×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

プラネテス, Planetes Episode 25

( ロックスミス ) 研究 員 チェン ・ フン ・ ダオ

航 宙 士 クリストファー ・ バーソロミュー

航 宙 士 エイランド ・ ハマー

機関 整備 士 ヒューバート ・ ハイム

機関 整備 士 レオーノフ ・ ノルシュテイン

副 航法 員 ジェームズ ・ ビコ

その 隣 船 外 活動 員 サリー ・ シルバーストーン

同じく 船 外 活動 員 星野 ( ほし の ) 八 郎太 ( は ちろう た )

( ロックスミス ) 以上 18 名 が ―

フォン ・ ブラウン 号 の 選抜 クルー です

彼ら は 2 万 人 の 候補 者 の 中 から 8 か月 かけ て 選び 抜 い た 精鋭 です

これ で フォン ・ ブラウン 号 の クルー が 全員 決定 し まし た

これほど の メンバー を 今 こう し て ―

木星 へ の 最初 の 挑戦 者 と し て ご 紹介 できる と いう こと に ―

私 は 感動 を 禁じ え ませ ん

彼ら の 担う 木星 圏 開発 計画 こそ が ―

我々 人類 の 更 なる 発展 を 促し ―

偉大 なる 功績 と し て 後世 に も 語り継が れ て いく こと でしょ う

( サリー ) ハチマキ ハチマキ

ハチマキ !

( ハチマキ ) ああ

( サリー ) ボケッ と し ない

記者 さん が あんた に 質問 し てる よ ( ハチマキ ) ああ

( 記者 ) もう 一 度 お 聞き し ます 前人 未到 の 木星 ―

それ も 7 年 と いう 長旅 に 不安 は あり ませ ん か ?

( シャッター 音 )

( 記者 たち の ざわめき )

あっ …

( 記者 ) ああ … えー っと

木星 へ 行く こと を 決め た の は やはり お 父さん の 影響 が ?

( ハチマキ ) 行く ? どこ に ?

は あ ?

( ハチマキ ) どこ に 行く ん だ ? 俺 は

えっ ?

( 記者 たち の ざわめき )

( レオーノフ ) ハハハハ …

こいつ の ジョーク 笑え ない でしょ う ?

この ジョーク を 7 年 間 も 聞か さ れ 続ける の が ―

この 計画 の 最大 の 不安 って やつ です

( 記者 たち の 笑い声 )

( ハチマキ ) ああ …

♪ ~

♪ そして 人 は 時空 ( とき ) を 越え た 夢 を 見る

♪ 静寂 の 宇宙 ( うみ ) に 抱か れ て

♪ 鳥 や 雲 を 見上げ て は

♪ 儚 ( は かな ) い 生命 ( いのち ) 燃やし た

♪ 幾 千 の 朝 に

♪ 光 が 向かう 場所 へ

♪ 羽ばたく だ ろ う

♪ 願い を 放つ 時 は 今

♪ 果て なき 夢 を 乗せ た

♪ フロンティア へ

♪ 遠く 遠く Dive in the Sky

( レオーノフ ) ハチマキ

あんまり 変 な こ と 言わ ない で くれよ な

せっかく の 晴れ 舞台 な ん だ し

( サリー ) あの 事件 以来 おかしい よ あんた

医者 に かかった ほう が いい ん じゃ ない ?

医療 チェック は クリア し てる

体 の ほう じゃ なく て さあ その …

( レオーノフ ) まあ あした から は 久しぶり の 休暇 だ

思いっ切り 羽 伸ばし て こい よ

そう そう 気分 転換 図り な

( レオーノフ ) しっか し ―

宇宙 防衛 戦線 が 襲撃 し て き て から まだ 半年 だって の に ―

よく ここ まで 直し た もん だ よ な

クルー の お披露目 まで に は 間に合わ せる って ―

ガリレオ 開発 が 強引 に 動 い た みたい

あの ドルフ って 社長 さん 大した やり手 だ な

あの ドルフ って 社長 さん 大した やり手 だ な

( たたく 音 )

( たたく 音 )

( たたく 音 )

( サリー ) ん ? ( レオーノフ ) あ ?

( サリー ) ん ? ( レオーノフ ) あ ?

おいおい 虫 だ よ 虫

誰 が 持ち込 ん だ の ? 衛生 部 に 連絡 し ない と

せっかく 7 年 間 は ―

虫 と お さらば できる と 思った のに よ もう

検疫 体制 は どう なって ん だ ?

( ハルコ ) は あ ? フフ フッ

( 女性 ) 星野 さん おめでとう

あら もう 主人 は ともかく 息子 の ほう は ねえ

( レオーノフ ) … で 休暇 は どう する ん だ よ サリー

( サリー ) 私 ? うーん 地球 ( オカ ) に 降り て ね

ピクニック

ピクニック ?

そう テムズ 川 の 川辺 で ね

へえ 顔 に 似合わ ず 意外 と かわいい ところ …

( 男性 ) レオーノフ

もう 有名 人 な ん だ から 言動 に は 気 を つけろ よ

( レオーノフ ) は いはい

( ゴロー ) おい レオ 俺 の 息子 見 なかった か ?

え ?

ハチ なら 私 たち より 先 の 便 で こちら に

( ゴロー ) あー や っぱ そう か

ど ー こ 行っちゃ っ た ん だ あいつ

( 社員 1 ) ああ 待って その データ は 一旦 ―

サーバー の フォルダー に 入れ て おい て って

( 社員 2 ) テク ノーラ に 送信 する ん じゃ ない の か ?

( 社員 1 ) ドルフ 社長 の 命令

よく 知ら ない けど セキュリティー の 問題 でしょ ?

