SKET Dance Episode 54

クルックル ～ クルックル ～ ！ （ 紗綾 ） ホウ スケ ご飯 だ よ 。 ||さあや|||ごはん|| Hoosuke! Time to eat!

（ 紗綾 ） 勘違い し ない で よ ね ！ さあや|かんちがい|||||

私 は ホウ スケ の お 世話 に 来 てる ん だ から ね ！ わたくし||||||せわ||らい|||||

（ ボッスン ） は いはい もう いい って それ は 。 Alright, alright. Enough with that already.

（ ヒメコ ） こいつ ら に 任せ とく の 心配 な ん や な 。 ||||まかせ|||しんぱい||||

そう な の 。 健康 管理 と か 不安 だ し 。 |||けんこう|かんり|||ふあん|| Exactly! I'd be nervous about his health, for one thing...

（ スイッチ ） ヒメコ に は 普通 だ な 。 すいっち||||ふつう|| She acts normally around Himeko...

ボッスン よ おい ボッスン よ ！ ああ ？

あんた １１ 月 １１ 日 生まれ や ん な ？ |つき|ひ|うまれ||| You were born on November 11th, right?

それ が ？ ふじ さき ゆうす け っと … 。 "Fujisaki Yuusuke"...

なん だ ？ 占い や ケータイ 占い 。 ||うらない|||うらない A horoscope! Cell phone horoscope!

ああ それ 結構 当たる よ ね 。 ||けっこう|あたる|| Oh, that one! It's right on the money a lot of times!

お っ 出 た ！ 何て ？ ||だ||なんて What's it say?

「 あなた は 明日 → ||あした

死ぬ でしょ う ！ 」 。 しぬ|| ...probably gonna die!

死ぬ でしょ う ！ クックル ～ ！ しぬ|||

どんな 占い だ よ ！ |うらない||

知ら ん の かい ？ 今 すごい ブーム よ 。 しら||||いま||ぶーむ|

知ら ねえ よ そんな もん 俺 占い と か 大嫌い だ も ～ ん 。 しら|||||おれ|うらない|||だいきらい|||

いや これ ほん ま 当 たんねん で 。 ||||とう||

あんた 気 ぃ つけ な 明日 死ぬ で 。 |き||||あした|しぬ|

へ ぇ ボッスン 死ぬ ん だ ！ なんで だ よ ！ |||しぬ|||||

ま ぁ ま ぁ 安心 せ え 。 ||||あんしん||

ケータイ の 占い は ジョーク みたい な もん や て 。 ||うらない||じょーく|||||

でも 本当 の 水神 氷見 子 の 占い は すご ～ く 当たる ん だ って 。 |ほんとう||すいじん|ひみ|こ||うらない||||あたる||| You haven't heard of it?

直接 オーラ と か 見 ながら 占う ん や て 。 ちょくせつ||||み||うらなう||| I hate horoscopes and crap like that!

ケッ ！ 何 が オーラ だ 怪しい もん だ ぜ 。 |なん||||あやしい|||

水神 氷見 子 の こと なら 知って いる 。 すいじん|ひみ|こ||||しって| Huh! So Bossun's gonna die?

現在 ５６ 歳 。 独自 に 開発 し た 水 神式 占 術 と → げんざい|さい|どくじ||かいはつ|||すい|しんしき|うらな|じゅつ| Okay, relax! Cell phone horoscopes are like jokes.

偉 そう な 毒舌 キャラ で テレビ で ウケ てる 熟 女 タレント だ 。 えら|||どくぜつ|||てれび||||じゅく|おんな|たれんと|

ここ に も 占い 嫌い な やつ が い た 。 |||うらない|きらい|||||

それにしても ヒメコ なぜ 急に 水 神式 占 術 に ハマ り だし た ん だ ？ |||きゅうに|すい|しんしき|うらな|じゅつ||はま||||| Aura, my ass! Who believes that nonsense?!

結城 さん に 詳しく 聞い て ん 。 ゆうき|||くわしく|ききい||

結城 さん ？ 結城 さん な → ゆうき||ゆうき||

水神 氷見 子 の 占い セミナー に 通って この 占い を 習得 中 や ねん て 。 すいじん|ひみ|こ||うらない|せみなー||かよって||うらない||しゅうとく|なか|||

ほん で 今 オカルト 研究 部 で → ||いま|おかると|けんきゅう|ぶ|

生徒 相手 に 占い を やって る らしい で 。 せいと|あいて||うらない|||||

これ が また 当たる って 評判 な ん や ！ |||あたる||ひょうばん|||

私 も 今日 占って もらう 約束 し と ん ねん 。 わたくし||きょう|うらなって||やくそく|||| I heard a lot about it from Yuuki-san...

占い 嫌い の お前 ら は ここ で 鶴 でも 折って ろ や 。 うらない|きらい||おまえ|||||つる||おって|| Yuuki-san?

ほ な な ！ 私 も 行 こ う っと ！ |||わたくし||ぎょう||| to learn this kind of fortune telling.

クルックル ～ ！ And now she's reading students' fortunes in the Occult Research Club.

私 も 占って もら お う か な 。 わたくし||うらなって|||||

せ や な 何 占って もら お う ？ |||なん|うらなって|||

勉強 の こと と か 健康 の こと と か → べんきょう|||||けんこう||||

それとも れ … 恋愛 運 と か 。 へ っ ！ ||れんあい|うん|||| you can just keep sitting around folding origami cranes.

