6.2 ギルデロイ・ロックハート - Gilderoy Lockhart ||gilderoy|lockhart 6.2 Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart 6.2 Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart 6.2 Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart 6.2 Гилдерой Локхарт - Гилдерой Локхарт 6.2 Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart

昼食 の 席 で 、 ハーマイオニー が 変身 術 で 作った 完璧な コート の ボタン を いく つ も 二 人 に 見せ つける ので 、 ロン は ますます 機嫌 を 悪く した 。 ちゅうしょく||せき||||へんしん|じゅつ||つくった|かんぺきな|こーと||ぼたん|||||ふた|じん||みせ||||||きげん||わるく| lunch||seat||||transformation magic|transformation||made|perfect|coat||||to go||also||||||||||mood||| At lunch, Hermione showed them how many buttons she had on her perfect coat that she had made with her Transfiguration, which made Ron increasingly grumpy.

「 午後 の クラス は な んだっけ ?」 ハリー は 慌てて 話題 を 変えた 。 ごご||くらす|||んだ っけ|||あわてて|わだい||かえた afternoon|||||was it again|||flustered|topic|| Harry hurriedly changed the subject, "What's your class this afternoon? 「 闇 の 魔術 に 対する 防衛 術 よ 」 ハーマイオニー が すぐ 答えた 。 やみ||まじゅつ||たいする|ぼうえい|じゅつ|||||こたえた dark||magic||against|defense||||||

「 君 、 ロックハート の 授業 を 全部 小さい ハート で 囲んで ある けど 、 どうして ?」 ロン が ハー マイオニー の 時間割 を 取り上げて 聞いた 。 きみ|||じゅぎょう||ぜんぶ|ちいさい|はーと||かこんで|||||||||じかんわり||とりあげて|きいた ||||||||||||||||Hermine||||| |||class||all|small|heart||encircled||||||exhalation sound|Hermione||class schedule||took up|asked "You, all of Rockhart's lessons are surrounded by small hearts, why?" Ron asked about Hermiony's timetable.

ハーマイオニー は 真っ赤に なって 時間割 を 引った くり返した 。 ||まっかに||じかんわり||ひ った|くりかえした Hermione||||||ziehen| ||bright red||timetable||checked|repeated Hermione turned bright red and turned over the timetable. 昼食 を 終え 、 三 人 は 中庭 に 出た 。 ちゅうしょく||おえ|みっ|じん||なかにわ||でた lunch||finished||||courtyard|| Nach dem Mittagessen gingen die drei in den Innenhof. After lunch, the three of them went out into the courtyard. 曇り空 だった 。 くもりぞら| cloudy sky| It was cloudy. ハーマイオニー は 石段 に 腰掛けて 「 バンパ イア と バッチリ 船旅 」 を また 夢中に なって 読み はじめた 。 ||いしだん||こしかけて|||||ふなたび|||むちゅうに||よみ| |||||Bumper|||||||||| ||stone steps||sat|bump|ear||perfectly|cruise|||absorbed||reading| Hermione sat down on the stone steps and began to read "Vampire and the Batchy Boat Trip" again. ハリー は ロン と 立ち話 で しばらく クィディッチ の こと を 話して いた が 、 ふと ジッと 見つめられて いる ような 気 が した 。 ||||たちばなし|||||||はなして||||じっと|みつめ られて|||き|| ||||||||||||||||angestarrt||||| ||||conversation||for a while||||||||suddenly|intently|being stared at||||| Harry and Ron had been standing around talking about Quidditch for a while when he suddenly felt a gaze fixed on him. 目 を 上 げ る と 、 薄茶色 の 髪 を した 小さな 尐年 が 、 その 場 に 釘づけ に なった ように じっと ハリー を 見 つめて いた 。 め||うえ||||うすちゃいろ||かみ|||ちいさな|尐ねん|||じょう||くぎづけ|||||||み|| ||||||light brown||||||small boy|||spot||fixed||||||||staring| When I looked up, a small young man with light brown hair stared at Harry as if he had been nailed to the spot. ハリー は この 尐年 が 昨夜 組 分け 帽子 を かぶった ところ を 見た 。 |||尐ねん||さくや|くみ|わけ|ぼうし|||||みた |||||last night|group|sorting|||||| Harry saw this year last night wearing a grouping hat. 尐年 は マグル の カメラ の ような もの を しっかり つかんで いて 、 ハリー が 目 を 向けた 途端 、 顔 を 真っ赤に し た 。 尐ねん||||かめら||||||||||め||むけた|とたん|かお||まっかに|| ||non-magical person||camera||||||||||||directed at|moment|||bright red|| The boy was holding on to what looked like a Muggle camera, and when Harry turned to look at him, his face turned bright red.

「 ハリー 、 元気 ? 僕 ―― 僕 、 コリン ・ クリービー と 言います 」  尐年 は おずおず と 一 歩 近づいて 、 一息 に そう 言った 。 |げんき|ぼく|ぼく||||いい ます|尐ねん||||ひと|ふ|ちかづいて|ひといき|||いった ||||Kollin|Kribby||||||||||||| Harry|||I|Colin Creevey|Colin Creevey|||||hesitantly||one|step||breath||| I - my name is Colin Creevy," the minor said in a single breath as he took a cautious step closer. 「 僕 も 、 グリフィンドール です 。 ぼく||| あの ―― もし 、 かまわ なかったら ―― 写真 を 撮って も いい です か ?」 ||||しゃしん||とって|||| ||mind|||||||| Um, if you don't mind, would you mind if I took your picture?"

カメラ を 持ち上げて 、 尐年 が 遠慮がちに 頼んだ 。 かめら||もちあげて|尐ねん||えんりょがちに|たのんだ |||||zögerlich| ||lifted up|||hesitantly|asked Holding up the camera, the young man asked shyly, "What do you want me to do with it?

「 写真 ?」 ハリー が オウム 返し に 聞いた 。 しゃしん||||かえし||きいた |||parrot|parrot|| Harry parroted the question, "What's the picture?"