( 社員 2 ) … に し て も 複雑 な 手続き が 増え すぎ だ

全部 の 情報 を 把握 し てる の って ドルフ 社長 だけ な ん じゃ ない か ?

( 警告 音 )

( 社員 1 ) 酸欠 警報 ? 宇宙 服 の ?

乗組員 は 休暇 中 だ ろ ?

反応 は … 月面 から ?

ハァ … ハァ … ハァ …

( 隊員 ) 救難 本部 こちら レスキュー 42

要 救助 者 を 発見

救難 本部 こちら レスキュー 42

要 救助 者 を 発見

こちら 救難 本部

( 隊員 1 ) 星野 ! 星野 八 郎太 だ な ? 聞こえる か ?

ああ …

( 隊員 ) しっかり しろ こんな 所 で 2 日 も 何 やって た ん だ

まったく …

フォン ・ ブラウン 用 の 装備 で なきゃ 死 ん でる ぞ

ああ ほんと だ

あ あっ

とにかく 酸素 を 補充 し ます

後ろ の カートリッジ を 開 い て

帰ったら すぐ に 精密 検査 を 受け て もらう から

( ハチマキ ) 帰る ? どこ へ ? どう やって ?

( 船長 ) おい チェン シン

久しぶり に 人 を 乗せ て いる ん だ から

思いっ切り 緊張 しろ よ

( チェン シン ) は い 分かって い ます

( チェン シン ) この 度 は 本 船 を ご 利用 いただき 誠に ありがとう ございます

航行 に 際し まし て お 客 さま へ の お 願い を 申し上げ ます

( ロックスミス ) 社長 さん 星野 親子 を どう し た ?

( ドルフ ) 地球 ( オカ ) に 戻し まし た

星野 八 郎太 に は 休養 が 必要 です

( ロックスミス ) だったら 息子 だけ 降ろせ ば いい だ ろ う ?

父親 同伴 なんて

( ドルフ ) これ は その 父親 の 希望 です

( ロックスミス ) え えっ ?

( ドルフ ) 星野 八 郎太 は 訓練 の 継続 を 望 ん だ の です が ―

星野 ゴロー が 自分 が 連れ て 降りる と

( ロックスミス ) うーん …

それ より ロックスミス 博士

折り入って ご 相談 し たい こと が あり ます

( ロックスミス ) 何 です ? 怖い 顔 し て

ああ すみ ませ ん 大事 な 話 な もの で

( アナウンス ) スケジュール 調整 の ため ―

遅れ て おり ます

出発 まで 1 時間 遅れ と なり ます

( ゴロー ) おいおい まいった よ なあ

乗り換え に 1 時間 待ち なんて よう

な っ ?

こっち は 変装 し なきゃ いけ ない 有名 人 だって の に なあ ?

あっ アハハ

その … お っ そう だ

飲み もん でも 買って くる よ ハチ お前 何 が いい ?

じゃ 酒 な 決まり つきあ えよ

いや 俺 は …

あ …

( 男性 ) そう テク ノーラ

テク ノーラ 社 って の は どう 行け ば いい ん だ ?

( 案内 係 ) テク ノーラ 社 でし たら ―

4 ブロック 先 の エレベーター で 企業 フロア に 向かって ください

そちら に 受付 が あり ます ので

( 男性 ) 分かった 4 ブロック 先 だ な

お っ

あの 野郎 …

( ハチマキ ) 何 だ よ タナベ の やつ 今 でも ここ 使って ん の か

( ハチマキ ) 俺 自分 の 遺言 状 に 何て 書 い た っけ

( 課長 ) あれ ハッ ちゃん じゃ ない ?

( ラビィ ) 何 だ よ 来る なら 言って くれ れ ば いい のに

( 課長 ) すごい ね ハッ ちゃん テレビ で 見 た よ

ほんと 立派 に なった ねえ

あっ ちょっと 待って ろ 今 フィー 君 たち 呼 ん で くる から

組合 の 会議 だ っけ ?

ええ ほら クレア さん も タナベ 君 も い なく なって ―

人 手 が 足り なく て さあ

い ない ?

あっ 知ら なかった っけ ?

そ っか その …

タナベ 君 は 帰った ん だ 地球 ( オカ ) に

( 課長 ) 愛 ( あい ) ちゃん いろいろ あって さ ―

辞める こと に なった ん だ 会社

ま … まあ 彼女 は まだ 若い し さ

いくら でも やり 直し が 利く し ハハハハハ …

これ タナベ 君 の 住所 と 電話 番 号

えっ ?

( 課長 ) 大丈夫 な ふり し て た けど ―

会い た がって た よ ハッ ちゃん に

木星 に 行く 前 に 一 度 くらい

な っ ?

( ハチマキ ) あ …

( ゴロー ) 182 センチ ! ?

… て こと は あー 月 平均 1,75 センチ ! ?

