Bakuman . Season 2 Episode 12

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) の 声 ） ダメ だ と 思って た 「 TEN ( テン ) 」 が 10 位 で まこと|しろ|さいこう||||||こえ|だめ|||おもって|||||くらい|

自信 の あった 「 Future watch ( フューチャー ウオッチ ) 」 が ９ 位 ？ じしん||||||||くらい and Future Watch, which I had confidence in, got 9th.

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） じゃあ 順位 が よかった 「 Future watch 」 の ほう で ― たかぎ|あき|じん||||||じゅんい||||||| So, since it got a better ranking,

連載 用 の ネーム を 作る って こと です ね ？ れんさい|よう||ねーむ||つくる|||| should we go ahead with a name for Future Watch?

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） そ … そう なる な こう|うら|われろう||||||||

（ 秋 人 ） あの … これ から 大学 の 講義 な の で 終わったら こちら から 電話 し ます あき|じん||||だいがく||こうぎ||||おわったら|||でんわ|| Um, we have a lecture now,

（ 港 浦 ） そう か 分かった こう|うら|||わかった I see.

ハア …

♪ ～

～ ♪ Dream of Life

とりあえず 「 TEN 」 より 上 で よかった な |||うえ||| Well, I'm glad it did better than TEN.

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） うん うん おめでとう ！ み|きち|かおり|や||||| Yeah, yeah!

でも ９ 位 って … |くらい|

（ 見 吉 ･ 秋 人 ） うん ？ み|きち|あき|じん|

５ 位 以内 に は 入れる と 思って た くらい|いない|||いれる||おもって| I thought it would get in the top five.

まあ TRAP ( トラップ ) だって 最初 の ３ 話 以外 は ― ||||さいしょ||はなし|いがい| Well, aside from the first three chapters,

たいてい ２ 桁 だった から な |けた||| Trap was pretty much in the double digits.

そう 考える と ９ 位 なら 悪く ない って 気 も |かんがえる||くらい||わるく|||き| If you think about it that way, 9th place isn't so bad.

そう か I see.

20 以上 ある 連載 の 中 で ９ 位 って 考え たら ― いじょう||れんさい||なか||くらい||かんがえ| If you think of it as 9th out of over 20 serializations...

期待 し すぎ て た だけ な の か な きたい||||||||| Was I just expecting too much?

あと は もっと 上 に 行 ける よう な 連載 用 の ネーム を … |||うえ||ぎょう||||れんさい|よう||ねーむ| We'll have to come up with a name that'll do better.

やる しか ない な Yeah, we've just gotta do it.

当たる か 当たら ない か は ばくち だ けど あたる||あたら|||||| It's a gamble on whether it'll be a hit, though.

そう いえ ば 亜豆 ( あずき ) の 反応 は どう だった ？ |||あまめ|||はんのう||| Speaking of which, what did Azuki say?

２ 本 と も 読 ん でる だ ろ ？ ほん|||よ|||| She read both of them, right?

亜豆 ？ え えっ と … あまめ||| Azuki?

「 TEN 」 の ほう が Well, for TEN...

“ 読み まし た 高木 君 よく こんな バカバカしい ギャグ ― ” よみ|||たかぎ|きみ|||ばかばかしい|ぎゃぐ "I read it.

“ いっぱい 思いつく ね （ 笑 ） ” |おもいつく||わら

（ 秋 人 ） それ 褒め てる ん だ よ な あき|じん||ほめ||||| That's a compliment, right?

「 Future watch 」 の ほう は ？ What about Future Watch?

うーん と Um...

ちょっと これ は 発表 し たく ない な あっ … |||はっぴょう||||| I don't really want to read this out loud.

（ 見 吉 ） 見せ なさい って ！ み|きち|みせ|| Show me!

あっ 見 吉 て め え ！ |み|きち||| Miyoshi, you...!

“ 読み まし た ” よみ|| "I read it."

“ 私 も 真 城 君 と 一緒に いる 未来 に 早く 行き たい よう な ― ” わたくし||まこと|しろ|きみ||いっしょに||みらい||はやく|いき||| "I feel like traveling to the future where you and I are together right now."

“ 早く 行っちゃ っ たら もったいない よう な ” はやく|おこなっちゃ|||||

へえ

それ に 対する 真 城 君 の 返信 ||たいする|まこと|しろ|きみ||へんしん And Mashiro's reply:

おい ！ Hey!

“ 僕 は 病院 で ２ 人 で いる 時 時間 よ 止まれ と 思い まし た ” ぼく||びょういん||じん|||じ|じかん||とどまれ||おもい||

（ 見 吉 ） あら わりと 恋愛 っぽい （ 秋 人 ） ほう ！ み|きち|||れんあい||あき|じん| My, it's pretty romantic.

読 ん じゃ って ごめん よ|||| Sorry I read it out loud.

（ 港 浦 ） ああ … こう|うら|

ん ー |-

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） 港 浦 はっとり|ゆうじろう|||||こう|うら Miura.

「 TEN 」 と 「 Future watch 」 どっち で いく か 悩み どこ だ よ な ||||||||なやみ|||| TEN or Future Watch...

え えっ どっち って … Huh?

えっ ？ 違う の ？ |ちがう| Huh?

（ 港 浦 ） あ … こう|うら|

俺 何 か よけい な こと 言っちゃ っ た ？ おれ|なん|||||いっちゃ|| Did I say something I shouldn't have?

（ 港 浦 ） いいえ こう|うら| No...

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 港 浦 「 Business ( ビジネス ) Boy ( ボーイ ) ケンイチ 」 あいた|あきら|ひと||||こう|うら||びじねす||ぼーい| Miura.

いけ そう で よかった な

（ 港 浦 ） ああ はい こう|うら|| Oh, yeah.

１ 話 目 ６ 位 ２ 話 目 ８ 位 はなし|め|くらい|はなし|め|くらい The first chapter took 6th.

シリアス な ストーリー もの だったら ― しりあす||すとーりー|| With serious stories, the second chapter's ranking will often drop quite a bit.