「 僕 、 あなた に 会った こと を 証明 したい んです 」  コリン ・ クリービー は また すこし 近寄り ながら 熱っぽく 言った 。 ぼく|||あった|||しょうめい|し たい|||||||ちかより||ねつっぽく|いった ||||||prove||||||||approaching||feverishly| I want to prove that I've met you," Colin Creevy said enthusiastically, leaning in a little closer again. 「 僕 、 あなた の こと は なんでも 知ってます 。 ぼく||||||しって ます I know everything about you. みんな に 聞きました 。 ||きき ました I asked everyone. 『 例の あの 人 』 が あなた を 殺そう と した のに 、 生き残った と か 、『 あの 人 』 が 消えて しまった と か 、 今 でも あなた の 額 に 稲妻 形 の 傷 が ある と か ( コリン の 目 が ハリー の 額 の 生え際 を 探った )。 れいの||じん||||ころそう||||いきのこった||||じん||きえて||||いま||||がく||いなずま|かた||きず|||||||め||||がく||はえぎわ||さぐった ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||untersuchte ||||||||||survived||||||||||||||forehead||lightning|lightning||scar|||||Colin||||||forehead||hairline||searched That You-Know-Who tried to kill you and you survived, that he disappeared, that you still have a lightning bolt scar on your forehead (Colin's eyes darted to Harry's forehead). 同じ 部屋 の 友達 が 、 写真 を ちゃんと した 薬 で 現 僕 したら 、 写真 が 動くって 教えて れた んです 」 コリン は 興奮 で 震え ながら 大きく 息 を 吸い込む と 、 一気に 言葉 を 続けた 。 おなじ|へや||ともだち||しゃしん||||くすり||げん|ぼく||しゃしん||うごく って|おしえて|||||こうふん||ふるえ||おおきく|いき||すいこむ||いっきに|ことば||つづけた the same|room|||(subject marker)|photo||properly|taken|medicine||appear||if|||said it moves|told|||||excitement||trembling|||breath||breathed in||in one breath|words||continued Ein Freund von mir, der im selben Raum saß, sagte mir, dass die Fotos funktionieren würden, wenn ich sie mit den richtigen Chemikalien entwickeln würde. Colin atmete schwer und zitternd vor Erregung ein und sprach mit einem Schluck weiter. A friend in the same room told me that the photo would move if I used the medicine to take the photo properly. ”Colin trembled with excitement and took a deep breath, and continued to speak at once. 「 この 学校って 、 すばらしい 。 |がっこう って| |this school| ねっ? 僕 、 いろいろ 変な こと が できた んだ けど 、 ホグワーツ から 手紙 が 来る まで は 、 それ が 魔法 だって こと 知ら なかった んです 。 |ぼく||へんな||||||||てがみ||くる|||||まほう|||しら|| |||strange|||||||||||||||magic||||| Hey? I was able to do a lot of weird things, but I didn't know it was magic until I got a letter from Hogwarts. 僕 の パパ 牛乳 配達 を して て 、 やっぱり 信じられ なかった 。 ぼく||ぱぱ|ぎゅうにゅう|はいたつ|||||しんじ られ| |||milk|delivery|||||| I couldn't believe it because I was delivering my dad's milk. だ から 、 僕 、 写真 を たくさん 撮って 、 パパ に 送って あげる んです 。 ||ぼく|しゃしん|||とって|ぱぱ||おくって|| |||||||||send|| もし 、 あなた の が 取 れたら 、 ほんとに 嬉しい んだ けど 」 ||||と|||うれしい|| ||||taken|||happy|| I'd be really happy if I could get yours.

コリン は 懇願 する ような 目 で ハリー を 見た 。 ||こんがん|||め||||みた ||pleading||||||| Colin looked at Harry with a begging eye.

「 あなた の 友達 に 撮って もらえる なら 、 僕 が あなた と 並んで 立って も いい です か ? それ か ら 、 写真 に サイン して くれます か ?」 「 サイン 入り 写真 ? ポッター 、 君 は サイン 入り 写真 を 配って る の かい ?」 ドラコ ・ マルフォイ の 痚烈 な 声 が 中庭 に 大きく 響き渡った 。 ||ともだち||とって|||ぼく||||ならんで|たって||||||||しゃしん||さいん||くれ ます||さいん|はいり|しゃしん||きみ||さいん|はいり|しゃしん||くばって|||||||痚れつ||こえ||なかにわ||おおきく|ひびきわたった |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||spöttelnd||||||| ||||taken|||||||standing|standing|||is|||||||||||||photo|Potter|||||||handing out|||||||harsh|quotation particle|||courtyard|||resounded "Would you mind if I stand side by side with you if your friend takes the picture? And would you be willing to sign the picture?" "Signed photo? Potter, do you give out signed photos? Draco Malfoy's fiery voice echoed through the courtyard. いつも の ように 、 デカ く て 狂暴 そうな クラッブ と ゴイル を 両脇 に 従えて 、 マルフォイ は コリン の すぐ 後ろ で 立ち止まった 。 ||||||きょうぼう|そう な|||||りょうわき||したがえて||||||うしろ||たちどまった ||||||wild||Krabbe||Goyle|||||||||||| |||big|||fierce|seems like|crab||||sides||flanking||||||||stopped As usual, Malfoy stopped just behind Colin, flanked by Crabbe and Goyle, who looked huge and rabid.

「 みんな 、 並べよ ! ハリー ・ ポッター が サイン 入り 写真 を 配る そうだ !」 |ならべよ||||さいん|はいり|しゃしん||くばる|そう だ |stellt euch auf||||||||| |line up|||||signed|||distribute| "Line up, everybody, Harry Potter is giving away autographed photos!"

マルフォイ が 周り に 群がって いた 生徒 たち に 大声 で 呼びかけた 。 ||まわり||むらがって||せいと|||おおごえ||よびかけた ||around||gathered|||||||called out Malfoy called out to the students who were swarming around.

「 僕 は そんな こと して いない ぞ 。 ぼく|||||| I||||||emphatic particle "I haven't done that. マルフォイ 、 黙れ !」 |だまれ |shut up Malfoy, shut up!

ハリー は 怒って 拳 を 握りしめ ながら 言った 。 ||いかって|けん||にぎりしめ||いった Harry||angry|fist||clenched|| Harry said, clenching his fists angrily.

「 君 、 やきもち 妬 いて る んだ 」 きみ||ねた||| |eifersüchtig|||| |jealousy|jealousy|being jealous||

コリン も クラッブ の 首 の 太 さ ぐらい しか ない 体 で 言い返した 。 ||||くび||ふと|||||からだ||いいかえした Colin||||neck||thickness|||||body||talked back Colin also replied with a body that was only about the thickness of Crabbe's neck.

「 妬 いて る ?」 ねた|| eifersüchtig|| jealous|| Are you jealous?

マルフォイ は もう 大声 を 出す 必要 は なかった 。 |||おおごえ||だす|ひつよう|| ||||||need|| Malfoy no longer needed to shout. 中庭 に いた 生徒 の 半分 が 耳 を 傾けて いた 。 なかにわ|||せいと||はんぶん||みみ||かたむけて| courtyard|||||half||ear||listening| Half of the students in the courtyard were listening intently.

「 何 を ? ぼく は 、 ありがたい こと に 、 額 に 醜い 傷 なんか 必要 ない ね 。 なん|||||||がく||みにくい|きず||ひつよう|| |||||||forehead||ugly|scar||necessary|| "What? I'm grateful that I don't need any ugly scars on my forehead. 頭 を カチ 割ら れる こと で 特別な 人間 に なる なんて 、 僕 は そう 思わ ない ので ね 」 あたま|||わら||||とくべつな|にんげん||||ぼく|||おもわ||| ||Kopf|brechen||||||||||||||| head||smashed|broken||||special|person|||||||||| I don't think I'm a special person by cracking my head. "

クラッブ と ゴイル は クスクス 薄ら バカ 笑い を した 。 ||||くすくす|うすら|ばか|わらい|| ||||snicker|faint|silly||| Crabbe and Goyle giggled and laughed silly.

「 ナメクジ でも 食って ろ 、 マルフォイ 」 ロン が けんか 腰 で 言った 。 ||くって||||||こし||いった slug||ate|||||fight|tone|| "Eat even slugs, Malfoy," Ron said with a quarrel. クラッブ は 笑う の を やめ た 。 ||わらう|||| Crabbe stopped laughing. トチ の 実 の ように ごつごつ 尖った ゲンコツ を 脅す ように 撫で さ すり はじめた 。 ||み||||とがった|||おどす||なで||| Tochi|||||||||||||| thorn||fruit|||rough|pointed|knuckles||threaten||stroking||rub|started to stroke I began to stroke it to threaten the rugged, pointed knuckle like a horse chestnut.