う ～ ん と … 特に 気 に なる 人 も い ない し … 。 |||とくに|き|||じん||||

そんな の いい わ 。 そ … そう や な 。

（ ２ 人 ） アハ ハハハハ ！ じん||

♪ ♪ （ 振 蔵 ） 「 そ ～ り ゃ 一 本 と ぉ ヒメコ 殿 ご機嫌 麗しゅう 」 ふ|くら||||ひと|ほん||||しんがり|ごきげん|うるわしゅう

なん や お前 こそ えらい ご機嫌 や ない か 。 ||おまえ|||ごきげん||| Um... Well, there isn't anyone I particularly like...

スマホ の 占い サイト で すてき な 出会い が ある と 出 て い た の で ご ざる よ ！ ||うらない|さいと||||であい||||だ||||||||

おや こちら の 方 は 初めて で ご ざる が … 。 |||かた||はじめて||||

ご ざる って … 学校 で サムライ の コスプレ なんて バッカ じゃ ない ！ |||がっこう||||||||

生徒 会長 の 妹 の サーヤ や 。 せいと|かいちょう||いもうと|||

こ … これ が 噂 に 聞く ツンデレ で ご ざる か ？ |||うわさ||きく||||| that I shall meet a wonderful person.

よろしく で ご ざる よ 。 拙者 武光 振 蔵 ！ |||||せっしゃ|たけみつ|ふ|くら Oh! I don't believe I've had the pleasure of encountering this young lady...

１ 月 ２１ 日 生まれ の 水瓶 座 血液型 は Ｏ 型 で ご ざる ！ つき|ひ|うまれ||みずがめ|ざ|けつえきがた|||かた||| "Had the pleasure"?

だから ～ ？

ちなみに サーヤ 殿 は 何 座 で ご ざる か ？ ||しんがり||なん|ざ||||

牡羊 座 や なかった かな ？ おひつじ|ざ|||

なに ？ 水瓶 座 と 牡羊 座 の 相性 は → |みずがめ|ざ||おひつじ|ざ||あいしょう| I was born on January 21st and am thus an Aquarian, and my blood type is O!

最悪 ！ そんな はず は ない で ご ざる よ ！ さいあく||||||||

なん な の よ ？ へ ぇ そう な ん だ 。

ボッスン ！ つい て き た ん かい ？

ヘヘヘ ！ いい だ ろ 別 に 。 ||||べつ|

占い を 見学 する と いい こと が ある って 言って た もん 。 うらない||けんがく||||||||いって||

嘘 つけ や ！ うそ|| What's his problem?

レッド サイクロン 占い 見 た 見 た ハラショー ！ れっど|さいくろん|うらない|み||み||

お前 も 占い 嫌い じゃ なかった の か よ ？ おまえ||うらない|きらい||||| Bossun!

この サイト なら 大丈夫 で ご ざる ！ |さいと||だいじょうぶ||| Ah, what's the big deal?

チョンマゲ と ツインテール の 相性 は バッチリ ！ と 出 てる で ご ざる よ ～ ！ ||||あいしょう||||だ||||| My horoscope said something good would happen if I checked out a fortune teller at work!

年会 費 タダ で ご ざる … 。 ねんかい|ひ|ただ|||

ごめん なんか 俺 → ||おれ

入る 前 から 急に 帰り て え ん だ けど 。 はいる|ぜん||きゅうに|かえり|||||

うん 私 も … 。 |わたくし| But, there's no membership fee...

みんな 何 ビビッ てん の よ ！ 入る わ よ ！ |なん|||||はいる||

来 て あげ た わ よ ！ らい|||||

魔術 師 水星 … 。 まじゅつ|し|すいせい

アーラ レゲド マーダ 。

（ みんな ） ひ え ～ ！

キャ ～ ！ こ … こんにち は ！

か … 帰り て え … 。 |かえり|| Ala, regido, merda...

やや や … その ２ 本 の ツノ は もしや → |||ほん||||

学園 生活 支援 部 の 藤崎 殿 … ？ がくえん|せいかつ|しえん|ぶ||ふじさき|しんがり

うん … つ か あんた も ツノ ２ 本 ある ね 。 ||||||ほん||

なに 用 じゃ ？ |よう|

あ … あの 結城 さん に 会い たい ん だ けど … 。 ||ゆうき|||あい|||| Might you be Fujisaki-dono from the campus support club?

て か じわじわ 押す な よ ～ ！ |||おす||

なるほど なるほど 。 占い 希望 の 御 仁 です ね ？ ||うらない|きぼう||ご|しとし||

結城 女史 なら そこ の カーテン の 中 です 。 ゆうき|じょし||||かーてん||なか|

（ ヤバ 沢 ） どう も ありがとう ござい まし た 。 |さわ||||||

（ ヤバ 沢 ） は ぁ ～ やっぱり ダイエット し ない ほう が いい って 。 |さわ||||だいえっと||||||

（ 久美 ） よかった ね 。 ヤバ す 。 くみ|||| Thank you very much.

モテ すぎる ところ だった わ 。 ヤバ かった ね 。

ん っ ？ みんな も 占って もらう の ？ ||||うらなって||

ヤバ い くらい 当たる わ よ 。 ほん と もう ヤバ す 。 |||あたる||||||| Yabas... I was on the verge of becoming too popular.