２ 話 目 で 大きく 落ちる パターン も 多い けど ― はなし|め||おおきく|おちる|ぱたーん||おおい|

ギャグ を 入れ た の が 成功 し た な ぎゃぐ||いれ||||せいこう||| You were right to put in jokes.

（ 港 浦 ） あ あっ こう|うら||

（ 港 浦 の 声 ） ギャグ を 入れ た の が 成功 ？ こう|うら||こえ|ぎゃぐ||いれ||||せいこう Putting in jokes was the right decision?

そう いえ ば 聞い た こと が |||ききい||| Actually, I've heard of that before...

ギャグ の 多い 作品 は 滑る なら １ 話 目 から ぎゃぐ||おおい|さくひん||すべる||はなし|め| If manga with jokes in them are going to fail, they start slipping in the first chapter.

シリアス な もの より アンケート が 安定 し やすい って ― しりあす||||あんけーと||あんてい||| Is it true that they're more stable in the surveys than serious stories?

本当 な の か ？ ほんとう|||

これ も Here...

これ も だ

（ 着信 音 ） （ 港 浦 ） あっ ちゃくしん|おと|こう|うら|

はい Hello?

（ 秋 人 ） 高木 です さっき は すみ ませ ん で し た あき|じん|たかぎ||||||||| It's Takagi.

講義 が 終わった の で 詳しい 話 を こうぎ||おわった|||くわしい|はなし|

ああ うん えっ と … Uh, yeah.

ああ すま ん 今 忙しい んで ― |||いま|いそがしい| Sorry, I'm busy right now.

こっち から 連絡 する まで 待って い て もら え ない か ？ ||れんらく|||まって|||||| Can you wait until I call you?

（ 秋 人 ） … だって さ あき|じん|| So he said.

高浜 ( たか はま ) さん が 連載 に なって 忙しい の か な たかはま|||||れんさい|||いそがしい||| Is he busy because Takahama started his serialization?

どっち の 読み切り も パッと し なかった 俺 たち より ― ||よみきり||ぱっと|||おれ|| So his serialization is more important than we are...

連載 の ほう が 大事 って こと か れんさい||||だいじ||| because neither of our one-shots did well?

（ 相田 ） 過去 の アンケート 結果 ？ あいた|かこ||あんけーと|けっか Past survey results?

できる だけ 多く の データ を 見 たい ん です ||おおく||でーた||み||| I want to look at as much data as I can.

（ 相田 ） 99 年 以前 は ― あいた|とし|いぜん| Votes weren't entered electronically before 1999,

コンピューター 集計 じゃ ない から パソコン で は 見 られ ない ぞ こんぴゅーたー|しゅうけい||||ぱそこん|||み|||

当時 の 集計 用紙 は 編集 部 の どこ か に ある らしい が … とうじ||しゅうけい|ようし||へんしゅう|ぶ|||||||

捜し て み ます ！ さがし||| I'll look for them!

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） ファックス し て もらった ネーム が 面白かった ので ― やま|ひさ|まさかず||||||ふぁっくす||||ねーむ||おもしろかった| The name you faxed me was pretty good,

すぐ に でも 打ち合わせ し たい と 思い まし て |||うちあわせ||||おもい|| so I wanted to meet with you as soon as possible.

（ 蒼樹 紅 ( あおき こう ) ） ありがとう ございます あおき|くれない|||| Thank you.

“ 恋する 女性 の 気持ち なんか 勉強 に なる なあ ” なんて ― こいする|じょせい||きもち||べんきょう|||| This taught me a lot about the feelings of girls in love!

感心 し て 読 ん じゃ い まし た かんしん|||よ||||| I read it with admiration.

僕 の 恋愛 の 教科 書 に し たい くらい です ぼく||れんあい||きょうか|しょ||||| It's good enough to use as a reference for my relationships!

ただ これ 全体 が 女性 視点 で 描か れ て しまって いる ||ぜんたい||じょせい|してん||えがか|||| Only...

少年 マンガ です から あくまで 男の子 しょうねん|まんが||||おとこのこ Since this is shounen manga, it's all about boys.

翔 一郎 ( しょうい ちろう ) の 視点 で 描 い て ほしい ん です よ ね と|いちろう||||してん||えが||||||| I'd like you to write it from Shouichirou's point of view.

はい

失礼 です けど 蒼樹 さん きれい だ し ― しつれい|||あおき|||| This may be rude,

恋愛 経験 は 豊富 です よ ね ？ れんあい|けいけん||ほうふ||| you must have been in a lot of relationships, right?

あっ セクハラ に なる と 思ったら すぐ に 言って ください |せくはら||||おもったら|||いって| Oh, if you interpret this as sexual harassment, please tell me right away.

答え たく ない こと も 答え なく て いい です こたえ|||||こたえ|||| You don't have to answer if you don't want to.

もちろん おつきあい し た こと は あり ます Of course I've dated before.

（ 山 久 ） たくさん ？ やま|ひさ|

お 答え し かね ます が それなり に です |こたえ||||||| I do not wish to go into detail, but I've had my fair share.

あっ ごめんなさい Oh, sorry.

… で 今 は ？ |いま| And how about now?

特定 の 人 は い ませ ん 友達 なら 何 人 か とくてい||じん|||||ともだち||なん|じん| No one in particular.

（ 山 久 ） その 過去 の 恋愛 から 男性 の 気持ち が 分かり ます か ？ やま|ひさ||かこ||れんあい||だんせい||きもち||わかり|| Do you understand men's feelings from your previous relationships?

そう 言わ れ て も … |いわ||| Well...

ここ 大事 な ん です |だいじ|||

ぶっちゃ け て 言う と 男性 視点 で 描 い て もらう のに ― |||いう||だんせい|してん||えが||||

僕 の 男性 と し て の 意見 を どんどん 言った ほう が いい の か ― ぼく||だんせい|||||いけん|||いった||||| I don't know whether I should give you my viewpoint as a man,

蒼樹 さん の 経験 だけ で 作って いった ほう が いい の か あおき|||けいけん|||つくって||||||

（ 蒼樹 ） 大丈夫 です 自分 で 描き ます あおき|だいじょうぶ||じぶん||えがき| I'm fine.

