SKET Dance Episode 76

（ 椿 ） 登校 中 まで 後ろ を ついてくる こと → つばき|とうこう|なか||うしろ|||

ない ん じゃ ない か ？ （ 希 里 ） 会長 を お守り する ため です 。 |||||まれ|さと|かいちょう||おもり|||

何 の 脅威 から だ … 。 なん||きょうい|| It's for your own protection, President.

も … もう 少し 離れ て くれ ない か ？ ||すこし|はなれ|||| From what possible threat?

（ ボッスン ） よう ご 両人 ！ 揃って 仲よく ご 登校 かい ？ グヘヘ 。 |||りょうにん|そろって|なかよく||とうこう||

（ ヒメコ ） お前 どこ の チンピラ や ねん 。 （ 椿 ） 変 な やつ が 来 た 。 |おまえ||||||つばき|へん||||らい|

は ぁ ～ 加藤 希 里 。 ||かとう|まれ|さと We've got a weirdo here...

お前 こいつ の 家来 に なった ん だ って ？ おまえ|||けらい||||| Katou Kiri... I hear you've become his retainer?

家来 なんて 言う な 。 加藤 は ただ の 生徒 会 の メンバー だ 。 けらい||いう||かとう||||せいと|かい||めんばー| Don't call him a "retainer"! Katou is just a member of the Student Council!

よく やる よ なぁ ガキ の お守り は 大変 だ ろ 。 ||||がき||おもり||たいへん||

こいつ 頭 ん 中 カッチ カチ だ から 苦労 する と 思う ぜ 。 |あたま||なか|||||くろう|||おもう|

に ゃん だ と ！ 頭 の 中 が 空っぽ な キサマ に 言わ れ たく ない 。 ||||あたま||なか||からっぽ||||いわ|||

は ！ ？ 誰 の 頭 が 空っぽ だ って ？ |だれ||あたま||からっぽ|| Who's got an empty head?!

目 の 前 に いる 停学 あけ の 不良 学生 だ 。 め||ぜん|||ていがく|||ふりょう|がくせい| The juvenile delinquent right in front of me who's just coming off of a school suspension!

誰 の せい で 停学 に なった と 思って ん だ よ ！ だれ||||ていがく||||おもって||| And whose fault is it that I got suspended?!

（ スイッチ ） やれやれ 朝 から 兄弟 ゲンカ か 。 すいっち||あさ||きょうだい|げんか| It's your own fault!

弟 とら れ て やい てん の ちゃ う ？ おとうと|||||||| He's probably jealous about somebody stealing his little brother.

まったく 仲 が いい こと だ ハッハッハッ 。 |なか||||| He's not my servant!

ま 主従 ごっこ か 何だか 知 ん ねえ けど せいぜい 頑張 ん な 。 |しゅじゅう|||なんだか|ち|||||がんば||

黙れ ！ それ 以上 くだらない こと を ぬかす なら … 。 だまれ||いじょう|||||

命 は ない ぞ 。 ご … ごめんなさい 。 いのち|||||

これ より 定例 会議 を 始める 。 改めて 紹介 する 必要 も ない が → ||ていれい|かいぎ||はじめる|あらためて|しょうかい||ひつよう|||

庶務 の 加藤 希 里 だ 。 わ ぁ ！ しょむ||かとう|まれ|さと|||

（ 椿 ） なぜ 全員 立って いる ？ つばき||ぜんいん|たって|

（ 美 森 ） よろしく お 願い し ます わ 。 び|しげる|||ねがい|||

（ 宇佐見 ） よろしく と 伝え て ください デージー 先輩 。 うさみ|||つたえ||||せんぱい

（ デージー ） ＤＯＳ 。 うる せ え ぞ 女 ども 。 ||||||おんな| Episode 76: To Build a Better Academy

俺 は あんた ら と 仲よく やる つもり は ねえ 。 おれ|||||なかよく||||

こら 加藤 ！ 仲間 に 何て こ と 言う ん だ 。 謝れ 。 |かとう|なかま||なんて|||いう|||あやまれ

はい ！ すみません で し た 。

何 な ん だ ？ お前 は 。 あ ？ なん||||おまえ||

今 まで さんざん 単独 行動 し て おい て 突然 改心 ？ いま|||たんどく|こうどう|||||とつぜん|かいしん

しかも 椿 君 の 言う こと しか 聞か ない と は 身勝手 すぎる だ ろ 。 |つばき|きみ||いう|||きか||||みがって|||

フン ！ 何と 言わ れよ う と 構わ ん 。 俺 は 決め た ん だ 。 ふん|なんと|いわ||||かまわ||おれ||きめ||| I apologize.

会長 は 最後 まで 俺 を 仲間 だ と 言って 見捨て なかった 。 かいちょう||さいご||おれ||なかま|||いって|みすて| Up until now, you always acted on your own, but suddenly you've turned over a new leaf?

退学 に なら なかった の も 会長 の おかげ だ 。 たいがく||||||かいちょう||| And on top of that, you'll only listen to Tsubaki-kun? That's way too self-indulgent!

俺 は 会長 に 救わ れ た ！ 今度 は 俺 が 忠義 を 尽くす 番 。 おれ||かいちょう||すくわ|||こんど||おれ||ちゅうぎ||つくす|ばん

いや … 。 President called me a friend to the end and didn't give up on me.

どんな 命令 に も 従い 身 を ていし て お守り する 。 |めいれい|||したがい|み||||おもり|

そう この 命 に 代え て も ！ ||いのち||かえ|| President saved me!

待て 待て 待て ！ 何 な ん だ さっき から 身 を 守る と か 。 まて|まて|まて|なん||||||み||まもる|| Now it's my turn to serve him faithfully!