非常識 な 成長 し や が って もっと 地球 の こと と か 考え て 生きろ

… て いう か もう 食う な

お前 の カツ は 俺 が なんとか し て やる

( 九 太郎 ( きゅう たろう ) ) わけ 分か ん ねえ な この お っ さん は

素直 に 息子 の 成長 を 喜 べ よ

育ち 過ぎ だって ん だ よ

おい ハチ お前 も 食え

俺 たち は 7 年 間 食え なく なる ん だ ぞ

キュウ に 遠慮 する こと は ない

兄貴 は とっくに 成長 期 終わって る だ ろ

大体 木星 に 行く から って 偉 そう に す ん な

俺 は あんた ら が 帰って くる まで に ―

金星 に 行く 船 を 造って やる ん だ から

( ゴロー ) 何 言って や がる

そもそも この カツ は ―

そもそも この カツ は ―

どう し た の ? ハチ

どう し た の ? ハチ

どう し た の ? ハチ

俺 が 働 い た 金 で … ( 九 太郎 ) あっ そう

俺 が 働 い た 金 で … ( 九 太郎 ) あっ そう

俺 が 働 い た 金 で … ( 九 太郎 ) あっ そう

ちゃ っちゃ と 食べ ない と 取ら れ ちゃ うよ

ちゃ っちゃ と 食べ ない と 取ら れ ちゃ うよ

ちゃ っちゃ と 食べ ない と 取ら れ ちゃ うよ

ああ … もう いい や

ああ … もう いい や

ああ … もう いい や

ここ まで 大きく な れ た の は ―

ああ … もう いい や

ああ … もう いい や

誰 の おかげ だ と 思って ん だ ? こら

誰 の おかげ だ と 思って ん だ ? こら

誰 の おかげ だ と 思って ん だ ? こら

えっ ?

( ハチマキ ) ごちそう さん

( 九 太郎 ) ん ?

( 戸 の 開く 音 )

( ハルコ ) ハチ 何 か あった の ?

( ゴロー ) あった ん じゃ ねえ の か なあ

( ハルコ ) 何 ? それ

( ゴロー ) いや よく 分か ん ねえ ん だ よ

最初 は 船 乗り が よく かかる は しか み たい な もん だ と 思って ―

放っと い た ん だ が

( ハルコ ) 大丈夫 な の ?

ハルコ さん の トンカツ 食べりゃ なんとか なる と 思った ん だ が なあ

ちょっと 深刻 ねえ

( ゴロー ) ああ … どう し た もん か なあ

あっ

しまった

持って き ちゃ った よ これ

ああ …

ヘッ どうせ 愛 が どう と か 書 い て …

あっ … あ …

( エンジン の かかる 音 )

( エンジン の 音 )

ん ?

ん …

( タナベ ) あっ し … 新入 社員 の タナベ と 言い ます

先輩 み たい な おむつ 男 に は 分から ない かも しれ ませ ん けど

気合い 入れ て ください よ 先輩

でき た !

先輩 でき まし た !

ご … ごめんなさい 私 てっきり …

先輩 も アルノ 地区 に 家 借り てる ん です か ?

だって 私 の 先生 は 先輩 でしょ ?

こう いう のに 新 入り も 先輩 も ない と 思い ます

駄目 です 書き 直し !

先輩 が が さつ で 乱暴 な の は 分かって まし た けど ―

まさか こんな こと する なんて !

そう いう ところ が デリカシー に 欠ける って いう ん です

愛 です !

先輩 なんて ―

あんな 遺言 状 書 い てる から いけ ない ん です よ

どう し て 分から ない ん です か ?

この 人 は 宇宙 に 返し ちゃ 駄目 な ん です !

そんな ん じゃ あり ませ ん 私 は 先輩 が …

あの … それ って どう いう 意味 です か ?

出 て ます ? 私 の 目 から

次 先輩 の 番 です よ 私 言った ん です から

単純 です ね

いえ 先輩 らしい です とっても

先輩 は … 先輩 は 大丈夫 な ん です か ?

よかった ほんと よかった

うる さ ー いっ !

待って !

聞き たい こと も 話し たい こと も いっぱい ある ん です

会社 を 辞める の も フォン ・ ブラウン に 乗る の も ―

1 人 で さっさと 決め ちゃ って

言って ほしかった

話し て ほしかった のに 私 先輩 の こと …

( 八 郎太 ) おい 後悔 し てる の か ? まさか

( ハチマキ ) う っ

( 八 郎太 ) 甘い ん だ よ

今更 誰 か に す が ろ う なんて

前 に も 言った ろ ? 人間 は 所詮 1 人 だって

( ハチマキ ) ああ そう だ な 1 人 だ

1 人 なん だ よ な ?

そう だ 俺 は …

( ハチマキ ) あっ

( 急 ブレーキ の 音 )

( 衝突 音 )

( ハチマキ ) えっ

( ハチマキ ) えっ おい ちょっと …

あ あっ …

何 だ ? ここ

何も ない

死 ん だ の か ?

いや 生き てる それ だけ は 分かる

でも … 何も ない

1 人 だ

1 人 だけ

そう だ よ 俺 が そう 言った ん じゃ ない か

俺 が そう 望 ん だ ん じゃ ない か

でも …

ここ は …

ここ じゃ …

誰 か う わ っ

誰 か ー っ !

あ あっ

あ … あ あっ

あっ

( ハキム ) そう だ お前 が 望 ん だ ん だ

撃て よ そして 修羅 に 落ちる が いい

ああ 撃つ さ

撃って 俺 は …

( ハチマキ ) 弾 切れ ! ? くっ

( ハキム ) え いっ

あっ くっ

ハキム 分かって る よう な 顔 す ん な !

( ハキム ) う わ っ ぐ わ あー っ

( ハチマキ ) ぐ あっ う う っ

( ハチマキ ) 口先 だけ の 決意 じゃ なかった

( ハチマキ ) 断ち切る つもり だった

殺す つもり だった

けど 弾 が 出 なかった ん だ

俺 は 引き金 を 引 い た のに

俺 の せい じゃ ない

じゃあ 誰 の せい だ ?

誰 の せい ? いや 何 の おかげ だ ?

撃た ず に 済 ん だ の は 何 の おかげ だ ?