じゃあ 直し お 願い し ます 男性 視点 で |なおし||ねがい|||だんせい|してん|

（ 蒼樹 ） 分かり まし た お 疲れ さま です あおき|わかり||||つかれ|| I understand.

（ 蒼樹 の 声 ） 見え なんて 張ら ず に 正直 に 答える べき だった ん じゃ … あおき||こえ|みえ||はら|||しょうじき||こたえる||||

男性 の 気持ち 恋 なんて ― だんせい||きもち|こい| Things like men's feelings...

片思い だけ で つきあった こと も ない 私 に は … かたおもい|||||||わたくし|| For someone like me, who's only had unrequited love and never dated...

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) の 声 ） 蒼樹 さん を 好き だ から ！ なかい|こう|あきら||||||こえ|あおき|||すき|| Because I love you!

（ 蒼樹 の 声 ） えっ ！ あおき||こえ|

う うん 違う ||ちがう No!

あれ は そう いう の で は … That's not...

（ 中井 ） いや あ 今 担当 に いい 原作 を 探し て もらって る ん だ けど ― なかい|||いま|たんとう|||げんさく||さがし|||||| Well, right now, I'm having my editor search for a good story.

なかなか 見つから なく って |みつから|| It's rather hard to find.

（ 加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) ） すごい です よ ね 連載 なんて かとう|なつ|み|||||||れんさい| Getting serialized is wonderful!

私 は マンガ に 関わる 仕事 できる だけ で ― わたくし||まんが||かかわる|しごと||| I'm happy just doing any job related to manga.

幸せ って 感じ です しあわせ||かんじ|

（ 中井 ） そう か そう か 分かる よ なかい|||||わかる| I see, I see! I understand completely.

僕 も アシスタント の ほう が 気楽 で いい と 思う こと が ある ぼく||||||きらく||||おもう||| Sometimes, I think being an assistant is easier too.

（ 高浜 昇 陽 ( しょうよう ) ） ん ん … たかはま|のぼる|よう||| Lately though, I've been wondering if this is really all right.

でも 最近 は “ これ で いい の か ” って ― |さいきん|||||||

不安 に なる 時 も ある ん です けど ふあん|||じ|||||

（ 中井 ） 不安 ？ なんで ？ なかい|ふあん| Wondering?

私 もう すぐ 30 な ん です 結婚 と か … わたくし||||||けっこん|| I'll be 30 soon. I need to start thinking about marriage.

結婚 か けっこん| Marriage, huh?

加藤 さん は こ … 恋人 と か い ない の か な ？ かとう||||こいびと||||||| Kato, do you have a boyfriend?

い ない ん です よ マンガ オタク だ し |||||まんが|おたく|| No way.

へえ モテモテ だ と 思って た のに な ||||おもって||| Really?

僕 立候補 し ちゃ お う かな ぼく|りっこうほ||||| Should I offer myself as a candidate?

（ 加藤 ） イヤ だ 中井 さん たら ！ かとう|いや||なかい|| You're so silly, Nakai.

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 蒼樹 紅 ？ （ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） そう です よしだ|こうじ||||あおき|くれない|ひらまる|かずや|||||| Aoki Ko?

ファミレス に 集まった 時 言った じゃ ない です か ||あつまった|じ|いった|||| I said it at the restaurant, didn't I?

蒼樹 さん 好き って あおき||すき| "Aoki, I like you!"

（ 吉田 ） そう いえ ば どさくさ に 紛れ て 言って た よう な よしだ||||||まぎれ||いって||| Oh yeah, you slipped that out during the confusion.

（ 平丸 ） です から その 人 は ちょっと ひらまる||||じん|| So this woman is a bit...

僕 年上 ダメ です から ぼく|としうえ|だめ||

甘え たい ほう だ って 言った じゃ ない か あまえ|||||いった||| Didn't you say you wanted someone to take care of you?

年下 に 甘え たい ん です としした||あまえ|||

それ と 吉 田 氏 アニメ 化 の 話 は どう なって る ん です か ？ ||きち|た|うじ|あにめ|か||はなし||||||| Anyway, Yoshida-shi,

アニメ ？ あにめ

“ なったら いい よ ね ” って 話 だ ろ ？ |||||はなし|| All I said was that it would be nice, right?

えっ ？ オファー が どう と か …

“ 来 たら いい な ” って らい||||

それ も エサ です か ？ ||えさ|| Was that bait too?

（ 吉田 ） まあ そう だ よしだ||| Well, yeah.

（ 港 浦 ） あ あっ こう|うら||

さすが に これ 全部 は 持って け ない よ な |||ぜんぶ||もって|||| I guess I can't take all these with me.

ひとまず この 資料 が あれ ば ||しりょう||| For now, these documents will be enough.

いや これ も No, this too...

これ も あった ほう が I should take this too.

（ 服部 哲 ( あき ら ) の 声 ） こんな 一生懸命 な 港 浦 を 見 た の は 初めて だ はっとり|あきら||||こえ||いっしょうけんめい||こう|うら||み||||はじめて|

“ 連載 を 焦る な ” なんて 担当 で も ない 俺 が 言う べき じゃ ない れんさい||あせる|||たんとう||||おれ||いう||| Since I'm not in charge,

（ 最高 ） もう １ 週間 だ よ な さいこう||しゅうかん||| It's been a week already.

（ 秋 人 ） ああ 高浜 さん の ほう そんなに 大変 な の か な あき|じん||たかはま|||||たいへん|||| Yeah.

さあ な I dunno.

（ 着信 音 ） （ 最高 ･ 秋 人 ） あっ ちゃくしん|おと|さいこう|あき|じん|

（ 港 浦 ） 連絡 遅く なって 悪かった こう|うら|れんらく|おそく||わるかった I'm sorry it took so long to get back to you.

これ まだ 未完成 です が ― ||みかんせい|| It's not finished yet,

「 Future watch 」 の 連載 用 ネーム です |||れんさい|よう|ねーむ| but here's the name for Future Watch.