「 言葉 に 気 を つける んだ ね 。 ことば||き|||| words||||||you know "Be careful with the words. ウィーズリー 」 マルフォイ が せ せら 笑った 。 |||||わらった |||suddenly|at|laughed Weasley," Malfoy chuckled. 「 これ 以上 いざ こ ざ を 起こしたら 、 君 の ママ が 迎え に 来て 、 学校 から 連れて 帰る よ 」 |いじょう|||||おこしたら|きみ||まま||むかえ||きて|がっこう||つれて|かえる| |more than|now then|here|||causes|you||||to come and pick up||will come|||take|to take| "If you have any more trouble, your mom will come to pick you up and take you back from school."

マルフォイ は 、 甲高い 突き刺す ような 声色 で 、「 今度 ちょっと でも 規則 を やぶって ごらん ― ―」 と 言った 。 ||かんだかい|つきさす||こわいろ||こんど|||きそく|||||いった ||shrill|stabbing||tone||next time|||rules||broke|try|| Malfoy, with a high-pitched, piercing voice, said, "Let's break the rules a little bit this time."

近く に いた スリザリン の 五 年生 の 一 段 が 声 を あげて 笑った 。 ちかく|||||いつ|ねんせい||ひと|だん||こえ|||わらった ||||||th grader||one|group||||| Slytherin's fifth grader, who was nearby, laughed aloud.

「 ポッター 、 ウィーズリー が 君 の サイン 入り 写真 が 欲し いって さ 」 |||きみ||さいん|はいり|しゃしん||ほし|| Potter|Weasley||||||||wanted|| "Potter, Weasley wants your autographed photo."

マルフォイ が ニヤニヤ 笑い ながら 言った 。 |||わらい||いった ||sneering|||

「 彼 の 家 一 軒 分 より もっと 価値 が ある かも しれ ない な 」 かれ||いえ|ひと|のき|ぶん|||かち|||||| he|||one|house||||value|||||| "Es könnte mehr wert sein als sein ganzes Haus." "Maybe it's more valuable than his home."

ロン は スペロテープ だらけ の 杖 を サッと 取り出した 。 |||||つえ||さっと|とりだした ||cellophane tape|covered||||swiftly| が 、 ハーマイオニー が 「 バンパイア と バッチリ 船旅 」 を パチン と 閉じて 、「 気 を つけて !」 と ささやいた 。 ||||||ふなたび||||とじて|き|||| |||vampire||perfectly|boat trip||||closed||||| But Hermione snapped "Vampires and Vampire Boat Rides" shut and whispered, "Watch out! she whispered.

「 いったい 何事 かな ? いったい どうした かな ?」 |なにごと|||| |what happened||what on earth||I wonder "What the hell is going on? What's going on?

ギルデロイ ・ ロックハート が 大股 で こちら に 歩いて きた 。 |||おおまた||||あるいて| |||with wide strides||||| Gilderoy Lockhart walked toward us with his big toe. トルコ 石 色 の ローブ を ヒラリ と な びか せて いる 。 とるこ|いし|いろ||||ひらり||||| ||||||Hillary|||wehen|| Turkey||||||fluttering||a|flutter|| Fluttering turquoise-colored robes.

「 サイン 入り の 写真 を 配って いる の は 誰 かな ?」 さいん|はいり||しゃしん||くばって||||だれ| |||||handing||||who| "Who's giving away autographed photos?"

ハリー が 口 を 開け かけた が 、 ロックハート は それ を 遮る ように ハリー の 肩 に さっと 腕 を 回 し 、 陽気な 大声 を 響かせた 。 ||くち||あけ|||||||さえぎる||||かた|||うで||かい||ようきな|おおごえ||ひびかせた |||||||||||||||||||||||||hallte |||||was about to||||||interrupt||||shoulder||quickly|arm|||to|cheerful|||made resound Harry was about to open his mouth, but Lockhart quickly put his arm around Harry's shoulder and shouted cheerfully.

「 聞く まで も なかった ! ハリー 、 また 逢った ね !」 きく||||||あった| to hear|||did not exist|||met| I didn't even have to ask! Harry, we meet again!

ロック ハート に 羽交い締め に さ れ 、 屈辱 感 で 焼ける ような 思い を し ながら 、 ハリー は マル フォイ が ニヤニヤ し ながら 人垣 の 中 に する り と 入り込む の を 見た 。 ろっく|はーと||はがいじめ||||くつじょく|かん||やける||おもい||||||||||||ひとがき||なか|||||はいりこむ|||みた |||held in a half nelson||||humiliation|feeling||burned||feeling||||||Malfoy|Malfoy|||||crowd|||||||to slip in||| Harry saw Malfoy grinning into the crowd, squeezing his wings into a rock heart and feeling humiliated and burning.

「 さあ 、 撮り たまえ 。 |とり| |take|please "Go ahead, take the shot. クリービー 君 」 ロック ハート が コリン に ニッコリ 微笑んだ 。 |きみ|ろっく|はーと||||にっこり|ほおえんだ Creepy||||||||smiled Mr. Creevey," Lockhart smiled at Colin.

「 二 人 一緒の ツーショット だ 。 ふた|じん|いっしょの|| ||together|two-shot| "It's a two-shot together. 最高だ と 言える ね 。 さいこうだ||いえる| the best||| You can say it's the best. しかも 、 君 の ため に 二 人 で サイン し よ う 」 |きみ||||ふた|じん||さいん||| Moreover, let's sign for you together. "

コリン は 大 慌て で もたもた と カメラ を 構え 写真 を 撮った 。 ||だい|あわて||||かめら||かまえ|しゃしん||とった |||||zögerlich||||||| ||big|fluster||hesitantly||||getting ready||| Colin was in a great hurry to get the camera ready and take a picture. その とき ちょうど 午後 の 授業 の 始 まり を 告げる ベル が 鳴った 。 |||ごご||じゅぎょう||はじめ|||つげる|べる||なった |||afternoon||class|||ball||announced|||rang At that time, the bell rang to announce the beginning of the afternoon class.

「 さあ 、 行き たまえ 。 |いき| ||please "Come on, go. みんな 急いで 」 |いそいで |hurry up

ロック ハート は そう みんな に 呼びかけ 、 自分 も ハリー を 抱えた まま 城 へ と 歩き 出した 。 ろっく|はーと|||||よびかけ|じぶん||||かかえた||しろ|||あるき|だした ||||||called out|oneself||||carrying|while holding|castle|||| Lockhart called out to everyone and walked to the castle with Harry in his arms. ハ リー は 羽交い締め に さ れた まま 、 うまく 消え去る 呪文 が あれば いい のに と 思った 。 |||はがいじめ||||||きえさる|じゅもん||||||おもった topic marker|||being bound together||||as is||disappear|spell|||||| Harry wished there was a spell that could make him disappear while he was pinned down.

