異 世界 かる てっと - 01 い|せかい||て っと Otherworldly Karutetsu - 01 Karutet de otro mundo - 01 Buitenaards Karutet - 01 Karutet de outro mundo - 01 伊势海四重奏-- 01 异世界的卡鲁特 - 01

（ カズマ ） うん しょ （You're in charge.

（ アクア ） う う … うわ あ ～！　 お 風呂 ！ ||||||ふろ （Uu... ah~! Bath!

（ カズマ ） 待て まずは クエスト 報酬 の 整理 から だ |まて|||ほうしゅう||せいり|| (Kazuma) Wait, first of all, it's from organizing the quest rewards.

（ アクア ） そんな の いい じゃ ない 私 の 体 を 見て ちょうだい ||||||わたくし||からだ||みて| （That's not necessary. Look at my body.

ジャイアントトード の せい で ベタベタ よ ！ ||||べたべた|

いつも の こと じゃ ない か

… と 思った けど 口 に は し ない |おもった||くち||||

したわ よ 今 ！ ||いま I did it now!

女神 である 私 に こんな ぶざまな 格好 を さ せて おいて めがみ||わたくし||||かっこう||||

何とも 思わ ない んです か この ヒキニート ！ なんとも|おもわ||||| Don't you think this hikinito!

ヒ … ヒキニート じゃ ない から Hi ... I'm not a hikinito

大体 今日 だって お前 が なりふり構わず ― だいたい|きょう||おまえ||なりふりかまわず It doesn't matter if you pretend to be about today-

勝手に 突っ込んだ せい で そう なった んだ ろ かってに|つっこんだ||||||

自業自得 だ この 駄 女神 ！ じごうじとく|||だ|めがみ

（ アクア ） ハァッ ！　 駄 女神 って 言った ！ ||だ|めがみ||いった (Aqua) Huh! I said no goddess!

カズマ が 私 の こと また 駄 女神 って 言った ～！ ||わたくし||||だ|めがみ||いった

カズマ が 私 の こと また 駄 女神 って 言った ～！ ||わたくし||||だ|めがみ||いった

ん ？　 何 だ これ ？ |なん|| Hmm ? What this ?

カズマ が 私 の こと また 駄 女神 って 言った ～！ ||わたくし||||だ|めがみ||いった

（ アルベド ） すなわち リ ･ エスティーゼ 王国 に 対して は 裏 から 操作 を 行い ― ||||おうこく||たいして||うら||そうさ||おこない (Albedo) That is, the kingdom of Li Estise is operated from the back-

バハルス 帝国 は 同盟 国 と して 関係 を 築き つつ 監視 を 行って いく |ていこく||どうめい|くに|||かんけい||きずき||かんし||おこなって|

（ アルベド ） この ２ つ が ナザリック 地下 大 墳墓 |||||ちか|だい|ふんぼ

そして 建国 さ れた アインズ ･ ウール ･ ゴウン 魔 導 国 が |けんこく||||うーる||ま|みちび|くに|

外 に 打って出る ため の 戦略 ･ 展開 の 第 １ 段階 と なり ます がい||うってでる|||せんりゃく|てんかい||だい|だんかい||| It will be the first stage of strategy and development to get out.

（ アインズ ） ご 苦労 アルベド ||くろう| (Ains) Hard work albedo

（ デミウルゴス ） アインズ 様 ||さま

（ アインズ ） どうした デミウルゴス (Ains) What's wrong with the demiurge

（ デミウルゴス ） 失礼 ながら 進言 の ご 許可 を |しつれい||しんげん|||きょか| (Demiurge) Excuse me, but give me permission to make a suggestion.

（ アインズ ） 許そう 言って みる が よい |ゆるそう|いって||| (Ains) Forgive me

最近 ナザリック 内 で ― さいきん||うち| Recently in Nazarik-

奇妙な 現象 が 発生 して いる と いう 報告 が 入って おり ます きみょうな|げんしょう||はっせい|||||ほうこく||はいって|| There are reports that a strange phenomenon is occurring.

