Bakuman . Episode 3 bakuman|episode Bakuman. Episode 3

（ 真 城 加代子 ( ま しろ か よこ ) ） お 父さん に 話し た わ よ まこと|しろ|かよこ||||||とうさん||はなし||| I spoke with your father.

（ 真 城 最高 ( もり たか ) ） そ … それ で ？ まこと|しろ|さいこう||||| A—And?

“ やら せろ ” "Let him do it."

“ 男 に は 男 の 夢 が ある ” おとこ|||おとこ||ゆめ|| "Men have their dreams."

… だって is what he said.

（ 真 城 二三男 ( ふみ お ) ） 信弘 ( のぶ ひろ ) の 部屋 まこと|しろ|ふみお|||のぶひろ||||へや It's for Nobuhiro's apartment.

仕事場 は 信弘 が 死 ん だ あの 時 の まま に し て ある しごとば||のぶひろ||し||||じ|||||| I left his studio exactly the way it was when he died.

（ 最高 ） ネーム 見せ て やる から 来い ！ さいこう|ねーむ|みせ||||こい C'mon! I'll show you what a name is!

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） はい ？ たかぎ|あき|じん||||| Huh?

叔父さん の 仕事場 を もらった おじさん||しごとば|| I got my uncle's studio!

（ 秋 人 ） え えっ ？ あき|じん|| What?

（ 最高 ） そのまま 残し て あった 仕事場 ― さいこう||のこし|||しごとば The studio hasn't been touched since he died!

もらった ん だ ！

♪ ～

～ ♪ Your love

（ 秋 人 ･ 最高 ） ハア ハア あき|じん|さいこう||

この マンション か ？ |まんしょん| This building?

（ 最高 ） ああ さいこう| Yeah.

９ 階 かい Ninth floor.

ハア ハア

ハハ … なんか 緊張 し て き た ||きんちょう||||

お っ お邪魔 しま … ||おじゃま| S—Sorry for the intru—

おお ！

何 ？ これ なん| What's all this?

ヒーロー の フィギュア ばっ か ！ ひーろー||ふぃぎゅあ|| It's all action hero figures!

（ 最高 ） 叔父さん ヒーロー マンガ 描 い て た から さいこう|おじさん|ひーろー|まんが|えが|||| My uncle claimed them as "business expenses" since he wrote a manga about heroes.

必要 経費 で 買 え た ん だ ひつよう|けいひ||か||||

（ 秋 人 ） ギャグ ヒーロー マンガ な あき|じん|ぎゃぐ|ひーろー|まんが| It was a gag manga about heroes, right?

バカ に し てる ？ ばか||| Are you making fun of him?

尊敬 し てる そんけい|| Just trying to be respectful.

１ 個 抜 い て 後ろ 見 て み こ|ぬき|||うしろ|み||

（ 秋 人 ） え ？ あき|じん|

おお っ 「 ジャック 」 ！ ||じゃっく

96 年 古 ( ふる ) っ ！ とし|ふる||

でも あと で 読 も う |||よ||

連載 当時 の 「 ジャック 」 は 全部 取って ある みたい れんさい|とうじ||じゃっく||ぜんぶ|とって|| Seems like he's got every Jack since it was first serialized.

… で この ドア の 向こう が ― ||どあ||むこう|

本当 の 仕事場 ほんとう||しごとば

（ 秋 人 ） う わ あ … あき|じん|||

す っ げ え コミックス の 量 だ な ||||||りょう|| He has a ton of comics!

俺 も 持って る ほう だ と 思って た けど ― おれ||もって|||||おもって|| I thought I had a lot,

100 倍 は ある ばい|| but he probably has a hundred times as much!

（ 最高 の 声 ） 懐かしい さいこう||こえ|なつかしい

ここ に どれ だけ 通って どれ だけ 叔父さん と 話し た か ||||かよって|||おじさん||はなし|| I remember how often I used to come here and hang out with my uncle!

おお っ そっち の 部屋 に も ！ ||||へや||

マンガ の 一 番 の 資料 は マンガ だって 言って た まんが||ひと|ばん||しりょう||まんが||いって|

絵 が 下手 な 叔父さん だけ かも しれ ない けど え||へた||おじさん||||| That might have just been him though, since he sucked at drawing.

なあ 生 ( なま ) 原稿 と か ある ん だ ろ ？ |せい||げんこう|||||| There's some raw manuscripts here too, right?

見せ て もらって いい ？ みせ||| Can we look through them?

（ 最高 ） ああ さいこう| Sure. I think they were in this closet—

たしか クローゼット の 中 に |||なか|

（ 秋 人 ） きれい に 整理 さ れ てん な あき|じん|||せいり|||| They're so neatly organized.

なあ ホント に 見 て いい の ？ |ほんと||み||| Is it really okay to look through them?

（ 最高 ） ああ さいこう| Yeah.

（ 秋 人 ） う ひ ょ ー どれ に しよ う や っぱ １ 話 かな あき|じん||||-|||||||はなし| What should I pick?

生 原稿 って 初めて 見る せい|げんこう||はじめて|みる I've never seen a raw manuscript before.

（ 最高 ） 原稿 も いい けど 秋 人 ( シュー ジン ) は まず … さいこう|げんこう||||あき|じん|しゅー||| Manuscripts are important too, but you should look at these names first.

こっち ！ ネーム |ねーむ

コマ 割 り を し て ラフ な 絵 と セリフ を 入れ た もの こま|わり|||||らふ||え||せりふ||いれ|| You divide the page into frames, make rough sketches and add dialogue.

（ 秋 人 ） これ が ネーム か あき|じん|||ねーむ| So these are names?

マンガ の 下 描き み たい な もん まんが||した|えがき|||| Names are like blueprints for manga.

これ なら マンガ 賞 の 募集 ページ で 見 た こ と ある ||まんが|しょう||ぼしゅう|ぺーじ||み|||| I think I've seen these before in manga recruitment ads.

まず ネーム を 描 い て それ を 編集 に 見せる |ねーむ||えが|||||へんしゅう||みせる

オーケー が 出る まで は 何度 でも 描き 直し おーけー||でる|||なんど||えがき|なおし Editing

オーケー が 出 たら 初めて 原稿 に できる おーけー||だ||はじめて|げんこう|| Once it's approved, you can start on a manuscript.

もっとも ネーム で 見せ て いい の は ― |ねーむ||みせ|||| Some artists can just submit a name for review, but only after they've earned recognition.

