なさい えび|いか|かわ|じょう|あめ||||||および|

（ Ｅ ） こっち で 食べ ない ？ （ Ｆ ） そこ に 一 人 だ と 寂しい でしょ |||たべ|||||ひと|じん|||さびしい| I've had enough rest.

え ッ … あ ッ うん

どう し た かがみ ？ タダ な ん だ から もっと ガツガツ いけよ ||||ただ||||||がつがつ|

あの 人 気 に なる の です お ッ 恋 の 予感 か ？ 浮気 か ？ |じん|き|||||||こい||よかん||うわき| The Sun just gave up saying "darn I've had enough of this."

いい ぞ どんどん いけ

最近 寝 取ら れ モノ の よ さ が 分かって き たし さいきん|ね|とら||もの|||||わかって|| I don't know if your history built on that was right or not.

全然 興奮 できる よ ！ ぜんぜん|こうふん||

「 起き た か ？ 鎖 々 美 体調 は どう だ ？ 」 おき|||くさり||び|たいちょう|||

（ かがみ ） はい どうぞ あ は は

（ かがみ ） 「 鎖 々 美 さん は 味覚 も 共有 し て いる の でしょ う ？ 」 → |くさり||び|||みかく||きょうゆう|||||| I've wondered for such a long time

「 食べ たい もの が あったら 取り ます ので お 気軽 に 」 たべ|||||とり||||きがる|

「 ありがとう えっ へ へ … 」

「 今日 の かがみ は 優しい なあ 」 きょう||||やさしい| You worked hard for a really long time.

（ かがみ ） 「 私 は いつ でも マジ 天使 な の です よ 」 |わたくし|||||てんし||||

楽し ん で ます か ～ ！ 妖子 ちゃん たのし|||||ようこ|

酒 か っく ら って 腹 割って 話し て さけ|||||はら|わって|はなし| That's the most effective way.

親睦 を 深め て ベッドイン しよ う しんぼく||ふかめ||||

おっぱい もま せ て ！ キャ ～ ッ ！

「 あれ ほっと い て いい の ？ 」 （ かがみ ） 「 身内 の 恥 な の です 」 → |||||||みうち||はじ||| Don't regret our history, goddess.

「 かかわり あい たく ない の です 」

はい 注目 ！ → |ちゅうもく

お 風呂 の 準備 が でき た から 食べ 終わった 人 から 入り なさい |ふろ||じゅんび|||||たべ|おわった|じん||はいり|

よ ー し 風呂 行 こ う ぜ 風呂 |-||ふろ|ぎょう||||ふろ Die now, Tsukuyomi Juju!

「 お 背中 流し ます ね 」 から |せなか|ながし|||

「 あの 前 も 洗い ます から 」 |ぜん||あらい|| Glory to Arahabaki!

で エッチ シーン に 突入 だ な ！ → ||しーん||とつにゅう||

つる ぎ ちゃん 知って る お 風呂 に は 夢 と 希望 が あふれ てる ん だ ！ |||しって|||ふろ|||ゆめ||きぼう|||||

そんな 現実 は ない の です わ ！ |げんじつ|||||

（ Ｅ ） 蝦 怒 川 さん も 一緒 に 行 こ う よ え ッ いや 私 は … |えび|いか|かわ|||いっしょ||ぎょう|||||||わたくし|

＜ まずい この 時間 だ と アレ が 生え てる ＞ ||じかん|||||はえ| However, we have no more regrets!

一緒 に 行 こ う よ 情 雨 ちゃん と お 背中 流し っこ し たい いっしょ||ぎょう||||じょう|あめ||||せなか|ながし||| What the...

＜ お 背中 流し っこ ？ ＞ |せなか|ながし|

ダメ よ 私 その … ね ッ いい でしょ ？ だめ||わたくし|||||

ダメーッ ！ キャッ

私 は 私 の やる べき こと が ある の よ ！ → わたくし||わたくし||||||||

お前 ら は 勝手 に 遊 ん で れ ば いい の よ ！ おまえ|||かって||あそ|||||||

私 に かかわら ない で 近寄ら ない で よ ！ わたくし|||||ちかよら|||

（ 静まりかえる 一同 ） しずまりかえる|いちどう

あ ッ … な …

何 よ ？ 蝦 怒 川 さん って 真面目 だ よ ね なん||えび|いか|かわ|||まじめ|||

お 皿 の 後片づけ と か お 仕事 やら なきゃ って 思った ん だ よ ね ？ |さら||あとかたづけ||||しごと||||おもった|||| You used me?!