（ アインズ ） 奇妙な 現象 と な ？ （ デミウルゴス ） はい |きみょうな|げんしょう||||

私 も 直接 見て は おり ませ ん が 情報 を 統合 する と ― わたくし||ちょくせつ|みて||||||じょうほう||とうごう|| I also see it directly, and when it integrates information-

何やら ボタン の ついた スイッチ … の ような もの が ― なにやら|ぼたん|||すいっち||||

突如と して 発生 する と いう 現象 が 起きて いる ようです とつじょと||はっせい||||げんしょう||おきて||

（ アインズ ） どこ か の 勢力 から の 攻撃 を 受けて いる … か ？ ||||せいりょく|||こうげき||うけて||

（ アインズ ） どこ か の 勢力 から の 攻撃 を 受けて いる … か ？ ||||せいりょく|||こうげき||うけて||

（ ダクネス ） うん ？

（ アインズ ） どこ か の 勢力 から の 攻撃 を 受けて いる … か ？ ||||せいりょく|||こうげき||うけて||

（ アインズ ） どこ か の 勢力 から の 攻撃 を 受けて いる … か ？ ||||せいりょく|||こうげき||うけて||

あら カズマ それ 何 ？ |||なん

あら カズマ それ 何 ？ |||なん

あら カズマ それ 何 ？ |||なん

（ デミウルゴス ） この ナザリック の 内部 に 我々 に 悟ら れ ず ― ||||ないぶ||われわれ||さとら||

（ デミウルゴス ） この ナザリック の 内部 に 我々 に 悟ら れ ず ― ||||ないぶ||われわれ||さとら||

（ ダクネス ） 何やら ボタン … の ようだ が |なにやら|ぼたん|||

入り込む こと が できる 勢力 が ある と は 思え ませ ん はいりこむ||||せいりょく|||||おもえ||

入り込む こと が できる 勢力 が ある と は 思え ませ ん はいりこむ||||せいりょく|||||おもえ||

入り込む こと が できる 勢力 が ある と は 思え ませ ん はいりこむ||||せいりょく|||||おもえ||

あからさまに 怪しい … |あやしい

あからさまに 怪しい … |あやしい

あからさまに 怪しい … |あやしい

（ アインズ ） 確かに な だ が 物事 に は 絶対 は ない |たしかに||||ものごと|||ぜったい||

（ アインズ ） 確かに な だ が 物事 に は 絶対 は ない |たしかに||||ものごと|||ぜったい||

（ アインズ ） 確かに な だ が 物事 に は 絶対 は ない |たしかに||||ものごと|||ぜったい||

（ アクア ） う ～ ん

（ アインズ ） 確かに な だ が 物事 に は 絶対 は ない |たしかに||||ものごと|||ぜったい||

（ アインズ ） 確かに な だ が 物事 に は 絶対 は ない |たしかに||||ものごと|||ぜったい||

ねえ 押して み ま しょ とりあえず |おして||||

ねえ 押して み ま しょ とりあえず |おして||||

ねえ 押して み ま しょ とりあえず |おして||||

さまざまな 可能 性 を 考慮 し 注意 し なくて は な |かのう|せい||こうりょ||ちゅうい||||

さまざまな 可能 性 を 考慮 し 注意 し なくて は な |かのう|せい||こうりょ||ちゅうい||||

さまざまな 可能 性 を 考慮 し 注意 し なくて は な |かのう|せい||こうりょ||ちゅうい||||

お前 俺 の 話 聞いて たか ？ おまえ|おれ||はなし|きいて|

さまざまな 可能 性 を 考慮 し 注意 し なくて は な |かのう|せい||こうりょ||ちゅうい||||

（ アインズ ） ナザリック すべて の 者 に 告 ぐ ！ ||||もの||こく|

そのような もの が 発見 さ れた 場合 は ― |||はっけん|||ばあい|

ただちに メッセージ にて 情報 共有 |めっせーじ||じょうほう|きょうゆう

そして トラップ 解除 の ルーチン に 沿って ― ||かいじょ||||そって

粛々と 対処 する ように しゅくしゅくと|たいしょ||

（ 守護 者 たち ） は っ ！ しゅご|もの|||

（ アインズ ） まあ 言う まで も なく ― ||いう|||

お前たち は そのように やって くれて いる のだ が な おまえたち||||||||

もったいなき お 言葉 ||ことば

（ アインズ ） ホントに ワナ な の か ？ |ほんとに|わな|||

それにしても ボタン って の が 稚拙だ よ な |ぼたん||||ちせつだ||

そもそも そんな 怪しい ボタン が 急に 現れて 誰 が 押す かって の ||あやしい|ぼたん||きゅうに|あらわれて|だれ||おす||

よっぽど 初心 者 が やる こと だ よ |しょしん|もの|||||

どうして 押しちゃ いけない の よ ！ |おしちゃ|||

いい じゃ ない ちょっと ぐらい ！

（ カズマ ） どう 見て も 怪しい だ ろ これ ！ ||みて||あやしい|||

ひとまず バニル に 見て もらった ほう が ― |||みて|||

いい ような 気 が する ！ ||き||

（ めぐみ ん ） 確かに カズマ の 言う とおり です ||たしかに|||いう||

（ カズマ ） め ぐみん ！

さすが 知能 の 高い 紅 魔 族 ( こう ま ぞく ) は 理解 が 早くて 助かる … |ちのう||たかい|くれない|ま|ぞく|||||りかい||はやくて|たすかる