見 て もら え ます か ？ み||||| Can you take a look?

いや No.

次 の 連載 会議 でも 「 TEN 」 の ほう を 出 そ う と 思う つぎ||れんさい|かいぎ||||||だ||||おもう I'm thinking of submitting TEN to the next serialization meeting.

（ 最高 ･ 秋 人 ） え えっ ！ さいこう|あき|じん||

話 が 違い ます ！ はなし||ちがい| Serialization Name 1

「 Future watch 」 の ほう が 順位 上 だった じゃ ない です か ！ |||||じゅんい|うえ||||| Future Watch had the higher ranking!

そう です よ ！ ん ？

（ 港 浦 ） 「 TEN 」 10 位 「 Future watch 」 ９ 位 だった な こう|うら||くらい|||くらい|| TEN was 10th, and Future Watch was 9th.

まず この データ 表 を 見て くれ ||でーた|ひょう||みて| First, let's look at these data charts.

（ 秋 人 ） へえ なるほど あき|じん|| Hmm, I see.

過去 に 読み切り が 10 位 前後 で 始まった 連載 作品 は ― かこ||よみきり||くらい|ぜんご||はじまった|れんさい|さくひん| Of the past serializations starting out as one-shots that ranked within the top ten,

ギャグ の ほう が 続 い てる し 化ける 可能 性 が ある ぎゃぐ||||つづ||||ばける|かのう|せい|| gag manga typically remain stable while still having potential to change.

（ 港 浦 ） その とおり ！ こう|うら|| That's right!

ギャグ が 多い もの ほど 順位 は ぶ れ にくい ぎゃぐ||おおい|||じゅんい|||| It's hard to shake the ratings of a manga with lots of jokes.

一 度 落ち て も シリアス もの より 上がる の も 簡単 だ ひと|たび|おち|||しりあす|||あがる|||かんたん| Even if it does drop, it's easier to get it back up than with a serious manga.

決定 的 な の は ― けってい|てき||| "TEN" Age Distribution

「 TEN 」 を 支持 し て くれ た 平均 年齢 は 13,6 歳 ||しじ|||||へいきん|ねんれい||さい

「 Future watch 」 は 18,7 歳 |||さい For Future Watch, it's 18.7.

過去 の データ を 見 て も 低 年齢 の 支持 作 が 長生き だ と ― かこ||でーた||み|||てい|ねんれい||しじ|さく||ながいき|| Looking at past data,

はっきり 出 て いる |だ||

昔 の データ まで 入れ たら 意味 ない ん じゃ … むかし||でーた||いれ||いみ||| Dragging old data into this is meaningless.

今 は 子供 が 少ない し いま||こども||すくない| Not as many kids read it now.

その 今 これ だけ 低 年齢 に ウケ た こと が 大事 な ん だ |いま|||てい|ねんれい||||||だいじ||| That's exactly why it's important to appeal to kids!

読み切り で 10 位 前後 なら ― よみきり||くらい|ぜんご| For a one-shot within the top ten,

ギャグ の ほう が 連載 に なり やすい し ― ぎゃぐ||||れんさい|||| it's easier to get serialized with a gag manga, and it'll last longer!

息 も 長い いき||ながい

（ 最高 ） あの … さいこう|

僕 たち 連載 が 終わら なけ れ ば いい ん じゃ ない ん です ぼく||れんさい||おわら|||||||||

ヒット 作 を 出し たい ん です ひっと|さく||だし||| We want a big hit!

港 浦 さん の 言って る こと は なんとか 連載 に し て ― こう|うら|||いって|||||れんさい||| All I hear you saying is that we'll scrape by with a long-lasting serialization

人気 が なく て も ― にんき||||

なんとか 長く 続けよ う って 話 に しか … |ながく|つづけよ|||はなし|| that won't be very popular.

あっ … ん ん …

「 Future watch 」 で やら せ て ください Please let us do Future Watch !

データ は ともかく ― でーた|| Putting aside the data, Takagi's better suited to that!

高木 に は そっち の ほう が 合って る し たかぎ|||||||あって||

でも これ を 見る かぎり ― |||みる| But according to this data, manga with jokes have the advantage.

ギャグ の ある ほう が 有利 な の は 確か だ ぎゃぐ|||||ゆうり||||たしか|

えっ ？

データ は 大事 だ し 信用 できる でーた||だいじ|||しんよう| Data is important and can be trusted.

ごめん 俺 データ 派 だ から |おれ|でーた|は|| Sorry.

「 キン 肉 マン 」 も 確か に 最初 は 思いきり ギャグ だった きん|にく|まん||たしか||さいしょ||おもいきり|ぎゃぐ| It's true that Kinnikuman actually started out as a gag manga.

「 REBORN ( リボーン ) ！ 」 と か も ― REBORN! too.

ギャグ から 入って ウケ れ ば そのまま ぎゃぐ||はいって|||| If something that begins as a gag manga starts to do badly,

ダメ なら バトル って いう 二段構え も できる し だめ|||||にだんがまえ||| it's possible to start a second phase with battles.

うん 「 TEN 」 で 狙 える かも |||ねら|| Yeah, maybe we should go with TEN.

あっ … 秋 人 ( シュー ジン ) |あき|じん|しゅー|

ああ ！

もちろん 最高 ( サイコー ) さえ よけ れ ば だ けど |さいこう|||||||

殺し屋 10 人 が 殺し 合う 話 なんて 子供 が 見る アニメ に なら ない ころしや|じん||ころし|あう|はなし||こども||みる|あにめ|||

（ 港 浦 ） ホント は 死 ん で ない って こと に すれ ば ― こう|うら|ほんと||し|||||||| You just have to make it so that they don't really die.

いい だけ じゃ ない か

それ じゃ この 設定 の 意味 が なさ すぎる じゃ ない です か |||せってい||いみ||な さ||||| Then the setting would lose its meaning!

それ に 秋 人 ( シュー ジン ) の ギャグ だって 本当 に ウケ る か どう か ||あき|じん|しゅー|||ぎゃぐ||ほんとう|||||| And I don't know if Shuujin's jokes will be popular or not.