でも 俺 は …

( タナベ ) 先輩 もう 帰り ま しょ

あっ … あっ

タナベ

帰り ま しょ う 先輩

あっ あ あっ …

( フィー ) 何 やって ん だ よ バカ ハチ

あっ

( ユーリ ) 行 こ う ハチマキ

頼む よ ハッ ちゃん

ハチ 残業 は なし だ って 言った ろ ?

( エーデル ) 時間 です ので

( クレア ) 相変わらず ね ハチ

ハチ なら や れる さ

( ノノ ) ねえ ハチマキ

( ギガ ルト ) ハチマキ

ゆっくり で いい ゆっくり ゆっくり だ

( ゴロー ) 何 やって ん だ ? バカ 息子

( 九 太郎 ) 兄ちゃん 中途半端 に カッコ つけ ん な よ

( ハルコ ) ハチ ごはん なくなっちゃ う よ

( 一同 ) ハチ ハチ ハチ ハチ …

( ハチマキ の せき込み )

あ あっ ハァ ハァ …

あ あっ う う っ … ハァ ハァ …

( ハチマキ ) あ … あれ が …

あれ が 宇宙 ?

じゃあ 今 の 今 まで 俺 が 見 て い た 宇宙 は ―

一体 何 だった ん だ

( タナベ ) あの 大丈夫 です か ?

あっ

ああ ?

先輩 ?

ハチマキ 先輩 ?

えっ ?

先輩 !

ほんと に 先輩 な ん です か ?

先輩 の バイク は ―

( タナベ ) あと で 父 に でも 取り に 行って もらい ます から

( ハチマキ ) ああ 悪い な

そう そう 私 ―

フォン ・ ブラウン 号 まで 先輩 に 会い に 行った ん です よ

( ハチマキ ) 関係 者 以外 立ち入り 禁止 だ ぞ

( タナベ ) ちょっと ずる し た ん です

コリン さん に お 願い し て

( ハチマキ ) コリン って 議長 の バカ 息子 か ?

( タナベ ) 今 は 連合 の 監査 官 な ん です って

( ハチマキ ) へえ

( タナベ ) 呼び出し を お 願い し て いる とき に ―

あの 事件 に 巻き込ま れ ちゃ って

( ハチマキ ) そう か

タナベ ひょっとして その 足 宇宙 防衛 戦線 に ?

あっ … いえ すぐ に 脱出 し まし た から

だけど 不時着 し た 所 が 有人 施設 から 離れ すぎ て い て

SOS は ?

( タナベ ) 出し た けど 応答 が なく って ―

しかたない から 歩く こと に し た ん です けど ―

途中 で 酸素 が なくなっちゃ っ て

( ハチマキ ) それ で

( タナベ ) はい

通りかかった シャトル バス に 助け て もらって

でも 酸素 不足 で 神経 が やら れ ちゃ って ―

ナノナーブズカプラー 手術 って 難しい 治療 受け て

ああ 覚え ちゃ い まし た 医学 用語

さっき も 自分 で リハビリ を …

お 医者 さん から も きちんと 頑張れ ば 元 に 戻 れる って

そう か

はい

実際 クレア さん は すぐ に 退院 し まし た し

クレア ?

あっ 一緒に 脱出 し た ん です

クレア さん の ほう が 酸素 の 消費 が 少なかった みたい で ―

脳 へ の ダメージ も 軽度 だった ん です

私 は もっと リハビリ に 時間 が かかり そう だった し ―

治る か どう かも 分から なかった から 会社 に は 辞表 を

そ っか

ええ

( ハチマキ ) そ っか

( ハチマキ ) タナベ 俺 お前 に ―

謝ら なく ちゃ なら ない こと が ある ん だ

無断 で 読 ん だ

だから 謝 ろ う と 思って

悪かった

あっ …

去年 は ちゃんと 書 い た ん です

“ 育て て くれ て ありがとう ” と か ―

“ さよう なら ” と か “ ごめんなさい ” と か

でも 実際 に 宇宙 で いろんな こと を 経験 し て ―

先輩 も い なく なって …

今年 また 新しく 書け って 言わ れ たら ―

何 も 書 け なく て …

先輩 に さんざん 言った くせ に

でも どんな 言葉 も 違う 気 が し て

そう か

タナベ さっき お前 に 会った とき 分かった 気 が する ん だ

( タナベ ) あっ …

( ハチマキ ) 俺 の 宇宙 って さ ちっぽけ だった ん だ よ

確か に いろんな 悩み や 答え が 出 ない こと って ―

いっぱい ある ん だ けど だ けど さ

この世 に 宇宙 の 一部 じゃ ない もの なんて なく って ―

俺 で すら つながって い て それ で 初めて 宇宙 な ん だ って

( タナベ ) あっ …

なんか それ で いい の か な って

ハハッ うまく 言 え ない な

だけど タナベ も それ が 言い たかった ん じゃ ない の か ?

この 世界 は 全て つながって る って

そして それ を つなげ て いる の が …

♪ ~

♪ ~

♪ グッと 水 を 飲み 干し

♪ 夕焼け 雲 見上げる の さ

♪ 今日 も 一 日 が 終わって

♪ 街路 樹 の 下 を 帰 ろ う

♪ やる こと だらけ で テンパ って 、

♪ 無理 を し て 、 つまず い て も

♪ 何 か 必ず つか ん でる さ

♪ 気楽 に い こ う ぜ

♪ 素晴らしい 人生 だ から

♪ 自分 を 愛する 勇気 を 持 と う

♪ 新しい ドア 叩 い て

♪ ひとつひとつ 歩 い て ゆ こ う

♪ 素晴らしい 人生 な の さ

♪ 君 も 僕 も すべて の 人 も

♪ 喜び と 悲しみ の 意味

♪ 探し つづけ て so just on my way

♪ ~

( ロックスミス ) 研究 員 チェン ・ フン ・ ダオ

航 宙 士 クリストファー ・ バーソロミュー

航 宙 士 エイランド ・ ハマー

機関 整備 士 ヒューバート ・ ハイム

機関 整備 士 レオーノフ ・ ノルシュテイン

副 航法 員 ジェームズ ・ ビコ

その 隣 船 外 活動 員 サリー ・ シルバーストーン

同じく 船 外 活動 員 星野 ( ほし の ) 八 郎太 ( は ちろう た )