（ めぐみ ん ） です が 私 は そこ で ひとまず ||||わたくし||||

押す か 押さ ない か と いえば … おす||おさ||||

押す 女 です よ ー ！ おす|おんな|||-

押す 女 です よ ー ！ おす|おんな|||-

（ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと

（ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと

（ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと

（ カズマ ） おい こら ～！

（ カズマ ） あっ （ めぐみ ん ） うん ？

えっ ？　 えっ ？ えっ ？　 えっ ？

やっぱり ワナ じゃ ねえ か ～！ |わな|||

（ ダクネス ） ああ どんな ワナ が 私 を 襲う の か |||わな||わたくし||おそう||

もしや 身動き が でき なく なる と か |みうごき||||||

そして 見知らぬ や から に もてあそば れたり |みしらぬ|||||

あげく の 果て に 売り飛ばさ れ … ||はて||うりとばさ|

（ カズマ ） 喜んで る 場合 じゃ ない ぞ ダクネス ！ |よろこんで||ばあい||||

（ めぐみ ん ） フフン ！

お前 は 何 “ して やったり ” みたいな 顔 して んだ よ ！ おまえ||なん||||かお|||

（ アクア ） うわ ああ っ カズマ さん

世界 が グニャグニャ する よ ！ せかい||||

カズマ さ ～ ん ！ （ カズマ ） やかましい ！

（ アインズ ） うん ？

どうかさ れ ました か ？ どうか さ|||

（ アインズ ） いや 何でもない 続ける が よい ||なんでもない|つづける||

（ アルベド ） それ で は 改め まして 本日 の 議題 である ― ||||あらため||ほんじつ||ぎだい|

バハルス 帝国 へ の 対応 に ついて |ていこく|||たいおう||

バハルス 帝国 へ の 対応 に ついて |ていこく|||たいおう||

（ アインズ ） 何 だった んだ 今 の は … |なん|||いま||

（ アインズ ） 何 だった んだ 今 の は … |なん|||いま||

（ アインズ ） 何 だった んだ 今 の は … |なん|||いま||

先 の 戦い にて 同盟 国 と して 戦勝 国 と は なって おり ます が … さき||たたかい||どうめい|くに|||せんしょう|くに||||||

先 の 戦い にて 同盟 国 と して 戦勝 国 と は なって おり ます が … さき||たたかい||どうめい|くに|||せんしょう|くに||||||

（ ボタン を 押す 音 ） （ アインズ ） うん ？ ぼたん||おす|おと||

（ アインズ ） うん ？

うむ む むっ ！

♪～

～♪

（ チャイム ） ちゃいむ

（ アインズ ） こ … ここ は …

ここ は 私 たち が いた 世界 と は 違う ようです ね ||わたくし||||せかい|||ちがう||

（ アインズ ） こ … この 状況 って もしや 異 世界 転移 !? |||じょうきょう|||い|せかい|てんい

（ アクア ） すみ ませ ～ ん （ アインズ ） うん ？

ちょっと お 聞き し たい んです けど ここ って どこ です か ？ ||きき|||||||||

（ アインズ ） うん ？ （ アクア ） ハッ ！

戻って きた ？ でも ちょっと 違う ような … もどって||||ちがう|

（ アクア ） ねえ ねえ カズマ ！　 カズマ ！

（ カズマ ） うん ？ （ アクア ） カズマ 見て ！ ||||みて

あそこ に いる の アンデッド よ アンデッド ！

しかも モンスター の 集団 まで ！ |||しゅうだん|

ああ これ から 私 たち は 抵抗 むなしく ― |||わたくし|||ていこう|

ヤツ ら に 蹂躙 ( じゅうりん ) さ れ … やつ|||じゅうりん|||

（ めぐみ ん ） フッフッフッ

私 の 爆裂 魔法 を 披露 する 時 が 来た ようです ！ わたくし||ばくれつ|まほう||ひろう||じ||きた|

（ カズマ ） ちょ っ 待て 待て |||まて|まて

今 どういう 状況 か 考えて る から いま||じょうきょう||かんがえて||