「 わかって いる と は 思う が ね 、 ハリー 」 城 の 脇 の ドア から 入り ながら 、 ロックハート は まるで 父親 の ような 言い 方 を した 。 ||||おもう||||しろ||わき||どあ||はいり|||||ちちおや|||いい|かた|| ||||||||castle||side|||||||||father|||||| Lockhart sounded like a father as he entered through the side door of the castle.

「 あの お 若い クリービー 君 から 、 あそこ で 君 を 護って やった んだ よ ―― もし 、 あの 子 が 私 の 写真 も 一緒に 撮る のだったら 、 君 の クラスメート も 君 が 目立ち た がって いる と 思わ ないで しょう ......」  ハリー が モゴモゴ 言う の を まったく 無視 して 、 ロックハート は 廊下 に 生徒 が ずらり 並んで 見 つめる 中 を 、 ハリー を 連れた まま さっさと 歩き 、 そのまま 階段 を 上がった 。 ||わかい||きみ||||きみ||まもる って||||||こ||わたくし||しゃしん||いっしょに|とる||きみ||||きみ||めだち|||||おもわ||||||いう||||むし||||ろうか||せいと|||ならんで|み||なか||||つれた|||あるき||かいだん||あがった ||||||||||beschützen||||||||||||||wenn||||||||||||||||||||||||||||||in einer Reihe||||||||gebracht||||||| ||young|Lockhart|||over there||||protected|||you know|||||||||together|take|if|||classmate||||standing out||||||||Harry||mumbling|||||ignored|doing|||corridor||student||in a row|lined|saw|pushed|||Harry||took||promptly|walked||stairs|| "From that young Creeby, I protected you over there--if she took a picture of me with me, your classmates would like to stand out. Don't think ... ”Ignoring Harry's mogomogo altogether, Lockhart quickly walked up the stairs with Harry as the students stared side by side in the hallway. rice field . 「 ひとこと 言って おき まし ま ょう 。 |いって|||| word|||||shall "Let's say a word. 君 の 経歴 で は 、 今 の 段階 で は サイン 入り 写真 を 配る の は 賢明 と は 言え ない ね ―― はっきり 言って 、 ハリー 、 す こ ー し 思い上がり だ よ 。 きみ||けいれき|||いま||だんかい|||さいん|はいり|しゃしん||くばる|||けんめい|||いえ||||いって||||-||おもいあがり|| ||||||||||||||||||||||||||||||eingebildet|| ||background|||||stage|||||||distribute|||wise|||||you know|clear|to say||a little|||quotation particle|arrogance|| In your background, it's unwise to give out autographed photos at this stage-to be clear, Harry, I'm a little overwhelmed. その うち 、 私 の ように 、 どこ へ 行く に も 写真 を 一 束 準備 して おく こと が 必要に なる とき が くる かも しれ な い 。 ||わたくし|||||いく|||しゃしん||ひと|たば|じゅんび|||||ひつように|||||||| that|someday|||like||||||photographs||a|a bundle|preparation|||||possibly necessary||||||might|| In the meantime, like me, there may come a time when you need to have a bunch of photos ready wherever you go. しかし です ね ――」 ここ で ロック ハート は カラ カラッと 満足げに 笑った 。 |||||ろっく|はーと||から|からっと|まんぞくげに|わらった |||||||||konnte|| ||||||||dry|happily|satisfied| Lockhart laughed with satisfaction. 「 君 は まだ ま だ その 段階 で は ない と 思います ね 」  教室 の 前 まで 来て 、 ロックハート は やっと ハリー を 放した 。 きみ||||||だんかい|||||おもい ます||きょうしつ||ぜん||きて||||||はなした |||||||||||||||||||||||freigelassen ||||||stage|||||||class||||||||||let go When they reached the front of the classroom, Lockhart finally let go of Harry. ハリー は ローブ を ギュッと 引っ張って シワ を 伸ばして から 、 一 番 後ろ の 席 まで 行って 、 そこ に 座り 、 わき目 も 振ら ず に ロッ クハート の 本 を 七 冊 全部 、 目の前 に 山 の ように 積み上げた 。 ||||ぎゅっと|ひっぱって|しわ||のばして||ひと|ばん|うしろ||せき||おこなって|||すわり|わきめ||ふら||||||ほん||なな|さつ|ぜんぶ|めのまえ||やま|||つみあげた ||||||||||||||||||||seitlich||||||Lockhart||||||||||||gestapelt ||robe||tightening|pulled|wrinkle||smoothed|||number|||seat||||||sideways glance||glancing|||rock|Lockhart||book||seven|volume|all||||||piled Harry pulled on his robe, wrinkled it, walked to the back of the room, sat down, and without wandering, piled all seven of Lockhart's books in a heap in front of him. そう すれば ロック ハート の 実物 を 見 ないで すむ 。 ||ろっく|はーと||じつぶつ||み|| |||||Echtstück|||| like that||rock|||real thing|||without|avoid having to That way you don't have to look at the real Rock Heart.

クラスメート が 教室 に ドタバタ と 入って きた 。 ||きょうしつ||どたばた||はいって| classmate||classroom||noisy entrance||| ロン と ハーマイオニー が 、 ハリー の 両脇 に 座った 。 ||||||りょうわき||すわった ||||||sides||sat Ron and Hermione sat on either side of Harry.

「 顔 で 目玉焼き が でき そうだった よ 」 ロン が 言った 。 かお||めだまやき|||そう だった||||いった face||fried egg||||you know||| "It looked like I could make a fried egg on my face," Ron said.

「 クリービー と ジニー が どうぞ 出 遭いません ように 、 だ ね 。 |||||だ|あい ませ ん||| ||||||treffen||| Creepy||genie||please||meet|so that|| I hope Creevy and Ginny don't run into each other. じゃ ない と 、 二 人 で ハリー ・ ポッター ・ ファンク ラブ を 始めちゃ うよ 」 |||ふた|じん||||ふぁんく|らぶ||はじめちゃ| ||||||||funk|love||going to start| Otherwise, we'll both start Harry Potter fan clubs.

「 やめて くれよ 」 ハリー が 遮る ように 言った 。 ||||さえぎる||いった ||||interrupt|| Harry interrupted him.

「 ハリー ・ ポッター ・ ファンク ラブ 」 なんて 言葉 は ロックハート に は 絶対 聞か れ たく ない 言 葉 だ 。 ||ふぁんく|らぶ||ことば|||||ぜったい|きか||||げん|は| |||||word|||||absolutely|||||word|word| Harry Potter fan club" is a phrase Lockhart would never want to hear.

クラス 全員 が 着席 する と 、 ロックハート は 大きな 咳払い を した 。 くらす|ぜんいん||ちゃくせき|||||おおきな|せきばらい|| |everyone||took their seats||||||throat clearing|| When the class was all seated, Lockhart cleared his throat. みんな しんと なった 。 |quiet| Everyone became quiet. ロッ クハート は 生徒 の 方 に やってきて 、 ネビル ・ ロングボトム の 持って いた 「 トロール の とろ い 旅 」 を 取り上げ 、 ウインク を して いる 自分 自信 の 写真 の ついた 写真 を 高々 と 掲げた 。 |||せいと||かた||||||もって||||||たび||とりあげ|ういんく||||じぶん|じしん||しゃしん|||しゃしん||たかだか||かかげた rock|||student||||||||||troll||sticky||journey||picked up|wink||||self|himself||photo|||||proudly||held Rockhart came to the students and picked up Neville Longbottom's "Troll's Mellow Journey" and put up a photo of himself as a wink at most.