そう だ ね 。 That was a close call, huh?

（ ３ 人 ） また の お 越し を 。 じん||||こし| You're all gonna get your fortunes told?

よ … よ ぉ ～ 結城 さん いる ？ |||ゆうき||

（ 澪 呼 ） いる いむ えっ さいむ ～ 。 みお|よ||||

なんて ！ ？

お … お ぉ ～ 結城 さん 。 なんか すげ え 様 に なって ん な 。 |||ゆうき|||||さま||||

こんな 黒い ローブ 似合う 人 初めて 見 た 。 |くろい||にあう|じん|はじめて|み|

コスプレ より レベル が １ 個 上 や わ 。 怖 っ ！ ||れべる||こ|うえ|||こわ| H-Hey, Yuuki-san, lookin' pretty spiffy there.

ありがとう … ボッスン 君 ヒメコ さん … 。 ||きみ||

（ ３ 人 ） ア … アハ アハハ … 。 じん|||

確か 今日 は ヒメコ さん を 占う 約束 だった わ ね 。 たしか|きょう|||||うらなう|やくそく||| Thank you... Bossun-kun and Himeko-san...

どうぞ そこ に 座 … 。 俺 を 占って くれ 。 |||ざ|おれ||うらなって|

また ムキ に な っと る わ 。

いい でしょ う 。

氏名 と 生年 月日 を … 。 しめい||しょうねん|つきひ|

笛吹 和義 ２ 月 ２８ 日 。 うすい|かずよし|つき|ひ

え ぇ ま ぁ 知って ます けど … フフフ 。 ||||しって||| State your full name and date of birth.

じゃあ 聞か ない で くれ 。 ハハハ 。 |きか||||

笛吹 和義 … 。 うすい|かずよし

性格 は 基本 的 に は 明るい が → せいかく||きほん|てき|||あかるい| Then don't ask.

一 人 の 時 は 極端 に 寂し がり 屋 。 ひと|じん||じ||きょくたん||さびし||や Usui Kazuyoshi...

新しい もの好き だ が 冷め やすく も ある 。 あたらしい|ものずき|||さめ|||

フン … 思った とおり だ 。 実に くだら ん 。 ふん|おもった|||じつに||

なんで すって ！ ？ 私 から 見 たら かなり 当たって る よう に 思う けど 。 ||わたくし||み|||あたって||||おもう|

どんな 人 に も 当てはまる こと を 述べ て いる に すぎ ない 。 |じん|||あてはまる|||のべ||||| What?! From where I sit, it looks like I'm right on target...

こ … この ２ 人 どう いう 間柄 な の ！ ？ ||じん|||あいだがら||

み … 見 た まん ま や 。 |み||||

気 を つけ て スイッチ 君 。 き||||すいっち|きみ

健康 面 で 警告 が 出 て いる わ 。 自分 の 身 の ため に も → けんこう|おもて||けいこく||だ||||じぶん||み|||| I-It is what it looks like...

お守り を 持って い た ほう が いい わ 。 おもり||もって||||||

お守り ？ おもり You would do well to carry a talisman with you for protection.

この 水晶 の ブレスレット を 持って いる と 不幸 から 身 を 守 れる わ 。 |すいしょう||||もって|||ふこう||み||しゅ||

ちょ … ちょっと 待て 。 なん だ よ これ は ！ ||まて|||||

結城 さん 君 は いったい どこ まで → ゆうき||きみ||||

水神 氷見 子 に 心酔 し てる ん だ ？ すいじん|ひみ|こ||しんすい|||| Yuuki-san, just how far does your idolization of Minakami Himiko go?

信じる 信じ ない は 自由 よ 。 しんじる|しんじ|||じゆう|

でも ご利益 が ある の は 確か … 。 |ごりやく|||||たしか Whether you believe it or not is up to you.

水神 先生 自ら が ご 祈祷 を 捧げ て 念 を 込め て くださって る ん だ から 。 すいじん|せんせい|おのずから|||きとう||ささげ||ねん||こめ|||||| But certainly, it is beneficial.

結城 さん … 。 ゆうき|

結城 さん この 安 そう な ブレスレット → ゆうき|||やす|||

仮に 俺 が 買った と し て その お 金 は どこ に 行く ん だい ？ かりに|おれ||かった||||||きむ||||いく||

そのまま 水神 先生 の 所 よ 。 何 か 問題 でも ？ |すいじん|せんせい||しょ||なん||もんだい|

お お あり だ 。 君 は 間違って いる ！ ||||きみ||まちがって|

なぜ そんな こと を 言う の ？ ||||いう| A big problem. You're making a mistake.

あなた は 先生 の すご さ を 知ら ない だけ よ 。 ||せんせい|||||しら|||

用 が 済 ん だ の なら もう 帰って ちょうだい 。 よう||す||||||かえって|

目 を 覚まし て くれ 結城 さん ！ め||さまし|||ゆうき|

そんな の … あなた 騙さ れ てる に 決まって る でしょ う ！ |||だまさ||||きまって||| Open your eyes, Yuuki-san!