マンガ 家 と し て 才能 を 認め られ た やつ だけ まんが|いえ||||さいのう||みとめ||||

俺 たち は 完成 し た 原稿 を 編集 部 に 持ち込 ん で おれ|||かんせい|||げんこう||へんしゅう|ぶ||もちこ|| We have to submit a completed manuscript before we can earn that recognition.

まず 認め られる ところ から |みとめ|||

ああ その くらい 分かって … |||わかって Yeah, I get tha—

… て 最高 ( サイコー ) ！ 俺 に ここ まで やら せる 気 ？ |さいこう||おれ||||||き Wait, Saiko! You're really gonna make me do all that?

文章 じゃ ダメ って こと ？ ぶんしょう||だめ|| A script's not enough?

当たり前 だ ろ ？ あたりまえ|| Of course!

… て いう か その ネーム まね する だけ じゃ ダメ だ ||||ねーむ|||||だめ| And wait, you can't just copy this kind of name either!

叔父さん の は ギャグ マンガ だ から コマ が 小さい おじさん|||ぎゃぐ|まんが|||こま||ちいさい The frames are small because it's a gag manga.

それ に 単純 すぎる ||たんじゅん| Plus, it's too simplistic.

自分 の 話 に 合った ネーム を 描く ん だ じぶん||はなし||あった|ねーむ||えがく|| You should base the layout on what kind of story you have.

言った よ な ？ いった||

俺 が 納得 する ネーム を 描 け なきゃ 組ま ない おれ||なっとく||ねーむ||えが|||くま| I'm not teaming up with you unless you make a name I like.

もちろん 絵 に する 時 ― |え|||じ Of course I can rearrange panels and make other changes when I do the final sketches.

構図 は 俺 が 考える し コマ 割 り も 直す こうず||おれ||かんがえる||こま|わり|||なおす

秋 人 ( シュー ジン ) は ― あき|じん|しゅー|| That's why you need to think of a story I'd want to illustrate!

俺 が 描き たく なる よう な ストーリー を 考え て くれ おれ||えがき|||||すとーりー||かんがえ||

最高 ( サイコー ) や っぱ すげ え さいこう||||| You're really incredible!

分かった ！ やる わかった| Alright! I'll do it!

やって やる ！ I'll really do it!

なんか 俺 燃え て き た |おれ|もえ||| I'm kind of super excited!

最高 ( サイコー ) どんな マンガ 描き たい ？ さいこう|||まんが|えがき| Saiko, what kind of manga do you wanna draw?

俺 は 男っぽい マンガ が 好き おれ||おとこっぽい|まんが||すき I like manly manga.

男っぽい マンガ か おとこっぽい|まんが| Manly manga, huh?

具体 的 に は どんな の ？ ぐたい|てき|||| Which ones, specifically?

一 番 好き な マンガ って 何 ？ ひと|ばん|すき||まんが||なん What's your favorite manga of all time?

（ 最高 ） 「 あした の ジョー 」 （ 秋 人 ） おお ！ さいこう||||あき|じん| 'Ashita no Joe!'

“ ひじ を 左 わき の 下 から 離さ ぬ 心構え で ” ||ひだり|||した||はなさ||こころがまえ| "Throw a drilling punch to his core, keeping your other elbow tight like it's locked to your side."

“ やや 内角 を ねらい ” |ないかく||

“ えぐり 込む よう に 打つ べし ！ ” |こむ|||うつ|

すごい 名作 だ な ！ |めいさく|| That one's a real masterpiece.

秋 人 ( シュー ジン ) の 好き な マンガ って 何 ？ あき|じん|しゅー|||すき||まんが||なん

（ 秋 人 ） うーん … あき|じん|

や っぱ 「 ドラゴンボール 」 かな

これ は 最高 ( サイコー ) が 言う ところ の 天才 が 描 い た マンガ だ よ な ||さいこう|||いう|||てんさい||えが|||まんが|||

（ 最高 ） ジョー も な … さいこう||| 'Joe' is too.

（ 秋 人 ） 俺 マンガ でも 小説 でも ― あき|じん|おれ|まんが||しょうせつ| Whether it's manga or novels, I'm gonna do a ton of research,

今 ウケ てる もの を 片っ端から 読 ん で 研究 し てる ん だ いま|||||かたっぱしから|よ|||けんきゅう||||

どんな もの でも バトル もの と か 恋愛 もの と か ― |||||||れんあい||| I'll read anything, even if it's in the battle or romance genre.

特徴 が はっきり し て て 盛り上がる 展開 と か ある と ― とくちょう||||||もりあがる|てんかい||||

強い と 思わ ねえ ？ つよい||おもわ|

やっぱり お前 なら できる かも |おまえ||| You really might be able to pull this off.

えっ そう ？

なんで ？

叔父さん 赤塚 ( あか つ か ) 賞 に 投稿 し た ん だ おじさん|あかつか||||しょう||とうこう||||

（ 秋 人 ） ああ 二 大賞 って やつ の ギャグ の ほう だ ろ ？ あき|じん||ふた|たいしょう||||ぎゃぐ||||

（ 最高 ） 叔父さん 過去 の 受賞 作 を 集め て さいこう|おじさん|かこ||じゅしょう|さく||あつめ| My uncle went through all the past winners looking for anything they had in common.

どんな 作品 が 評価 さ れる か 研究 し た ん だ って |さくひん||ひょうか||||けんきゅう|||||

… で その ころ は ギャグ マンガ も ― ||||ぎゃぐ|まんが|

社会 風刺 が 入った もの が 評価 さ れる って 判断 し て しゃかい|ふうし||はいった|||ひょうか||||はんだん||

それ に 徹し た らしい ||てっし|| And he won.

それ で 赤塚 賞 取った の か よ ||あかつか|しょう|とった||| So that's how he won?

佳作 だ けど な かさく||| It was only honorable mention.

でも 本気 で 目指す なら １ つ の 戦略 だ と 思う |ほんき||めざす||||せんりゃく|||おもう But it's a good strategy if you're serious about this.

現に 秋 人 ( シュー ジン ) だって 同じ よう な こと から 始め てん じゃ ん げんに|あき|じん|しゅー|||おなじ|||||はじめ||| Aren't you already about to do the same thing?

… だ な

とにかく せっかく 来 た ん だ から ネーム 見 られる だけ 見る ||らい|||||ねーむ|み|||みる Anyways, we should look over these names since we came all the way over here.

