JOC 心 と 体 の 性別 が 違う 理事 を 女性 と 発表 した こと を 謝る |こころ||からだ||せいべつ||ちがう|りじ||じょせい||はっぴょう||||あやまる JOC entschuldigt sich für die Bekanntgabe, dass ein Vorstandsmitglied, dessen Geist und Körper unterschiedlichen Geschlechts sind, eine Frau ist.

JOC 心 と 体 の 性別 が 違う 理事 を 女性 と 発表 した こと を 謝る |こころ||からだ||せいべつ||ちがう|りじ||じょせい||はっぴょう||||あやまる JOC apologizes for announcing that the Executive Director is a woman, when her mind and body are of different genders. JOC は 25 日 に 、30 人 の 理事 を 選びました 。 ||ひ||じん||りじ||えらびました On the 25th, the JOC elected 30 directors. 心 と 体 の 性別 が 違う トランスジェンダー で 、 フェンシング の 日本 代表 の 選手 だった 杉山 文 野 さん も 選びました 。 こころ||からだ||せいべつ||ちがう|||||にっぽん|だいひょう||せんしゅ||すきやま|ぶん|の|||えらびました Fumino Sugiyama, a transgender woman whose body and mind are different from each other, and a member of the Japanese national fencing team, was also selected. Wybrałem również Fumino Sugiyamę, który był graczem transpłciowym o różnej płci w umyśle i ciele oraz był zawodnikiem japońskiej drużyny narodowej do szermierki. JOC は 、 杉山 さん に 確認 した と 言って 女性 の 理事 と 発表 しました 。 ||すきやま|||かくにん|||いって|じょせい||りじ||はっぴょう| The JOC announced that it had confirmed to Ms. Sugiyama that she is a female board member. JOC ogłosił, że potwierdził, że pan Sugiyama jest dyrektorem płci żeńskiej. しかし JOC は 28 日 、 杉山 さん を 理事 に する の が いい と 言った 団体 に は 確認 して 、 杉山 さん に は 確認 して い なかった こと を 謝りました 。 |||ひ|すきやま|||りじ|||||||いった|だんたい|||かくにん||すきやま||||かくにん||||||あやまりました However, on the 28th, the JOC apologized for not confirming with Mr. Sugiyama that it was a good idea to have him on the board of directors, while confirming with the organizations that said it was a good idea to have him on the board. Jednak 28 czerwca JOC potwierdził organizację, która stwierdziła, że dobrze byłoby mieć pana Sugiyamę w zarządzie i przeprosił pana Sugiyamę za brak potwierdzenia. 杉山 さん は 「『 女性 で お 願い します 』 と は 一 度 も 言って いません 。 すきやま|||じょせい|||ねがい||||ひと|たび||いって|いま せ ん Ms. Sugiyama said, "I have never said, 'Please be a woman. Pan Sugiyama nigdy nie powiedział: „Chciałbym być kobietą”. 男性 の 理事 に 入れて ほしい と 言いました が 、 どう する か は 決めて ください と 言いました 。 だんせい||りじ||いれて|||いいました||||||きめて|||いいました I told him I wanted a male member of the board, but that he should decide what to do. Poprosiłem go, aby dołączył do męskiej rady, ale powiedział, że powinien zdecydować, co robić. 団体 から JOC へ の 連絡 の とき 、 まちがい が あった の かも しれません 」 と ツイッター に 書きました 。 だんたい|||||れんらく||||||||||||かきました There may have been a mistake when the organization contacted the JOC," he wrote on Twitter. Być może doszło do błędu, gdy organizacja skontaktowała się z JOC” – napisał na Twitterze. JOC の 山下 会長 は 、 杉山 さん に は 本当に 申し訳なかった と 話しました 。 ||やました|かいちょう||すきやま||||ほんとうに|もうし わけなかった||はなしました JOC President Yamashita said he was truly sorry for Mr. Sugiyama. Pan Yamashita, przewodniczący JOC, powiedział panu Sugiyamie, że jest mu naprawdę przykro.