私 が 騙さ れ てる ！ ？ わたくし||だまさ||

なんの 証拠 が あって そんな こと を … ！ ？ |しょうこ|||||

え ぇ っ … 。 ここ は 任せ とい て くれ ！ |||||まかせ|||

ここ から は 俺 たち スケット 団 の 出番 だ ！ |||おれ|||だん||でばん|

結城 さん 俺 たち を 水神 氷見 子 に 会わ せ て くれ 。 ゆうき||おれ|||すいじん|ひみ|こ||あわ|||

えっ ！ ？

（ 水神 ） 澪 呼 の 友達 って いう から どんな の が 来る か と 思ったら → すいじん|みお|よ||ともだち|||||||くる|||おもったら When Reiko told me her friends were coming, I wondered what you'd be like...

ま ぁ かわいい の が ガン 首 揃え ちゃ って … 。 |||||がん|くび|そろえ|| Well, it's cute how you stand there so quietly...

私 が 水神 氷見 子 だ 。 わたくし||すいじん|ひみ|こ|

テレビ で 見 た こ と あん だ ろ ？ 坊や たち 。 てれび||み|||||||ぼうや| I'm sure you children have seen me on TV before...

幸運 の 星 を 持って る ねえ 。 こううん||ほし||もって||

私 に 直接 会 える って の は 特別 だ よ 。 わたくし||ちょくせつ|かい|||||とくべつ|| It's a rare opportunity to be able to meet me in person.

で なん だい ？ 話 って の は 。 |||はなし||| So, what did you want to talk about?

話 って の は 他 でも ねえ よ スポーツ 刈り の おばさん ！ はなし||||た||||すぽーつ|かり|| What else would we wanna talk about, buzz-cut lady?

誰 が スポーツ 刈り だ ！ 奈落 に 落とす よ ！ ！ だれ||すぽーつ|かり||ならく||おとす|

あんた が 結城 さん に 占い を 教える の は → ||ゆうき|||うらない||おしえる||

自由 だ し かまわ ねえ 。 じゆう|||| But don't you make her sell those bogus charms!

でも あの 怪しい お守り だ か を 売りつける 商売 は → ||あやしい|おもり||||うりつける|しょうばい|

やら さ ねえ で くれ ！

あれ は あんた の 指図 だ ろ 。 ||||さしず||

そう さ それ が どう し た ？ But so what?

喜んで 買う やつ が いる ん だ 。 よろこんで|かう|||||

ニーズ が ある なら 売る の は 自由 じゃ ない か 。 何 が 悪い 。 にーず||||うる|||じゆう||||なん||わるい

その ニーズ を 占い 師 自身 が 作り出し てん の が 問題 な ん だ よ 。 |にーず||うらない|し|じしん||つくりだし||||もんだい||||

これ を 買わ なきゃ 駄目 に なる って おどし 文句 は → ||かわ||だめ|||||もんく|

詐欺 じゃ ねえ の か ！ ？ さぎ||||

ジャリ が 生意気 に ！ 私 の 占い が 詐欺 だって 言う の かい ！ ？ ||なまいき||わたくし||うらない||さぎ||いう||

その 得意 の 恫喝 は 俺 たち に は 通用 し ない ぞ 。 |とくい||どうかつ||おれ||||つうよう|||

元 ヤン 夫婦 の 子 み たい な 髪 型 の おばさん 。 もと||ふうふ||こ||||かみ|かた|| I'm gonna send you to hell, too!

（ 水神 ） 奈落 に 落とす ぞ お前 ！ すいじん|ならく||おとす||おまえ

あなた の 占い に は トリック が ある ！ 何 だって ？ ||うらない|||とりっく|||なん|

例えば 性格 判断 。 性格 を 適当 に 言う だけ でも → たとえば|せいかく|はんだん|せいかく||てきとう||いう|| several of them are likely to match just by coincidence.

その いく つ か は 偶然 当てはまったり する もの だ 。 |||||ぐうぜん|あてはまったり|||

ふん ！ いい かい ？

私 の 占い は そんな 子供 だまし じゃ ない 。 わたくし||うらない|||こども||| Why, if I felt like it, I could even give you specifics about your own pasts.

その 気 に なりゃ 坊や たち の 細かい 過去 を → |き|||ぼうや|||こまかい|かこ|

言い当てる こと だって できる ん だ よ 。 いいあてる||||||

へ っ そりゃ すげ え な ぜひ 占って もらい て え もん だ 。 |||||||うらなって|||||

３ 日 後 に 私 の セミナー が ある 。 そこ で 対決 と いこ う じゃ ない か 。 ひ|あと||わたくし||せみなー|||||たいけつ||||||

反論 が ある なら 私 の 弟 子 たち の 前 で 言った ほう が 効果 的 だ ろ ？ はんろん||||わたくし||おとうと|こ|||ぜん||いった|||こうか|てき|| Why don't we have a showdown there?

（ 水神 ） ここ まで 言わ れ ちゃ 私 も 引き下が れ ない し ね 。 すいじん|||いわ|||わたくし||ひきさが||||

私 から の 果たし 状 どう だい ？ わたくし|||はたし|じょう||

わかった 受けて立つ ぜ ！ |うけてたつ| How about it?