僕 は 誰 から も 狙わ れ て ない し → ぼく||だれ|||ねらわ||||

そもそも そんな 時代 劇 じゃ ない ん だ から 。 ||じだい|げき|||||

主君 を お守り する の が 忍者 の 務め 。 しゅくん||おもり||||にんじゃ||つとめ

その ため の 訓練 を 幼い 頃 から 受け て き まし た 。 |||くんれん||おさない|ころ||うけ||||

忍者 の 家系 に は ずっと 反発 し て た けど → にんじゃ||かけい||||はんぱつ||||

主 を 得 た 今 は 忍者 で ある こと に 誇り すら 感じ て い ます 。 おも||とく||いま||にんじゃ|||||ほこり||かんじ|||

だから 主 に なった 覚え は ない ん だ が … 。 |おも|||おぼえ|||||

フン なに が 忍者 だ 。 うさんくさ すぎる 。 なに ！ ？ ふん|||にんじゃ|||| I resisted the ninja family tradition for the longest time,

運動 神経 は 認める が この 時代 に 忍者 だ と ？ うんどう|しんけい||みとめる|||じだい||にんじゃ||

ＭＦＡ ま きびし 踏 ん で 足 腫れろ 。 |||ふ|||あし|はれろ

なんで そんな こと 言う ん だ ！ |||いう|| Ninja, my ass! It's a load of claptrap!

デージー ちゃん 流 の 挨拶 です 。 ||りゅう||あいさつ| I recognize your athletic prowess, but a ninja in the modern age?

悔しかったら 忍者 っぽい こと の ひと つ でも → くやしかったら|にんじゃ||||||

やって みせ たら どう だ ？

（ みんな ） え ぇ ！ ？ 煙幕 ！ ？ |||えんまく It's Daisey-chan's way of greeting someone.

これ は 忍術 っぽい です わ 。 ケホケホ … 。 ||にんじゅつ|||| If you don't like it, why don't you show me one ninja-like trick?

（ 椿 ） 部屋 の 中 で 何 やって ん だ ！ つばき|へや||なか||なん|||

ゴホゴホ … 加藤 は ？ |かとう|

丸太 ！ ？ 丸太 に なって る ！ （ デージー ） 忍者 っぽい ！ まるた|まるた|||||にんじゃ| A smokescreen?!

ベタ だ けど 忍者 っぽい 。 加藤 め なかなか やる 。 べた|||にんじゃ||かとう|||

どこ へ 行った 加藤 ！ 姿 を 見せろ ！ ||おこなった|かとう|すがた||みせろ Katou!

ここ です 。 （ みんな ） お ぉ ！ 忍者 っぽい 。 |||||にんじゃ| That's ninja-like!

ムムム … まさか ここ まで 忍者 っぽい こと が できる と は 。 ||||にんじゃ||||||

普通 に ビックリ し た ぞ 。 ふつう||びっくり|||

その 布 は お いく ら ほど の 品 でしょ う か ？ |ぬの|||||||しな|||

売って る わけな い だ ろ 。 自分 で 作る ん だ 。 うって||||||じぶん||つくる|| I didn't think you'd be able to do that many ninja-like things.

すごい な それ は ！ 他 に は 何 が できる の だ ？ ||||た|||なん||||

小さく なって ボストン バッグ に 入る と か ？ ちいさく||ぼすとん|ばっぐ||はいる||

そんな こと が できる の か ！ ？

できる が それ は 忍術 と は 違う 。 できる の か ！ ||||にんじゅつ|||ちがう||| What else can you do?

ゴホン ！ いろいろ と つっこみ たい が まあ いい だ ろ う 。

仕事 さえ し て くれ れ ば どう 接する か は 本人 の 自由 だ 。 しごと||||||||せっする|||ほんにん||じゆう|

好き に しろ 。 はい ありがとう ござい ます ！ すき|||||| Ahem!

では 従い ます ので 何 か 命じ て ください 。 |したがい|||なん||めいじ||

え ？ う ～ ん 今 は 別に ない が … 。 |||いま||べつに||

おや ？ 飲み物 が 空 の よう です ね 。 |のみもの||から|||| Now, I'll do whatever you say, so please give me an order!

俺 買って き ます 。 いい ！ おれ|かって|||

そう いう 使い走り の よう な こと は 好き じゃ ない 。 ||つかいはしり||||||すき|| There isn't anything right now, especially...

俺 が 行き たい ん です ！ いや でも … 。 おれ||いき|||||

全速力 で 行って き ます 。 飲み物 を 買い に いか せ て ください 。 ぜんそくりょく||おこなって|||のみもの||かい||||| No! I don't like using people like that!

わかった お 願い する 。 ||ねがい| I want to go!

（ 椿 ） ホット の 緑茶 を 頼む 。 わかり まし た ！ つばき|ほっと||りょくちゃ||たのむ||| I'll go at full speed! Please let me buy you a drink!

う ぉっ なんで お め えら の 分 も 買う ん だ よ ！ ？ |||||||ぶん||かう||| Alright. Then please...

ついで じゃ ない か ！ ふざけ ん な 俺 は パシリ じゃ ねえ ！ |||||||おれ||||

俺 が 聞く の は 会長 の 命令 だけ だ ！ おれ||きく|||かいちょう||めいれい||

お め えら と 仲よく する 気 は サラサラ ねえ ！ わかった か ！ ？ ||||なかよく||き||さらさら|||

うむ これ は … 。 まだまだ 波乱 が あり そう です わ 。 ||||はらん|||||

加藤 命令 だ みんな と 仲よく しろ 。 はい ！ かとう|めいれい||||なかよく||

しよう が ねえ な … 。 順番 に 言え 。 ||||じゅんばん||いえ

レモンティー を お 願い し ます わ 。 コーヒー を 。 |||ねがい||||こーひー|

オレンジ ジュース と 伝え て ください 。 おれんじ|じゅーす||つたえ|| It can't be helped. Tell me in order.