すごく 参考 に なる よ |さんこう||| These will be great references!

特に 赤 ペン で 直し が 入って る 所 なんか とくに|あか|ぺん||なおし||はいって||しょ| The red ink corrections seem especially helpful.

なるほど って 思う ||おもう

（ 最高 の 声 ） きっと 秋 人 ( シュー ジン ) なら さいこう||こえ||あき|じん|しゅー||

面白い 話 を 考え て ネーム に できる おもしろい|はなし||かんがえ||ねーむ||

僕 は まだ ぼく|| But I've never seriously tried to draw a manga before.

本格 的 に マンガ を 描 い た こと が ない ほんかく|てき||まんが||えが|||||

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) さいこう|あき|じん|しゅー|

ん ？ 何 ？ |なん What?

（ 最高 ） 俺 たち 18 まで に アニメ 化 まで い ける と 思う ？ さいこう|おれ||||あにめ|か|||||おもう Do you think we can get an anime adaptation by the time we turn eighteen?

全然 思わ ない ぜんぜん|おもわ| There's no way.

（ 最高 ） あっさり 言って くれる な さいこう||いって|| Well you didn't have to tell me.

でも 声優 って アイドル み たい に |せいゆう||あいどる||| But voice actors become like pop stars once they hit eighteen.

18 ぐらい で バンバン 出 てる 気 が する ||ばんばん|だ||き||

亜豆 ( あずき ) かわいい から あまめ||| They might make Azuki into a sellout because she's cute, and ignore her true talent.

実力 が 伴う 前 でも ― じつりょく||ともなう|ぜん|

それ だけ で 売り出さ れる かも しれ ない |||うりださ||||

最高 ( サイコー ) さいこう| Saiko.

俺 最高 ( サイコー ) と 一緒に マンガ 家 に なり たい おれ|さいこう|||いっしょに|まんが|いえ|||

だけど 今 は その 気持ち と 同じ くらい ― |いま|||きもち||おなじ|

最高 ( サイコー ) と 亜豆 が 結婚 でき たら いい と 思って る さいこう|||あまめ||けっこん|||||おもって| Just as much as you do.

あっ

18 まで に アニメ 化 ||あにめ|か An anime by the time we're eighteen?

それ を 目標 に いや 現実 に しよ う ぜ ！ ||もくひょう|||げんじつ|||| Towards that goal—

秋 人 ( シュー ジン ) … あき|じん|しゅー| Shuujin—

（ 秋 人 ） やって やる よ ！ 絶対 に あき|じん||||ぜったい| We can definitely make it happen!

なあ 最高 ( サイコー ) |さいこう| Hey, Saiko—

この ネーム が 原稿 に なった もの も どこ か に ある ？ |ねーむ||げんこう|||||||| Do you know where this name's manuscript is?

並べ て 見 たい ん だ けど ならべ||み|||| I'd like to compare them but—

どこ か の 段ボール に 入って る はず |||だんぼーる||はいって|| It should be in one of the boxes.

（ 秋 人 ） よし 探す ！ あき|じん||さがす Okay, I'll look!

俺 も 手伝う おれ||てつだう I'll look too!

（ 秋 人 ） 悪 ( わり ) いな あき|じん|あく|| Thanks.

それにしても どれ だけ ネーム が ある ん だ ？ |||ねーむ|||| Manuscripts

どの 段ボール の 中 も ギッシリ |だんぼーる||なか||ぎっしり Finished Checked Names

（ 最高 の 声 ） で も 原稿 に なった の なんて 何 十 分 の １ さいこう||こえ|||げんこう|||||なん|じゅう|ぶん| But only 10% of these became actual manuscripts.

いや 何 百 分 の １ |なん|ひゃく|ぶん| No— It's more like 1%.

いったい どんな ペース で 描 い たら こんなに … ||ぺーす||えが||| How did he even draw this many—

（ 最高 ） ちょっと 外 で 電話 し て くる さいこう||がい||でんわ||| I'm gonna go outside to make a call.

（ 秋 人 ） 亜豆 ？ あき|じん|あまめ To Azuki?

（ 最高 ） 番 号 知ら ねえ って さいこう|ばん|ごう|しら|| I said I don't know her number.

（ テレビ の 音声 ） 政府 の 対応 が 待た れる ところ です てれび||おんせい|せいふ||たいおう||また||| We're still waiting to hear the government's response.

それでは 次 の ニュース です |つぎ||にゅーす| And onto other news.

人気 ロック 歌手 の KOOGY ( コージィー ) さん の コンサート が 初日 を 迎え … にんき|ろっく|かしゅ||koogy||||こんさーと||しょにち||むかえ Female fans are hosting events in anticipation of rock star Koogy's debut concert—

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 真 城 昌弘 ( まさ ひろ ) ） どう し た ？ まこと|しろ|まさひろ||||| What's the matter?

お前 から 電話 なんて 初めて じゃ ない か おまえ||でんわ||はじめて||| You never call me.

父さん とうさん Dad.

（ 昌弘 ） 何 だ ？ まさひろ|なん|

ごめん 僕 … 叔父さん は 自殺 だ と 思って た |ぼく|おじさん||じさつ|||おもって| I'm sorry.

（ 昌弘 ） あいつ は そんな 根性 なし じゃ ない まさひろ||||こんじょう||| He wasn't such a coward.

逆境 に なれ ば なるほど 歯 を 食いしばって 頑張る やつ だ ぎゃっきょう|||||は||くいしばって|がんばる|| He was a guy who'd just grit his teeth and do the best he could, when faced with adversity.

泣き言 ひと つ 言わ ず に な なきごと|||いわ||| You'd never hear him complaining.

（ 最高 ） そう だ ね さいこう||| Yeah.

本当 に 寝る 間 も 惜し ん で ほんとう||ねる|あいだ||おし|| Even when everyone was asleep, he'd be up drawing something.

ひたすら 何 か を 描 い て い た |なん|||えが||||

（ 昌弘 ） 最高 「 巨人 の 星 」 は 読 ん だ か ？ まさひろ|さいこう|きょじん||ほし||よ|||

（ 最高 ） えっ うん … さいこう||

（ 昌弘 ） じゃあ 坂本 龍 馬 ( さ かも とりょう ま ) の セリフ 知って る な ？ まさひろ||さかもと|りゅう|うま||||||せりふ|しって|| Then you know that one line of Ryoma Sakamoto's?