「 私 だ 」 本人 も ウインク し ながら 、 ロックハート が 言った 。 わたくし||ほんにん||ういんく|||||いった ||herself||||||| "I am," Lockhart said, winking himself.

「 ギルデロイ ・ ロックハート 。 勲 三 等 マーリン 勲章 、 闇 の 力 に 対する 防衛 術 連盟 名誉 会員 、 そして 、『 週間 魔女 』 五 回 連続 『 チャーミング ・ スマイル 賞 』 受賞 ―― もっとも 、 私 はそん な 話 を する つもり では ありません よ 。 いさお|みっ|とう||くんしょう|やみ||ちから||たいする|ぼうえい|じゅつ|れんめい|めいよ|かいいん||しゅうかん|まじょ|いつ|かい|れんぞく|ちゃーみんぐ|すまいる|しょう|じゅしょう||わたくし|||はなし|||||あり ませ ん| Kun|||Merlin|Medaille|||||||||||||||||||||||solch|||||||| medal|three|class|Merlin|medal|dark||||against|defense|technique|alliance|honor|member||weekly|witch|||consecutive|charming|charming smile|award|award|however||about|||||||| Medal of Merlin, Honorary Member of the Federation of Defense Techniques Against the Power of Darkness, and Winner of the "Witch of the Week" Five Consecutive "Charming Smile Awards" -But I'm not going to talk about that. バンドン の 泣き 妖怪 バンシー を スマイル で 追い払った わけじゃ ありません しね !」  ロック ハート は みんな が 笑う の を 待った が 、 ごく 数 人 が あいまいに 笑った だけ だった 。 ||なき|ようかい|||すまいる||おいはらった||あり ませ ん||ろっく|はーと||||わらう|||まった|||すう|じん|||わらった|| Bandung||||||||||||||||||||||||||vage||| Bandung||crying|ghost|||||driven away|not exactly||you know|||||||||||just|a few|person||vaguely||| It's not like he drove away Banshee, the weeping monster of Bandon, with a smile! Lockhart waited for everyone to laugh, but only a few smiled vaguely. 「 全員 が 私 の 本 を 全巻 揃えた ようだ ね 。 ぜんいん||わたくし||ほん||ぜんかん|そろえた|| everyone||||||all volumes|collected|| "Looks like you all have all my books. たいへん よろしい 。 |very good Very good. 今日 は 最初に ちょっと 見 に テス ト を やろう と 思います 。 きょう||さいしょに||み|||||||おもい ます ||||||Test||||| today||first|a little|||test|quotation particle|||| Today, I'd like to do a little test for you to see what it's all about. 心配 ご 無用 ―― 君 たち が どの ぐらい 私 の 本 を 読んで いる か 、 どの ぐ らい 覚えて いる か を チェック する だけ です から ね 」 しんぱい||むよう|きみ|||||わたくし||ほん||よんで||||||おぼえて||||ちぇっく||||| worry||not necessary|||||||||||||||just|remembered||||||||| Don't worry - I'm just checking to see how much you've read and how much you remember.

テスト ペーパー を 配り 終える と 、 ロックハート は 教室 の 前 の 席 に 戻って 合図 した 。 てすと|ぺーぱー||くばり|おえる||||きょうしつ||ぜん||せき||もどって|あいず| test|test paper||distributed|finished|quotation particle|||classroom||||seat|||signal| When Lockhart finished handing out the test papers, he motioned to the front of the room.

「 三十 分 です 。 さんじゅう|ぶん| よ ー い 、 はじめ !」 |-||

ハリー は テストペーパー を 見下ろし 、 質問 を 読んだ 。 ||||みおろし|しつもん||よんだ ||Testpapier||||| ||test paper||looked down at|question||

1 ギルデロイ ・ ロックハート の 好きな 色 は 何 ? |||すきな|いろ||なん

2 ギルデロイ ・ ロックハート の ひ さかな 大望 は 何 ? |||||たいぼう||なん |||||große Ambitionen|| |||day|fish|great ambition|| 2 What are Gilderoy Lockhart's Highest Ambitions?

3 現 時点 まで の ギルデロイ ・ ロックハート の 業績 の 中 で 、 あなた は 何 が 一 番 偉大だ と 思う か ? げん|じてん||||||ぎょうせき||なか||||なん||ひと|ばん|いだいだ||おもう| |||||||Leistungen||||||||||großartig||| current|current point||||||achievements||||||||||great||| 3 Was ist Ihrer Meinung nach das Größte, was Gilderoy Lockhart bis heute erreicht hat? 3 Of all of Gilderoy Lockhart's accomplishments to date, what do you consider to be the greatest?

こんな 質問 が 延々 三 ページ 、 裏表 に 渡って 続いた 。 |しつもん||えんえん|みっ|ぺーじ|うらおもて||わたって|つづいた |||endlessly|||both sides||across|continued These questions went on and on for three pages, back to back. 最後 の 質問 は こう だ 。 さいご||しつもん||| last||question|||

ギルデロイ ・ ロックハート の 誕生日 は いつ で 、 理想 的な 贈り物 は 何 ? 三十 分 後 、 ロックハート は 答案 を 回収 し 、 クラス 全員 の 前 で パラパラ と それ を めくった 。 |||たんじょうび||||りそう|てきな|おくりもの||なん|さんじゅう|ぶん|あと|||とうあん||かいしゅう||くらす|ぜんいん||ぜん||ぱらぱら|||| |||||||||||||||||Antwort||||||||||||| |||birthday||||ideal||gift||||||||answer sheet||collection|||all students||||fluttering||||flipped When is Gilderoy Lockhart's birthday and what would be an ideal gift? 30 minutes later, Lockhart collected his answers and flipped through them in front of the class.