意外 と すんなり … 。 解決 し まし た わ 。 いがい|||かいけつ||||

いって き ます ！

フゥ … ま ぁ なんだか んだ で 打ち解け て き て いる よう だ な 。 ||||||うちとけ|||||||

そう です わ ね 。 根 は 素直 な 人 です わ 。 ||||ね||すなお||じん|| Well, it seems like he's opened up to us, in his own way...

僕 も そう 思う 。 やつ は … 。 ぼく|||おもう||

ただいま 戻り まし た 。 （ 椿 ） は やっ ！ メチャクチャ 足 速い な 。 |もどり|||つばき||||あし|はやい|

もう 行って き まし た の ？ |おこなって|||| I'm back!

俺 の 足 で は これ が 限界 で し た 。 まだまだ 修業 が 足り ませ ん 。 おれ||あし|||||げんかい|||||しゅぎょう||たり|| You must've run incredibly fast.

そして 謙虚 だ 。 |けんきょ| I ran as fast as my legs could carry me.

あと コーヒー は 新 発売 の 商 品 が あって → |こーひー||しん|はつばい||しょう|しな|| I require more training to improve...

そっち も 買った から 好き な ほう を 選 ん で くれ 。 ||かった||すき||||せん||| Also, there was a new kind of coffee in the machine.

残った ほう は 俺 が 飲む 。 のこった|||おれ||のむ

うむ 。 気 が きい てる 。 |き|||

この 子 は パシリ の 才能 が … 。 あり ます わ 。 |こ||||さいのう||||

で は 遅く なった が 会議 を 始めよ う 。 ||おそく|||かいぎ||はじめよ|

と 言って も 今日 は 特に 議題 は ない 。 みんな の ほう から 何 か ある か ？ |いって||きょう||とくに|ぎだい|||||||なん||| Well, it's getting late, but let's start the meeting.

はい ！ お っ 丹生 。 |||にう

どう でしょ う か この 機会 に 加藤 君 を 下 の 名前 の → |||||きかい||かとう|きみ||した||なまえ|

希 里 と お呼び し て は ？ え ？ まれ|さと||および||||

（ 美 森 ） せっかく こう し て 仲間 に なった ん です もの 。 び|しげる|||||なかま|||||

親し み を 込め て 呼 ん だ ほう が いい です わ 。 したし|||こめ||よ|||||||

いや でも … 。 どう です か ？ 宇佐見 ちゃん 。 |||||うさみ|

私 は ミモ リン 先輩 の 意見 に 賛成 です 。 わたくし|||りん|せんぱい||いけん||さんせい| What do you think, Usami-chan?

キミ は どっちみち 男子 と は 話さ ない じゃ ない か ！ きみ|||だんし|||はなさ||||

私 は そんな こと どちら でも いい 。 わたくし||||||

強いて 言え ば 希 里 の ほう が 加藤 より １ 文字 少ない から → しいて|いえ||まれ|さと||||かとう||もじ|すくない|

呼ぶ の が 楽 だ な 。 よぶ|||がく|| so it's easier to call him that.

どん だけ 呼ぶ の が 面倒くさい ん だ 。 （ 美 森 ） じゃあ 決まり です わ ね 。 ||よぶ|||めんどうくさい|||び|しげる||きまり||| How the hell hard can it be to say my name?

いえ 。 え ？

約 １ 名 モジモジ し て いる 人 が 。 やく|な|もじもじ||||じん| There's one member who's fidgeting in his chair.

（ 美 森 ） 椿 君 照れる なんて おかしい です わ 。 び|しげる|つばき|きみ|てれる||||

照れ て なんか いる か ！ てれ||||

僕 は 下 の 名前 や あだ名 の たぐい で 呼ぶ の は 好き じゃ ない ん だ ！ ぼく||した||なまえ||あだな||||よぶ|||すき||||

そう いう の は 人間 的 に 認め合い 本当 に 親しい 間柄 に なって から … 。 ||||にんげん|てき||みとめあい|ほんとう||したしい|あいだがら||| That kind of thing should be used only after you really get to know each other...

ヒューヒュー ！ ヒューヒュー って 言う な ！ |||いう|

赤く なって ます わ 。 おかしい です わ 。 あかく|||||| You're turning red! That's so weird!

ちょっと １ 回 希 里 と 呼 ん で み て くれ 。 |かい|まれ|さと||よ||||| Just try calling him "Kiri" once.

（ 椿 ） 呼ば ない と 言って いる だ ろ ！ （ 宇佐見 ） ミモ リン 先輩 → つばき|よば|||いって||||うさみ||りん|せんぱい

会長 に ちょっと だけ かわいい と 伝え て ください 。 かいちょう||||||つたえ||

ちょっと だけ です けど 。 Only a little, though...

この 女 ども 会長 に なめ た 口 を ！ 全員 縛って … 。 |おんな||かいちょう||な め||くち||ぜんいん|しばって You women dare mock the president?! I'll tie you all up...

吊るす ん じゃ ない ！ つるす|||

いい から お前 は 仕事 を しろ ！ はい ！ ||おまえ||しごと|||

フゥ … 。

あの … 会長 。 何 だ ？ |かいちょう|なん|

俺 は 何 を し たら い い ん です か ？ あぁ そう だ な 。 おれ||なん||||||||||||

庶務 の 仕事 内容 は この ノート に → しょむ||しごと|ないよう|||のーと| Saint Kain-kun's Learn by Manga All About General Affairs

わかり やすく まとめ て おい た から 見てくれ 。 |||||||みてくれ In manga format!

（ 美 森 ） 漫画 形式 です わ 。 び|しげる|まんが|けいしき|| You're nothing if not conscientious, Tsubaki-kun.