( ロックスミス ) 以上 18 名 が ―

フォン ・ ブラウン 号 の 選抜 クルー です

彼ら は 2 万 人 の 候補 者 の 中 から 8 か月 かけ て 選び 抜 い た 精鋭 です

これ で フォン ・ ブラウン 号 の クルー が 全員 決定 し まし た

これほど の メンバー を 今 こう し て ―

木星 へ の 最初 の 挑戦 者 と し て ご 紹介 できる と いう こと に ―

私 は 感動 を 禁じ え ませ ん

彼ら の 担う 木星 圏 開発 計画 こそ が ―

我々 人類 の 更 なる 発展 を 促し ―

偉大 なる 功績 と し て 後世 に も 語り継が れ て いく こと でしょ う

( サリー ) ハチマキ ハチマキ

ハチマキ !

( ハチマキ ) ああ

( サリー ) ボケッ と し ない

記者 さん が あんた に 質問 し てる よ ( ハチマキ ) ああ

( 記者 ) もう 一 度 お 聞き し ます 前人 未到 の 木星 ―

それ も 7 年 と いう 長旅 に 不安 は あり ませ ん か ?

( シャッター 音 )

( 記者 たち の ざわめき )

あっ …

( 記者 ) ああ … えー っと

木星 へ 行く こと を 決め た の は やはり お 父さん の 影響 が ?

( ハチマキ ) 行く ? どこ に ?

は あ ?

( ハチマキ ) どこ に 行く ん だ ? 俺 は

えっ ?

( 記者 たち の ざわめき )

( レオーノフ ) ハハハハ …

こいつ の ジョーク 笑え ない でしょ う ?

この ジョーク を 7 年 間 も 聞か さ れ 続ける の が ―

この 計画 の 最大 の 不安 って やつ です

( 記者 たち の 笑い声 )

( ハチマキ ) ああ …

♪ ~

♪ そして 人 は 時空 ( とき ) を 越え た 夢 を 見る

♪ 静寂 の 宇宙 ( うみ ) に 抱か れ て

♪ 鳥 や 雲 を 見上げ て は

♪ 儚 ( は かな ) い 生命 ( いのち ) 燃やし た

♪ 幾 千 の 朝 に

♪ 光 が 向かう 場所 へ

♪ 羽ばたく だ ろ う

♪ 願い を 放つ 時 は 今

♪ 果て なき 夢 を 乗せ た

♪ フロンティア へ

♪ 遠く 遠く Dive in the Sky

( レオーノフ ) ハチマキ

あんまり 変 な こ と 言わ ない で くれよ な

せっかく の 晴れ 舞台 な ん だ し

( サリー ) あの 事件 以来 おかしい よ あんた

医者 に かかった ほう が いい ん じゃ ない ?

医療 チェック は クリア し てる

体 の ほう じゃ なく て さあ その …

( レオーノフ ) まあ あした から は 久しぶり の 休暇 だ

思いっ切り 羽 伸ばし て こい よ

そう そう 気分 転換 図り な

( レオーノフ ) しっか し ―

宇宙 防衛 戦線 が 襲撃 し て き て から まだ 半年 だって の に ―

よく ここ まで 直し た もん だ よ な

クルー の お披露目 まで に は 間に合わ せる って ―

ガリレオ 開発 が 強引 に 動 い た みたい

あの ドルフ って 社長 さん 大した やり手 だ な

あの ドルフ って 社長 さん 大した やり手 だ な

( たたく 音 )

( たたく 音 )

( たたく 音 )

( サリー ) ん ? ( レオーノフ ) あ ?

( サリー ) ん ? ( レオーノフ ) あ ?

おいおい 虫 だ よ 虫

誰 が 持ち込 ん だ の ? 衛生 部 に 連絡 し ない と

せっかく 7 年 間 は ―

虫 と お さらば できる と 思った のに よ もう

検疫 体制 は どう なって ん だ ?

( ハルコ ) は あ ? フフ フッ

( 女性 ) 星野 さん おめでとう

あら もう 主人 は ともかく 息子 の ほう は ねえ

( レオーノフ ) … で 休暇 は どう する ん だ よ サリー

( サリー ) 私 ? うーん 地球 ( オカ ) に 降り て ね

ピクニック

ピクニック ?

そう テムズ 川 の 川辺 で ね

へえ 顔 に 似合わ ず 意外 と かわいい ところ …

( 男性 ) レオーノフ

もう 有名 人 な ん だ から 言動 に は 気 を つけろ よ

( レオーノフ ) は いはい

( ゴロー ) おい レオ 俺 の 息子 見 なかった か ?

え ?

ハチ なら 私 たち より 先 の 便 で こちら に

( ゴロー ) あー や っぱ そう か

ど ー こ 行っちゃ っ た ん だ あいつ

( 社員 1 ) ああ 待って その データ は 一旦 ―

サーバー の フォルダー に 入れ て おい て って

( 社員 2 ) テク ノーラ に 送信 する ん じゃ ない の か ?

( 社員 1 ) ドルフ 社長 の 命令

よく 知ら ない けど セキュリティー の 問題 でしょ ?