うん You always did love 'Ashita no Joe'.

（ 昌弘 ） 「 あした の ジョー 」 は 大好き だった な ？ まさひろ|||||だいすき||

（ 最高 ） あっ … さいこう|

うん

父さん もう 言わ なく て いい とうさん||いわ||| Dad, I think I get it.

ありがとう

（ 昌弘 ） うん まさひろ| Sure.

（ 最高 の 声 ） 「 巨人 の 星 」 の 坂本 龍 馬 の 言葉 さいこう||こえ|きょじん||ほし||さかもと|りゅう|うま||ことば Ryoma Sakamoto's line in 'Star of the Giants':

“ 男 なら 死ぬ 時 は ― ” おとこ||しぬ|じ| "A real man faces death head-on, even if he's in the gutter."

“ たとえ ドブ の 中 でも 前 のめり に 死ね ” |どぶ||なか||ぜん|||しね

そして 矢吹 丈 ( やぶ きじょう ) は 完全 燃焼 し て 燃え尽き ― |やぶき|たけ||||かんぜん|ねんしょう|||もえつき

真っ白 な 灰 に なった まっしろ||はい||

マンガ の 名 シーン で 父さん は 僕 に … まんが||な|しーん||とうさん||ぼく| By mentioning that unforgettable line, Dad made me think—

もう 半端 なんか やら ない |はんぱ||| I'm not gonna do things half-assed anymore.

マンガ 亜豆 美保 ( みほ ) まんが|あまめ|みほ| I'm gonna put my life on the line for manga and for Azuki!

命 を 懸ける つもり で いのち||かける||

これ 面白い の に なんで ボツ に し た ん だ ろ う |おもしろい||||ぼつ||||||| This one's funny. I wonder why he gave up on it.

パク る な よ Don't copy it!

（ 秋 人 ） 俺 ギャグ ヒーロー マンガ 描く 気 ねえ よ あき|じん|おれ|ぎゃぐ|ひーろー|まんが|えがく|き|| I'm not interested in writing a gag manga about heroes.

（ 最高 ） ん ？ 何 だ ろ ？ さいこう||なん||

手紙 ？ てがみ

これ って … Miyuki Haruno

（ 真 城 信弘 ） 高校 違う から 顔 合わせる こと も なく て まこと|しろ|のぶひろ|こうこう|ちがう||かお|あわせる||||

そんな 手紙 だけ 交換 し て た ん だ |てがみ||こうかん||||| We just exchanged letters back and forth.

どう し た ？ 最高 ( サイコー ) |||さいこう| What is it, Saiko?

あっ 手紙 ？ |てがみ Letters?

叔父さん 中学 卒業 し て から ずっと 文通 相手 が いたん だ って おじさん|ちゅうがく|そつぎょう|||||ぶんつう|あいて|||| My uncle had a pen pal since middle school.

文通 ？ 古 っ ！ ぶんつう|ふる|

遠距離 恋愛 し て た ん だ えんきょり|れんあい||||| Then it was a long-distance relationship?

（ 最高 ） 違う 同じ 市 内 （ 秋 人 ） は あ ？ さいこう|ちがう|おなじ|し|うち|あき|じん|| No, they were in the same city.

や っぱ 中 見 ちゃ マズ い よ な ||なか|み||||| It'd be rude to look inside, right?

あ … 当たり 前 だ ろ ？ |あたり|ぜん|| O—Of course!

プライバシー の 侵害 だ ぞ ぷらいばしー||しんがい|| That's an infringement of their privacy!

だ よ な I know, right?

それ より も ネーム ネーム |||ねーむ|ねーむ C'mon, let's focus on names!

（ ２ 人 ） う … じん|

僕 真 城 最高 と ぼく|まこと|しろ|さいこう|

高木 秋 人 は たかぎ|あき|じん| I, Takagi Akito—

手紙 の 中 の こと は 誰 に も 話さ ない こと を てがみ||なか||||だれ|||はなさ||| do solemnly swear to keep the contents of these letters to ourselves!

（ 最高 ） ここ に 誓い ます （ 秋 人 ） 誓い ます さいこう|||ちかい||あき|じん|ちかい|

（ 最高 ） “ 真 城 君 お 元気 です か ？ ” さいこう|まこと|しろ|きみ||げんき|| "Mashiro, how are you doing?

“ 私 も やっと 高校 に 慣れ て き まし た ” わたくし|||こうこう||なれ|||| I've finally gotten used to this school.

“ 私 の クラス は ひと言 で 言う と ― ” わたくし||くらす||ひとこと||いう| To describe my classes briefly, they're just like that old drama, 'Youth: Take Wing!'

“ 昔 の 青春 ドラマ の 「 飛び出せ ！ 青春 」 ？ ” むかし||せいしゅん|どらま||とびだせ|せいしゅん

“ アルフィー の コンサート に 行った の ” ||こんさーと||おこなった| I went to The Alfee concert.

“ 梅雨 ( つゆ ) は 嫌い だった けど ― ” つゆ|||きらい|| I hate the rainy season, but I bought two gorgeous umbrellas and I love them."

“ ステキ な 傘 を ２ 本 買ったら 好き に なり まし た ” すてき||かさ||ほん|かったら|すき||||

どう で も いい こと しか 書 い て ない な ||||||しょ|||| It's all super trivial stuff, huh?

（ 最高 ） お互い 好き でも 好き って 書 け なかった ん だ と 思う さいこう|おたがい|すき||すき||しょ||||||おもう Even though they both liked each other, I don't think they could ever actually write that.

（ 秋 人 ） 意味 分か ん ね あき|じん|いみ|わか|| I don't get that.

叔父さん は “ 自分 が ばくち 打ち じゃ なく ― ” おじさん||じぶん|||うち||

“ ちゃんと し た マンガ 家 に なる まで 告白 でき なかった ” って 言って た |||まんが|いえ||||こくはく||||いって| He was waiting until he was a proper mangaka to finally confess.

ああ そう いう こと か Oh, that's how it was.

（ 最高 ） “ 赤塚 賞 佳作 おめでとう ” さいこう|あかつか|しょう|かさく|

“ この 間 引っ越し を し まし た ” |あいだ|ひっこし|||| Did I mention that I'll be moving?

“ 住所 が 変わる ので お 知らせ し ます ” じゅうしょ||かわる|||しらせ|| I'll tell you the new address once I get there."