（ デージー ） 椿 君 は マメ だ な 。 |つばき|きみ||まめ||

俺 に 務 まる でしょ う か ？ 心配 する な 。 おれ||つとむ|||||しんぱい|| Don't worry.

正直 それほど 大変 な … 。 しょうじき||たいへん|

いい か 加藤 ！ 庶務 と いう の は 雑務 係 だ 。 ||かとう|しょむ|||||ざつむ|かかり|

しかし あなどって は いけ ない 。 それ は やろ う と すれ ば →

いくら でも 仕事 が ある と いう こと だ 。 ||しごと|||||| For example, if a colleague is in over their head,

仲間 が 大変 だったら すぐ 手助け を する と いう こと から → なかま||たいへん|||てだすけ|||||| you would pitch in immediately. Try keeping that in mind.

まず 心がけ て み て は どう だ ？ |こころがけ||||||

生徒 会 メンバー の サポート も 庶務 の 重要 な 役割 だ ぞ 。 せいと|かい|めんばー||さぽーと||しょむ||じゅうよう||やくわり||

はい ！ His expression has changed.

《 顔 が 変わった 。 やはり 加藤 は → かお||かわった||かとう|

人 の 役 に 立ち たい と 思って いる やつ な ん だ 》 じん||やく||たち|||おもって||||| Whoops.

ありがとう 。

あ … 窓 が 汚れ て ます わ ね 。 今週 は 私 の 当番 で し た わ 。 |まど||けがれ|||||こんしゅう||わたくし||とうばん||||

拭き ます ね 。 ふき||

サ … サポート の 意味 が ちょっと 違う 。 |さぽーと||いみ|||ちがう

それでは ただ の 迅速 な 召使い だ 。 |||じんそく||めしつかい| Th-This isn't exactly what I meant by "support".

だけど たいへん 便利 です わ 。 ||べんり|| He's just become a super-speedy servant.

♪ ♪ ～

（ 美 森 ） 希 里 君 あれ から → び|しげる|まれ|さと|きみ||

困って る 生徒 を 助ける よう に なり まし た ね 。 こまって||せいと||たすける||||||

（ 椿 ） ただ お節 介 を 焼 い て いる よう に しか 見え ない が 。 つばき||おせち|かい||や|||||||みえ||

（ 美 森 ） で も お 顔 が いきいき し て ます 。 び|しげる||||かお|||||

（ 椿 ） あぁ … 。 つばき|

単独 行動 を し て い た 時 も やつ なり の 正義 感 で → たんどく|こうどう||||||じ|||||せいぎ|かん|

人 の ため に なり たい と 思って 動 い て い た ん だ ろ う 。 じん|||||||おもって|どう||||||||

自分 の 役割 を 見つけ た 人間 は 見違える ほど 変わる な 。 じぶん||やくわり||みつけ||にんげん||みちがえる||かわる|

チッ ！ これ じゃ 体 が いく つ あって も 足り ねえ ぜ 。 |||からだ||||||たり||

会長 これ から 生徒 会 室 です か ？ かいちょう|||せいと|かい|しつ||

お供 し ます 。 おとも||

あぁ … で は 行く ぞ 希 里 ！ はい ！ |||いく||まれ|さと| Sure.

私ら の 出番 これ だけ ？ ど わ … 。 わたしら||でばん|||| We're only in this bit at the end?!

ハッハッハッ 次回 ラスト の アニメ の 主人公 が いい ざま だ な ！ ハッハッハッ ！ |じかい|らすと||あにめ||しゅじんこう||||||

え ～ い 俺 なんて どうせ ～ ！ あか ん て ボッスン ！ ||おれ||||||

あか ん て ！ う わ ～ ！ It doesn't matter! I'm just gonna get...

申し訳 あり ませ ん ！ もうし わけ||| No, Bossun, no!

俺 の 目 が 行き 届 い て い れ ば こんな こと に は … 。 おれ||め||いき|とどけ|||||||||

俺 の 失態 です 。 （ 椿 ） 希 里 の せい で は ない 。 おれ||しったい||つばき|まれ|さと||||| This never would have happened if I'd been paying closer attention...

性懲り も なく バカ 騒ぎ し て いる こいつ ら が 悪い ん だ 。 しょうこり|||ばか|さわぎ|||||||わるい|| I've failed!

す ん ませ ん 。 うち の 子 が ご 迷惑 を … 。 ||||||こ|||めいわく|

あんた ら ほん ま に よう 謝 っと き ！ ||||||あやま||

ちなみに タン コブ 作った の は ヒメコ だ 。 どうせ あと １ 回 な ん だ 。 ||こぶ|つくった|||||||かい||| You guys better apologize!

ウフッ かわいい すね ちゃ って 。 （ ３ 人 ） え ？ |||||じん| After all, there's just one episode left...

お 説教 なんか つま ん ない 。 |せっきょう||||

それ より 私 と … あ そ ぼ 。 う ふ っ ！ チュッ ！ ||わたくし||||||||

いつの間に バニー に なった ！ 浅 雛 ！ いつのまに||||あさ|ひな Kiss!

あぁ ～ ちょっと 触 ん ない で ！ ||さわ||| Asahina!

（ デージー ） えい ！ （ 宇佐見 ） あぁ ～ ん ！ ||うさみ||

お 騒がせ し まし た … 。 |さわがせ|||

いや ～ しかし ほん ま 不思議 や なぁ 。 ||||ふしぎ|| Student Council

かわいい わ ぁ 。 持って 帰り たい わ ぁ 。 |||もって|かえり|||

おい やめろ ！ 私 の 宇佐見 に 手 を 出す な ！ ||わたくし||うさみ||て||だす| Hey, that's enough! Keep your hands off my Usami!