「 チッチッチッ ―― 私 の 好きな 色 は ライラック 色 だ と いう こと を 、 ほとんど 誰 も 覚えて い な いようだ ね 。 |わたくし||すきな|いろ||らいらっく|いろ|||||||だれ||おぼえて|||| tipp tipp tipp||||||Flieder|||||||||||||scheint| tutting||||||lilac|||||||||||||it seems| 『 雪男 と ゆっくり 一 年 』 の 中 で そう 言って いる のに 。 ゆきお|||ひと|とし||なか|||いって|| snowman||||year||||||| I said that in "Yukio and Slowly A Year". 『 狼 男 と の 大いなる 山 歩 き 』 を もう 尐 し しっかり 読ま なければ なら ない 子 も 何 人 か いる ようだ ―― 第 十二 賞 で はっき り 書いて いる ように 、 私 の 誕生日 の 理想 的な 贈り物 は 、 魔法 界 と 非 魔法 界 の ハーモニー です ―― もっとも オグデン の オールド ・ ファイア ・ ウィスキー の 大 瓶 でも お 断り は いたしません よく 」  ロック ハート は もう 一 度 クラス 全員 に いたずらっぽく ウインク した 。 おおかみ|おとこ|||おおいなる|やま|ふ|||||||よま||||こ||なん|じん||||だい|じゅうに|しょう||||かいて|||わたくし||たんじょうび||りそう|てきな|おくりもの||まほう|かい||ひ|まほう|かい||はーもにー|||||||うぃすきー||だい|びん|||ことわり||いたし ませ ん||ろっく|はーと|||ひと|たび|くらす|ぜんいん||いたずら っぽく|ういんく| ||||||||||||||||||||||||||||deutlich|||||||||||||||||||||||Ogden|||||||||||||||||||||||verrückt|| wolf||||great|||||||||read|||||||||||number||prize||clearly|||||||||ideal||gift||magic|||non-||||harmony|||Ogden||old|fire|whiskey|||big bottle|||decline|||||||||||||mischievously|| It seems there are a few of you who need to read The Great Walk with the Wolf Man a little more thoroughly - as I clearly stated in Award Twelve, my ideal birthday gift is a harmony between the magical and non-magical worlds. -- I would never turn down a large bottle of Ogden's Old Fire Whiskey either," Lockhart winked wickedly at the class once more. ロン は 、 もう あきれて もの が 言え ない 、 と いう 表情 で ロック ハート を 見つめて いた 。 ||||||いえ||||ひょうじょう||ろっく|はーと||みつめて| Ron|||astonished||||not|||expression|||||| Ron was staring at Rock Heart with the expression that he couldn't say anything anymore. 前列 に 座って いた シェーマ ス ・ フィネガン と ディーン ・ トーマス は 声 を 押し殺して 笑って いた 。 ぜんれつ||すわって|||||||||こえ||おしころして|わらって| ||||Shema||Finnegan||||||||| front row||||schema|||||||||trying to stifle|| Seamus Finnegan and Dean Thomas, seated in the front row, were laughing out loud. ところが 、 ハーマイオ ニー は ロックハート の 言葉 に うっとり と 聞き入って いて 、 突然 ロック ハート が 彼女 の 名前 を 口 に した ので び くっと した 。 ||||||ことば||||ききいって||とつぜん|ろっく|はーと||かのじょ||なまえ||くち|||||く っと| |Hermine|||||||||hörte zu|||||||||||||||| |Hermione|suddenly||Lockhart||||enraptured||listening attentively||suddenly||||she||||||||suddenly|suddenly|startled However, Hermione was fascinated by Lockhart's words and was surprised when Rockhart suddenly spoke her name. 「...... ところが 、 ミス ・ ハーマイオニー ・ グレンジャー は 、 私 の ひそかな 大望 を 知って まし た ね 。 |みす||||わたくし|||たいぼう||しって||| |||||||geheime|||||| however||||||possessive particle|secret|great ambition||||| "... But Miss Hermione Granger knew my secret ambitions. この 世界 から 悪 を 追い払い 、 ロックハート ・ ブランド の 整髪 剤 を 売り出す こと だ と ね ―― よく でき まし たく それ に ――」 ロック ハート は 答案 用紙 を 裏返した 。 |せかい||あく||おいはらい||ぶらんど||せいはつ|ざい||うりだす|||||||||||ろっく|はーと||とうあん|ようし||うらがえした |||||vertreiben||||Haarspray|||verkaufen|||||||||||||||||umgedreht |||evil||driving away||brand||hair styling||object marker|to release||||||||||||||answer sheet|answer sheet||flipped It's about getting rid of evil from this world and selling Lockhart brand hair styling products-I want to do it well-" Lockhart turned over the answer sheet. 「 満点 です ! ミ ス ・ ハーマイオニー ・ グレンジャー は どこ に います か ?」  ハーマイオニー の 挙げた 手 が 震えて いた 。 まんてん|||||||||い ます||||あげた|て||ふるえて| perfect score||exclamation particle|||||||||||raised|||| "Full marks! Where is Miss Hermione Granger? Hermione's hand was trembling as she raised it. 「 すばらしい !」 ロックハート が ニッコリ した 。 |||にっこり| ||||smiled 「 まったく すばらしい ! グリフィンドール に 一〇 点 あげましょう ! で は 、 授業 です が ......」  ロック ハート は 机 の 後ろ に かがみ 込んで 、 覆い の かかった 大きな 籠 を 持ち上げ 、 机 の 上 に 置 いた 。 ||||ひと|てん|あげ ましょう|||じゅぎょう|||ろっく|はーと||つくえ||うしろ|||こんで|おおい|||おおきな|かご||もちあげ|つくえ||うえ||お| ||Gryffindor||one|points||||class||||||desk||||mirror|squatting down|cover|||big|basket||lifted|desk||||put| Lockhart crouched behind his desk, lifted a large covered basket, and placed it on his desk. 「 さあ ―― 気 を つけて ! 魔法 界 の 中 で 最も 穢 れた 生物 と 戦う 術 を 授ける の が 、 私 の 役目 な の です ! この 教室 で 君 たち は 、 これ まで に ない 恐ろしい 目 に 遭う こと に なる でしょう 。 |き|||まほう|かい||なか||もっとも|あい||せいぶつ||たたかう|じゅつ||さずける|||わたくし||やくめ|||||きょうしつ||きみ|||||||おそろしい|め||あう|||| ||||||||||unrein||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||most|impure||creature||fight|technique||bestow|||||duty|||||classroom|||||||||terrifying|||will encounter|||| "Come on, be careful! It's my job to give you the art of fighting the dirtiest creatures in the magical world! In this classroom, you're going to have an unprecedented horror. Will be. ただし 、 私 が ここ に いる かぎり 、 何物 も 君 たち に 危害 を 加える こと は ない と 思い たまえ 。 |わたくし||||||なにもの||きみ|||きがい||くわえる|||||おもい| ||||||as long as|nothing|||||harm||will add||||||please But as long as I'm here, don't expect anything to do any harm to you. 落ち着 いて いる よう 、 それ だけ を お 願い して おきましょう 」  ハリー は つい 吊 り 込まれて 、 目の前 に 積み上げた 本 の 脇 から 覗き 、 籠 を よく 見よう と した 。 おちつ||||||||ねがい||おき ましょう||||つり||こま れて|めのまえ||つみあげた|ほん||わき||のぞき|かご|||みよう|| calm||||||||wish||let's set|Harry||just|suspended||drawn|||stacked|book||beside||peeked|basket||||| Let's just ask for it to be calm. ”Harry was hung up and peeped from the side of the books piled up in front of him, trying to look closely at the basket. ロック ハート が 覆い に 手 を かけた 。 ろっく|はーと||おおい||て|| |||cover|||| Lockhart put his hand on the cover. ディーン と シェーマス は もう 笑って は い なかった 。 |||||わらって||| ネビ ル は 一 番 前 の 席 で 縮こまって いた 。 |||ひと|ばん|ぜん||せき||ちぢこまって| Nebi|||||||||| Nebi||||number|||seat||curled up| Nebiru was shrinking in the front row of seats.

「 どうか 、 叫ば ない よう お 願い したい 。 |さけば||||ねがい|し たい |rufen||||| please|shout||||wish| "Please, please do not scream. 連中 を 挑発 して しまう ので ね 」 れんちゅう||ちょうはつ|||| they||provocation||unintentionally|| It will provoke them. "

ロック ハート が 低い 声 で 言った 。 ろっく|はーと||ひくい|こえ||いった |||low||| Lockhart said in a low voice.