（ 秋 人 ） ２ 人 の 歩 ん で き た 人生 すげ え 分かる な あき|じん|じん||ふ|||||じんせい|||わかる| It's incredible that they could be so understanding with each other.

それ が 最後 の 手紙 か ？ ||さいご||てがみ| Is that the last letter?

（ 最高 ） あれ ？ さいこう| Huh?

日付 が １ 年 以上 空 い てる ひづけ||とし|いじょう|から|| These last two are postmarked a year apart.

しばらく 手紙 来 て なかった ん だ |てがみ|らい|||| That means a letter hadn't come for awhile.

“ 今 まで 黙って い た けれど 私 来年 の 春 ― ” いま||だまって||||わたくし|らいねん||はる "I've kept quiet about it until now, but next spring—

“ 結婚 し ます ” けっこん|| I'll be getting married."

何 だ よ ？ これ なん||| What the hell is this?

彼 氏 でき た なんて 一 度 も におわせ て なかった のに かれ|うじ||||ひと|たび||||| She has a different boyfriend even though she and your uncle never had a chance to meet once!

（ 秋 人 の 泣き声 ） あき|じん||なきごえ married

（ 最高 の 声 ） 叔父さん は さいこう||こえ|おじさん|

この 手紙 を どんな 気持ち で 読 ん だ ん だ ろ う |てがみ|||きもち||よ||||||

「 超 ( ちょう ) ヒーロー 伝説 ( でんせつ ) 」 って いつ から だ っけ ？ ちょう||ひーろー|でんせつ||||||

あ … ああ えっ と たしか コミックス に

平成 ７ 年 の 春 から 連載 か へいせい|とし||はる||れんさい| It was serialized beginning in 1996.

その 手紙 の ２ 年 後 の 春 か … |てがみ||とし|あと||はる| So the letter came two years after that?

アニメ に なる の は さらに ２ 年 後 あにめ||||||とし|あと It became an anime another two years later.

間に合わ なかった ん だ な まにあわ|||| He didn't make it in time, huh?

… て いう より も よく めげ ず に アニメ に なる まで 持っていった よ な ||||||||あにめ||||もっていった|| That said, it's impressive he waited faithfully for it to become an anime.

でも 俺 が 頑張 れ た の は 彼女 が い た から だ |おれ||がんば|||||かのじょ||||| But if it wasn't for her, I wouldn't have given it my best shot.

（ 秋 人 ） なあ あれ 何 ？ あき|じん|||なん

（ 最高 ） ん ？ さいこう| Huh?

箱 の 中 はこ||なか Isn't there still something in the box?

まだ 中 に 入って る じゃ ん |なか||はいって|||

アルバム ？ あるばむ Yakusa City Akehi Middle School

叔父さん 写真 くれ って 言 え なかった ん だ おじさん|しゃしん|||げん|||| My uncle said he couldn't even ask for a photo.

どこ まで 純情 な ん だ よ ||じゅんじょう||||

春野 美雪 ( はる のみ ゆき ) ！ はるの|みゆき|||

春野 美雪 ちゃん を 探せ ！ はるの|みゆき|||さがせ

（ 秋 人 ） ほら なあ （ 最高 ） わ … 分かって る よ あき|じん|||さいこう||わかって|| C'mon!

今 探し … いま|さがし

（ ２ 人 ） 亜豆 ？ じん|あまめ Azuki?!

母ちゃん だ ！ かあちゃん| It's her mom! This has to be Azuki's mom!

亜豆 の 母ちゃん だ よ これ あまめ||かあちゃん|||

ＤＮＡ … ｄｎａ Man, DNA sure is scary!

怖 ( こえ ) え な ＤＮＡ は ！ こわ||||ｄｎａ|

この 文通 と メール だけ で 励まし合う って 思考 回路 まで |ぶんつう||めーる|||はげましあう||しこう|かいろ| Being satisfied with just being pen pals!

全く 同じ じゃ ん ！ まったく|おなじ|| You two are exactly the same!

亜豆 の 母ちゃん って 決まった わけ じゃ … あまめ||かあちゃん||きまった|| That doesn't make it a fac—

（ 秋 人 ） 間違い ない って ！ あき|じん|まちがい|| There's no doubt about it!

確かめよ う ぜ たしかめよ|| C'mon, let's go check!

どう やって ？ How would we do that?

また 亜豆 ん 家 ( ち ) 行って 母親 に 直 ( ちょ く ) で 聞く |あまめ||いえ||おこなって|ははおや||なお||||きく We can just go to Azuki's house again and ask her mother directly!

（ 最高 ） ええ ？ さいこう| What?

（ 秋 人 ） 明日 水曜 は ５ 時 から ７ 時 まで 亜豆 ダンス 教室 な ん だ あき|じん|あした|すいよう||じ||じ||あまめ|だんす|きょうしつ||| Tomorrow's Wednesday, so Azuki's in dance class from 5 to 7pm.

なんで 知って ん だ よ |しって||| Why do you know that?

俺 の 情報 網 を ナメ る な おれ||じょうほう|あみ|||| Don't underestimate me!

秋 人 ( シュー ジン ) が 亜豆 から ― あき|じん|しゅー|||あまめ|

母ちゃん の 旧姓 聞け ば いい だけ じゃ ね ？ かあちゃん||きゅうせい|きけ|||||

もっと いろいろ 聞き たい だ ろ う ？ ||きき|||| Don't you wanna know a lot more?

（ 着信 音 ） （ 最高 ） あっ ちゃくしん|おと|さいこう|

や べ っ 親 だ |||おや| Crap, it's my parents.

（ 操作 音 ） （ 最高 ） もしも し そうさ|おと|さいこう||

（ 加代子 ） 何 時 だ と 思って ん の ！ かよこ|なん|じ|||おもって|| Hello?

いいかげん に し なさい ！ I've had enough!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 女子 生徒 ） テスト 終わったら \ NKOOGY の コンサート 行く ん だ じょし|せいと|てすと|おわったら|nkoogy||こんさーと|いく|| I'm going to Koogy's concert once exams are over.

（ 女子 生徒 ） ドーム の チケット 取れ た の ？ いい なあ じょし|せいと|どーむ||ちけっと|とれ|||| You got a ticket to the dome? No fair.

あっ

やっぱり 亜豆 の 家 行 こ う |あまめ||いえ|ぎょう|| I guess we can go to Azuki's house.

