Bakuman . Episode 20

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） う う … おなか いっぱい 食べ すぎ た み|きち|かおり|や|||||||たべ|| Oh, I'm so full.

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） ハンバーガー ２ 個 も 食う から だ ろ たかぎ|あき|じん|||||はんばーがー|こ||くう||| You did have two hamburgers.

（ 見 吉 ） だって 真 城 ( ま しろ ) の おごり だった し み|きち||まこと|しろ|||||| That's because Mashiro was paying.

（ 秋 人 ） それにしても 久しぶり だ な ２ か月 ？ ３ か月 ？ あき|じん||ひさしぶり|||かげつ|かげつ That aside, it sure has been awhile.

（ 見 吉 ） どう だ っけ ？ み|きち||| I can't remember.

（ 真 城 最高 ( もり たか ) ） とにかく 今日 から また 一緒に 頑張 ろ う う ぜ ！ まこと|しろ|さいこう||||きょう|||いっしょに|がんば|||| At any rate, today we start working as a team again.

（ 秋 人 ） おう あき|じん| Yeah.

まず は 掃除 よ ね ||そうじ|| We should probably clean up first, huh?

… だ な Yeah.

悪 ( わり ) い あく|| Sorry.

♪ ～

～ ♪ Believe your love

（ 見 吉 ） ハア よっ ！ み|きち||

（ 最高 ） これ さいこう| Here.

お っ Huh?

“ だまし 探偵 ” の 設定 |たんてい||せってい This is the character design.

おお Thanks.

主人公 は “ 詐欺 師 で 探偵 ” しゅじんこう||さぎ|し||たんてい A con artist detective who sets up traps for criminals to discover the truth.

“ 犯人 を 罠 ( わな ) に はめ 真相 を 出さ せる ” か はんにん||わな||||しんそう||ださ||

（ 秋 人 ） なるほど 面白い な （ 最高 ） そう ？ あき|じん||おもしろい||さいこう| I see.

（ 秋 人 ） … けど 難しい ぞ （ 最高 ） えっ ？ あき|じん||むずかしい||さいこう| Looks hard to pull off, though.

（ 秋 人 ） 俺 も 書 い て て 気づ い た ん だ けど ― あき|じん|おれ||しょ||||きづ||||| I realized this as I was writing.

探偵 って なかなか 活躍 し ない ん だ よ たんてい|||かつやく||||| A mystery doesn't really have a whole lot of action.

推理 し て いる 間 は しゃべって る だけ すいり||||あいだ|||| It's mostly dialogue while they solve the mysteries.

か と 言って ― ||いって If it's all just flashy battles, it won't feel like a proper mystery.

派手 に 戦って ばかり じゃ 探偵 らしく ない はで||たたかって|||たんてい||

そう な ん だ よ な Yeah, you're right.

俺 も それ で ネーム 途中 で 止まっちゃ っ て おれ||||ねーむ|とちゅう||とまっちゃ|| I ran into the same problem writing my name, so I stopped.

ネーム 描 い た ん だ ？ ねーむ|えが||||

（ 最高 ） えっ … （ 秋 人 ） 見せ て さいこう||あき|じん|みせ| You wrote a name?

ああ Um—

いや … うん でも …

ほんの ちょっと だけ で I only did a little bit.

（ 秋 人 ） いい から 見せろ って あき|じん|||みせろ| Whatever, just show me.

また 一緒に 頑張る ん だ ろ |いっしょに|がんばる|||

ほれ C'mon.

ホント 最初 の とこ ちょっと だけ だ ぞ ほんと|さいしょ|||||| Remember, I just did a little bit of the beginning.

（ 秋 人 ） 殺し た はず の 人間 を 生き て いる と 思わ せ ― あき|じん|ころし||||にんげん||いき||||おもわ| Make the culprit think the man he killed is still alive,

また 殺し に 来 た ところ を 押さえる |ころし||らい||||おさえる and when he comes back to kill him again—

使い古さ れ て いる けど つかみ だけ なら 十分 あり だ と 思う つかいふるさ||||||||じゅうぶん||||おもう This has been done before, but I think it'll work nicely as a hook.

最初 に サラッ と 主人公 の 活躍 を 描 ( え が ) く の も いい さいしょ||||しゅじんこう||かつやく||えが|||||| It's good to have the main character in action right from the start, too.

う わ 真 城 絵 ウマ ！ 高木 と 大 違い ||まこと|しろ|え||たかぎ||だい|ちがい Woah, your drawings are great!

（ 秋 人 ） ネーム は 絵 より 話 ！ あき|じん|ねーむ||え||はなし The story is more important in a name.

（ 見 吉 ） は いはい み|きち|| Yeah, yeah.

（ 秋 人 ） これ さ （ 最高 ） うん ？ あき|じん|||さいこう| With this—

（ 秋 人 ） 主人公 変装 でき ちゃ ダメ かな ？ あき|じん|しゅじんこう|へんそう|||だめ|

（ 最高 ） えっ ？ さいこう| Eh?

マンガ な ん だ し 詐欺 師 な ん だ から それ くらい やって も いい だ ろ まんが|||||さぎ|し||||||||||| It's a manga and he's supposed to be a con artist, so we should get away with it.

何 に 変装 する ん だ ？ なん||へんそう||| Transform into what?

殺さ れ た はず の 人間 に ころさ|||||にんげん| The person who was supposed to have been killed.

つまり 主人公 が 自ら おとり に なる |しゅじんこう||おのずから||| So our main character becomes the bait to lure out the culprit.

なるほど I see.

うん 特殊 能力 の １ つ や ２ つ あった ほう が 主人公 らしい |とくしゅ|のうりょく||||||||しゅじんこう| Yeah, he is the main character, so he should have at least one or two special abilities.

そっち の ほう が 断然 面白い ！ ||||だんぜん|おもしろい That'll definitely be more interesting.

体型 から 性別 まで 完璧 な 変装 で たいけい||せいべつ||かんぺき||へんそう| He can change anything, even his gender, to fool the culprit.