また 例 の アレ が 生え ちゃ って る の ？ |れい||||はえ||||

大丈夫 私 が フォロー する から だいじょうぶ|わたくし||ふぉろー||

そんな の みんな で 一緒に やれ ば すぐ 終わる から ||||いっしょに||||おわる|

一 人 で 抱え込ま ない で ひと|じん||かかえこま|| You'll be my appetizer before a grand feast!

みんな 蝦 怒 川 さん の 味方 だ よ |えび|いか|かわ|||みかた||

そう だ よ 私 も 手伝う から |||わたくし||てつだう|

（ Ａ ） ああ 片づけ くらい 俺 達 も できる から ||かたづけ||おれ|さとる|||

う ッ …

一番乗り は つる ぎ ちゃ ー ん ！ いちばんのり|||||-|

幼児 です か アンタ は ！ ようじ||||

生え てる ん だ よ ね ？ はえ|||||

アレ が 大変 に なったら これ で 隠し て って ||たいへん|||||かくし||

どう いう こと ？ えっ と ね …

女の子 の 裸 を 見 たら アレ って 凶器 に 変化 する ん でしょ ？ だって おんなのこ||はだか||み||||きょうき||へんか||||

蝦 怒 川 さん 分かる ？ ま … まあ … えび|いか|かわ||わかる||

私 の そば に い て なる べく 人 の い ない 方 へ 誘導 する から わたくし||||||||じん||||かた||ゆうどう|| Fine, I'll bring another shovel and we can clear the snow together!

ここ なら お 湯 が 白い から 隠 せる かも |||ゆ||しろい||かく||

は あ ～ Stop spouting nonsense!

気持ち い い ～ ！ きもち||

そ … そう ね ああ ここ に い た か 鎖 々 美 |||||||||くさり||び Tsukuyomi Sasami!

私 達 も ご 一緒 し て いい です か ？ わたくし|さとる|||いっしょ|||||

（ つる ぎ ） よくよく 見る と つくづく 胸 ない な かがみ → |||みる|||むね|||

牛乳 飲め よ 牛乳 余計 な お 世話 な の です ！ ぎゅうにゅう|のめ||ぎゅうにゅう|よけい|||せわ||| not to mention you're the younger sister of a teacher...

今日 は たま が 見え ね ー し 妖子 ちゃん に も 逃げ られ たし きょう||||みえ||-||ようこ||||にげ|| Everyone's really interested in you!

巨乳 分 が 足り なく て 物 足り ねえ きょにゅう|ぶん||たり|||ぶつ|たり|

≪ （ つる ぎ ） 蝦 怒 川 が い た ー ッ ！ → ||えび|いか|かわ||||-|

高校 生 と は 思え ない その 体つき → こうこう|せい|||おもえ|||からだつき

イヒヒヒッ … Uh, Sure...

ほ ～ ら 先生 に 近う 寄れ ～ ||せんせい||ちかう|よれ

＜ や … や ばい ！ ＞

どう し た の ？ 蝦 怒 川 さん 痛い の ？ な で たら いい の ？ ||||えび|いか|かわ||いたい||||||

ちょ ッ … 触っちゃ ダメ ！ ごめん ！ ||さわっちゃ|だめ|

え ッ ！ ？ ひ え ～ ッ ！ 何 か 当たって る お ～ |||||なん||あたって|| However, if you try to use Sasami in wicked schemes

お 尻 の 辺り に 何 か の 違和感 が 当たって る お ～ |しり||あたり||なん|||いわかん||あたって||

お 姉ちゃん も まぜ て ー ッ ！ （ 情 雨 ） キャーッ |ねえちゃん||||-||じょう|あめ| I will make you pay dearly, if you are her friend.

ダメ だ お ここ を 通り たけ れ ば たま を 倒し て から に する の だ だめ|||||とおり||||||たおし||||||

今 は 貧 乳 に は 興味 ない ん だ よ いま||ひん|ちち|||きょうみ||||

帰ったら たまの 触って いい から 私 は 今 触り たい ん だ よ かえったら||さわって|||わたくし||いま|さわり||||

≪ （ 情 雨 ） キャ ～ ッ ！ ≪ （ つる ぎ ） グフフフ … じょう|あめ|||||

今 は 蝦 怒 川 さん に 触っちゃ ダメ な ん だ お いま||えび|いか|かわ|||さわっちゃ|だめ||||

ブラック ビッグ な 凶器 が さく裂 し ちゃ う お ぶらっく|びっぐ||きょうき||さくれつ||||

（ つる ぎ ） よい で は ない か あれ ？ あんな 所 に |||||||||しょ|

妖子 先生 が ！ 何 ！ ？ ようこ|せんせい||なん Weird name, isn't it?