（ 秋 人 ） お っ あき|じん||

最高 ( サイコー ) も あの ２ 人 の 関係 気 に なる の か ？ さいこう||||じん||かんけい|き|||| You wanna know more about what happened between those two, huh?

（ 最高 ） そんな ん じゃ ねえ よ さいこう||||| It's not that.

よし 行く ぞ |いく| Alright, let's go!

（ 最高 ） なあ 俺 たち コソコソ し て て 恥ずかしく ねえ ？ さいこう||おれ||こそこそ||||はずかしく| Hey, why are we being so sneaky about this?

（ 秋 人 ） 楽しい じゃ ん あき|じん|たのしい|| Because it's more fun!

俺 今 「 DEATH ジェバンニ な 気分 おれ|いま|death|||きぶん I feel like Gevanni from 'Death Note' right now!

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

今日 は 随分 簡単 に 押す な きょう||ずいぶん|かんたん||おす| You didn't hesitate at all today.

何でも ２ 回 目 は 楽 だ ろ ？ なんでも|かい|め||がく|| The second time's always easier.

（ 亜豆 の 母 ） はい あまめ||はは| Yes?

（ 秋 人 ） 美保 さん の クラスメート の 高木 です あき|じん|みほ|||||たかぎ| I'm Miho's classmate, Takagi.

（ 亜豆 の 母 ） ごめん ね 美保 今 出かけ てる の あまめ||はは|||みほ|いま|でかけ|| I'm sorry but Miho actually just left.

あっ いえ 今日 は お 母 様 に お 話 が ||きょう|||はは|さま|||はなし| A—Actually, today we wanted to speak with you, ma'am.

（ 亜豆 の 母 ） 私 に ？ あまめ||はは|わたくし| With me?

（ 秋 人 ） マンガ 家 川口 ( かわ ぐち ) たろう 氏 の こと で … あき|じん|まんが|いえ|かわぐち||||うじ||| It's about the mangaka, Kawaguchi Taro—

（ 最高 の 声 ） この 反応 本当 に 手紙 の 相手 は … さいこう||こえ||はんのう|ほんとう||てがみ||あいて| Does this reaction mean she's really the—

僕 たち … 僕 と 真 城 君 マンガ 家 目指し てる ん です ぼく||ぼく||まこと|しろ|きみ|まんが|いえ|まなざし||| And that we, Mashiro and I, want to be mangakas!

（ 亜豆 の 母 ） 若い って いい なあ あまめ||はは|わかい|||

お茶 入れ て あげる から 上がって おちゃ|いれ||||あがって

やった ！ Yes!

（ ２ 人 ） あっ … （ 亜豆 の 母 ） どうぞ じん||あまめ||はは| Please, come in.

（ 最高 の 声 ） う わ あ … やっぱり 亜豆 に 似 てる さいこう||こえ|||||あまめ||に| Wow, she really does look like Azuki!

す っ げ え 美人 ！ ||||びじん She's so pretty!

えっ と 叔父さん と 同い年 だ から ||おじさん||おないどし|| Uh, she's the same age my uncle, so around 42?

42 ？ 若 ( わか ) っ ！ わか||

亜豆 も 28 年 後 は こんな かな ？ あまめ||とし|あと|||

あっ でも 42 で 縦 ロール は やめ て もら お う … |||たて|ろーる|||||| Though at 42, she should probably get a different hairstyle.

どう し た の ？ ２ 人 と も ||||じん|| What's the matter, you two?

（ 秋 人 ） あっ いえ あき|じん|| Nothing!

さあ 上がって |あがって Well, come on in!

好き な 所 に 座って お茶 入れる から すき||しょ||すわって|おちゃ|いれる|

（ 秋 人 ） あ … はい あき|じん|| Oh, okay. Thanks for having us.

失礼 し ます しつれい||

（ 最高 の 声 ） 亜豆 が 毎日 過ごし てる リビング さいこう||こえ|あまめ||まいにち|すごし||りびんぐ This is the living room Azuki's in everyday.

真 城 君 は 真 城 信弘 君 の お 兄さん の 息子 さん よ ね ？ まこと|しろ|きみ||まこと|しろ|のぶひろ|きみ|||にいさん||むすこ|||

あ … はい そう です Y—Yes, that's correct.

真 城 君 の お 父さん 中学 の 時 ２ コ 上 で まこと|しろ|きみ|||とうさん|ちゅうがく||じ||うえ| Your father was two grades above us back in middle school.

柔道 部 の 主将 で 結構 目立って た わ よ じゅうどう|ぶ||しゅしょう||けっこう|めだって||| He stood out quite a bit because he did judo.

（ 最高 ） は あ … さいこう|| I see.

（ 亜豆 の 母 ） ２ 人 と も コーヒー で いい ？ あまめ||はは|じん|||こーひー|| Is coffee alright with you two?

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい さいこう|あき|じん| Yes, ma'am!

真 城 君 … まこと|しろ|きみ Mashiro—

あっ 真 城 信弘 君 ね |まこと|しろ|のぶひろ|きみ| Oh, I mean Nobuhiro Mashiro, okay?

彼 も 毎日 ブラック コーヒー ばかり 飲 ん で ― かれ||まいにち|ぶらっく|こーひー||いん|| He drank canned Black coffee everyday to help himself focus.

頑張って る って 手紙 に よく 書 い て あった がんばって|||てがみ|||しょ|||

（ 最高 の 声 ） やっぱり 叔父さん の 手紙 の 相手 は この 人 だ さいこう||こえ||おじさん||てがみ||あいて|||じん| She really is my uncle's pen pal.

さあ 何でも 聞い て 若者 たち |なんでも|ききい||わかもの| Well boys, go ahead and ask me anything!

えっ と … Um—

お いっ まず は … Wait, first we—

あっ ああ Oh, right.

（ ２ 人 ） ごめんなさい ！ じん| We're really sorry!

僕 たち お 母 様 の 手紙 全部 読 ん じゃ い まし た ぼく|||はは|さま||てがみ|ぜんぶ|よ||||| We ended up reading all your letters!

えっ ？ イヤ だ 恥ずかしい |いや||はずかしい Oh no! That's so embarrassing! All of them?

（ 亜豆 美雪 ） 全部 ？ （ 秋 人 ） はい あまめ|みゆき|ぜんぶ|あき|じん|

（ 最高 の 声 ） 赤く なって る さいこう||こえ|あかく|| She's blushing.