（ 見 吉 の 声 ） やっぱり ２ 人 で 力 を 合わせ た ほう が いい みたい ね み|きち||こえ||じん||ちから||あわせ|||||| I knew they worked better as a team.

（ 秋 人 ） … で この 先 が でき ない と あき|じん|||さき|||| We just need something after this.

（ 最高 ） ああ さいこう| Yeah, we just need a con with some traps that'll surprise the readers.

読者 を 驚 かす くらい の 詐欺 トラップ どくしゃ||おどろ||||さぎ|

それ が 思いつか なく て ||おもいつか||

（ 秋 人 ） で も それ さえ でき れ ば かなり 面白く なる あき|じん|||||||||おもしろく| If we can do that, it could be really interesting.

ああ ？

い ける よ これ ！ This could work.

今 まで の どの 主人公 より も やり て え いま||||しゅじんこう||||| I want to write this more than anything we've done before.

これ に 賭けよ う ！ ||かけよ| Let's go with this,

これ で 絶対 連載 取 ろ う ぜ ||ぜったい|れんさい|と||| and get it serialized for sure this time.

ああ Yeah.

（ 秋 人 ） で も 半年 か あき|じん|||はんとし| But six months, huh?

うん ？ Huh?

（ 秋 人 ） 半年 で ネーム 10 本 あき|じん|はんとし||ねーむ|ほん Ten names in six months.

最高 ( サイコー ) 半年 が 限界 だ よ な ？ さいこう||はんとし||げんかい||| Saiko, six months is our limit, right?

（ 最高 ） もっと 時間 欲しい って こと ？ さいこう||じかん|ほしい|| Are you saying you want more time?

（ 秋 人 ） いや … あき|じん| No, that's not it.

やる けど

実 を 言う と み||いう| To be honest, about a week after I told Hattori that I was writing a mystery—

服部 ( はっと り ) さん に 推理 もの の ネーム を 作って る って 話し た １ 週間 後 … はっとり|||||すいり|||ねーむ||つくって|||はなし||しゅうかん|あと

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ 秋 人 ） はい あき|じん| Be right there.

（ 秋 人 ） おお ！ （ 宅配 業者 ） ハンコ お 願い し ます あき|じん||たくはい|ぎょうしゃ|||ねがい||

（ 最高 ） 段ボール ６ 箱 ？ さいこう|だんぼーる|はこ Six boxes?!

推理 もの の 小説 と ＤＶＤ が ビッシリ すいり|||しょうせつ||||びっしり And all stuffed full of mystery novels and DVDs.

手紙 も 入って て てがみ||はいって| There was a note, too.

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） “ ネタ が 少し かぶる の は しかたない が ― ” はっとり|あきら|||ねた||すこし||||| You can't always avoid similarities, so don't worry.

“ 要 は 見せ 方 だ ！ ” かなめ||みせ|かた| It's all about how you pull it off.

“ 最低 でも これ くらい は 勉強 しろ ！ ” さいてい|||||べんきょう| Use this to brush up on your skills.

あれ 全部 に 目 を 通し て い たら それ だけ でも ２ か月 は かかる |ぜんぶ||め||とおし|||||||かげつ|| It would take me at least two months just to go through all of it.

でも 見 た ほう が いい ん だ ろ ？ |み||||||| But you probably should, right?

（ 秋 人 ） 推理 もの で 大事 な の は トリック と 推理 あき|じん|すいり|||だいじ||||とりっく||すいり The important things for a mystery are the tricks and the story,

その ため に は 見 た ほう が 絶対 いい ||||み||||ぜったい| so going through it all would definitely help.

せっかく これ は って いう 主人公 が でき た ん だ |||||しゅじんこう||||| You came up with a great character,

話 の 完成 度 も 高く し たい はなし||かんせい|たび||たかく|| so I want to do the same with the story.

だから 時間 が あった ほう が いい かも って 正直 思って る |じかん||||||||しょうじき|おもって| That's why I figured we should probably spend a little more time on this.

そ っか I see.

秋 人 ( シュー ジン ) の 言う こと もっとも だ と 思う あき|じん|しゅー|||いう|||||おもう I think you're right.

いい キャラ が でき て も It won't matter whether we have a good character or not if the story isn't interesting.

それ を 生かし た 話 が 作 れ なきゃ 意味 ない よ な ||いかし||はなし||さく|||いみ|||

最高 ( サイコー ) ？ さいこう| Saiko?

それ に 俺 が 絵 に こだわる よう に ||おれ||え||||

秋 人 ( シュー ジン ) も 話 に こだわり たい だ ろ う し あき|じん|しゅー|||はなし||||||| so of course you'd want to really work on your story, too.

その ほう が 俺 も いい し |||おれ||| I'm fine if you want to do—

（ 見 吉 ） 私 が 見る み|きち|わたくし||みる I'll do it.

（ 最高 ･ 秋 人 ） えっ ？ （ 見 吉 ） だ から その 小説 と か ＤＶＤ さいこう|あき|じん||み|きち||||しょうせつ|||

私 が 見 て 要点 まとめ て 高木 に 渡す よ わたくし||み||ようてん|||たかぎ||わたす| I'll go through them all and write down summaries for you.

そし たら 高木 も ネーム 進め られる し 時間 短縮 に も なる でしょ ||たかぎ||ねーむ|すすめ|||じかん|たんしゅく||||

高木 と 真 城 の 成功 は 私 の 夢 だ もん たかぎ||まこと|しろ||せいこう||わたくし||ゆめ|| Your success is my dream too, after all.

（ 秋 人 ） 夢 って 携帯 小説 は ？ あき|じん|ゆめ||けいたい|しょうせつ| Your dream?

（ 見 吉 ） 諦める （ 秋 人 ） 早 ( はや ) っ ！ み|きち|あきらめる|あき|じん|はや|| I gave that up.

お前 もう ちょっと 考え て から 行動 しろ よ おまえ|||かんがえ|||こうどう|| You should really think more before deciding what to do.