上等 だ 。 そこ で あんた を 占って やる よ 。 じょうとう||||||うらなって||

ここ に あんた の 名前 と 生年 月日 を 書 い て いき な 。 ||||なまえ||しょうねん|つきひ||しょ||||

あの ババア … うまい こと 言って → ||||いって

自分 の 味方 の 多い ところ に 引き こ ん だ だけ や で ！ じぶん||みかた||おおい|||ひき||||||

腹 立つ わ あの おしゃれ ボウズ の オバ ハン ！ はら|たつ||||||おば|

どう だ スイッチ 。 完全 アウェー だ ぜ 。 ||すいっち|かんぜん|||

ぶっちゃ け お前 の うん ちく だけ が 頼り な ん だ けど 。 ||おまえ||||||たより||||

少し 考え が ある 。 すこし|かんがえ||

この 件 は 俺 に 任せ て くれ 。 |けん||おれ||まかせ||

しかし あれ や な 。 スイッチ が → ||||すいっち| Still, you know... I'm surprised you'd go this far for Yuuki-san, Switch.

結城 さん さん の ため に ここ まで する なんて 意外 や な 。 ゆうき||||||||||いがい||

別に 彼女 の ため を 思って る わけ で は ない 。 べつに|かのじょ||||おもって|||||

ただ 張り合い の なく なった ケンカ の 相手 に は → |はりあい||||けんか||あいて|| It's just that I have no interest in having a dull sparring partner.

興味 が ない だけ だ 。 きょうみ||||

（ 久美 ） う ～ ん 今日 の １ 位 は 山羊 座 。 くみ|||きょう||くらい||やぎ|ざ Hmm... Today's best sign is...

ヤバ す ！ すてき な 出会い や ラッキー が 。 ||||であい||らっきー| Yabas! I'm so lucky! An encounter with a handsome guy!

あ これ 去年 の 運勢 だ 。 ヤバ 。 ||きょねん||うんせい||

（ 久美 ） 今日 の 最悪 の 運勢 は 水瓶 座 の あなた 。 くみ|きょう||さいあく||うんせい||みずがめ|ざ||

拙者 は もう 駄目 で ご ざる か 。 せっしゃ|||だめ|||| Aquarius!

星 占い が 駄目 でも 何もかも が 駄目 な わけ じゃ ない から 。 ほし|うらない||だめ||なにもかも||だめ|||||

お ぉ ！ あなた は 女神 で ご ざる ！ ||||めがみ|||

（ 振 蔵 ） ぜひとも 拙者 と メアド 交換 を ！ （ 久美 ） あ ～ 無理 。 駄目 。 ふ|くら||せっしゃ|||こうかん||くみ||むり|だめ

谷岡 修 ４７ 歳 。 たにおか|おさむ|さい

あんた 仕事 の こと で 悩 ん で い ない かい ？ |しごと||||なや|||||

（ 谷岡 ） はい そう です 。 たにおか|||

それ も 人間 関係 の こと だ ろ う ？ 違う かい ？ ||にんげん|かんけい||||||ちがう| And it has to do with a personal relationship, I believe.

（ 谷岡 ） あ 当たり です 。 上司 と の 反 り が 合わ なく て 。 たにおか||あたり||じょうし|||はん|||あわ|| Am I wrong?

わかって る よ 。 あんた は 上 の 人間 と の → |||||うえ||にんげん|| I know.

つきあい が 下手 だ って 占い に 出 てる から さ 。 ||へた|||うらない||だ|||

すばらしい です 水神 先生 ！ ||すいじん|せんせい That's amazing, Minakami-sensei!

以上 で 本日 の 幸運 者 谷岡 さん の 占い を 終了 し ます 。 いじょう||ほんじつ||こううん|もの|たにおか|||うらない||しゅうりょう||

さすが 先生 。 やっぱり 説得 力 が ある な 。 |せんせい||せっとく|ちから||| She's incredible...

さて 今日 実は ね とって も かわいい ゲスト が 来 てる ん だ よ 。 |きょう|じつは|||||げすと||らい||||

私 の 占い に 異論 を 唱え たい と いう 高校 生 たち だ ！ わたくし||うらない||いろん||となえ||||こうこう|せい||

（ ざわめき ）

疑って くる 輩 と の 論争 も 私 の 義務 だ し ね 。 うたがって||やから|||ろんそう||わたくし||ぎむ|||

ここ に いる 人 たち に とって も 意義 の ある 討論 が → |||じん|||||いぎ|||とうろん|

でき そう だ と 思って 私 が 呼 ん だ ん だ ！ ||||おもって|わたくし||よ||||

さ ぁ 上がって き な スケット 団 ！ ||あがって||||だん

さて じゃあ 話 を 聞こ う か メガネ の イケメン 君 。 ||はなし||ききこ|||めがね|||きみ

あんた 占い に は トリック が ある と 言って た ね 。 |うらない|||とりっく||||いって||

まず それ を 説明 し て もら お う か 。 |||せつめい|||||| Switch...

スイッチ … 。 あぁ 。 すいっち|

さっき の 占い を 例 に とって み て も → ||うらない||れい|||||

大抵 の 人 に は 悩み が ある もの だ し → たいてい||じん|||なやみ||||| and most of them are related to other people.