いい 年 し て かわいい な |とし|||| She's cute even at her age.

（ 美雪 ） … て 私 そんな 恥ずかしい こと 書 い て なかった よ ね ？ みゆき||わたくし||はずかしい||しょ|||||

ね ？

はっ はい ！ Y—Yes!

それ は もう 信じ られ ない くらい 爽 や か な 内容 で し た |||しんじ||||そう||||ないよう||| Your letters were unbelievably refined.

よかった ！ 思いきった こと 書か なく て |おもいきった||かか|| That's a relief.

そ っか So that's how it was.

真 城 君 は 私 の 手紙 取って おい て くれ た ん だ まこと|しろ|きみ||わたくし||てがみ|とって||||||

… で 君 たち に 読ま れ ちゃ った の ね |きみ|||よま|||||

でも 済 ん だ こと は しかたない |す||||| Well, what's done is done.

許す ゆるす I forgive you.

（ 秋 人 ･ 最高 ） ありがとう ございます あき|じん|さいこう||

（ 秋 人 ） あの … （ 美雪 ） ん ？ あき|じん||みゆき| Um—

手紙 は すごく 爽 や か で てがみ|||そう||| While your letters were incredibly refined, they were kind of lacking in actual content.

ある 意味 取りとめ の ない こと ばかり で し た けど |いみ|とりとめ||||||||

（ 秋 人 ） 好き だった ん です よ ね ？ （ 最高 の 声 ） う わ っ … あき|じん|すき||||||さいこう||こえ||| You did like him, right?

うん 好き だった |すき| Yes, I did.

（ 秋 人 ） じゃあ なんで 好き って 書か なかった ん です か ？ あき|じん|||すき||かか|||| Then, why did you never write that?

（ 美雪 ） 書か なかった って いう より 書 け なかった みゆき|かか|||||しょ|| It wasn't that I didn't write it, I just couldn't.

恥ずかしい し はずかしい| Not only was it embarrassing, I also felt it'd be inappropriate.

何 か 書 い ちゃ いけ ない こと に も 思 え て なん||しょ||||||||おも||

お互いに 好き って 言って くれる の を ― おたがいに|すき||いって||| We were probably both waiting to tell each other 'I like you'.

待って た の かも まって|||

でも 待ち き れ なく て ― |まち||||

私 が 新しい 恋 を し て 結婚 し ちゃ った けど わたくし||あたらしい|こい||||けっこん||||

美保 が ３ 歳 の 時 だった テレビ を 見 て たら … みほ||さい||じ||てれび||み|| When Miho was three, we saw on TV—

♪ ヒーロー それ が 伝説 ひーろー|||でんせつ

♪ ヒーロー とても カッコイイ ひーろー|| Heroes are super cool

（ 美雪 ） 川口 たろう 先生 の マンガ が アニメ で やって い て みゆき|かわぐち||せんせい||まんが||あにめ|||| Heroes are the burning energy that resides in you

ビックリ し た わ びっくり|||

うれしかった なあ 真 城 君 も 頑張って る って 分かって ||まこと|しろ|きみ||がんばって|||わかって

それ から は ちょっと 恥ずかしかった けど ||||はずかしかった| From there on, this is kind of embarrassing to admit, but—

コンビニ で 「 超 ヒーロー 伝説 」 立ち読み し て た こんびに||ちょう|ひーろー|でんせつ|たちよみ||| I used to read 'Super Hero Legends' at the grocery store sometimes.

（ 秋 人 ） へえ あき|じん|

その 中 に 漢 ( おとこ ) の 浪 ( ロ ) マン って いう ヒーロー が 出 て くる 話 が あって |なか||かん|||ろう||まん|||ひーろー||だ|||はなし|| One time there was a short story called 'The Romance of a Drifter'.

それ を 読 ん だ 時 は ちょっと 泣け ちゃ った ||よ|||じ|||なけ||

真 城 君 やっぱり こう いう 気持ち だった ん だ まこと|しろ|きみ||||きもち|||

… って 分かって |わかって

（ 最高 の 声 ） 漢 の 浪 マン さいこう||こえ|かん||ろう|まん 'The Romance of a Drifter.'

宇宙 一 の ヒーロー に なって ― うちゅう|ひと||ひーろー|| The protagonist worked hard to become the Defender of the Universe and earn the affection of a princess.

一目 ぼ れ し た お姫様 に 告白 する こと を 夢見 て 頑張る ― いちもく|||||おひめさま||こくはく||||ゆめみ||がんばる

すごい 弱い ダメ ヒーロー |よわい|だめ|ひーろー He was an incredibly pathetic protagonist.

でも まだ 弱い うち に ||よわい|| But even though he was weak, the princess confessed her love to him one day.

お姫様 の ほう から 会い に 来 て 告白 さ れ て … おひめさま||||あい||らい||こくはく|||

（ 漢 の 浪 マン ） まだ 来 ちゃ ダメ だ ろ ！ かん||ろう|まん||らい||だめ|| "You're not supposed to tell me that yet!

宇宙 一 に なる まで 待って ろ うちゅう|ひと||||まって| Just wait patiently until I'm the Defender of the Universe!

ノコノコ 出 て くん じゃ ねえ |だ|||| And don't just pop out of nowhere!"

ブハッ ！

あの 話 お 母 様 へ の メッセージ で も あった ん だ |はなし||はは|さま|||めっせーじ||||| That story was probably a message to you.

私 は そう 受け取った わ わたくし|||うけとった| I thought so too.

やる な 川口 たろう ||かわぐち| Nice one, Kawaguchi Taro.

（ 最高 の 声 ） 叔父さん の 気持ち は マンガ を 通し て 伝わって いた ん だ さいこう||こえ|おじさん||きもち||まんが||とおし||つたわって||| My uncle was able to convey his feelings with manga.

（ 美雪 ） じゃあ 私 から １ つ だけ 聞い て も いい ？ みゆき||わたくし||||ききい||| Then can I ask something now?

（ 秋 人 ） はい ？ あき|じん| Yes?

高木 君 と 真 城 君 たかぎ|きみ||まこと|しろ|きみ Which of you is dating Miho?

美保 と つきあって る の は どっち ？ みほ||||||

あっ まだ どっち も

将来 つきあう と し たら こっち しょうらい||||| In the future though, it'll be this guy.

（ 最高 ） おい ！ （ 美雪 ） よかった ！ さいこう||みゆき| Hey!