いい や 高木 君 の 作る 笑い は 古典 的 と いう か ― ||たかぎ|きみ||つくる|わらい||こてん|てき||| No, Takagi's jokes are what one would call "classic",

子供 に ウケ る と 思う こども|||||おもう

子供 って オヤジ ギャグ 好き だ ろ ？ こども||おやじ|ぎゃぐ|すき|| Kids like old man's humor!

もし 本当 に ― |ほんとう|

読み切り の 「 TEN 」 の 笑い の レベル で いい なら 描 ける か も よみきり||||わらい||れべる||||えが|||

（ 港 浦 ） それ で いい よ こう|うら|||| That's fine!

（ 最高 ） ん ん … さいこう||

それ で ヒット 作 に なる と は 思え ない ||ひっと|さく|||||おもえ| I don't think it'll become a hit!

ん ん …

高木 君 は やって も いい と 言って る ！ たかぎ|きみ||||||いって| Takagi's okay with it!

データ も 出 てる でーた||だ|

なんで そこ まで 反対 する ん だ ！ |||はんたい||| Why are you so against it?

だから 何度 も 言う よう に ― |なんど||いう||

高木 に 合って る の は こっち じゃ ない ！ たかぎ||あって||||||

（ 港 浦 ） その 高木 君 自身 が こっち で いい って 言って る ん だ ！ こう|うら||たかぎ|きみ|じしん||||||いって||| Takagi himself is saying that he'll be fine doing it!

僕 さえ よけ れ ば って 言って くれ た ぼく||||||いって|| But only if I'm fine with it too!

聞い て なかった ん です か ？ ききい||||| Weren't you listening?!

亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) の 進む 道 成功 する 道 は ― あ|しろき|ゆめ|かのう||||||すすむ|どう|せいこう||どう| The path Ashirogi Muto should take—

シリアス な 話 です しりあす||はなし| is a serious story!

なんで 真 城 君 が １ 人 で 決めつける ん だ |まこと|しろ|きみ||じん||きめつける|| Why do you get to decide that by yourself?

おかしい だ ろ ？ Something's wrong there!

おかしく ない です よ ！ No, it's not!

大体 僕 の 絵 も ギャグ に は 合って ない ！ だいたい|ぼく||え||ぎゃぐ|||あって| My art isn't even suited for humor!

なら 真 城 君 が 絵 を 変える 努力 を する か ― |まこと|しろ|きみ||え||かえる|どりょく||| Then you can either work on changing your art...

高木 君 が ほか の 人 に 絵 を 描 い て もらう か だ ！ たかぎ|きみ||||じん||え||えが||||| or Takagi can get someone else to draw for him!

（ 最高 ･ 秋 人 ） あっ ああ … さいこう|あき|じん||

（ 秋 人 ） な … 何 を 言って る ん です か ？ あき|じん||なん||いって|||| Wh-What did you just say?

しかたない だ ろ I've got no choice.

ここ まで “ やら ない やら ない ” じゃ ― If he keeps saying he won't do it,

ほか の 人 に 作画 を し て もらう しか ||じん||さくが||||| you have to get someone else to draw!

（ 最高 ） あ … さいこう|

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) 帰 ろ う （ 最高 ） えっ ？ あき|じん|さいこう||かえ|||さいこう| Saiko, let's go.

えっ

（ 秋 人 ） この 人 と は 俺 たち ― あき|じん||じん|||おれ| We can't work

やって い け ない with this guy.

ああ …

（ 最高 ） あ あっ 秋 人 ( シュー ジン ) ！ さいこう|||あき|じん|しゅー| Uh, Shuujin!

ああ …

（ 最高 ） なあ 待て って ！ さいこう||まて| Hey, wait up!

（ 秋 人 ） 完全 に 頭 き た あき|じん|かんぜん||あたま|| I am so pissed.

２ 人 の 目 の 前 で ほか の 人 に 絵 を 描 い て もらえ って 言った ん だ ぞ じん||め||ぜん||||じん||え||えが|||||いった||| He said "Find someone else to draw" right in front of us!

許 せる か よ ！ ゆる||| I can't forgive him!

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) （ 秋 人 ） あ ？ さいこう|あき|じん|しゅー||あき|じん| Shuujin.

「 TEN 」 で やって も いい We can do TEN.

は あ ？ Huh?!

何 だ よ さっき まで あんな に 反対 し て た のに ！ なん|||||||はんたい|||| What's with that?!

（ 最高 ） ほか の 人 に 絵 を 描 い て もらえ って 言わ れ て ― さいこう|||じん||え||えが|||||いわ|| I appreciate that you got so upset

そこ まで キレ て くれる 気持ち が うれしい よ ||きれ|||きもち||| when he suggested getting another artist.

それ に 亜 城木 夢 叶 は 俺 １ 人 じゃ ない ||あ|しろき|ゆめ|かのう||おれ|じん|| Besides, Ashirogi Muto isn't just me.

秋 人 ( シュー ジン ) が やり たい って 思った ん なら あき|じん|しゅー||||||おもった||

ハア … No, no. Not happening!

いやいや 無理 ！ 今更 戻って ― |むり|いまさら|もどって

“ やっぱり 描き ます ” なんて 言 え ねえ し ― |えがき|||げん|||

港 浦 さん 許 せ ねえ ！ こう|うら||ゆる|| And I can't forgive Miura!

（ 最高 ） 俺 だって １ 人 で やる って 言った こと あった じゃ ん さいこう|おれ||じん||||いった|||| I said "I'll do it myself" too, at one point.

秋 人 ( シュー ジン ) が 怠け てる って 勘違い し て あき|じん|しゅー|||なまけ|||かんちがい|| I thought you were slacking off.

あれ は 俺 が 期限 を 守ら なかった せい も ある だ ろ ||おれ||きげん||まもら|||||| Well, that's just because I didn't keep the deadline.