（ 見 吉 ） 売れる か どう か 分か ん ない 携帯 小説 より ― み|きち|うれる||||わか|||けいたい|しょうせつ| Helping you guys is a lot better than spending my time writing a cellphone novel

２ 人 の 手伝い の ほう が 役 に 立つ でしょ じん||てつだい||||やく||たつ| that I'm not even sure will sell or not, isn't it?

（ 秋 人 ） 確か に アイデア の 抽出 と かし て くれ たら 助かる かも あき|じん|たしか||あいであ||ちゅうしゅつ||||||たすかる|

だったら In that case—

（ 最高 ） でも （ 見 吉 ） あっ ？ さいこう||み|きち| But—

小説 や 映画 って 雰囲気 も ある から ― しょうせつ||えいが||ふんいき||| Novels and movies both have a certain atmosphere,

自分 で 見 た ほう が いい と 思う じぶん||み||||||おもう so I think it would be better to do it yourself.

見 吉 と 秋 人 ( シュー ジン ) じゃ 感じ 方 も 違う だ ろ う し み|きち||あき|じん|しゅー|||かんじ|かた||ちがう|||| Each person sees the story in their own unique way.

それ は ある かも な I guess you're right.

でも それ じゃ 時間 が 足りない … |||じかん||たりない But if you do that, you won't have enough time to—

（ 最高 ） いい ん だ よ （ 秋 人 ） うん ？ さいこう|||||あき|じん| It's alright.

（ 最高 ） 俺 … 焦り すぎ て た の かも さいこう|おれ|あせり||||| I guess I was just trying to rush it.

亜豆 ( あずき ) が デビュー し て 人気 も 出 て き てる って 聞い て あまめ|||でびゅー|||にんき||だ|||||ききい| Azuki already made her debut and is starting to get popular,

取り残さ れ た み たい に 思って さ とりのこさ||||||おもって| so I kinda felt like I was being left behind.

だから もう 18 まで に アニメ 化 なんて … ||||あにめ|か| That's why—

ダメ ！ だめ You can't give up!

そんな 物分かり いい の 真 城 らしく ない ！ |ものわかり|||まこと|しろ|| That doesn't sound like you at all.

お っ おい

なんで お前 が 泣く ん だ よ |おまえ||なく|||

私 … わたくし I—

高木 と 真 城 が コンビ 解消 し て た この １ か月 の 間 たかぎ||まこと|しろ||こんび|かいしょう|||||かげつ||あいだ This last month, while you two weren't working together,

すごく つらかった 私 の せい で って の も あった けど ||わたくし|||||||| was really tough.

それ 以上 に ２ 人 の こと が … |いじょう||じん||| but I was more worried about you two.

そして 美保 ( みほ ) の こと が 心配 だった |みほ|||||しんぱい| And—

だって 私 の 今 の 一 番 の 願い は 真 城 と 美保 が 結ば れる こと だ もん |わたくし||いま||ひと|ばん||ねがい||まこと|しろ||みほ||むすば|||| The thing I want most right now is for you and Miho to get married.

（ 最高 ） ありがとう 見 吉 さいこう||み|きち Thanks, Miyoshi.

俺 たち の マンガ アニメ 化 し て ヒロイン 役 を 亜豆 おれ|||まんが|あにめ|か|||ひろいん|やく||あまめ We'll get our manga turned into an anime,

そして 結婚 |けっこん and then get married.

それ を １ 日 でも 早く 叶 ( かな ) える ため に ― ||ひ||はやく|かのう|||| Even if it's only a little bit, I'll be glad to accept your help.

手伝って くれ てつだって|

（ 泣き声 ） なきごえ

真 城 が ちゃんと 話せ ば 分かって くれる まこと|しろ|||はなせ||わかって| I finally got Mashiro to understand how I feel!

結局 泣く の か よ けっきょく|なく||| But you're still gonna cry about it?

そし たら 私 たち も 結婚 しよ う ね ||わたくし|||けっこん||| If everything works out, let's get married too.

（ 秋 人 ） えっ ？ あき|じん|

“ たち ” って 俺 と 見 吉 ？ ||おれ||み|きち Are you talking about me and you?

ほか に 誰 が い ん の よ ||だれ|||||

（ 秋 人 ） … つう か 俺 プロポーズ さ れ て ね ？ あき|じん|||おれ|ぷろぽーず|||| Who else would I be talking about?

（ 見 吉 ） 愛し てる って 言った じゃ ん ！ み|きち|あいし|||いった|| You said you loved me, didn't you?!

（ 秋 人 ） えっ ？ 好き と は 言った けど 愛し てる って … あき|じん||すき|||いった||あいし|| Huh?

（ 見 吉 ） チュー し た じゃ ん ！ み|きち||||| We even kissed!

（ 秋 人 ） お まっ … 最高 ( サイコー ) の 前 で そう いう こと バラ す な よ あき|じん|||さいこう|||ぜん|||||ばら||| W—What the hell are you doing saying that in front of Saiko?

（ 足音 ） あしおと

（ 見 吉 ） 高木 ！ み|きち|たかぎ Takagi!

はい 昨日 の 分 |きのう||ぶん Here are the summaries I did yesterday.

おう サンキュー じゃ 行く か |さんきゅー||いく| Thank you.

ああ カバン 忘れ た |かばん|わすれ| Ah, I forgot my bag.

待って て 一緒に 帰って よ ね まって||いっしょに|かえって|| Hold on, I'll be right back.

見 吉 って 根性 ある よ な み|きち||こんじょう||| Miyoshi's sure getting into this, huh?

あれ から １ か月 の 間 ほぼ 毎日 だ ろ ||かげつ||あいだ||まいにち|| It's already been a month and she's been at it every day, hasn't she?

内容 も 意外 と うまく まとめ て くれ てる し な ないよう||いがい|||||||| She's summarizing it a lot better than I thought she would, too.

（ 女子 生徒 ） あの … （ ２ 人 ） うん ？ じょし|せいと||じん| Um—

（ 秋 人 ） 俺 ？ あき|じん|おれ Me?