クラス 全員 が 息 を 殺した 。 くらす|ぜんいん||いき||ころした |||breath||stopped ロック ハート は パッと 覆い を 取り払った 。 ろっく|はーと||ぱっと|おおい||とりはらった ||||||weggeräumt |||suddenly|cover||swept Rock Heart quickly removed the covering.

「 さあ 、 どう だ 」 ロック ハート は 芝居 じ みた 声 を 出した 。 |||ろっく|はーと||しばい|||こえ||だした ||||||acting||||| "Now, what do you think?" Rock Heart said theatrically.

「 捕らえた ばかりの コーンウォール 地方 の ピクシー 小 妖精 」 とらえた|||ちほう|||しょう|ようせい ||Kornwall|||Pixie|| caught|just caught|Cornwall|region||little fairy||fairy "A freshly captured pixie fairy from the Cornwall region."

シェーマス ・ フィネガン は こらえ きれ ず に プッ と 噴き出した 。 |||||||ぷっ||ふきだした |||could not hold||||pfft||burst Seamus Finnegan couldn't hold it in and sputtered. さすが の ロック ハート で さ え 、 これ は 恐怖 の 叫び声 と は 聞え なかった 。 ||ろっく|はーと||||||きょうふ||さけびごえ|||きこえ| as expected|||||||||fear||scream|||could not be heard| As expected, with a rock heart, this was not heard as a cry of horror.

「 どうかした かね ?」 ロックハート が シェーマス に 笑い かけた 。 ||||||わらい| something wrong||||Seamus|||smiled at What's wrong? Lockhart smiled at Seamus.

「 あの 、 こいつ ら が ―― あの 、 そんなに ―― 危険 、 な んです か ?」 ||||||きけん||| ||||||danger||| "That, these guys-that, so much-is it dangerous, isn't it?"

シェーマス は 笑い を 殺す のに 、 むせ返った 。 ||わらい||ころす||むせかえった ||||||hustete ||||kills||choked Shamas turned back to kill his laughter.

「 思い込み は いけません !」  ロック ハート は シェーマス に 向かって たしなめる ように 首 を 振った 。 おもいこみ||いけ ませ ん|ろっく|はーと||||むかって|||くび||ふった prejudice|||||||||to admonish||neck||shook "Don't assume!" Lockhart shook his head toward Shamus. 「 連中 は 厄介で 危険な 小 悪魔 に なり えます ぞ !」  ピクシー 小 妖精 は 身の丈 二十 センチ ぐらい で 群青色 を して いた 。 れんちゅう||やっかいで|きけんな|しょう|あくま|||え ます|||しょう|ようせい||みのたけ|にじゅう|せんち|||ぐんじょういろ||| ||ärgerlich||||||||||||von der Körpergröße|||||blau||| they||troublesome|dangerous|small|little devil|||can become||pixie||little fairy||height|||||ultramarine|||was "They can be nasty and dangerous little demons!" The Pixie Little Fairy was about 20 centimeters tall and had an ultramarine blue color. とんがった 顔 で キーキー と 甲高い 声 を 出す ので 、 インコ の 群れ が 議論 して いる ような 騒ぎ だった 。 |かお||||かんだかい|こえ||だす||いんこ||むれ||ぎろん||||さわぎ| ||||||||||Papagei||||||||| pointed|||||shrill|||||parrot||flock||discussion||||commotion| The squeaky, high-pitched voice with the pointy face made it sound like a flock of parakeets having an argument. 覆い が 取り払わ れる やいなや 、 ペチャクチャ しゃべり まくり ながら 籠 の 中 を ビュンビュン 飛び回り 、 籠 を ガタガ タ いわ せたり 、 近く に いる 生徒 に アッカンベー したり した 。 おおい||とりはらわ|||||||かご||なか|||とびまわり|かご||||||ちかく|||せいと|||| |||||||||||||schnell|flog herum|||gerüttelt|||||||||Akkambee|| cover||was removed||just as|chattering||talking a lot||basket||||buzzing around|flying around|basket||rattling|after||doing things like||||student||grimace|| As soon as the covers were removed, they flew around inside the cage, talking a lot, rattling the cage, and playing "akkambay" to the students nearby.

「 さあ 、 それでは 」 ロック ハート が 声 を 張り上げ 、「 君 たち が ピクシー を どう 扱う か やって みましょう !」 と 、 籠 の 戸 を 開けた 。 ||ろっく|はーと||こえ||はりあげ|きみ||||||あつかう|||み ましょう||かご||と||あけた |||||||raised||||pixie|||handle|||||basket|||| "Now, then," Lockhart said, raising his voice, "let's see how you guys handle the pixie! 上 を 下 へ の 大騒ぎ 。 うえ||した|||おおさわぎ |||||commotion Up and down frenzy. ピクシー は ロケット の ように 四方八方 に 飛び散った 。 ||ろけっと|||しほうはっぽう||とびちった ||Rakete||wie|in alle Richtungen|| ||rocket|||in all directions||scattered Pixies flew like rockets in all directions. 二 匹 が ネビル の 両 耳 を 引っ張って 空中 に 吊り上げ た 。 ふた|ひき||||りょう|みみ||ひっぱって|くうちゅう||つりあげ| two|classifier for animals||||both|ears||pulled|in the air||lifted up| They pulled on Neville's ears and lifted him into the air. 数 匹 が 窓 ガラス を 破って 飛び出し 、 後ろ の 席 の 生徒 に ガ ラス の 破片 の 雤 を 浴びせた 。 すう|ひき||まど|がらす||やぶって|とびだし|うしろ||せき||せいと|||||はへん||||あびせた |||||||||||||||Glas||||||regnete number|counter for animals||window|||broke|jumped out|back||seat||student||(subject marker)|glass||fragments||rain||splashed Several of them burst through the windowpane and showered the students in the back with shards of glass. 教室 に 残った ピクシー たち の 破壊 力 と きたら 、 暴走 する サイ よ り すごい 。 きょうしつ||のこった||||はかい|りょく|||ぼうそう||さい||| classroom||stayed behind|pixies|||destructive power|destructive power||topic marker|running wild||sai||| When it comes to the destructive power of the pixies left in the classroom, it's more amazing than the runaway Sai. インク 瓶 を 引っつか み 、 教室 中 に インク を 振り撒く し 、 本 や ノート を 引き裂く し 、 壁 から 写真 を 引っぺ が す は 、 ごみ箱 は 引っくり返す は 、 本 や カバン を 奪って 破れた 窓 か ら 外 に 放り投げる は ―― 数 分 後 、 クラス の 生徒 の 半分 は 机 の 下 に 避難 し 、 ネビル は 天井 の シャンデリア から ぶら下がって 揺れて いた 。 いんく|びん||ひっつか||きょうしつ|なか||いんく||ふりまく||ほん||のーと||ひきさく||かべ||しゃしん||ひ っぺ||||ごみばこ||ひっくりかえす||ほん||かばん||うばって|やぶれた|まど|||がい||ほうりなげる||すう|ぶん|あと|くらす||せいと||はんぶん||つくえ||した||ひなん||||てんじょう||||ぶらさがって|ゆれて| ||||||||||verstreuen||||||||||||reißen||||Mülleimer||umkippen|||||||zerbrochen||||||werfen|||||||||||||||||||||Kronleuchter|||| ink|bottle||grabbed||class|||||scatter||||||tear apart||wall||photo||pull off||||trash can||turn over||||bag||snatched away|torn|broken window|||||throw||a few|||||student||half||||||sought shelter||||ceiling||chandelier||hanging down|swaying| They grabbed ink bottles and sprayed ink all over the classroom, tore books and notebooks, ripped photos off the walls, overturned trash cans, grabbed books and bags and threw them out of broken windows, etc. After a few minutes, half the class had evacuated under their desks, and Neville was swinging from the ceiling chandelier. After a few minutes, half the class had evacuated under their desks, and Neville was swinging from a chandelier on the ceiling. 「 さあ 、 さあ 。 捕まえ なさい 。 つかまえ| catch| Get him. 捕まえ なさい よ 。 つかまえ|| Come on. たかが ピクシー でしょう ――」 ロック ハート が 叫んだ 。 |||ろっく|はーと||さけんだ just||probably||||screamed It's only a pixie," Lockhart exclaimed.