港 浦 さん は 自分 の 思いどおり に いか ない から ― こう|うら|||じぶん||おもいどおり|||| Here, when things weren't going his way,

カッ と なって “ じゃあ 別々 に やれ ” だ ||||べつべつ|||

全然 違う ぜんぜん|ちがう It's completely different.

だ な Yeah.

港 浦 さん そう いう とこ ダメ だ こう|うら|||||だめ| That's why Miura's no good.

ダメ に も 程 が ある って だめ|||ほど||| He can't get any worse.

でも データ 見 て やって も いい って 思った ん だ ろ ？ |でーた|み||||||おもった||| You said it would be okay based on the data, right?

データ に は 性格 や 向き 不向き 入って ない し ― でーた|||せいかく||むき|ふむき|はいって|| Data doesn't include personality or what someone's suited for.

最高 ( サイコー ) 服部 さん エイジ さいこう||はっとり||えいじ Saiko, Hattori, Eiji.

多数決 なら ギャグ じゃ ない ん だ よ な たすうけつ||ぎゃぐ|||||| According to the majority, I shouldn't do a gag manga.

フウ …

（ 秋 人 ） どう すれ ば いい の か 分か ん ね えよ あき|じん|||||||わか||| I don't know what to do.

港 浦 さん に も 合わせる 顔 な い っつ うか ― こう|うら||||あわせる|かお|||| I don't know how to face Miura after that.

会い たく ない し あい||| I don't want to see him at all.

ああ ダメ だ パニク って き た |だめ|||||

ああ もう ！ 今 は 帰って 明日 考えよ う ぜ ||いま||かえって|あした|かんがえよ||

（ 最高 ） 分かった じゃあ 15 時 に 仕事場 な さいこう|わかった||じ||しごとば| Okay.

（ 男子 学生 ） ねえ 君 １ 年 生 ？ だんし|がくせい||きみ|とし|せい Hey, are you a freshman?

学園 祭 の 実行 委員 な ん だ けど ミス 東 応 ( とう おう ) 大 に 出る 気 ない ？ がくえん|さい||じっこう|いいん|||||みす|ひがし|おう|||だい||でる|き| We're on the campus festival committee.

（ 女子 学生 ） あり ませ ん じょし|がくせい||| No.

（ 男子 学生 ） あっ どう も だんし|がくせい|||

おい Hey.

蒼樹 紅 声 かけ て みる か あおき|くれない|こえ|||| That's Aoki Ko.

蒼樹 紅 は 「 ジャック 」 の ペンネーム だ ろ ？ あおき|くれない||じゃっく||ぺんねーむ|| Aoki Ko is just her Jack pen name, right?

それ に １ 年 から ずっと 断ら れ た らしい し ||とし|||ことわら|||| Besides, she's refused since freshman year.

“ いつも 「 ジャック 」 読 ん で ます ” と か 言って も ― |じゃっく|よ||||||いって| Should I say something like "I always read Jack!?"

ダメ かな だめ|

（ 男子 学生 ） 今 連載 し て ない ん じゃ なかった っけ ？ だんし|がくせい|いま|れんさい||||||| I don't think she's being serialized right now...

「 ジャック 」 ？ じゃっく Jack?

その お 話 詳しく 聞か せ て もら え ます か ？ ||はなし|くわしく|きか|||||| Will you tell me more about that?

（ 男子 学生 たち ） えっ ？ だんし|がくせい||

（ 蒼樹 の 声 ） 恋する 男の子 の 気持ち … あおき||こえ|こいする|おとこのこ||きもち The feelings of men in love...

山 久 さん の 言う よう に 男性 に 聞く の が 一 番 いい の かも やま|ひさ|||いう|||だんせい||きく|||ひと|ばん||| Perhaps it's best to ask a man directly, like Yamahisa said.

でも 誰 に ？ |だれ| But who?

中井 さん ？ なかい|

ダメ あの 人 の 恋愛 観 は 偏って る だめ||じん||れんあい|かん||かたよって| No.

やはり 山 久 さん に ？ |やま|ひさ|| So it should be Yamahisa after all...

生理 的 に 無理 せいり|てき||むり No, it's just not possible.

あの 人 に 聞く の は 屈辱 |じん||きく|||くつじょく And it would be humiliating to ask him.

（ 女子 学生 ） あの … よろしい です か ？ じょし|がくせい|||| Excuse me, can I have a word?

今年 文学部 に 入った 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) と 言い ます ことし|ぶんがくぶ||はいった|いわせ|あいこ|||||いい| I'm Iwase Aiko, a new student in the literature department.

私 に 何 か ？ わたくし||なん|

なぜ マンガ な ん です か ？ |まんが|||| Why manga?

東 応 大 文学部 に 在籍 し 大学院 まで 行き ながら ― ひがし|おう|だい|ぶんがくぶ||ざいせき||だいがくいん||いき| You're enrolled in Tooh University's literature department,

なぜ マンガ な ん です か ？ |まんが|||| So why manga?

（ 蒼樹 ） なぜ 私 が あなた に そんな こと を ？ あおき||わたくし|||||| Why are you asking me this?

私 は 秋 名 ( あきな ) 愛子 と いう 名 で 小説 を 書 い て い ます わたくし||あき|な||あいこ|||な||しょうせつ||しょ|||| I've been writing novels under the alias Akina Aiko.

あっ

（ 蒼樹 の 声 ） 秋 名 愛子 ？ あおき||こえ|あき|な|あいこ Akina Aiko?

（ 蒼樹 ） 「 緑色 ( みどり いろ ) の 卒業 ( そつ ぎょう ) 」 面白かった です あおき|みどりいろ||||そつぎょう|||おもしろかった| I enjoyed Green Graduation.

読 ん で い た だいたん です か よ||||||| You read it?

ありがとう ございます

受験 勉強 し ながら 小説 プレアデス 新人 賞 を ？ じゅけん|べんきょう|||しょうせつ||しんじん|しょう|

（ 岩瀬 ） し ながら と いう より ― いわせ||||| It would be more accurate to say

趣味 で 書 い て い た もの を 投稿 し まし た しゅみ||しょ|||||||とうこう||| I submitted the novel I had written in my spare time.

