Section 034 - Kokoro - Soseki Project Section 034 - Kokoro - Soseki Project Sekcja 034 - Projekt Kokoro - Soseki

じゃ 奥さん は 先生 を どの くらい 愛して いらっしゃる んです か 。 |おくさん||せんせい||||あいして||ん です| So how much does your wife love your teacher? これ は 先生 に 聞く より むしろ 奥さん に 伺って いい 質問 です から 、 あなた に 伺います 」 ||せんせい||きく|||おくさん||うかがって||しつもん|||||うかがいます This is a good question to ask your wife rather than ask your teacher, so I'll ask you. " 「 何も そんな 事 を 開き直って 聞か なくって も 好 い じゃ ありません か 」 なにも||こと||ひらきなおって|きか|||よしみ|||| "Isn't it okay if I don't have to reopen that kind of thing and ask?" 「 真面目 くさって 聞く が もの は ない 。 まじめ||きく|||| "There is nothing I can hear seriously. 分 り 切って る と おっしゃる んです か 」 ぶん||きって||||ん です| Did you say that you know it? "

「 まあ そう よ 」 "Well, that's right."

「 その くらい 先生 に 忠実な あなた が 急に い なく なったら 、 先生 は どう なる んでしょう 。 ||せんせい||ちゅうじつな|||きゅうに||||せんせい|||| "What would happen to the teacher if you suddenly disappeared so loyally to him? 世の中 の どっち を 向いて も 面白 そうで ない 先生 は 、 あなた が 急に い なく なったら 後 で どう なる でしょう 。 よのなか||||むいて||おもしろ|そう で||せんせい||||きゅうに||||あと|||| 先生 から 見て じゃ ない 。 せんせい||みて|| あなた から 見て です よ 。 ||みて|| あなた から 見て 、 先生 は 幸福に なる でしょう か 、 不幸に なる でしょう か 」 ||みて|せんせい||こうふくに||||ふこうに|||

「 そりゃ 私 から 見れば 分って います 。 |わたくし||みれば|ぶんって| （ 先生 は そう 思って いない かも 知れません が ）。 せんせい|||おもって|||しれません| 先生 は 私 を 離れれば 不幸に なる だけ です 。 せんせい||わたくし||はなれれば|ふこうに||| あるいは 生きて いられ ない かも 知れません よ 。 |いきて|いら れ|||しれません| そういう と 、 己 惚 に なる ようです が 、 私 は 今 先生 を 人間 と して できる だけ 幸福に して いる んだ と 信じて います わ 。 ||おのれ|ぼけ|||よう です||わたくし||いま|せんせい||にんげん|||||こうふくに|||||しんじて|| どんな 人 が あって も 私 ほど 先生 を 幸福に できる もの は ない と まで 思い込んで います わ 。 |じん||||わたくし||せんせい||こうふくに|||||||おもいこんで|| それ だ から こうして 落ち付いて いられる んです 」 ||||おちついて|いら れる|ん です 「 その 信念 が 先生 の 心 に 好く 映る はずだ と 私 は 思います が 」 |しんねん||せんせい||こころ||すく|うつる|||わたくし||おもいます| 「 それ は 別 問題 です わ 」 ||べつ|もんだい||

「 やっぱり 先生 から 嫌われて いる と おっしゃる んです か 」 |せんせい||きらわれて||||ん です| 「 私 は 嫌われて る と は 思いません 。 わたくし||きらわれて||||おもいません 嫌わ れる 訳 が ない んです もの 。 きらわ||やく|||ん です| しかし 先生 は 世間 が 嫌いな んでしょう 。 |せんせい||せけん||きらいな| 世間 と いう より 近頃 で は 人間 が 嫌いに なって いる んでしょう 。 せけん||||ちかごろ|||にんげん||きらいに||| だから その 人間 の 一 人 と して 、 私 も 好か れる はず が ない じゃ ありません か 」 ||にんげん||ひと|じん|||わたくし||すか||||||| 奥さん の 嫌われて いる と いう 意味 が やっと 私 に 呑み込め た 。 おくさん||きらわれて||||いみ|||わたくし||のみこめ|