うん Yeah.

（ 秋 人 ） 何 ？ あき|じん|なん What is it?

高木 君 って たかぎ|きみ|

３ 組 の 見 吉 さん と … つきあって る ？ くみ||み|きち|||| Are you and Miyoshi from class three

つきあって る どころ か 結婚 する らしい よ ||||けっこん||| Yeah, and apparently we're getting married, too.

えっ …

本気 で 言って る の ？ ほんき||いって|| Is he serious?

ああ 俺 も フィアンセ いる し 普通 だ ろ |おれ|||||ふつう|| I've got a fiancé, too.

ああ …

う …

ああ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 見 吉 ） 真 城 （ 最高 ） 何 ？ み|きち|まこと|しろ|さいこう|なん Mashiro.

明日 は 11 月 ５ 日 何 の 日 でしょ う ？ あした||つき|ひ|なん||ひ|| What?

（ 最高 ） 亜豆 の 誕生 日 さいこう|あまめ||たんじょう|ひ Azuki's birthday.

ちゃんと 覚え て た ん だ |おぼえ|||| You remembered, huh?

心配 し なく て も メール する しんぱい|||||めーる| Don't worry, I'll send her a message.

（ 見 吉 ） やっぱり それ だけ な の ね み|きち|||||| Is that all?

愛 に は いろんな 形 が あん だって ば よ あい||||かた||||| Love comes in many forms, dontcha know.

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 見 吉 ） “ おめでとう ” だけ ？ （ 最高 ） だけ み|きち|||さいこう| That's all you wrote?

（ 見 吉 ） プレゼント は ？ み|きち|ぷれぜんと| What about a present?

（ 最高 ） とりあえず 気持ち だけ 今 は 春 まで ネーム に 集中 さいこう||きもち||いま||はる||ねーむ||しゅうちゅう It's enough to let her know I care.

（ 見 吉 ） ふ ー ん 愛 に は いろんな 形 が あん の ね み|きち||-||あい||||かた|||| Hm—

あっ そう いえ ば Oh yeah, "St. Viz Girls" was popular enough that it got a second season.

「 聖 ビ 女 ( せい びじょ ) 」 人気 で 第 ２ シリーズ やる こと に なった じゃ ん せい||おんな|||にんき||だい|しりーず||||||

へえ 最近 見 て ない から 知ら なかった |さいきん|み||||しら| Really?

俺 は メール で 聞い た おれ||めーる||ききい| I got a message about it.

（ 見 吉 ） … で 美保 新 エンディング 歌う って み|きち||みほ|しん||うたう| And Miho said she's going to be singing the ending.

（ 最高 ） それ は 聞い て ない さいこう|||ききい|| She didn't tell me that.

なんでも レコード 会社 の プロデューサー が 超 乗り気 で ― |れこーど|かいしゃ||ぷろでゅーさー||ちょう|のりき| It looks like the recording studio's producer took a special interest

人気 の ある ３ 人 で 歌う らしい よ 急に 決まった ん だ って にんき|||じん||うたう|||きゅうに|きまった||| and is having the three most popular girls sing the ending.

すげ え 亜豆 本格 的 に アイドル 声優 路線 だ な ||あまめ|ほんかく|てき||あいどる|せいゆう|ろせん|| That's great!

（ 見 吉 ） … で 新 エンディング み|きち||しん| She also told me to make sure that Mashiro doesn't see it.

真 城 が オンエア 見る の 阻止 し て くれ って … まこと|しろ||おんえあ|みる||そし||||

阻止 ？ そし Why is that?

♪ ～

（ 亜豆 美保 ） ♪ 言い たい の ？ 言わ ない の ？ あまめ|みほ|いい|||いわ|| Do you want to say it or will you hold back?

（ 笑い声 ） わらいごえ Please don't hide the feelings deep in your heart.

（ 秋 人 ） 亜豆 歌 下手 すぎ あき|じん|あまめ|うた|へた| Azuki really sucks at singing.

絶対 カラオケ 行か なかった の これ か ぜったい|からおけ|いか|||| This explains why I could never get her to go to karaoke!

マジ おなか 痛い アハハ ウフフ ||いたい|| Oh, my stomach!

♪ 恋しく て こいしく| I'm lonely and I want to see you.

♪ 逢 ( あ ) い たく て あ||||

♪ 切なく て 壊れ そう な の せつなく||こぼれ||| I'm so sad that I might break.

（ 秋 人 ） … に し て も スカート 短 すぎ だ ろ なんか ドキドキ する あき|じん|||||すかーと|みじか|||||どきどき| Their skirts are so short.

見え て も いい よう な の 中 に はい てる に 決まって ん じゃ ん みえ|||||||なか|||||きまって||| It's supposed to make you want to look, so of course they're wearing something underneath, right?

（ 秋 人 ） それ が 分かって て も だ よ あき|じん|||わかって||||

あ … や っぱ 真 城 は ショック ？ |||まこと|しろ||しょっく Oh, I bet you're in shock, huh?

えっ ？ Your touch, your gaze, your body.

（ 見 吉 ） ほか の 人 に も 見 られ てる と 思う と なんだか なって み|きち|||じん|||み||||おもう||| Thinking about other people watching her like this—

いや 俺 は こう し て 亜豆 の 頑張って る とこ 見 られる けど |おれ|||||あまめ||がんばって|||み|| No, I was just thinking that I can see Azuki working hard, but Azuki can't see me.

亜豆 は 見 られ ない ん だ と 思った だけ あまめ||み||||||おもった|

写 メ 送れ ば ？ 撮って あげよ う か うつ||おくれ||とって||| Why don't you send her a picture?

（ 最高 ） バカ よせよ ！ （ 見 吉 ） なんで ？ さいこう|ばか||み|きち| Want me to take one?

（ 最高 ） は … 恥ずかしい だ ろ さいこう||はずかしい|| The more I yearn for you, the farther you seem to get.