( 社員 2 ) … に し て も 複雑 な 手続き が 増え すぎ だ

全部 の 情報 を 把握 し てる の って ドルフ 社長 だけ な ん じゃ ない か ?

( 警告 音 )

( 社員 1 ) 酸欠 警報 ? 宇宙 服 の ?

乗組員 は 休暇 中 だ ろ ?

反応 は … 月面 から ?

ハァ … ハァ … ハァ …

( 隊員 ) 救難 本部 こちら レスキュー 42

要 救助 者 を 発見

救難 本部 こちら レスキュー 42

要 救助 者 を 発見

こちら 救難 本部

( 隊員 1 ) 星野 ! 星野 八 郎太 だ な ? 聞こえる か ?

ああ …

( 隊員 ) しっかり しろ こんな 所 で 2 日 も 何 やって た ん だ

まったく …

フォン ・ ブラウン 用 の 装備 で なきゃ 死 ん でる ぞ

ああ ほんと だ

あ あっ

とにかく 酸素 を 補充 し ます

後ろ の カートリッジ を 開 い て

帰ったら すぐ に 精密 検査 を 受け て もらう から

( ハチマキ ) 帰る ? どこ へ ? どう やって ?

( 船長 ) おい チェン シン

久しぶり に 人 を 乗せ て いる ん だ から

思いっ切り 緊張 しろ よ

( チェン シン ) は い 分かって い ます

( チェン シン ) この 度 は 本 船 を ご 利用 いただき 誠に ありがとう ございます

航行 に 際し まし て お 客 さま へ の お 願い を 申し上げ ます

( ロックスミス ) 社長 さん 星野 親子 を どう し た ?

( ドルフ ) 地球 ( オカ ) に 戻し まし た

星野 八 郎太 に は 休養 が 必要 です

( ロックスミス ) だったら 息子 だけ 降ろせ ば いい だ ろ う ?

父親 同伴 なんて

( ドルフ ) これ は その 父親 の 希望 です

( ロックスミス ) え えっ ?

( ドルフ ) 星野 八 郎太 は 訓練 の 継続 を 望 ん だ の です が ―

星野 ゴロー が 自分 が 連れ て 降りる と

( ロックスミス ) うーん …

それ より ロックスミス 博士

折り入って ご 相談 し たい こと が あり ます

( ロックスミス ) 何 です ? 怖い 顔 し て

ああ すみ ませ ん 大事 な 話 な もの で

( アナウンス ) スケジュール 調整 の ため ―

遅れ て おり ます

出発 まで 1 時間 遅れ と なり ます

( ゴロー ) おいおい まいった よ なあ

乗り換え に 1 時間 待ち なんて よう

な っ ?

こっち は 変装 し なきゃ いけ ない 有名 人 だって の に なあ ?

あっ アハハ

その … お っ そう だ

飲み もん でも 買って くる よ ハチ お前 何 が いい ?

じゃ 酒 な 決まり つきあ えよ

いや 俺 は …

あ …

( 男性 ) そう テク ノーラ

テク ノーラ 社 って の は どう 行け ば いい ん だ ?

( 案内 係 ) テク ノーラ 社 でし たら ―

4 ブロック 先 の エレベーター で 企業 フロア に 向かって ください

そちら に 受付 が あり ます ので

( 男性 ) 分かった 4 ブロック 先 だ な

お っ

あの 野郎 …

( ハチマキ ) 何 だ よ タナベ の やつ 今 でも ここ 使って ん の か

( ハチマキ ) 俺 自分 の 遺言 状 に 何て 書 い た っけ

( 課長 ) あれ ハッ ちゃん じゃ ない ?

( ラビィ ) 何 だ よ 来る なら 言って くれ れ ば いい のに

( 課長 ) すごい ね ハッ ちゃん テレビ で 見 た よ

ほんと 立派 に なった ねえ

あっ ちょっと 待って ろ 今 フィー 君 たち 呼 ん で くる から

組合 の 会議 だ っけ ?

ええ ほら クレア さん も タナベ 君 も い なく なって ―

人 手 が 足り なく て さあ

い ない ?

あっ 知ら なかった っけ ?

そ っか その …

タナベ 君 は 帰った ん だ 地球 ( オカ ) に

( 課長 ) 愛 ( あい ) ちゃん いろいろ あって さ ―

辞める こと に なった ん だ 会社

ま … まあ 彼女 は まだ 若い し さ

いくら でも やり 直し が 利く し ハハハハハ …

これ タナベ 君 の 住所 と 電話 番 号

えっ ?

( 課長 ) 大丈夫 な ふり し て た けど ―

会い た がって た よ ハッ ちゃん に

木星 に 行く 前 に 一 度 くらい

な っ ?

( ハチマキ ) あ …

( ゴロー ) 182 センチ ! ?

… て こと は あー 月 平均 1,75 センチ ! ?