ロック ハート は 腕 まくり を して 杖 を 振り上げ 、「 ベスキビクシベステルノミ !< ピクシー 虫 よさ れ >」 と 大声 を 出した 。 ろっく|はーと||うで||||つえ||ふりあげ|||ちゅう|よ さ|||おおごえ||だした ||||||||||Beskiviksibesternomi|||||||| rock|||arm|rolled up|||||raised|veskibikusibesterunomi|pixie|bug|good||||| Lockhart rolled up his arms, raised his cane, and shouted, "Beskibiksibestelnomi! 何の 効果 も ない 。 なんの|こうか|| |effect|also| It has no effect. ピクシー が 一 匹 、 ロックハート の 杖 を 奪って 、 これ も 窓 の 外 へ 放り投げ た 。 ||ひと|ひき|||つえ||うばって|||まど||がい||ほうりなげ| ||one|one|||||snatched|||||||threw out| A pixie snatches Lockhart's wand and tosses it out the window as well. ロック ハート は ヒェッ と 息 を 呑 み 、 自分 の 机 の 下 に 潜りこんだ 。 ろっく|はーと||||いき||どん||じぶん||つくえ||した||もぐりこんだ |||Hie||||||||||||untergekrochen |||gulp||||gulp||||desk||||dove Lockhart gasped and crawled under his desk. 一 秒 遅かったら 、 天井 から シャンデリア ごと 落ちて きた ネビル に 危うく 押しつぶさ れる ところ だった 。 ひと|びょう|おそかったら|てんじょう||||おちて||||あやうく|おしつぶさ||| ||wenn es spät war||||||||||drücken||| one||if it had been a second later||||with|fell||||almost|crushed||| A second later, I was almost crushed by Neville, who had fallen from the ceiling with the chandelier.

就業 の ベル が 鳴り 、 みんな ワッ と 出口 に 押しかけた 。 しゅうぎょう||べる||なり||||でぐち||おしかけた ||||||||||drängten sich work||||rang||rushed||||crowded The work bell rang and everyone rushed to the exit. それ が 尐 し 収まった ころ 、 ロックハー ト が 立ち上がり 、 ちょうど 教室 から 出よう と して いた ハリー 、 ロン 、 ハーマイオニー を 見 つ け て 呼びかけた 。 ||||おさまった|||||たちあがり||きょうしつ||でよう||||||||み||||よびかけた ||||||Lockhart||||||||||||||||||| that||||settled down|around|Lockhart|||||classroom||about to leave||||||||||||called out Just as it died down, Lockhart stood up and called out to Harry, Ron, and Hermione, who were just leaving the classroom.

「 さあ 、 その 三 人 に お 願い しよう 。 ||みっ|じん|||ねがい| ||||||request| "Come on, let's ask those three. その辺 に 残って いる ピクシー を つまんで 、 籠 に 戻して お き なさい 」 そのへん||のこって|||||かご||もどして||| around there||remaining||||pick up|basket||put back||| Pick up the remaining pixies and put them back in the basket.

と 言った 。 |いった

そして 三 人 の 脇 を スルリ と 通りぬけ 、 後ろ手 に すばやく 戸 を 閉めて しまった 。 |みっ|じん||わき||||とおりぬけ|うしろで|||と||しめて| ||||side||slipped by||slipped by|with hands behind one's back||quickly|||closed| He quickly slips past the three of them and quickly closes the door behind him.

「 耳 を 疑う ぜ 」 ロン は 残って いる ピクシー の 一 匹 に いやというほど 耳 を 噛ま れ ながら 唸った 。 みみ||うたがう||||のこって||||ひと|ひき|||みみ||かま|||うなった ear||doubt|emphasis particle|||remaining|||||||to an extreme|ear||bitten|||groaned "I doubt my ears." Ron groaned with his ears bitten by one of the remaining pixies. 「 わたし たち に 体験 学習 を さ せた かっだけ よ 」 ハーマイオニー は 二 匹 一緒に テキパキ と 「 縛 り 術 」 を かけて 動け ない ように し 、 籠 に 押し込み ながら 言った 。 |||たいけん|がくしゅう||||か っ だけ||||ふた|ひき|いっしょに|てきぱき||しば||じゅつ|||うごけ||||かご||おしこみ||いった ||||||||konnte|||||||schnell||Binden||||||||||||| |||experience|experiential learning||||just||Hermione|||||efficiently||tying||binding magic|||move||||basket||pushed into|| "Sie wollten uns einfach eine praktische Lernerfahrung ermöglichen." Hermine und die beiden zusammen, sie sind sehr schnell und effizient in der Kunst des Bondage. Die Frau sagte, während sie ihn in einen Käfig drängte: "Das werde ich nicht zulassen. "I just gave us experiential learning," Hermione said, pushing them into a basket, trying to keep them from moving with a "tied-up" together. 「 体験 だって ?」 ハリー は ベーッ と 下 を 出して 「 ここ まで おいで 」 を して いる ピクシー を 追 い かけ ながら 言った 。 たいけん||||||した||だして|||||||||つい||||いった ||||Bää||||||||||||||||| experience|after all|Harry||sticking out his tongue||||sticking out|here||come here||||||chasing|||| "Is it an experience?" Harry said, slamming down and chasing Pixie, who was "come here."

「 ハーマイオニー 、 ロックハート なんて 、 自分 の やって いる こと が 自分 で 全然 わかって な かった んだ よ 」 |||じぶん||||||じぶん||ぜんぜん||||| |||||||||||not at all|||||you know "Hermione, Rock Heart, I didn't know what I was doing at all."

「 違う わ 。 ちがう| not correct|emphasis particle 彼 の 本 、 読んだ でしょ ―― 彼って 、 あんなに 目 の 覚める ような こと を やって る じゃ ない ......」 「 ご 本人 は やった と おっしゃいます が ね 」 ロン が つぶやいた 。 かれ||ほん|よんだ||かれ って||め||さめる|||||||||ほんにん||||おっしゃい ます||||| he||book|read|didn't you|he|that much|eye||wake up|like|thing||doing|||not|honorable|the person||did||says||you know|||muttered You read his book--he's not doing such an awakening thing ... "" You said he did it, "Ron muttered.