（ 美 森 ） 宇佐見 ちゃん 本人 は 直し たい らしい の です が … 。 び|しげる|うさみ||ほんにん||なおし|||||

なぁ もし あんた が 本気 で 自分 を 変え たい と 思って ん なら → ||||ほんき||じぶん||かえ|||おもって|| Hey, if you seriously wanna change yourself,

俺 たち 協力 する ぜ 。 一緒に 方法 を 考えよ う で は ない か 。 おれ||きょうりょく|||いっしょに|ほうほう||かんがえよ||||| we'd be glad to help you with it.

男 なんて アンパン の ゴマ だ そう です 。 おとこ||||ごま|||

なんで そんな こと 言う ん だ ！ ？ 協力 しよ う と 言って いる のに 。 |||いう|||きょうりょく||||いって||

つう か 伝言 し て ねえ で 直接 しゃべれ ！ ||でんごん|||||ちょくせつ|

男 なんて 赤 ツノ チリ 毛虫 だ そう です 。 おとこ||あか||ちり|けむし|||

誰 だ い ら ん こと 教え た の … 。 だれ||||||おしえ||

せ や けど 困った な 。 ここ まで 男 が 嫌い な ん か 。 |||こまった||||おとこ||きらい|||

（ 美 森 ） そもそも 男性 に 慣れ て ない ので → び|しげる||だんせい||なれ|||

そこ から 始め ませ ん と 。 ||はじめ||| Fine, but you'll never get anywhere if you don't even try talking to guys.

つって も 男 と 全然 しゃ べろ う と し ねえ ん じゃ → ||おとこ||ぜんぜん||||||||

どう しよう も ねえ ぞ 。 何 か いい 方法 は ない の だ ろ う か 。 |||||なん|||ほうほう||||||| I wonder if there is a good way...

お前 の 忍術 で 何とか でき ねえ の か よ 。 おまえ||にんじゅつ||なんとか|||||

キサマ 忍者 を 何 だ と 思って いる ！ |にんじゃ||なん|||おもって|

そう だ ！ チュウ さん に 相談 し て み て は どう だ ろ う か ？ |||||そうだん||||||||||

いちばん 危 ねえ 方法 を 真っ先 に 言う ん じゃ ねえ ！ |き||ほうほう||まっさき||いう|||

アントニオ です か ～ ！

じゃあ 女 が 男 の 格好 を し て 慣れ させる と いう の は どう だ ？ |おんな||おとこ||かっこう||||なれ|||||||

へ ？ That's it!

それ や ～ ！ （ ボッスン ／ 椿 ） え ぇ ～ っ ！ ？ |||つばき||| That's a great plan!

ええ や ん その 作戦 。 ||||さくせん so Usami-chan will get confused and won't know who's a he or a she!

女子 ３ 人 が 男子 の 制服 着 て 男 か 女 か うやむや に し て → じょし|じん||だんし||せいふく|ちゃく||おとこ||おんな|||||

宇佐見 の 頭 を わけ わから ん よう に す ん ねん な ？ うさみ||あたま||||||||||

なんか すげ え ざ っく り し た プラン だ けど 大丈夫 か ？ ||||||||ぷらん|||だいじょうぶ|

決まり や ！ 私 と ミモリン と デージー さん は → きまり||わたくし||||||

今 から 着替え て 男 に なる ！ いま||きがえ||おとこ||

ボッスン スイッチ 椿 ！ |すいっち|つばき

お前 ら 身ぐるみ 全部 脱 い で 立ち去れ 。 おまえ||みぐるみ|ぜんぶ|だつ|||たちされ

（ 椿 ） なんか 物騒 な こ と 言い出し た ぞ ！ つばき||ぶっそう||||いいだし|| How dare you tell the president to do that?! In that case... I'll strip!

追いはぎ か お め え は ！ おいはぎ|||||

会長 に なんて こと を ！ だったら 俺 が … 脱ぐ ！ かいちょう||||||おれ||ぬぐ

う お ～ ！ どっち で も いい わ ！ 好き に せ え ！ |||||||すき|||

別に 男 に 見え ねえ … 。 べつに|おとこ||みえ|

おい 何 だ この 状況 。 いや そりゃ そう だ ろ う よ 。 |なん|||じょうきょう|||||||

着替え て 髪 型 変え た だけ で 男 に 見える か っ つう の ！ きがえ||かみ|かた|かえ||||おとこ||みえる||||

まるで オカマ バー に 間違って 入った 少女 だ な 。 ||ばー||まちがって|はいった|しょうじょ||

ようよう 姉ちゃん 姉ちゃん 。 わし は ヒメオ いう モン や 。 |ねえちゃん|ねえちゃん|||||もん|

絡み はじめ た ぞ 。 からみ||| Well, ain't you the stone-cold fox? You want some candy?

ヒメコ の 男 の イメージ は これ な の か 。 ||おとこ||いめーじ|||||

お ぉ なん や えらい べ っぴ ん さん や ん け 。

アメ ちゃん いる か ？ い らん ？ あめ|||||

今 ヒマ や ね ん けど 競艇 場 行 け へん ？ いま|ひま|||||きょうてい|じょう|ぎょう||

もう ただ の チンピラ だ ぞ こいつ 。

俺 の 名前 は デジオ 。 おれ||なまえ||

デジタル オーディオ に 詳しい から デジオ 。 でじたる|おーでぃお||くわしい||

なんか いろいろ 設定 持って き た ぞ ～ 。 ||せってい|もって||| She doesn't have her character locked down yet, so the cracks are starting to show...