（ めぐみ ん ） 何 です か その はっきり し ない 態度 は ||なん|||||||たいど|

もう 撃ち ます よ |うち||

（ ダクネス ） いや ここ は まず 私 が 前衛 と して 出よう |||||わたくし||ぜんえい|||でよう

（ めぐみ ん ） いや 私 が 先 に 撃ち ます （ アクア ） アンデッド なんだ から ― |||わたくし||さき||うち|||||

やっちゃ って も いい でしょ

（ ダクネス ） アンデッド だ から こそ …

（ カズマ ） あ ～！ お前 ら ホント 一 回 黙ろう か ！ ||おまえ||ほんと|ひと|かい|だまろう|

（ ルーデルドルフ ） お前たち 授業 の 時間 だ ！ |おまえたち|じゅぎょう||じかん|

（ ターニャ ） 何 だ ？　 何 だ ここ は !? |なん||なん|||

思い出せ 私 は 科学 文明 に 恵まれた 世に 生まれ ― おもいだせ|わたくし||かがく|ぶんめい||めぐまれた|よに|うまれ

世界 でも まれに 見る 道徳 心 を 備えた 国 に 育ち ― せかい|||みる|どうとく|こころ||そなえた|くに||そだち

生物 学 的に も 社会 的に も 優位な サラリーマン せいぶつ|まな|てきに||しゃかい|てきに||ゆういな|さらりーまん

… だった の に 神 を 名乗る “ 存在 Ｘ ” に よって ― |||かみ||なのる|そんざい|ｘ||

非 科学 的な 世界 で 弱者 … 幼女 と して 転生 さ せ られ ― ひ|かがく|てきな|せかい||じゃくしゃ|ようじょ|||てんせい|||

なぜ か … なぜ か 爆弾 あり 魔法 あり の 戦争 に ― ||||ばくだん||まほう|||せんそう|

巻き込ま れて いた はずだ ！ まきこま|||

そして …

あの いまいましい シューゲル の 改良 型 演算 宝 珠 の テスト に ― ||||かいりょう|かた|えんざん|たから|しゅ||てすと|

参加 さ せ られた か と 思ったら … さんか||||||おもったら

（ ターニャ ） うわ ああ あ ～！ うわ っ うわ っ

うわ あ ～！

（ シューゲル ） 何 を やって おる のだ ね ！ |なん|||||

（ シューゲル ） このまま だ と 暴発 して しまう ぞ ！ ||||ぼうはつ|||

早く 宝 珠 拡張 の ボタン を 押す のだ ！ はやく|たから|しゅ|かくちょう||ぼたん||おす|

そう は 言って も この 欠陥 品 仕様 書 と 構造 が 全然 … ||いって|||けっかん|しな|しよう|しょ||こうぞう||ぜんぜん

そう は 言って も この 欠陥 品 仕様 書 と 構造 が 全然 … ||いって|||けっかん|しな|しよう|しょ||こうぞう||ぜんぜん

（ シューゲル ） 欠陥 品 と 言った な 今 ！ |けっかん|しな||いった||いま

この エレニウム 九七 式 を グレードアップ さ せる ― ||きゅうしち|しき||||

画期的な この 傑作 品 を ～！ かっきてきな||けっさく|しな|

（ ターニャ ） 聞け マッド ！ |きけ|

そもそも だ な ボタン を 押せ と いって も ― |||ぼたん||おせ|||

同じ ところ に ２ つ も あって は ― おなじ||||||

どっち を 押せば いい か 分から ない で は … ||おせば|||わから|||

何 を 言って る のだ ？ なん||いって||

ボタン は １ つ しか ない ぞ ！ ぼたん|||||

は あ ？

２ つ ある もの は ２ つ ある んだ から ２ つ だろう が ～！

君 は 頭 が おかしく なった の か ？ きみ||あたま|||||

貴 様 に 言わ れ たく ない わ ！ とうと|さま||いわ||||

早く 押した まえ 命令 だ ！ はやく|おした||めいれい|

め ･ い ･ れ ･ い だ ぞ ！

ああ … すさまじき は 宮 仕え |||みや|つかえ

命令 ひと つ で 人権 と 理性 が 無意味に なろう と は … めいれい||||じんけん||りせい||むいみに|||

もう 好きに しろ だ どっち も 押して やる ！ |すきに|||||おして|

ああ 押して やる さ ！ |おして||

（ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと

（ ターニャ ） その 結果 ここ に いる わけだ が … ||けっか|||||