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

私 昔 から 勉強 できる 人 って タイプ じゃ ない から わたくし|むかし||べんきょう||じん||たいぷ||| Nerds were never really my type.

だ ー っ ！ |-|

（ 美雪 ） 女の子 って みゆき|おんなのこ| Girls like boys who are kind of bad.

少し 悪い くらい の 男の子 の ほう が 気 に なる もの よ すこし|わるい|||おとこのこ||||き||||

いや あれ です よ お 母 様 |||||はは|さま

それ は お 母 様 の 趣味 で あって |||はは|さま||しゅみ|| If that's what you like ma'am, I can be that.

僕 だって モテ る ん です よ ぼく||||||

それ に 根 は ワル です ||ね||| I'm a downright felon.

おい 座 れよ |ざ|

（ 美雪 ） ウフ フッ みゆき|| Hey, sit down!

そう か ごめんなさい ね Oh, that's how it is. Sorry to misjudge.

（ 秋 人 ） いえ 分かって い ただ けれ ば あき|じん||わかって|||| It's fine if you understand now.

（ 美雪 ） 全然 分か ん ない （ 秋 人 ） アハハ … みゆき|ぜんぜん|わか|||あき|じん| Nope, I still don't.

あっ

あの １ つ 気 に なる こと が あって ||き||||| Um, there's something I wanted to ask.

え ？

（ 最高 ） 叔父さん と 美保 さん の お 母 さん が 同級 生 だった こと と さいこう|おじさん||みほ||||はは|||どうきゅう|せい|||

僕 の 叔父さん が マンガ 家 だった って こと ぼく||おじさん||まんが|いえ||| and that my uncle was a mangaka, right?

美保 さん は 知ら ない です よ ね ？ みほ|||しら||||

うん 知ら ない |しら| That's correct.

それ だけ は 絶対 美保 さん に 言わ ない で ほしい ん です |||ぜったい|みほ|||いわ||||| Then please don't tell her.

分かった わかった I understand. I won't tell her.

絶対 言わ ない ぜったい|いわ|

高木 君 も 言っちゃ ダメ よ たかぎ|きみ||いっちゃ|だめ| You shouldn't either, Takagi.

あっ はい Y—Yes, ma'am.

（ 美雪 ） 高木 秋 人 君 みゆき|たかぎ|あき|じん|きみ

（ 秋 人 ） はい あき|じん| Yes?

（ 美雪 ） 真 城 最高 君 みゆき|まこと|しろ|さいこう|きみ Mashiro Moritaka.

（ 最高 ） はい さいこう| Yes?

（ 美雪 ） 立派 な マンガ 家 さん に なって みゆき|りっぱ||まんが|いえ||| I'll cheer you on from the sidelines while you work on becoming excellent mangakas.

私 も 陰ながら 応援 し て ます わたくし||かげながら|おうえん|||

はい ！ ありがとう ございます Yes! Thank you very much!

はい ！ Yes, ma'am!

（ 秋 人 ） なんか すげ え いい 人 で すげ え 美人 だった じゃ ん あき|じん|||||じん||||びじん||| She was super nice and super pretty.

叔父さん が ホレ る の も 分かる よ おじさん||||||わかる| I totally understand why your uncle fell for her.

２ 人 と も かなり の ロマンチスト だった ん だ な じん||||||||| Those two were quite the idealists.

男 の ロマン か … おとこ||ろまん| 'The Romance of a Drifter', huh?

（ 秋 人 ） ああ あき|じん|

俺 たち が マンガ 家 に なる こと も 男 の ロマン おれ|||まんが|いえ|||||おとこ||ろまん

なあ Why do you think your grandpa just left his son's studio the way it was?

最高 ( サイコー ) の じいちゃん なんで あの 仕事場 ― さいこう||||||しごとば

残し と いたん だ ろ う な のこし||||||

あ …

（ 最高 ） お じいちゃん も 親父 ( おやじ ) も さいこう||||おやじ|| My dad and my grandpa knew that I admired my uncle's work.

小学生 の ころ 俺 が 叔父さん に 憧れ て た こと 分かって た の かも しょうがくせい|||おれ||おじさん||あこがれ||||わかって|||

だから ２ 人 と も 反対 し なかった |じん|||はんたい|| That's why they weren't against it.

（ 秋 人 ） うん あき|じん| Yeah. They thought it'd turn out like this.

こう なる こと 分かって … |||わかって

いや 望 ん で た の かも |のぞみ||||| No— Maybe they were hoping it would.

俺 恵まれ てる な おれ|めぐまれ|| I'm pretty lucky.

“ 俺 ” じゃ なく て “ 俺 たち ” ね おれ||||おれ|| It isn't just you, it's us!

（ 最高 ） 俺 絶対 この 夢 現実 に する さいこう|おれ|ぜったい||ゆめ|げんじつ|| I'll definitely make this dream a reality!

“ 俺 ” じゃ なく て “ 俺 たち ” ね おれ||||おれ|| It isn't just you, it's us!

これ で やら なきゃ ― If I can't do this—

男 じゃ ない おとこ|| I won't be a real man!

男 じゃ ねえ よ ！ おとこ||| I'm not a man yet!

俺 明日 … いや 今日 から おれ|あした||きょう| Starting tomorrow—

自分 の 絵 を マンガ の 絵 に する の を 始める ！ じぶん||え||まんが||え|||||はじめる I'm gonna work on my own manga drawing style.

（ 秋 人 ） よ ー し 俺 も ネーム に 挑戦 する ！ あき|じん||-||おれ||ねーむ||ちょうせん| Alright! I'm gonna work hard on names!

♪ ～

～ ♪ I can see my sky once more

（ 最高 ） 俺 は マンガ 家 を 目指し て 走り 始め た さいこう|おれ||まんが|いえ||まなざし||はしり|はじめ| I'm racing towards my goal of becoming a mangaka.

（ 秋 人 ） “ 俺 ” じゃ なく て “ 俺 たち ” ね あき|じん|おれ||||おれ||

（ 最高 ） そして 俺 は ある 決断 を する さいこう||おれ|||けつだん|| And I made a decision!

（ 最高 ） 次回 「 時 と 鍵 」 さいこう|じかい|じ||かぎ Next time: Time and Keys

夢 は 何 か を 選ぶ こと から 始まる ゆめ||なん|||えらぶ|||はじまる Every dream begins with a choice.