Planetes Episode 3 (3) planetes|episode Planetes Episode 3 (3)

知って る かな ？ （ ハチマキ ） あっ … しって||||

なんで 俺 たち な ん だ よ |おれ||||| Why does it have to be us? Go make the PR Section do it!

そう いう の は 広報 課 に でも 言 えよ な ||||こうほう|か|||げん||

あなた たち の ため に やって る の よ We're doing this to help you.

ああ ？

宇宙 で ゴミ 拾い なんて ― うちゅう||ごみ|ひろい| That way, your parents would never know that you collect garbage in space.

親 に も ないしょ だったり し て おや||||||

毎日 毎日 ― まいにち|まいにち You do the same pathetic job, day in and day out.

くだ ん ない 仕事 を ち まち ま と さ |||しごと||||||

デブリ 屋 は 最高 に カッコいい です |や||さいこう||かっこいい| Debris collectors are as cool as they come!