お ジオ さん デジオ は デジタル オーディオ に つい て は → |||||でじたる|おーでぃお||||

相談 に の れる ジオ 。 そうだん||||

まだ キャラ が 固まって ない から いろいろ 不安定 だ な 。 |||かたまって||||ふあんてい||

私 は ウニュオ です 。 （ 椿 ） ウニュオ ？ わたくし||||つばき|

なんか ヌメ ヌメ し た 名前 だ な 。 |||||なまえ||

宇佐見 ちゃん 今日 は 楽しく おしゃべり し ま しょ う 。 うさみ||きょう||たのしく|||||

この 人 全然 キャラ 変える 気 ない ぞ 。 趣旨 わかって ん の か ？ |じん|ぜんぜん||かえる|き|||しゅし||||

ど や ？ おら おら ど や 宇佐見 私ら 男 や で 。 ||||||うさみ|わたしら|おとこ||

私 っ つ っ ちゃ って る し な もう 。 わたくし||||||||| getting a kick out of wearing a boy's uniform at a school festival.

女の子 ちゃ う ねん で お ？ なんか 言う て みい ！ おんなのこ|||||||いう|| Um... I appreciate what you're doing for me...

文化 祭 で 男子 の 制服 着 て は しゃい で いる → ぶんか|さい||だんし||せいふく|ちゃく||||| But you just look to me like girls who enjoy getting to put on boys' school uniforms.

女子 に しか 見え ない ぞ 。 じょし|||みえ||

あの お 気持 は 嬉しい ん です けど → ||きもち||うれしい||| Figures...

男子 の 制服 を 着 て は しゃい で いる 女子 に しか 見え ませ ん が … 。 だんし||せいふく||ちゃく||||||じょし|||みえ|||

（ ３ 人 ） え ～ っ ！ ？ （ ボッスン ／ スイッチ ） やっぱり な 。 じん||||すいっち||

は ぁ ～ ど ない し よ う か なぁ 。

ええ 作戦 や 思う たん や けど なぁ 。 |さくせん||おもう|||| That's it! You guys dress as girls!

ど ない し たら ええ か なぁ ？

まだ 何 か する つもり だ ぞ 。 早く 制服 を 返せ ！ |なん||||||はやく|せいふく||かえせ Yeah! Why didn't I think of that before?!

せ や ！ お前 ら 女装 せ え ！ ||おまえ||じょそう||

（ ボッスン たち ） え ～ っ ！ ？

せ や せ や なんで 気づ け へん かった ん やろ 。 |||||きづ||||| and as she gets used to us, we bring out our man parts bit by bit?

そっち の 作戦 の ほう が ええ わ 。 ||さくせん|||||

なん だ ！ ？ 俺 ら が まず 女 と し て 宇佐見 と 絡 ん で 慣れ て き たら → ||おれ||||おんな||||うさみ||から|||なれ|||

少しずつ 男 の 部分 を さらけ出し て いく って こと か ？ すこしずつ|おとこ||ぶぶん||さらけだし||||| In the first place, your uniforms are too small for us. We'd never fit in them!

その とおり や けど 言い 方 が 生々しい わ ！ ||||いい|かた||なまなましい|

や だ ぞ 俺 は 絶対 ！ 冗談 じゃ ねえ 。 |||おれ||ぜったい|じょうだん|| What the hell?! We don't get to wear high school girls' uniforms right after they've been taken off?!

だいたい キミ たち の 制服 じゃ 小さく て 我々 に は 入ら ない ぞ 。 |きみ|||せいふく||ちいさく||われわれ|||はいら||

アホ か ！ なんで お前 ら に 服 貸 さ な あか ん ねん ！ |||おまえ|||ふく|かし|||||

（ ２ 人 ） え ～ っ ！ ？ なん だ よ ！ 俺 たち が → じん||||||おれ||

現役 女子 高 生 の 脱ぎ たて の 制服 を 着る ん じゃ ねえ の か ？ げんえき|じょし|たか|せい||ぬぎ|||せいふく||きる|||||

言い 方 が 生々しい 言う と ん ねん ！ いい|かた||なまなましい|いう||| They've brought something over!

では 服 は どう する つもり だ ？ |ふく|||||

（ 椿 ） あぁ っ ！ 丹生 グループ の ヘリ が ！ つばき|||にう|ぐるーぷ||へり| Student Council

何 か 運 ん で 来 た ～ ！ なん||うん|||らい|

キャ ～ ！ かわいい ！ なん や ねん お前 ら ！ |||||おまえ|

むちゃくちゃ 似合う とる や ん け ！ |にあう|||| You're the one who's scary!

うる せ え なぁ 。 これ は 予想 以上 だった な 。 ||||||よそう|いじょう||

お ぉ … ちょ 超 たまら ん で その かわい さ もう 怖い わ ！ |||ちょう||||||||こわい|

お前 の ほう が 怖 え よ 。 おまえ||||こわ|| Hey, Tsubaki, twirl around once!

椿 こら お 前 ！ つばき|||ぜん

何 を フワフワ し た 格好 し と ん ねん ！ こいつ ら もう ！ なん||ふわふわ|||かっこう|||||||

森 ガール か ！ お前 は 。 しげる|がーる||おまえ| I can't get enough of this! Alright, Bossun, you twirl, too!

すみません 会長 守り き れ ず … 。 |かいちょう|まもり|||

おい 椿 １ 回 くる っと 回って み い 。 |つばき|かい|||まわって||

くるり ん ぱ 。

き ゃ ～ ！ もう あか ん ！ よし ボッスン も 回れ ！ ||||||||まわれ

お前 ら オレ ら を 女装 さ せ て 楽 しん でる だけ じゃ ねえ の か ！ おまえ||おれ|||じょそう||||がく|||||||

会長 ！ 俺 は どこまでも お供 いたし ます ！ かいちょう|おれ|||おとも||

え ～ ほ な これ から 宇佐見 の 男 嫌い を → |||||うさみ||おとこ|きらい|

直し たる で 作戦 を 始めよ う と 思う 。 なおし|||さくせん||はじめよ|||おもう

やる こと は 簡単 や 。 まず は ニセ 女子 で ワイワイ しゃべ ん ねん 。 |||かんたん||||にせ|じょし|||||

ニセ 女子 って 言った ぞ 今 。 にせ|じょし||いった||いま

作戦 の 根幹 を 揺るがす 発言 だ な 。 さくせん||こんかん||ゆるがす|はつげん|| Jio-jio.