非常識 な 成長 し や が って もっと 地球 の こと と か 考え て 生きろ

… て いう か もう 食う な

お前 の カツ は 俺 が なんとか し て やる

( 九 太郎 ( きゅう たろう ) ) わけ 分か ん ねえ な この お っ さん は

素直 に 息子 の 成長 を 喜 べ よ

育ち 過ぎ だって ん だ よ

おい ハチ お前 も 食え

俺 たち は 7 年 間 食え なく なる ん だ ぞ

キュウ に 遠慮 する こと は ない

兄貴 は とっくに 成長 期 終わって る だ ろ

大体 木星 に 行く から って 偉 そう に す ん な

俺 は あんた ら が 帰って くる まで に ―

金星 に 行く 船 を 造って やる ん だ から

( ゴロー ) 何 言って や がる

そもそも この カツ は ―

そもそも この カツ は ―

どう し た の ? ハチ

どう し た の ? ハチ

どう し た の ? ハチ

俺 が 働 い た 金 で … ( 九 太郎 ) あっ そう

俺 が 働 い た 金 で … ( 九 太郎 ) あっ そう

俺 が 働 い た 金 で … ( 九 太郎 ) あっ そう

ちゃ っちゃ と 食べ ない と 取ら れ ちゃ うよ

ちゃ っちゃ と 食べ ない と 取ら れ ちゃ うよ

ちゃ っちゃ と 食べ ない と 取ら れ ちゃ うよ

ああ … もう いい や

ああ … もう いい や

ああ … もう いい や

ここ まで 大きく な れ た の は ―

ああ … もう いい や

ああ … もう いい や

誰 の おかげ だ と 思って ん だ ? こら

誰 の おかげ だ と 思って ん だ ? こら

誰 の おかげ だ と 思って ん だ ? こら

えっ ?

( ハチマキ ) ごちそう さん

( 九 太郎 ) ん ?

( 戸 の 開く 音 )

( ハルコ ) ハチ 何 か あった の ?

( ゴロー ) あった ん じゃ ねえ の か なあ

( ハルコ ) 何 ? それ

( ゴロー ) いや よく 分か ん ねえ ん だ よ

最初 は 船 乗り が よく かかる は しか み たい な もん だ と 思って ―

放っと い た ん だ が

( ハルコ ) 大丈夫 な の ?

ハルコ さん の トンカツ 食べりゃ なんとか なる と 思った ん だ が なあ

ちょっと 深刻 ねえ

( ゴロー ) ああ … どう し た もん か なあ

あっ

しまった

持って き ちゃ った よ これ

ああ …

ヘッ どうせ 愛 が どう と か 書 い て …

あっ … あ …

( エンジン の かかる 音 )

( エンジン の 音 )

ん ?

ん …

( タナベ ) あっ し … 新入 社員 の タナベ と 言い ます

先輩 み たい な おむつ 男 に は 分から ない かも しれ ませ ん けど

気合い 入れ て ください よ 先輩

でき た !

先輩 でき まし た !

ご … ごめんなさい 私 てっきり …

先輩 も アルノ 地区 に 家 借り てる ん です か ?

だって 私 の 先生 は 先輩 でしょ ?

こう いう のに 新 入り も 先輩 も ない と 思い ます

駄目 です 書き 直し !

先輩 が が さつ で 乱暴 な の は 分かって まし た けど ―

まさか こんな こと する なんて !

そう いう ところ が デリカシー に 欠ける って いう ん です

愛 です !

先輩 なんて ―

あんな 遺言 状 書 い てる から いけ ない ん です よ

どう し て 分から ない ん です か ?

この 人 は 宇宙 に 返し ちゃ 駄目 な ん です !

そんな ん じゃ あり ませ ん 私 は 先輩 が …

あの … それ って どう いう 意味 です か ?

出 て ます ? 私 の 目 から

次 先輩 の 番 です よ 私 言った ん です から

単純 です ね

いえ 先輩 らしい です とっても

先輩 は … 先輩 は 大丈夫 な ん です か ?

よかった ほんと よかった

うる さ ー いっ !

待って !

聞き たい こと も 話し たい こと も いっぱい ある ん です

会社 を 辞める の も フォン ・ ブラウン に 乗る の も ―

1 人 で さっさと 決め ちゃ って

言って ほしかった

話し て ほしかった のに 私 先輩 の こと …

( 八 郎太 ) おい 後悔 し てる の か ? まさか

( ハチマキ ) う っ

( 八 郎太 ) 甘い ん だ よ

今更 誰 か に す が ろ う なんて

前 に も 言った ろ ? 人間 は 所詮 1 人 だって

( ハチマキ ) ああ そう だ な 1 人 だ

1 人 なん だ よ な ?

そう だ 俺 は …

( ハチマキ ) あっ

( 急 ブレーキ の 音 )

( 衝突 音 )

( ハチマキ ) えっ

( ハチマキ ) えっ おい ちょっと …

あ あっ …

何 だ ? ここ

何も ない

死 ん だ の か ?

いや 生き てる それ だけ は 分かる

でも … 何も ない

1 人 だ

1 人 だけ

そう だ よ 俺 が そう 言った ん じゃ ない か

俺 が そう 望 ん だ ん じゃ ない か

でも …

ここ は …

ここ じゃ …

誰 か う わ っ

誰 か ー っ !

あ あっ

あ … あ あっ

あっ

( ハキム ) そう だ お前 が 望 ん だ ん だ

撃て よ そして 修羅 に 落ちる が いい

ああ 撃つ さ

撃って 俺 は …

( ハチマキ ) 弾 切れ ! ? くっ

( ハキム ) え いっ

あっ くっ

ハキム 分かって る よう な 顔 す ん な !

( ハキム ) う わ っ ぐ わ あー っ

( ハチマキ ) ぐ あっ う う っ

( ハチマキ ) 口先 だけ の 決意 じゃ なかった

( ハチマキ ) 断ち切る つもり だった

殺す つもり だった

けど 弾 が 出 なかった ん だ

俺 は 引き金 を 引 い た のに

俺 の せい じゃ ない

じゃあ 誰 の せい だ ?

誰 の せい ? いや 何 の おかげ だ ?

撃た ず に 済 ん だ の は 何 の おかげ だ ?