（ 見 吉 ） は あ ？ 美保 は 阻止 し て 真 城 は 恥ずかしい み|きち|||みほ||そし|||まこと|しろ||はずかしい Huh?

何 な の ？ 君 たち なん|||きみ| You guys are so weird.

（ 秋 人 ） 愛 に は いろんな 形 が あん だって ば よ あき|じん|あい||||かた||||| Love comes in many forms, dontcha know.

♪ シンフォニー

～ ♪

（ 最高 の 声 ） 亜豆 … さいこう||こえ|あまめ Azuki

やっぱり かわいい really is cute.

よろしく お 願い し ま ー す ||ねがい|||-| Here you are.

どうぞ よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Please take one.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 秋 人 ） はい 高木 です あき|じん||たかぎ| Hello, this is Takagi.

（ 服部 ） どう だい 調子 は ？ はっとり|||ちょうし| How's the story coming along?

ええ 頑張って ます けど ２ 年 と 考える と |がんばって|||とし||かんがえる| Oh, I'm working on it, but if I'm going to spend the next two years on this,

まず は 頂 い た ＤＶＤ や 小説 を 見る べき だ と 思い まし て ||いただ|||||しょうせつ||みる||||おもい|| I thought I should go through all the material you sent me first.

（ 服部 ） そう か 量 が 多く て 大変 だ ろ はっとり|||りょう||おおく||たいへん|| I see.

（ 秋 人 ） いえ とても 参考 に なり ます 今 も 見 てる ところ です あき|じん|||さんこう||||いま||み|||

（ 服部 ） ハハハ はっとり|

役 に 立って る なら よかった よ やく||たって|||| I'm glad it's coming in handy.

焦ら なく て いい から ネーム が でき たら 連絡 し て くれ あせら|||||ねーむ||||れんらく||| Take your time and let me know when you finish a name.

（ 秋 人 ） はい あき|じん| I will.

見 吉 が ＤＶＤ 見 て て くれ た から 服部 さん 完全 に 信じ た と 思う み|きち|||み||||||はっとり||かんぜん||しんじ|||おもう Thanks to you watching that right now, I think he bought it.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 最高 ） 見 吉 止め て 服部 さん から さいこう|み|きち|とどめ||はっとり|| Miyoshi, turn off the TV.

ああ はい It's Hattori.

ああ 服部 さん |はっとり| Hi Hattori.

どう も … Good, thanks.

はい

ネーム の ほう が なかなか でき なく て ねーむ|||||||

でも 頑張り ます |がんばり| But I'll do my best.

（ 服部 の 声 ） 真 城 君 も 高木 君 も じっくり 推理 もの を 練って いる はっとり||こえ|まこと|しろ|きみ||たかぎ|きみ|||すいり|||ねって| Mashiro and Takagi are both taking their time.

２ 人 と も ネーム が 上がったら 編集 部 に 呼 ん で … じん|||ねーむ||あがったら|へんしゅう|ぶ||よ|| I'll call them into the office when they both have something finished and—

（ 最高 ） ええ ？ 秋 人 ( シュー ジン ) も 推理 もの ？ さいこう||あき|じん|しゅー|||すいり| What?

（ 秋 人 ） ああ 同じ こと を 考え て い た よう だ な あき|じん||おなじ|||かんがえ|||||| Yeah, it looks like we both had the same idea.

（ 服部 の 声 ） そして ２ 人 は コンビ 復活 亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) 復活 だ はっとり||こえ||じん||こんび|ふっかつ|あ|しろき|ゆめ|かのう|||||ふっかつ| Then they'll join forces

計画 どおり けいかく| It's all going according to plan.

ウフ

（ キム ･ ソンギュ ） 瓶子 ( へいし ) さん どう です ？ きむ||へいし|||| Heishi.

新妻 ( に い づま ) 君 の 実家 から です って にいずま||||きみ||じっか||| Niizuma said his parents grew these themselves.

よろしく お 願い し ま ー す ||ねがい|||-| Here you are.

どうぞ よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Please take one.

（ 服部 ） 連載 ネーム ８ 話 分 か はっとり|れんさい|ねーむ|はなし|ぶん| Eight names for serialization, huh?

（ 秋 人 ） 本当 は 10 話 分 持って くる つもり だった ん です が あき|じん|ほんとう||はなし|ぶん|もって|||||| We had planned on bringing in ten chapters,

間に合わ なく て … まにあわ|| but we didn't make it in time.

２ 人 で 来る なんて 聞い て なかった ぞ じん||くる||ききい||| You didn't tell me you'd be coming together.

すいません Sorry.

（ 服部 ） いつ から また 一緒に やって た ん だ ？ はっとり||||いっしょに|||| How long have you guys been back together?

服部 さん に ― はっとり|| We got back together about a month after you asked me to go two years without saying anything.

２ 年 黙って やれ って 言わ れ た １ か月 後 に は とし|だまって|||いわ|||かげつ|あと||

（ 服部 ） そう か やら れ た な はっとり|||||| Is that so?

いや 君 たち が 本当 に ― |きみ|||ほんとう| Well, I guess I'll just take it as proof that you two make a good team.

いい コンビ だ と いう 証し だ と 取って おこ う |こんび||||しょうし|||とって||

コンビ が 復活 でき た の は 服部 さん の おかげ です こんび||ふっかつ|||||はっとり|||| It's all thanks to you that we were able to get back together.

僕 が 別 の 原作 の 絵 を 描く の を 止め て くれ たり ぼく||べつ||げんさく||え||えがく|||とどめ||| You stopped me from doing the drawings for a different series

探偵 もの を 描 い て いる って こと を 高木 に こっそり 伝え て くれ たり たんてい|||えが|||||||たかぎ|||つたえ|||

ありがとう ござい まし た Thank you.

（ 服部 ） じゃあ 読ま せ て もらう よ はっとり||よま|||| Alright then, let me have a look.

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい ！ さいこう|あき|じん| Sure.

（ 最高 ） ど … どう でしょ う ？ さいこう|||| W—What do you think?