ほ い で 空気 が 馴染 ん で き たら → |||くうき||なじみ||||

宇佐見 は ちょいちょい 絡 ん で いけ 。 うさみ|||から||| This morning, I took a dump!

なんて 雑 な 作戦 な ん だ 。 だ そう です 会長 。 |ざつ||さくせん|||||||かいちょう Now cut that out!

うん 。 なんだか 楽しみ です わ ね 。 ||たのしみ|||

ジオ ジオ 。 ジオ ？

ほ な いく で よ ～ い スタート ！ ||||||すたーと Where does that misplaced confidence come from?!

俺 今朝 ウンコ し て たら よ ～ 。 おれ|けさ|||||

ちょ やめろ ！ アホ か お前 は 。 ||||おまえ|

リアル な ガールズ トーク せ え や ！ できる か ！ りある|||とーく|||||

できる ！ あんた やったら 多分 なんでも できる ！ |||たぶん||

なん だ その 無責任 な 信頼 感 。 |||むせきにん||しんらい|かん Me, if I don't work, I seriously have no money!

は よ やれ や 。

スイ 子 その ワンピ 超 かわいい ん だ けど えっ いつ 買った の ？ すい|こ|||ちょう|||||||かった|

って か 私 バイト や ん ない と マジ カネ ない わ ～ 。 ||わたくし|ばいと||||||かね||

でき ん の かい ！ お前 さすが や なぁ 。 ||||おまえ||| Come on, Suiko, you too.

自分 で ふっと い て なん や けど 感 心 する わ 。 じぶん||||||||かん|こころ|| It seems like you and Ninomiya-senpai are gettin' along good, so what are you gonna do?

スイ 子 そう いや 二宮 先輩 と は どう なった ？ すい|こ|||にのみや|せんぱい||||

この 間 超 いい 感じ かもし出し て た の 私 見 た し → |あいだ|ちょう||かんじ|かもしだし||||わたくし|み||

えっ なに ？ もし かして これ から 告 る と か ？ ||||||こく||| And don't you think it's the guy's place to confess?

ほれ スイ 子 お前 も いけ 。 |すい|こ|おまえ|| I mean, if he turned me down, I would be so bummed out.

二宮 先輩 と いい 感じ かもし出し て た らしい や ん か → にのみや|せんぱい|||かんじ|かもしだし|||||| How can you guys do this?!

ど ない す ん ねん ？

いやいや うち の 方 から コク る と か マジ あり え ない から もう ほんと ムリ 。 |||かた|||||||||||||むり

て か そんな の 男 の 方 から 言って ほしく ない ？ ない ？ ||||おとこ||かた||いって|||

ほら うち 拒否 られ たり し たら す っご い ヘコ む 人 じゃ ん 。 ||きょひ||||||||||じん||

お前 ら なんで でき ん ねん ？ て か リアル すぎ て → おまえ||||||||りある|| Well, yeah...

なん や 知ら ん けど 私 が 照れる 。 お前 ら もっと 演技 抑えろ や 。 ||しら|||わたくし||てれる|おまえ|||えんぎ|おさえろ| Okay, Usami, just join the conversation whenever you'd like.

おまえ が リアル に やれ っ つった ん だ ろ う が 。 ||りある|||||||||

今 の まま で は 宇佐見 が 入って いけ そう に ない な 。 いま|||||うさみ||はいって||||| Right, but you don't have to... You don't have to do this for me...

もう 少し 抑え た 感じ だ と いかが でしょ う ？ |すこし|おさえ||かんじ||||| Tsubaki, you talk, too!

できる か ？ まあ できる けど 。

できる ん かい 。 あの 。

ほ な 宇佐見 会話 に 入り た なったら 入る ん や で 。 ||うさみ|かいわ||はいり|||はいる|||

あの 人 たち 男 ちゃ う から な 。 女 や から な 。 |じん||おとこ|||||おんな||| Kiriko?!

あ … は ぁ 。 いや でも もう 。 If you can't carry on a conversation,

もう 私 なんか の ため に … 。 椿 お前 も なんか しゃべれ 。 |わたくし|||||つばき|おまえ|||

お前 女装 し て から まだ １ 回 も しゃべって へん で 。 おまえ|じょそう|||||かい|||| Okay, here we go! Start!

あまり の 異常 な 展開 で 感覚 が マヒ し て いる よう だ な 。 ||いじょう||てんかい||かんかく||まひ||||||

（ 希 里 ） だったら 代わり に 俺 が 。 俺 って いう な 希 里子 。 まれ|さと||かわり||おれ||おれ||||まれ|さとご

希 里子 ？ ええ か 椿 。 いや サス 子 。 まれ|さとご|||つばき|||こ

会話 で きへん の やったら かわいい と か おいしい と か → かいわ|||||||||| No, nothing like that. All I do is work these days.

言う と ったら ええ わ 。 会長 。 では 俺 も 。 いう|||||かいちょう||おれ| I know how it is.

ほ な いく で 。 スタート 。 結婚 と か って 考える ？ ||||すたーと|けっこん||||かんがえる

あ ～ うん ま ぁ やっぱり ね 考える よ ね 。 ねぇ 。 ||||||かんがえる|||

かわいい 。 かわいい 。 It's delicious...

スイ 子 今 彼 氏 と か って … 。 すい|こ|いま|かれ|うじ|||

い ない い ない よ 。 仕事 ばっかり だ よ よ ～ 。 |||||しごと||||

そう よ ね 。 実際 タイミング と か って ある よ ね 。 |||じっさい|たいみんぐ||||||

ある ある 。 そう な ん だ よ ね 。 特に 男 の 人 は さ ～ さ ～ 。 ||||||||とくに|おとこ||じん|||

あ … 。 あら ら 。 I...