でも 俺 は …

( タナベ ) 先輩 もう 帰り ま しょ

あっ … あっ

タナベ

帰り ま しょ う 先輩

あっ あ あっ …

( フィー ) 何 やって ん だ よ バカ ハチ

あっ

( ユーリ ) 行 こ う ハチマキ

頼む よ ハッ ちゃん

ハチ 残業 は なし だ って 言った ろ ?

( エーデル ) 時間 です ので

( クレア ) 相変わらず ね ハチ

ハチ なら や れる さ

( ノノ ) ねえ ハチマキ

( ギガ ルト ) ハチマキ

ゆっくり で いい ゆっくり ゆっくり だ

( ゴロー ) 何 やって ん だ ? バカ 息子

( 九 太郎 ) 兄ちゃん 中途半端 に カッコ つけ ん な よ

( ハルコ ) ハチ ごはん なくなっちゃ う よ

( 一同 ) ハチ ハチ ハチ ハチ …

( ハチマキ の せき込み )

あ あっ ハァ ハァ …

あ あっ う う っ … ハァ ハァ …

( ハチマキ ) あ … あれ が …

あれ が 宇宙 ?

じゃあ 今 の 今 まで 俺 が 見 て い た 宇宙 は ―

一体 何 だった ん だ

( タナベ ) あの 大丈夫 です か ?

あっ

ああ ?

先輩 ?

ハチマキ 先輩 ?

えっ ?

先輩 !

ほんと に 先輩 な ん です か ?

先輩 の バイク は ―

( タナベ ) あと で 父 に でも 取り に 行って もらい ます から

( ハチマキ ) ああ 悪い な

そう そう 私 ―

フォン ・ ブラウン 号 まで 先輩 に 会い に 行った ん です よ

( ハチマキ ) 関係 者 以外 立ち入り 禁止 だ ぞ

( タナベ ) ちょっと ずる し た ん です

コリン さん に お 願い し て

( ハチマキ ) コリン って 議長 の バカ 息子 か ?

( タナベ ) 今 は 連合 の 監査 官 な ん です って

( ハチマキ ) へえ

( タナベ ) 呼び出し を お 願い し て いる とき に ―

あの 事件 に 巻き込ま れ ちゃ って

( ハチマキ ) そう か

タナベ ひょっとして その 足 宇宙 防衛 戦線 に ?

あっ … いえ すぐ に 脱出 し まし た から

だけど 不時着 し た 所 が 有人 施設 から 離れ すぎ て い て

SOS は ?

( タナベ ) 出し た けど 応答 が なく って ―

しかたない から 歩く こと に し た ん です けど ―

途中 で 酸素 が なくなっちゃ っ て

( ハチマキ ) それ で

( タナベ ) はい

通りかかった シャトル バス に 助け て もらって

でも 酸素 不足 で 神経 が やら れ ちゃ って ―

ナノナーブズカプラー 手術 って 難しい 治療 受け て

ああ 覚え ちゃ い まし た 医学 用語

さっき も 自分 で リハビリ を …

お 医者 さん から も きちんと 頑張れ ば 元 に 戻 れる って

そう か

はい

実際 クレア さん は すぐ に 退院 し まし た し

クレア ?

あっ 一緒に 脱出 し た ん です

クレア さん の ほう が 酸素 の 消費 が 少なかった みたい で ―

脳 へ の ダメージ も 軽度 だった ん です

私 は もっと リハビリ に 時間 が かかり そう だった し ―

治る か どう かも 分から なかった から 会社 に は 辞表 を

そ っか

ええ

( ハチマキ ) そ っか

( ハチマキ ) タナベ 俺 お前 に ―

謝ら なく ちゃ なら ない こと が ある ん だ

無断 で 読 ん だ

だから 謝 ろ う と 思って

悪かった

あっ …

去年 は ちゃんと 書 い た ん です

“ 育て て くれ て ありがとう ” と か ―

“ さよう なら ” と か “ ごめんなさい ” と か

でも 実際 に 宇宙 で いろんな こと を 経験 し て ―

先輩 も い なく なって …

今年 また 新しく 書け って 言わ れ たら ―

何 も 書 け なく て …

先輩 に さんざん 言った くせ に

でも どんな 言葉 も 違う 気 が し て

そう か

タナベ さっき お前 に 会った とき 分かった 気 が する ん だ

( タナベ ) あっ …

( ハチマキ ) 俺 の 宇宙 って さ ちっぽけ だった ん だ よ

確か に いろんな 悩み や 答え が 出 ない こと って ―

いっぱい ある ん だ けど だ けど さ

この世 に 宇宙 の 一部 じゃ ない もの なんて なく って ―

俺 で すら つながって い て それ で 初めて 宇宙 な ん だ って

( タナベ ) あっ …

なんか それ で いい の か な って

ハハッ うまく 言 え ない な

だけど タナベ も それ が 言い たかった ん じゃ ない の か ?

この 世界 は 全て つながって る って

そして それ を つなげ て いる の が …

♪ ~

♪ ~

♪ グッと 水 を 飲み 干し

♪ 夕焼け 雲 見上げる の さ

♪ 今日 も 一 日 が 終わって

♪ 街路 樹 の 下 を 帰 ろ う

♪ やる こと だらけ で テンパ って 、

♪ 無理 を し て 、 つまず い て も

♪ 何 か 必ず つか ん でる さ

♪ 気楽 に い こ う ぜ

♪ 素晴らしい 人生 だ から

♪ 自分 を 愛する 勇気 を 持 と う

♪ 新しい ドア 叩 い て

♪ ひとつひとつ 歩 い て ゆ こ う

♪ 素晴らしい 人生 な の さ

♪ 君 も 僕 も すべて の 人 も

♪ 喜び と 悲しみ の 意味

♪ 探し つづけ て so just on my way

♪ ~