（ 服部 ） 面白い 格段 に だ はっとり|おもしろい|かくだん|| I like it.

本当 に やら れ た って 感じ だ よ ほんとう||||||かんじ|| You guys really pulled one over me here.

どう し て も 高校 を 出る まで 待 て ない か ？ ||||こうこう||でる||ま||| And you really can't wait until you're finished with high school?

はい That's right.

よく でき て いる と 思った なら ― |||||おもった| If you really think it's good, please submit it for the next serialization meeting.

次 の 連載 会議 に 回し て もらって ください つぎ||れんさい|かいぎ||まわし|||

何度 も 言う が ― なんど||いう|

高校 行き ながら 連載 なんて いい こと ない ぞ こうこう|いき||れんさい|||||

新妻 さん は やって いる じゃ ない です か ！ にいずま|||||||| Niizuma is doing it, isn't he?

しかも １ 人 で |じん| And he's working by himself.

分かった しか し 条件 が ２ つ ある わかった|||じょうけん||| Fine, but with two conditions.

条件 ？ じょうけん Conditions?

（ 服部 ） まず 次 の 金 未来 杯 ( きん みらい は い ) で ― はっとり||つぎ||きむ|みらい|さかずき||||| One, you submit this as a one-shot for the next "Golden Future Cup" and it does well.

この 読み切り を やって いい 成績 を 取る |よみきり||||せいせき||とる

金 未来 杯 ？ きむ|みらい|さかずき The "Golden Future Cup?"

それ って 夏 です よ ね ？ ||なつ||| That's in the summer, right?

（ 服部 ） それ まで に やって もらう こと が ある はっとり|||||||| And one more thing before that.

（ ２ 人 ） あっ ？ じん|

（ 服部 ） ２ 週間 に １ 本 の ペース で 19 ページ ずつ はっとり|しゅうかん||ほん||ぺーす||ぺーじ| You have to bring me a 19 page story for this series every two weeks.

この マンガ を 描 い て 持って くる こと |まんが||えが|||もって||

連載 も 決まって ない のに です か ？ れんさい||きまって|||| Even though we're not getting serialized yet?

そう だ 本当 なら 週 に １ 本 だ が 金 未来 杯 の 原稿 も ある し ||ほんとう||しゅう||ほん|||きむ|みらい|さかずき||げんこう||| Yes.

君 たち に は アシスタント も い ない から きみ||||||||

仕上げ は し なく て いい しあげ||||| so you don't have to do a completed manuscript.

金 未来 杯 で の 好 成績 と きむ|みらい|さかずき|||よしみ|せいせき| A good rank in the "Golden Future Cup" and an unfinished manuscript every two weeks.

２ 週 に １ 度 の 原稿 しゅう||たび||げんこう

この ２ つ が クリア でき たら 連載 会議 に 出 そう |||くりあ|||れんさい|かいぎ||だ| If you can meet these conditions, I'll submit this for the serialization meeting.

（ 秋 人 の 声 ） いくら なんでも それ は 厳し すぎる ん じゃ あき|じん||こえ|||||きびし||| No matter how you look at it, that seems a bit harsh.

（ 最高 ） やり ます ！ （ 秋 人 ） ええ ？ さいこう|||あき|じん| Eh?

（ 服部 ） この ネーム を 原稿 に する ん じゃ なく て はっとり||ねーむ||げんこう|||||| And you won't be turning these names into finished manuscripts.

この レベル で 原稿 に し た もの を ２ 週 に １ 本 だ |れべる||げんこう||||||しゅう||ほん| You'll be making new, unfinished manuscripts of this level once every two weeks.

つまり １ 本 上がる ごと に 持って き て もらい ― |ほん|あがる|||もって|||

次 の 打ち合わせ を する つぎ||うちあわせ||

連載 の 予行 演習 って こと です か ？ れんさい||よこう|えんしゅう|||| So this is a rehearsal for actual serialization?

（ 服部 ） そう だ はっとり|| That's right.

普通 そこ まで し ます か ？ ふつう||||| Do you usually do this sort of thing?

（ 服部 ） し ない な はっとり||| No.

しかし 僕 は そこ まで し たい |ぼく||||| But this is how I want to do it this time.

その くらい でき なけ れ ば 高校 行き ながら なんて 描 け ない ||||||こうこう|いき|||えが|| If you can't do this much, there's no way you can do it while still in high school.

残念 ながら 僕 は 君 たち は 新妻 君 と は 違う と 思って いる し ざんねん||ぼく||きみ|||にいずま|きみ|||ちがう||おもって|| I'm sorry, but you guys are not Niizuma.

バトル もの と 推理 もの で は 話 作り が 全く 違う |||すいり||||はなし|つくり||まったく|ちがう And writing a detective manga is completely different than writing a battle manga.

描 い た もの は たとえ 連載 に なら なく て も えが||||||れんさい||||| And even if you don't get this serialized, it will be a good experience for you.

その 努力 は 決して ムダ に は なら ない |どりょく||けっして|むだ||||

（ 最高 ） ありがとう ございます さいこう|| Thank you very much.

そこ まで 僕 たち の こと を 本気 で 考え て くれ てる と は ― ||ぼく|||||ほんき||かんがえ||||| I never thought that you worried about us so much.

思って い ませ ん で し た おもって||||||

やり ます や って みせ ます ！ We'll definitely show you we can do this

そして 必ず 連載 を もぎ取り ます ！ |かならず|れんさい||もぎとり| and then get serialized for sure.

よし 上 も そこ まで やれ ば 絶対 ノー と は 言わ ない |うえ||||||ぜったい|のー|||いわ| Good.

それ に 何より この 作品 は 面白い ！ ||なにより||さくひん||おもしろい After all, this is really interesting.

いよいよ 連載 会議 に 出し て もら え そう だ な |れんさい|かいぎ||だし|||||| Finally looks like we'll be considered, huh?

（ 秋 人 ） その 前 に 金 未来 杯 の 読み切り と ２ 週 に １ 本 の 原稿 あき|じん||ぜん||きむ|みらい|さかずき||よみきり||しゅう||ほん||げんこう But before that, we've got the "Golden Future Cup" and a chapter every two weeks.