おいしい 。 おいしい 。

仕事 の こと と か ね 。 う ～ ん 。 しごと||||||| Beautiful as you are, you sound like a man, and the gap is too moe for words!

自分 に 自信 の ある 時期 と か じゃ ない と → じぶん||じしん|||じき|||||

なかなか 難しい ところ が ある って いう か 。 |むずかしい|||||| Delicious...

彼 氏 に し たい 人 と 結婚 し たい 人 って 違う ？ かれ|うじ||||じん||けっこん|||じん||ちがう

え ～ 全然 違う よ 。 希 里子 は ？ え ？ 俺 は … 。 |ぜんぜん|ちがう||まれ|さとご|||おれ| Hey, aren't you curious about your boyfriend's cellphone?

や だ ～ 。 もう また 俺 と か 言っちゃ っ て 。 ||||おれ|||いっちゃ|| What is this, a TV drama?!

希 里子 って そう いう とこ ずるい よ ね 。 きれい 系 な の に → まれ|さとご|||||||||けい|||

自分 の こと 俺 と か 言う し 。 ギャップ 萌 え ？ むせる ～ 。 じぶん|||おれ|||いう||ぎゃっぷ|ほう||

これ おいしい 。 おいしい 。

ねぇ おいしい よ ね 。 私 それ ばっかり 食べ ちゃ って る 。 ||||わたくし|||たべ||| Usami-chan, don't worry about it.

フフッ 。 Just take it slowly.

ねぇ ねぇ 彼 氏 の ケータイ と か って 気 に なる ？ ||かれ|うじ||||||き|| Everyone, that's enough.

チョー なる 。 「 ヌータングーボ 」 か ！

なん や ねん その ＯＬ の 女子 会 み たい な ノリ 。 ||||||じょし|かい||||のり

そんな 生々しい 話 宇佐見 が 絡める わけ ない やろ が い ！ |なまなましい|はなし|うさみ||からめる|||||

じゃあ どう しろ って いう ん だ よ ！ あの … 。

宇佐見 ちゃん ドンマイ です わ 。 うさみ||||

焦ら ず ゆっくり いけ ば いい 。 あせら|||||

皆さん もう いい です 。 宇佐見 。 みなさん||||うさみ

私 なんか の ため に もう いい です から 。 わたくし||||||||

( ( 美 森 ： 男 なんて アンパン の ゴマ だ そう です 。 び|しげる|おとこ||||ごま|||

男 なんて 赤 ツノ チリ 毛虫 だ そう です ) ) おとこ||あか||ちり|けむし|||

ねぇ ねぇ でも さ 私 思う ん だ けど → ||||わたくし|おもう||| Cute...

男 って いつ まで たって も 子供 だ よ ね 。 おとこ||||||こども|||

いく つ に なって も プラモ と か ゲーム に 夢中 に なっちゃ っ て さ 。 ||||||||げーむ||むちゅう|||||

ほんと 男 って やつ は 。 わかる 。 |おとこ||||

男 なんて 子供 って いう か もう ペット ？ みたい な な ～ 。 おとこ||こども|||||ぺっと|||

そう そう 男 なんて 犬 と か 猫 みたい な もの よ 。 ||おとこ||いぬ|||ねこ||||

な で なで し とけ ば ご機嫌 な 感じ ？ だ よ ね ～ 。 ||な で||||ごきげん||かんじ|||

かわいい 。 かわいい 。

え ？ あれ ？ Is it me or is getting warm in here?

変身 し ない 。 へんしん|| She turned into Bunny!

やった や ん 宇佐見 。 椿 に 触って も 何 も 変わら へん 。 |||うさみ|つばき||さわって||なん||かわら|

第 一 関門 クリア だ 。 椿 が かわい すぎる から や 。 だい|ひと|かんもん|くりあ||つばき|||||

さすが です 会長 。 ||かいちょう

よかった じゃ ない か 宇佐見 。 アホ 椿 ！ ||||うさみ||つばき

（ デージー ） 素 を 出す な 。 |そ||だす|

あ は ～ ん 私 なんだか 熱く なって き ちゃ った 。 |||わたくし||あつく||||

あ ～ バニー に なっちゃ っ た 。 もう ややこし ねん ！

まあ 今日 の ところ は こんな 感じ で 。 |きょう|||||かんじ| I could've sworn I just heard Usami say, "thank you".

なんか すま ん かった 。 いえ 。 Men are the green peas in pork dumplings!

じゃあ な 宇佐見 。 アホ か お前 気 安く 話しかけ ん な 。 ||うさみ|||おまえ|き|やすく|はなしかけ|| Sorry. I must have misheard. There's no way she would've, I mean, to the Sket-dan...

まだまだ 男 に は しゃべって くれ へん わ 。 |おとこ|||||| No. She may be grateful.

なに よ その 言い 方 。 ボス 子 や め ぇ 。 |||いい|かた|ぼす|こ||| After all...

うん ？ どう し た 希 里 ？ ||||まれ|さと Let's go! The last...

あっ 今 たしか 宇佐見 の 声 で ありがとう って 。 |いま||うさみ||こえ|||

男 なんて シュー マイ の グリーンピース よ 。 おとこ||しゅー|まい|||

あぁ すみません 。 空耳 だった よう です 。 ||そらみみ|||

まさか スケット 団 に 。 ||だん|

いや 感謝 し て た の かも しれ ん 。 なにせ … 。 |かんしゃ|||||||| Whenever you're in trouble, you can talk to us about anything.

（ デージー ） なにせ や つら だ から な 。 （ 美 森 ） なにせ や つら です から ね 。 |||||||び|しげる|||||| From here on out and forever!