その ほとんど が 人間 関係 の こと だ 。 |||にんげん|かんけい|||

人間 は たとえ 曖昧 な 表現 でも → にんげん|||あいまい||ひょうげん|

当たって いる 自分 に は そう いう ところ が → あたって||じぶん||||||

ある かも しれ ない と いう 錯覚 を 起こし やすい の だ 。 ||||||さっかく||おこし|||

心理 学 で バーナム 効果 と 呼ば れる 現象 だ 。 しんり|まな|||こうか||よば||げんしょう| Apparently, the more authority the fortune teller has,

占い 師 の 権威 が 大きい ほど → うらない|し||けんい||おおきい|

バーナム 効果 も 大きい と 言わ れ て いる 。 |こうか||おおきい||いわ|||

有名 人 の あなた なら 効果 も 絶大 な はず だ 。 ゆうめい|じん||||こうか||ぜつだい|||

は ～ はっ はっ は ！

所詮 その 程度 の 反論 か そんな もの だけ で 私 の 占い が → しょせん||ていど||はんろん||||||わたくし||うらない|

これ だけ の 支持 を 得 られる もん かい ！ |||しじ||とく|||

さっき の 占い に し て も その 何 たら 効果 だけ じゃ → ||うらない||||||なん||こうか|| No, but at the same time, you also employed the art of conversation.

説明 が つか ない はず だ ！ いや 同時に 話術 も 使って いる 。 せつめい|||||||どうじに|わじゅつ||つかって|

先ほど の 会話 を 思い出し て ほしい 。 さきほど||かいわ||おもいだし||

相談 者 は 人間 関係 の 悩み は → そうだん|もの||にんげん|かんけい||なやみ|

上司 と の 不和 と 自分 から 語って い た 。 じょうし|||ふわ||じぶん||かたって||

それ を さも 自分 が 言い当て た よう に → |||じぶん||いいあて||| The conversational technique of observing your "mark" while keeping the conversation going,

錯覚 さ せ て いる だけ だ 。 さっかく|||||| extracting information from the details he unconsciously feeds you,

相手 を 観察 し ながら 会話 を 進め → あいて||かんさつ|||かいわ||すすめ

無意識 の うち に 語ら せる こと で 情報 を 引き出し → むいしき||||かたら||||じょうほう||ひきだし

自分 が 言い当て た よう に 信じ込ま せる 話術 を → じぶん||いいあて||||しんじこま||わじゅつ|

コールド リーディング と 言う 。 |||いう

テクニック も 必要 だ が 経験 を 積め ば 大 占い 師 に なる こと も 可能 だ 。 てくにっく||ひつよう|||けいけん||つめ||だい|うらない|し|||||かのう|

（ ざわめき ） You've done your homework, boy!

は ～ はっ はっ は 。

よく 勉強 し て き た じゃ ない か 坊や ！ だけど まだまだ だ ね 。 |べんきょう||||||||ぼうや|||| With my fortunes, I accurately divine details I'd never be able to get with those cheap tricks!

まだ 甘い ！ 私 の 占い は → |あまい|わたくし||うらない|

そんな 小細工 じゃ 見抜 け ない ほど → |こざいく||みぬ|||

詳しい ところ まで 言い当て られる 。 くわしい|||いいあて|

約束 どおり 今 から ツノ 帽子 の 坊や を 占って → やくそく||いま|||ぼうし||ぼうや||うらなって ...by looking at your aura directly!

それ を 説明 し て やる よ 。 ||せつめい||||

あんた の オーラ を 直 に 見 ながら ね 。 ||||なお||み||

は ぁ オーラ を 見 たら 全部 わかった よ 。 ||||み||ぜんぶ||

性格 診断 は 省略 する よ 。 せいかく|しんだん||しょうりゃく||

それ より 実際 に 起き た 事実 を 言い当て た ほう が 確実 だ から ね 。 ||じっさい||おき||じじつ||いいあて||||かくじつ|||

藤崎 佑 助 あんた の 過去 は 壮絶 だ ね 。 ふじさき|たすく|じょ|||かこ||そうぜつ|| I believe that after you were born, both of your parents met untimely ends...

あんた は 孤独 の 星 の もと に 生まれ て いる ね 。 ||こどく||ほし||||うまれ|||

両親 は おそらく あんた を 産 ん で すぐ に 両方 と も 亡くなって いる 。 りょうしん|||||さん|||||りょうほう|||なくなって| Or, no, I believe a friend of your parents took you in and raised you.

違う かい ？ ちがう|

引き取り手 の ない あんた は 赤 の 他人 → ひきとりて|||||あか||たにん

たぶん 両親 の 友人 か 何 か の 家 で 育て られ て いる 。 |りょうしん||ゆうじん||なん|||いえ||そだて|||

その 後 家族 が １ 人 増える 。 |あと|かぞく||じん|ふえる

これ は 妹 だ ね ？ ３ 人 家族 で それなり に 暮らし て き た 。 ||いもうと|||じん|かぞく||||くらし|||

最近 まで は ね 。 さいきん|||

（ ざわめき ）

あんた は 双子 の 星 に 生まれ て いる 。 ||ふたご||ほし||うまれ||

つい 最近 離ればなれ に なって い た 片割れ の 存在 が 発覚 し た 。 |さいきん|はなればなれ|||||かたわれ||そんざい||はっかく||

どう だい ？ 違う かい ？ ||ちがう|

ひ ～ ひ っ ひ っ ひ 。

実に おもしろい 生 いたち だ ね 。 じつに||せい|||

長年 占い を やって る けど こんな 子 は 初めて だ 。 ながねん|うらない||||||こ||はじめて|

もっと 早く 占って あげ られ て たら → |はやく|うらなって||||

双子 だって こと くらい 教え て あげ られ た のに ウヒヒヒ 。 ふたご||||おしえ||||||

ボッスン そう な ん だ … 。

さ ぁ 私 の 占い は こんな → ||わたくし||うらない|| Like this?