（ 蒼樹 の 声 ） どこ か … 私 と 似 て いる あおき||こえ|||わたくし||に|| Somehow...

作品 の 中 で さり 気 なく 書か れ て いる 恋愛 は ― さくひん||なか|||き||かか||||れんあい| Is the casual romance in your work based on your experience?

経験 です か ？ けいけん||

いえ 創作 です けど |そうさく|| No, it was fiction.

創作 です か そうさく|| Fiction...

ありがとう Thank you.

（ 岩瀬 ） あっ あの … いわせ|| Sorry, but you still haven't answered my question.

まだ 私 の 質問 に 答え て もらって ませ ん |わたくし||しつもん||こたえ||||

なぜ マンガ な ん です か ？ |まんが|||| Why manga?

（ 蒼樹 ） なぜ って … あおき|| Why?

マンガ が 好き だ から まんが||すき|| Because I love manga.

（ 岩瀬 ） また 声 を かけ て も よろしい でしょ う か いわせ||こえ|||||||| Can we talk again sometime?

（ 蒼樹 ） 光栄 です あおき|こうえい| I would be happy to.

（ 服部 ） ん ？ ん ん … はっとり|||

服部 先輩 ！ はっとり|せんぱい Hattori!

何て 言ったら いい の か … なんて|いったら||| I don't know what I should say...

何 だ ？ 言って みろ なん||いって| What happened? Tell me.

（ 港 浦 ） あ あっ … こう|うら||

（ 服部 ） 別々 に やれ って ― はっとり|べつべつ||| Do you really think it's best for them to part ways?

本気 で その ほう が いい と 思って 言った の か ？ ほんき|||||||おもって|いった||

いえ つい カッ と なって 勢い で |||||いきおい| No, I snapped and it just slipped out.

じゃあ 港 浦 が 悪い な |こう|うら||わるい| Then you were in the wrong.

（ 港 浦 ） はい こう|うら| Yes.

誠意 を 持って 謝る しか ない だ ろ う せいい||もって|あやまる||||| You have to apologize in good faith.

早い ほう が いい 取り返し の つか ない こと に なる ぞ はやい||||とりかえし||||||| The sooner the better.

はい Yes.

（ 秋 人 ） あー あ あき|じん||

このまま 半年 以上 何 も し ない で 契約 切れる の 待つ か |はんとし|いじょう|なん|||||けいやく|きれる||まつ| Should we just do nothing for half a year

（ 最高 ） そこ まで は ちょっと … さいこう||||

やっぱり 「 ジャック 」 に 描き たい し |じゃっく||えがき|| I do want to draw for Jack.

（ 秋 人 ） だ よ な あき|じん||| Yeah.

（ ドア チャイム ） （ 最高 ･ 秋 人 ） ん ？ どあ|ちゃいむ|さいこう|あき|じん|

（ 配達 員 ） ありがとう ござい まし た はいたつ|いん|||| Thank you.

（ 秋 人 ） 宅配 便 ？ あき|じん|たくはい|びん A delivery?

うん 港 浦 さん から |こう|うら|| Yeah, from Miura.

（ 秋 人 ･ 最高 ） う わ っ あき|じん|さいこう|||

（ 最高 ） ギャグ マンガ だらけ さいこう|ぎゃぐ|まんが| How To Draw Gag Manga

「 天才 ( てんさい ) バカボン 」 「 ハレンチ 学園 ( がくえん ) 」 「 ど根性 ( こんじょう ) ガエル 」 「 がき デカ 」 てんさい||||がくえん||どこんじょう|||| Tensai Bakabon, Harenchi Gakuen, Dokonjou Gaeru, Gakideka...

「 セクシー コマンドー 外伝 ( がい で ん ) すごい よ ！ マサル さん 」 せくしー||がいでん||||||| Sexy Commando Gaiden: Sugoi yo! Masaru! and Bobobo-bobo-bobo too!

「 ボボボーボ ･ ボーボボ 」

「 いぬ まる だ しっ 」 まで ！ Inumaru Dashi Ooishi Kouji

（ 最高 ） こっち は 「 ギャグ の 法則 ( ほう そく ) 」 「 ギャグ マンガ の 描き 方 」 さいこう|||ぎゃぐ||ほうそく|||ぎゃぐ|まんが||えがき|かた

「 笑 ( わら ) い の 連立 方程式 ( れ ん りつ ほうてい しき ) 」 わら||||れんりつ|ほうていしき||||| "Laughter as a System of Equations."

こんな の 売って ん だ ||うって|| They sell stuff like this?

これ って 昨日 の 打ち合わせ の 前 に 送って た って こと だ よ な ||きのう||うちあわせ||ぜん||おくって|||||| He must have sent these before our meeting yesterday.

そりゃ そう だ ろ あの あと 送って たら 嫌 み だ って ||||||おくって||いや||| Well, yeah.

TRAP 描く 前 に 服部 さん も 推理 小説 と か ― |えがく|ぜん||はっとり|||すいり|しょうせつ|| Before we made Trap, Hattori sent us six boxes full of mysteries.

段ボール ６ 箱 送って き た けど ― だんぼーる|はこ|おくって|||

６ 箱 対 ４ 箱 で 服部 さん の 勝ち じゃ ん はこ|たい|はこ||はっとり|||かち||

（ 最高 ） 何 の 勝負 だ よ さいこう|なん||しょうぶ|| What kind of contest is that?

つう か やたら 付箋 つい てる けど … う わ っ |||ふせん|||||| Look, there's some random labels in here...

“ この ギャグ は ― ” |ぎゃぐ| This joke references the "Jokes comes alive in the comeback" on "Laughter as a system of equations" pg 63,

“ 「 笑い の 連立 方程式 」 63 ページ ” わらい||れんりつ|ほうていしき|ぺーじ This joke references the "Jokes comes alive in the comeback" on "Laughter as a system of equations" pg 63,

“ 「 ボケ は ツッコミ で 活 きる 」 を 参照 ” ||||かつ|||さんしょう This joke references the "Jokes comes alive in the comeback" on "Laughter as a system of equations" pg 63,

まさか その 付箋 つい てる の すべて 当てはめ ん の か ？ ||ふせん|||||あてはめ||| This joke references the "Jokes comes alive in the comeback" on "Laughter as a system of equations" pg 63,

当てはめる どころ か ― あてはめる|| Not just that, he even wrote his own commentary on the jokes!