俺 は ネーム だ から いい けど 作画 は 大丈夫 か ？ おれ||ねーむ|||||さくが||だいじょうぶ| I can manage with the story,

だから 死 ん で も やる って |し||||| I'll do it even if it kills me.

（ 秋 人 ） そう だ な ここ まで 来 たら 意地 でも やって やる あき|じん||||||らい||いじ||| Yeah.

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） ん ？ ふくた|まこと|ふと|||||

（ 最高 ） あっ 福田 さん （ 福田 ） ああ さいこう||ふくた||ふくた| Ah, Fukuda.

（ 秋 人 の 声 ） 福田 ？ あき|じん||こえ|ふくた Fukuda?

最高 ( サイコー ) が エイジ の 所 で 知り合った って いう ― さいこう|||えいじ||しょ||しりあった|| Is this the guy Saiko met when he was working at Eiji's place?

福田 真 太 か ？ ふくた|まこと|ふと|

（ 秋 人 ） はじめ まして あき|じん|| Nice to meet you.

真 城 と 組 ん でる 高木 です まこと|しろ||くみ|||たかぎ| I'm Takagi, Mashiro's partner.

ああ 話 担当 の |はなし|たんとう| You're the writer, huh?

どう も Hi.

福田 さん は これ から です か ？ ふくた|||||| Do you have a meeting, too?

ああ この 間 の 本誌 の 読み切り 俺 ７ 位 で さ ||あいだ||ほんし||よみきり|おれ|くらい|| Yeah.

まあ 結果 は いまいち だった けど キャラ は 面白かった から ― |けっか|||||||おもしろかった| It's not as good as I'd wanted, but the characters were interesting,

雄二郎 ( ゆうじ ろう ) さん が もう 一 度 同じ キャラ で 練り 直し て ― ゆうじろう||||||ひと|たび|おなじ|||ねり|なおし| so Yujiro asked me to rework it with the same ones and try it out in the "Golden Future Cup."

金 未来 杯 で やれ って よ きむ|みらい|さかずき||||

… った く 毎度 呼びつけ や がって ||まいど|よびつけ|| Man,

早く 連載 作家 に なり て え ぜ はやく|れんさい|さっか||||| I want to be a serialized author, already.

（ 最高 ） 僕 たち も です さいこう|ぼく|||

僕 たち も 連載 って いう 前 に ― ぼく|||れんさい|||ぜん|

まず 金 未来 杯 で 結果 出せ って 言わ れ て き た ところ です |きむ|みらい|さかずき||けっか|だせ||いわ||||||

えっ 金 未来 杯 は 確定 ？ |きむ|みらい|さかずき||かくてい Eh?

いえ そう じゃ ない です けど Well, it hasn't actually been accepted yet,

担当 は この レベル なら 絶対 に 通る って 言って くれ まし た たんとう|||れべる||ぜったい||とおる||いって||| but our editor said that the way it is now, it should get accepted for sure.

エントリー さ れ ん の は ４ ～ ５ 枠 だ ろ ？ あれ えんとりー||||||わく||| There are only four or five people who get chosen for that, right?

まあ 俺 は 通し て もらう けど |おれ||とおし||| Whatever, I'll make sure mine gets accepted too.

… つう か 通ら なかったら 雄二郎 ボコ る ！ ||とおら||ゆうじろう|| If it doesn't, Yujiro's gonna pay!

（ 最高 ･ 秋 人 ） う … さいこう|あき|じん|

（ 福田 ） おい （ 最高 ･ 秋 人 ） ん っ ふくた||さいこう|あき|じん|| Hey.

「 NEXT ！ ( ネクスト ) 」 の 時 は 俺 の ほう が 順位 は 下 だった が |||じ||おれ||||じゅんい||した|| I may have lost to you guys in "Next,"

今度 は 絶対 負け ねえ から な こんど||ぜったい|まけ||| but I'll beat you for sure this time, Ashirogi Muto.

亜 城木 夢 叶 あ|しろき|ゆめ|かのう

僕 たち も 絶対 に 負け ませ ん ！ ぼく|||ぜったい||まけ||

おお そう こ なくっちゃ 面白く ねえ ||||おもしろく| Good.

正々堂々 と 戦 お う ぜ せいせいどうどう||いくさ||| Let's make it a fair fight.

そして トップ を 取った やつ が 連載 に 一 歩 近く なる |とっぷ||とった|||れんさい||ひと|ふ|ちかく| And the winner will be that much closer to number one.

それ で 文句なし だ ||もんくなし| Sound good to you?

はい ！ Yeah.

（ 最高 の 声 ） そう だ まず は 金 未来 杯 の トップ だ さいこう||こえ|||||きむ|みらい|さかずき||とっぷ| Alright, first step is to get first in the "Golden Future Cup."

絶対 に 取って やる ！ ぜったい||とって| We'll make sure to win!

うん いい だ ろ う Yeah, this is good.

で は ２ 話 目 の 打ち合わせ だ ||はなし|め||うちあわせ| Alright, let's talk about chapter two.

（ ２ 人 ） はい ！ じん|

今日 学校 終わる まで に ３ 話 目 の ネーム できる か ？ きょう|がっこう|おわる|||はなし|め||ねーむ||

おお 帰ったら 原稿 に できる よう に し とく |かえったら|げんこう|||||| Yeah, I'll have it ready to turn into a manuscript by the time we get home.

待って よ まって| Slow down!

（ 最高 ） ３ 話 目 の 原稿 です さいこう|はなし|め||げんこう| Here's the manuscript for chapter three.

（ 秋 人 ） ４ 話 目 の ネーム です あき|じん|はなし|め||ねーむ| And the name for chapter four.

今回 も 締め切り 守り まし た こんかい||しめきり|まもり|| We made it this time, too!

（ 服部 ） 確か に 受け取った はっとり|たしか||うけとった Good job.