詳しい こと まで わかる ん だ よ ハハハ ！ くわしい||||||| W-What are you...?

全然 違 げ え って 言って ん だ よ クソ ヤロウ ！ ぜんぜん|ちが||||いって||||くそ| Fool!

ん ？ これ で いい の か ？ 何 を … ？ ||||||なん|

負け惜しみ 言う ん じゃ ない よ ！ まけおしみ|いう||||

違う はず ない 絶対 ！ 愚か 者 ！ ちがう|||ぜったい|おろか|もの

僕 が その ！ ぼく||

あぁ … 。 （ 椿 ） 僕 が その 双子 の 片割れ だ 。 |つばき|ぼく|||ふたご||かたわれ| Y-You switched places?!

なん だって ！ You...

ずっと アホ な 顔 を し て いる の が こんなに キツ い と は 。 |||かお||||||||きつ|||

まつ毛 は 切ら れる し 。 すり かわって た の か 。 まつげ||きら|||||||

その とおり ！ お前 … ！ ||おまえ

（ ざわめき ）

ヘヘッ ご 苦労 だった な 椿 ！ ||くろう|||つばき Just before, you said you read the fortune by looking at the aura, right?

お め え に し て は なかなか いい 仕事 し た ぜ 。 |||||||||しごと|||

偉 そう に 言う ん じゃ ない ！ えら|||いう|||

僕 は 生徒 が 困って いる と 聞い て 引き受け た だけ だ 。 ぼく||せいと||こまって|||ききい||ひきうけ||| Th-That's...

ヘッ … つう わけ だ ババア ！

あんた は さっき 確か に オーラ を 見 て 占った よ なぁ 。 |||たしか||||み||うらなった||

なんで 弟 の オーラ 見 て 俺 の 過去 が 出 て くる ん だ ？ |おとうと|||み||おれ||かこ||だ||||

そ … それ は … 。 水神 氷見 子 。 |||すいじん|ひみ|こ

あなた が 対象 者 の 事前 調査 を する こと が ある と いう 事実 は → ||たいしょう|もの||じぜん|ちょうさ||||||||じじつ|

以前 から 耳 に し て い た 。 いぜん||みみ|||||

( ( あなた の 占い に は トリック が ある ！ ) ) ||うらない|||とりっく||

だから 俺 は あの とき → |おれ|||

あなた に カマ を かけ て 反応 を うかがい イカサマ を 確信 し た 。 ||かま||||はんのう|||||かくしん||

これ が あなた を 大 占い 師 に 仕立て た 策 … 。 ||||だい|うらない|し||したて||さく Oh, Twin Tail-dono, I see that Bossun is the one you want...

事前 に 調査 し た 情報 を 利用 し て 読 心 を 演出 する 。 じぜん||ちょうさ|||じょうほう||りよう|||よ|こころ||えんしゅつ|

ひ … ひ ぃ ～ ！ （ みんな ） お ぉ ～ ！

ボッスン … 。 い や ぁ ツインテール 殿 。 |||||しんがり Proof that I investigated people beforehand?!

さすが ボッスン 殿 で ご ざる な 。 ||しんがり||||

危うく インチキ 占い 師 に 騙さ れる ところ で ご ざった 。 あやうく|いんちき|うらない|し||だまさ||||| These are the members of Kaimei High School's Student Council.

なに ！ ？ なぜ ！ ？ どう し て そこ に いる の よ ！

しょ … 証拠 ！ |しょうこ Yeah, yeah.

しょ … 証拠 は ある の かい ！ ？ |しょうこ||||

私 が 事前 調査 し た って いう … 。 わたくし||じぜん|ちょうさ|||| It seems you persuade people to buy overpriced items for good luck.

紹介 し よ う 。 開 盟 学園 生徒 会 執行 部 の 諸君 だ ！ しょうかい||||ひらき|めい|がくえん|せいと|かい|しっこう|ぶ||しょくん|

（ 安 形 ） おう … めん どくせ え から → やす|かた|||||

お め え から 説明 し て くれ 。 （ 榛葉 ） は いはい 。 ||||せつめい||||しんは||

や ぁ どうも 。 麗し の 占い レディ 。 え … 。 |||うるわし||うらない||

あなた は 霊感 商法 まがい の こと を し て いる そう じゃ ない です か 。 ||れいかん|しょうほう||||||||||||

僕ら 生徒 会 に も この ところ 被害 に 遭った 生徒 たち から → ぼくら|せいと|かい|||||ひがい||あった|せいと|| The Unyuu Group's investigation proved...

相談 が 寄せ られ て まし て ね で 独自 に 調べ たら 。 そうだん||よせ|||||||どくじ||しらべ|

この よう に 藤崎 佑 助 君 の 身辺 を 嗅ぎ 回って いる 方 たち を → |||ふじさき|たすく|じょ|きみ||しんぺん||かぎ|まわって||かた||

偶然 発見 し た わけ です 。 ぐうぜん|はっけん||||

あ ！ 事務 所 に い た 連中 や あら へん ？ |じむ|しょ||||れんちゅう|||

（ 美 森 ） 丹生 グループ の 調べ でも → び|しげる|にう|ぐるーぷ||しらべ|

この 人 たち が 水神 氷見 子 事務 所 の 人間 で ある と → |じん|||すいじん|ひみ|こ|じむ|しょ||にんげん|||

裏づけ さ れ まし た 。 うらづけ||||

こん だけ の 信者 の 前 で → |||しんじゃ||ぜん|

もう 言い逃れ は で け へん で ！ |いいのがれ|||||

（ みんな ） お ぉ ～ ！ Hey! Please stop with that, President!