自分 でも ギャグ の 解説 し ちゃ って る よ じぶん||ぎゃぐ||かいせつ|||||

“ この ギャグ が いい ” と か “ これ は 嫌い ” と か |ぎゃぐ|||||||きらい|| "I like this one" and "I hate this one"...

港 浦 さん の 好み と か どう で も いい って ！ こう|うら|||よしみ||||||| I don't care about his tastes!

何 訳 の 分か ん ねえ こと 一生懸命 なん|やく||わか||||いっしょうけんめい

… って なんで \ NTRAP の コピー が 入って ん だ ？ ||||こぴー||はいって|| Hey, why is a copy of Trap in here?!

あっ … や べ え

赤 ペン で ギャグ が 入る ポイント と か 書 い て ある あか|ぺん||ぎゃぐ||はいる|ぽいんと|||しょ||| He marked where we could put in jokes in red pen!

やって る こと バカ すぎ だ ろ |||ばか||| Get her to say something weird

（ 最高 ） これ も （ 秋 人 ） こっち も ！ さいこう|||あき|じん|| This too...

（ 最高 ） う わ っ まだ （ 秋 人 ） えっ ！ さいこう|||||あき|じん| And this!

（ 最高 ） 本当 に ギャグ が 好き な ん だ な さいこう|ほんとう||ぎゃぐ||すき|||| He really likes jokes...

笑える の やり たい ん だ わらえる||||| He wants to do humor.

高浜 さん の 新 連載 で 忙しい ん じゃ なかった ん だ な たかはま|||しん|れんさい||いそがしい||||||

秋 人 ( シュー ジン ) が 「 TEN 」 やって も いい って 言った 時 ― あき|じん|しゅー||||||||いった|じ When you said it was okay to do TEN,

うれしかった ろ う な

… で 俺 が 反対 し て カッ と なって |おれ||はんたい|||||

つくづく ダメ だ な 港 浦 さん |だめ|||こう|うら| Miura's really no good.

空回り し すぎ からまわり|| All of his effort is pointless.

もう 本人 が ギャグ だ よ |ほんにん||ぎゃぐ|| He's a joke, himself.

ハア …

（ ドア チャイム ） （ 秋 人 ･ 最高 ） う わ っ どあ|ちゃいむ|あき|じん|さいこう|||

段ボール 第 ２ 弾 じゃ ね ？ だんぼーる|だい|たま|| Is it a second round of boxes?!

あっ 港 浦 さん ！ |こう|うら|

（ 港 浦 ） 入って も いい か ？ （ 最高 ） えっ ？ こう|うら|はいって||||さいこう| Can I come in?

あっ はい Um, yeah.

（ 港 浦 ） いや ここ で いい （ 最高 ） えっ こう|うら|||||さいこう| No, I'll do it right here.

（ 港 浦 ） すま ん ！ この とおり だ ！ こう|うら||||| I'm so sorry!

あっ ちょっと 港 浦 さん ||こう|うら| Hey, Miura!

やめ て ください もう いい です Please stop!

いや 謝ら せ て くれ ！ |あやまら||| That's enough!

どう 考え て も 俺 が 悪かった |かんがえ|||おれ||わるかった It was my fault, no matter how you look at it!

俺 が ！ おれ|

（ 最高 ） いや もう ホント に さいこう|||ほんと| No, it's really fine...

港 浦 さん の 気持ち は 宅配 便 で よく 分かり まし た から こう|うら|||きもち||たくはい|びん|||わかり||| I understand your feelings well enough from this package.

えっ ？

昨日 の データ に し て も ― きのう||でーた|||| Even from yesterday's data alone,

港 浦 さん か どれ だけ 本気 か 分かった って いう か こう|うら|||||ほんき||わかった||| we can tell you're really serious about this.

ギャグ マンガ やって み て も いい かな って ぎゃぐ|まんが||||||| I think it's okay to try out a gag manga now.

真 城 君 高木 君 まこと|しろ|きみ|たかぎ|きみ Mashiro...

（ 最高 ･ 秋 人 ） フフ さいこう|あき|じん|

（ 港 浦 ） いや とにかく この 場 は 謝ら せ て くれ こう|うら||||じょう||あやまら||| For now, please just let me apologize!

悪かった ！ わるかった I'm sorry!

（ 秋 人 ･ 最高 ） あ あっ ！ あき|じん|さいこう||

（ 秋 人 ） やめ て ください って ！ 近所 迷惑 だ し あき|じん|||||きんじょ|めいわく|| Please stop! You're bothering the neighbors!

（ 港 浦 ） 本心 じゃ ない ん だ 勢い で … こう|うら|ほんしん|||||いきおい| That wasn't really what I thought! I just got caught up in the moment...

（ 最高 ） 分かって ます から 中 で 打ち合わせ し ま しょ うよ さいこう|わかって|||なか||うちあわせ|||| We get it! Let's have a meeting inside!

♪ ～ kurikaesu nibuku detarame na sekai

～ ♪

（ 蒼樹 ） 気軽 に 相談 でき て 励まし合 える 関係 って いい です ね あおき|きがる||そうだん|||はげましあ||かんけい|||| Zoo

（ 岩瀬 ） なれ合い は 嫌い です いわせ|なれあい||きらい| I hate collusions.

（ 蒼樹 ） 岩瀬 さん … あおき|いわせ| Iwase.

（ 岩瀬 ） 次回 バクマン 「 同盟 と 同級 」 いわせ|じかい||どうめい||どうきゅう Next time on Bakuman:

お互い を 高め 合う 関係 おたがい||たかめ|あう|かんけい A relationship in which we push each other to new heights is my dream; my ideal.

それ が 私 の 夢 で あり 理想 です ||わたくし||ゆめ|||りそう|