次回 は 金 未来 杯 用 の 読み切り の ネーム も 持って き て くれ じかい||きむ|みらい|さかずき|よう||よみきり||ねーむ||もって||| Make sure you bring in the name for the "Golden Future Cup" one-shot next time.

はい ！ Right.

（ いびき ）

（ 服部 ） エントリー さ れ ない こと に は 話 に なら ない はっとり|えんとりー|||||||はなし||| You won't get serialized if you're not accepted into the contest.

時間 を かけ て ゆっくり 練 ろ う じかん|||||ね|| Take your time and make this even better.

（ ２ 人 ） はい じん|

（ 最高 ） ここ の 説明 くどく ない か ？ さいこう|||せつめい|||

うん … もう ちょっと まとめ て みる Hm—

ラスト ページ の 主人公 らすと|ぺーじ||しゅじんこう

バーン と アップ の ほう が よく ない か ？ ||あっぷ||||||

うーん Hm—

… だ な 描き 直す ||えがき|なおす You're probably right.

（ 秋 人 ） タイトル は どう する ？ （ 最高 ） うん ？ あき|じん|たいとる||||さいこう| What should we do about the title?

「 探偵 TRAP ( たんてい トラップ ) 」 だ と 弱い よ な ？ たんてい||||||よわい||

探偵 は 探偵 でも 犯人 を 罠 に はめる から たんてい||たんてい||はんにん||わな||| He is a detective,

探偵 も どき って いう か 探偵 まがい って 感じ だ から … たんてい||||||たんてい|||かんじ|| Maybe 'pseudo-detective'?

（ 服部 ） 「 疑 探偵 TRAP ( ぎ たん てい トラップ ) 」 はっとり|うたが|たんてい||||| "Shady Detective Trap?"

うん Yeah.

どんな 探偵 か 興味 引く な |たんてい||きょうみ|ひく| It makes you wonder what kind of detective he is.

これ で いこ う Let's go with this.

アハッ

よろしく お 願い し ま ー す ||ねがい|||-|

どうぞ よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Please take one.

（ 見 吉 ） いや あ 今日 まで 長かった ね み|きち|||きょう||ながかった| It sure was a long wait.

でも ようやく エントリー 発表 ||えんとりー|はっぴょう Entrants to the Golden Future Cup Announced

なんだか ワクワク し ちゃ う よ ね |わくわく||||| Kinda gets you excited, huh?

ああ …

ああ … アハハ ハハ

もし 金 未来 杯 に エントリー さ れ なかったら |きむ|みらい|さかずき||えんとりー||| If we don't get accepted into the contest,

連載 も ない れんさい|| serialization is out of the question.

そ したら 当然 アニメ 化 なんて あり え ない ||とうぜん|あにめ|か||||

（ 最高 の 声 ） 亜豆 と の 夢 も … さいこう||こえ|あまめ|||ゆめ| And Azuki and my dreams.

（ 見 吉 ） 大丈夫 だ よ み|きち|だいじょうぶ|| It'll be fine.

すごく 面白かった もん |おもしろかった|

主人公 も カッコ よかった し しゅじんこう||かっこ||

きっと 大丈夫 |だいじょうぶ I'm sure it'll be fine.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

服部 さん から だ はっとり||| It's Hattori.

はい 高木 です |たかぎ| Hi, this is Takagi.

はい Right.

（ 最高 ･ 見 吉 ） う っ … さいこう|み|きち||

金 未来 杯 エントリー 決定 ！ きむ|みらい|さかずき|えんとりー|けってい Our entry into the contest is official!

（ ２ 人 ） やった ー ！ じん||- Alright!

やった ー やった ー やった ー ！ |-||-||- We did it! We did it! We did it!

これ で 「 ジャック 」 本誌 に 俺 たち の マンガ が 載る ||じゃっく|ほんし||おれ|||まんが||のる This means our manga will be in the weekly Jack!

すげ え 感激 俺 泣け て き た ||かんげき|おれ|なけ||| This is awesome!

おめでとう Congratulations!

今日 は お 祝い に 材料 費 私 持ち で カレー 作って あげる きょう|||いわい||ざいりょう|ひ|わたくし|もち||かれー|つくって| I'll go buy some ingredients and make some curry for you guys to celebrate!

（ 最高 ） ありがとう 見 吉 愛し てる ！ さいこう||み|きち|あいし| Thanks, Miyoshi!

（ 秋 人 ） な っ ？ あき|じん|| Saiko, you—

あっ 最高 ( サイコー ) 君 その 前 に |さいこう||きみ||ぜん| Saiko, before that,

美保 に メール みほ||めーる you've gotta message Miho.

あっ そう だ Oh, that's right.

見 吉 に 浮気 し てっ から 忘れ ち まった か ？ み|きち||うわき||||わすれ||| What's wrong? You forget because you're cheating with Miyoshi?

わ … 忘れ て ねえ し 浮気 し て ねえ |わすれ||||うわき||| I didn't forget.

よ ー し |-| Alright.

送信 そうしん Send!

♪ ～

～ ♪

（ 福田 ） 亜 城木 夢 叶 金 未来 杯 エントリー 決定 し た な ふくた|あ|しろき|ゆめ|かのう|きむ|みらい|さかずき|えんとりー|けってい||| Ashirogi Muto's entry in the "Golden Future Cup" has been confirmed.

（ 最高 ） はい 絶対 に 僕 たち が 手 に し ます さいこう||ぜったい||ぼく|||て||| Yeah, and we'll make sure to win this time.

（ 福田 ） お っ なんで こいつ も エントリー さ れ てん だ ？ ふくた||||||えんとりー|||| What? Why is this guy in the contest?

（ 最高 ） えっ ？ さいこう| Eh?

（ 福田 ） 次回 「 文学 と 音楽 」 ふくた|じかい|ぶんがく||おんがく Next time: Literature and Music.

夢 を 邪魔 する やつ は 許さ ねえ ゆめ||じゃま||||ゆるさ| Those who get in the way of our dreams will not be forgiven!