観念 し や がれ ！ く ぅ … 。 かんねん||||| It isn't something you have to be bashful about, Tsubaki-kun.

奈落 へ 落ちる の は あなた の ほう だった よう だ な 。 ならく||おちる||||||||| Mm. To be sure, you looked exactly like him.

（ 水神 ） 私 の 運命 を 占わ せ て おくれ ！ すいじん|わたくし||うんめい||うらなわ|||

（ 安 形 ） しっか し お め えら 見 れ ば 見る ほど そっくり だ な 。 やす|かた||||||み|||みる||||

ちょ っ ！ やめ て ください よ 会長 ！ ||||||かいちょう

照れ なく たって いい じゃ ない です か 椿 君 。 てれ||||||||つばき|きみ

（ デージー ） うむ … 確か に そっくり だった 。 ||たしか|||

もう いっそ 生徒 会 を 辞め て → ||せいと|かい||やめ|

スケット 団 に 入ったら どう だ ？ クソ 虫 ２ 号 。 |だん||はいったら|||くそ|ちゅう|ごう

な っ ！ ？ いら ねえ よ 。 Thanks to all of you, my eyes were opened.

あげ ませ ん よ 椿 君 は 。 う ふ ふ 。 ||||つばき|きみ|||| Well, that's good news.

まっ 今回 は たまたま 協力 する 形 に なった わけ だ けど 。 |こんかい|||きょうりょく||かた|||||

かっか っか 。 これ は あくまで 特別 だ から な ？ |||||とくべつ|||

藤崎 。 わかって る って ば よ ！ ふじさき|||||

今回 ばかり は お 礼 を 言わ なけ れ ば なら ない よう ね … 。 こんかい||||れい||いわ|||||||

みんな の おかげ で 目 が 覚め た わ 。 ||||め||さめ|| ...but this idea that fate is already determined is a crock.

お ぉ そりゃ よかった 。

なぜ こんな もの を 信じ て た の かしら ね … 。 ||||しんじ||||| Still and all, I hope you keep pursuing fortune telling, Yuuki-san.

俺 が 占い を 信じ ない 最大 の 理由 は … 。 おれ||うらない||しんじ||さいだい||りゆう|

占い 師 が ハズ れ た 責任 を とら ない から だ 。 うらない|し|||||せきにん|||||

おみくじ や その 日 の 運勢 程度 の 軽い もの なら 嫌い じゃ ない が … 。 |||ひ||うんせい|ていど||かるい|||きらい||| Science doubts, the occult believes, right?

運命 が 決まって いる なんて 冗談 じゃ ない 。 うんめい||きまって|||じょうだん||

おっしゃる とおり ね 。

でも よ 俺 は 結城 さん に は → ||おれ||ゆうき|||

占い を ずっと 追求 し て って ほしい ぜ 。 うらない|||ついきゅう||||| It's as you say...

せ や な 。 ここ で 折れる の は 結城 さん らしく ない で 。 |||||おれる|||ゆうき||||

科学 は 疑う オカルト は 信じる だ ろ ？ かがく||うたがう|おかると||しんじる|| Why does he go out of his way to start a fight?

我が 道 を 貫 い て くれ なけ れ ば はり あい が ない 。 わが|どう||つらぬ|||||||||| You may not get it, but that's the kind of relationship they have.

ふ ふ ふ … ふ は は は は … おっしゃる とおり ね 。

それ なら 私 は 独自 の 占い を 研究 する わ ！ ||わたくし||どくじ||うらない||けんきゅう|| What are you doing here?

そんな もの は 粉々 に して やる が な 。 |||こなごな||||| Don't tell me you're going out with that guy...

なぜ わざわざ ケンカ する よう な こと を … 。 ||けんか|||||

理解 でき ん ！ けっ ！ りかい||| In the first place, you're still too young for love, huh?

お め え に は わから ない だ ろ う けど な 。

そう いう 関係 な ん だ よ 。 ||かんけい|||| Let's go! On next time's...

チョンマゲ アンド ツインテール ラブ ！ |あんど||らぶ Jeez! How are you gonna make this up to me, Chuu-san?!

彼 ど っか で 見 た こ と ある 気 が する ん だ けど 。 かれ||||み|||||き||||| Did you drink one of my formulas again without asking?

さ ぁ … 。 知ら ん … 。 ||しら| But Bossun, nothing strange is happening to you...

（ 安 形 ） お前 なんで こんな とこ 来 てん だ ？ やす|かた|おまえ||||らい|| No, look carefully.

まさか あいつ と つきあって … 。

そ … そんな わけない でしょ ！ あんな の と ！ This isn't the formula's fault!

かっか っか ！ お前 に は まだ 恋 なんて 早 え だ ろ う し な 。 ||おまえ||||こい||はや||||||

当たり前 でしょ お 兄ちゃん ！ あたりまえ|||にいちゃん What a pain. Guess I'll let it slide...

好き な やつ なんて … いる わけ ない ん だ から … 。 すき||||||||| Don't you let it slide!