一見 元 の 世界 だ いっけん|もと||せかい|

だが …

（ ヴィーシャ ） ひ っ ！

（ アクア ） 何 で 当たり前の ように 席 に ついて る の よ |なん||あたりまえの||せき|||||

（ アクア ） 何 で 当たり前の ように 席 に ついて る の よ |なん||あたりまえの||せき|||||

（ ターニャ ） あれ は ファンタジー な 世界 か ？ |||||せかい|

（ ターニャ ） あれ は ファンタジー な 世界 か ？ |||||せかい|

（ ターニャ ） あれ は ファンタジー な 世界 か ？ |||||せかい|

お前 だって ついて る じゃ ん おまえ|||||

冒険 者 に して は 装備 が ぜい弱だ な ぼうけん|もの||||そうび||ぜいじゃくだ|

（ グランツ ･ ケーニッヒ ） あっ …

（ ターニャ ） こいつ ら に 至って は 人 で すら ない ||||いたって||じん|||

これ は また も 自称 “ 神 ” こと 存在 Ｘ に よる 仕業 ||||じしょう|かみ||そんざい|ｘ|||しわざ

… と 考える しか ない の か |かんがえる||||

（ エミリア ） 廊下 を 走る の は す ご ー く よく ない と 思う の |ろうか||はしる|||||-|||||おもう|

（ ラム ） まったく バルス の せい で 走る は めに なって る じゃ ない ||||||はしる||||||

（ ベアトリス ） ちょっと 反省 する 必要 が ある かしら ||はんせい||ひつよう|||

（ スバル ） お前 ら が 起き ない の を 人 の せい に する んじゃ ねえ よ すばる|おまえ|||おき||||じん|||||||

（ レム ） スバル 君 大丈夫です か ？ |すばる|きみ|だいじょうぶです|

（ スバル ） ああ すばる|

あらがって あらがって あらがって 手 に 入れた この 幸せ |||て||いれた||しあわせ

… が ちょっと 不思議な 状況 だ けど ||ふしぎな|じょうきょう||

そこ は 置 い と いて ひとまず は … ||お|||||

（ スバル ） 毎日 が 楽しい 学園 生活 を ！ すばる|まいにち||たのしい|がくえん|せいかつ|

って …

何 だ この 状況 は !? なん|||じょうきょう|

（ アインズ ） また 何 か 増え てるよ … ||なん||ふえ|

アインズ 様 せ ん 滅 いたし ましょう |さま|||めつ||

（ アインズ ） まあ 待て まずは 情報 収集 から だ ||まて||じょうほう|しゅうしゅう||

かしこまり ました

これ 何 か ヤバ い 状況 だ よ な |なん||||じょうきょう|||

大丈夫 よ だいじょうぶ|

カズマ に は 女神 である 私 が ついて る わ 任せて ちょうだい ！ |||めがみ||わたくし|||||まかせて|

（ カズマ ） だ から ヤバ いって 言って る んだ よ ！ |||||いって|||

これ が 存在 Ｘ の 試練 だ と いう なら 僥倖 ( ぎょう こう ) だ ！ ||そんざい|ｘ||しれん|||||ぎょうこう|||

ヤツ の もくろみ を 破壊 して 目 に 物 見せて やる ！ やつ||||はかい||め||ぶつ|みせて|

ヒャハハハハ … （ ヴィーシャ ） 少佐 ？　 少佐 ～？ ||しょうさ|しょうさ

（ ターニャ ） アーハハハハッ … （ スバル ） 何 だ よ これ ||すばる|なん|||

（ ベアトリス ） 普通じゃ ない ヤツ が いっぱいな の よ |ふつうじゃ||やつ||||

（ ラム ） バルス 情報 が なさ すぎる わ ||じょうほう||な さ||

とりあえず 犠牲 に なって きて |ぎせい|||

（ スバル ） 犠牲 が 確定 な の ね すばる|ぎせい||かくてい|||

（ レム ） 大丈夫です スバル 君 と 姉 様 は レム が 守り ます |だいじょうぶです|すばる|きみ||あね|さま||||まもり|

（ エミリア ） ねえ スバル （ スバル ） うん ？ ||すばる|すばる|

ここ は す ご ー く たくさん の お 友達 が いる の ね ||||-|||||ともだち||||

こんな 状況 でも ポジティブな エミリア たん マジ 天使 ！ |じょうきょう||ぽじてぃぶな||||てんし

学園 生活 の 始まり か … がくえん|せいかつ||はじまり|

♪～

～♪