スゴイ お たま の １０ 倍 は ある 巨乳 だ お ||||ばい|||きょにゅう||

脱 い だ ら スゴイ 系 か ！ どこ だ ？ 妖子 先生 ～ ！ だつ|||||けい||||ようこ|せんせい

は あ ッ 助かった ～ |||たすかった It's unusual for you to take direct action.

つる ぎ 姉 ったら しつこい よ ||あね|||

もう 大丈夫 だ お 蝦 怒 川 さん |だいじょうぶ|||えび|いか|かわ|

どう し て … ほえ ッ ？

どう し て 私 に かまう の ？ |||わたくし|||

食事 の とき も かばって くれ た しょくじ|||||| She doesn't have the power of Amaterasu anymore.

私 の 体 の こと バレ ない よう に 手伝って くれ た し わたくし||からだ|||||||てつだって|||

今 も 守って くれ た いま||まもって||

どう し て 私 の ため に そんなに 頑張って くれる の ？ |||わたくし|||||がんばって|| You should know from Amaterasu's case that some divinity remains even in an empty shell.

それ は ね 笑わ れる かも しれ ない けど |||わらわ|||||

私 嬉しかった ん だ わたくし|うれしかった||

初めて 会った とき 蝦 怒 川 さん が はじめて|あった||えび|いか|かわ|| But I think times will get more gaiety from now on.

お 友達 に なり ま しょ う って 言って くれ て |ともだち|||||||いって|| Second year... Spring is behind the corner.

それ だけ だ よ それ だけ が 理由 で 頑張る の は |||||||りゆう||がんばる||

やっぱり 変 な の か な ？ |へん||||

秘密 を 共有 し て それ を 守る の って ひみつ||きょうゆう|||||まもる||

お 友達 って 感じ だ から |ともだち||かんじ||

私 蝦 怒 川 さん と 仲良く なり たい から わたくし|えび|いか|かわ|||なかよく||| Yeah, I've got high expectations for you.

仲良く なんて … なれっこ な いわ なかよく||||

だって 私 は … |わたくし| Let's use the complete power of the Wicked Occult Society Arahabaki,

いつか あなた を 殺す から |||ころす| in this land and this world!

よ ー し 誰 も い ない な |-||だれ||||

みんな 旅行 中 だ もん ね 今 の うち に … |りょこう|なか||||いま|||

あー ッ あー ッ マイク テスト … 何 ちゃ って ||||まいく|てすと|なん||

♪ ♪ ～ また あした ね 、 バイバイ ！ ！ し て も

♪ ♪ ～ なんか すぐ に

♪ ♪ ～ 逢い たく なる （ ｉｎ ｔｈｅ ｓｔｒｅａｍ ｏｆ ｌｏｖｅ ） あい|||||||

♪ ♪ ～ 電車 に 乗る まで ずっと でんしゃ||のる||

♪ ♪ ～ 声 を 聴 い て たい よ （ ｊｕｓｔ ｆｅｅｌｉｎｇ ｙｏｕｒ ｈｅａｒｔ ） こえ||き|||||||| We should valiantly abide by the rules of this world then!

ホント は ちょっと 興味 あった ん だ よ ね エンディング 歌う の ほんと|||きょうみ|||||||うたう|

一 度 ぐらい は ちゃんと 歌わ ない と 偉い 人 に 怒ら れる 気 が する し ひと|たび||||うたわ|||えらい|じん||いから||き|||

やっぱり ちょっと は 練習 し たい 一 番 キレイ な 歌声 を 届け たい もん |||れんしゅう|||ひと|ばん|||うたごえ||とどけ|| Arahabaki created the contradiction of a monotheistic god in a polytheistic myth!

私 って やっぱり キレイ な イメージ で 売って る とこ ある し わたくし|||||いめーじ||うって||||

♪ ♪ ～ きこえる よ キミ の 声 が ||きみ||こえ|

う ～ ん 音 とり づらい な ||おと|||

ふだん あんまり 人 と しゃべら ない から 声 が 出 ない ||じん|||||こえ||だ|

♪ ♪ ～ 光 射 す 恋 色 ひかり|い||こい|いろ Light shines down like love.

♪ ♪ ～ ずっと 手 を つな ご う |て||||

♪ ♪ ～ 重なりあう 浸透 圧 かさなりあう|しんとう|あっ Yay!

♪ ♪ ～ 感じ たい ん だ かんじ||| Wonderful!

ママ りん お 疲れ さま ！ え ッ たま ？ アンタ 聞い て た の ？ まま|||つかれ||||||ききい|||

回線 つなげ て みんな で 聞い て た お ウソ 何で ！ ？ いや ～ ッ ！ かいせん|||||ききい||||うそ|なんで|| But apparently it's time, so let's go home for now and warm ourselves!