Breakthrough 突破 する 力 ！～"ZONE ”人間 と して の 能 力 を 最大 限 発揮 する 方法 | 井原 慶子 | TEDxHaneda (2) breakthrough|とっぱ||ちから|zone|にんげん||||のう|ちから||さいだい|げん|はっき||ほうほう|いはら|けいこ|tedxhaneda

「 頭 に きた ！」 と 言う 表現 が あり ます が 何 が 頭 に 来た んでしょう か ？ あたま||||いう|ひょうげん|||||なん||あたま||きた||

血液 です よ ね けつえき||| Blood, of course.

頭 に きた 時 に やる 気 が ない 人 は いま せ ん よ ね あたま|||じ|||き|||じん|||||| With anger, anyone gets motivated.

それ と 同じ ように です ね 人間 頭 に 十分 血液 が 回って いる 時 と 言う の は ||おなじ||||にんげん|あたま||じゅうぶん|けつえき||まわって||じ||いう|| So, if the brain is supplied with enough blood,

どんなに 疲れて いて も やる 気 が 出て きて モチベーション が 出て くる と 言う こと で |つかれて||||き||でて||||でて|||いう|| no matter how exhausted you are, you can still get motivated.

そういった こと でも 感情 を コントロール できる |||かんじょう||こんとろーる| It is one of the ways to control your emotions.

そして 最後に シーズン の 最後に もう これ 以上 回復 が 間に合わ ない ― |さいごに|しーずん||さいごに|||いじょう|かいふく||まにあわ|

体力 の 回復 が 間に合わ ない と いう 時 に は です ね 香り で コントロール する こと も あり ます たいりょく||かいふく||まにあわ||||じ|||||かおり||こんとろーる||||| my last resort to regain control is through scents,

要は 鼻 は 脳 に 一 番 近い から です ね ようは|はな||のう||ひと|ばん|ちかい||| since the nose is the closest organ to the brain.

な の でも の 凄く ダイレクトに 感情 を コントロール できる と 言う こと で ||||すごく|だいれくとに|かんじょう||こんとろーる|||いう|| So, I get direct control of my emotions,

最終 的に ヨーイ ・ ドンと グーンと レース する 時 は です ね さいしゅう|てきに||どんと|ぐーんと|れーす||じ||| and finally, when the race starts,

もう 千 分 の 一 秒 単位 で 判断 して いく わけです |せん|ぶん||ひと|びょう|たんい||はんだん||| I have to make decisions by a millisecond precision.

この 時 に です ね 本当に 千 分 の 一 秒 単位 で 判断 する に は 大脳 皮質 と 呼ば れる |じ||||ほんとうに|せん|ぶん||ひと|びょう|たんい||はんだん||||だいのう|ひしつ||よば| To make decisions in milliseconds,

考える 脳 を シャットアウト して そこ を 飛ばして 考え ない ように する と で すね かんがえる|のう||しゃっとあうと||||とばして|かんがえ||||||

手足 の ように 車 が 動く んです てあし|||くるま||うごく| you can control the car as if it was one of your limbs.

こういった 神経 系 の コントロール も 色々 覚え ました |しんけい|けい||こんとろーる||いろいろ|おぼえ| I learned a lot about how to control the central nerve system.

そして 更に こういう 戦い に なる と 必ず 終わった 後 負けた ドライバー は |さらに||たたかい||||かならず|おわった|あと|まけた|どらいばー|

「 お前 女性 だ から 危ない 運転 する な よ 」 って 言って き ます おまえ|じょせい|||あぶない|うんてん|||||いって|| "Woman drivers are dangerous. You shouldn't drive."

そういった こと を です ね 今度 は 利用 して 私 は アジア 人 の よく 分から ない 女性 だ から |||||こんど||りよう||わたくし||あじあ|じん|||わから||じょせい|| In return, I take advantage of their hesitation.

気 を つけよう と 言う ような 形 で 皆 が して くれ ます ので き||||いう||かた||みな||||| She's Asian. She must be unpredictable."

そういった こと を 活用 したり |||かつよう| So I use their hesitation to my advantage.

そして 時速 330 キロ オーバー で です ね グーッ と 走って いる 時 ― |じそく|きろ|おーばー||||||はしって||じ When a driver reaches 300 kilometers per hour,

ストレートの 時 は ドライバー と いう の は こう 余裕 が あって すとれーとの|じ||どらいばー||||||よゆう|| he is quite comfortable in a straight line.

首 を 回したり 手 を 回したり 大きく 深呼吸 したり して です ね くび||まわしたり|て||まわしたり|おおきく|しんこきゅう|||| He can turn his neck, move his hands, and take deep breaths.

心拍 数 を 落とそう と して 要は 男性 ドライバー で は しんぱく|すう||おとそう|||ようは|だんせい|どらいばー|| Men don't need to decrease their heart beat in a straight line.

そこ まで する こと も ない けれど 女性 だ から やっぱり 体力 が 無い です から |||||||じょせい||||たいりょく||ない|| But women are physically less strong than men,

そこ で ぐ ー っと 心拍 数 を ストレートの 内 に 縮めて おいて |||-||しんぱく|すう||すとれーとの|うち||ちぢめて| So, the trick for women drivers is to decrease their heart rate

カーブ で 集中 する と 言う ような 工夫 を どんどん して いく と で すね かーぶ||しゅうちゅう|||いう||くふう||||||| in straight lines and concentrate on the curve.

このように です ね 感情 を 何で でも コントロール できる ように なって き ました |||かんじょう||なんで||こんとろーる||||| This way, we can control our emotions at will.

そして 要は アスリート と いう の は 体 は 心から コントロール して |ようは||||||からだ||こころから|こんとろーる| Athletes are able to control their body with their emotional state.

そして 心 は 体 から アプローチ して 要は ご飯 や 水 なんか で アプローチ して |こころ||からだ||あぷろーち||ようは|ごはん||すい|||あぷろーち| And the other way round, you can influence your emotional state

コントロール して い ます こんとろーる|||

そして 遂に レース デビュー した 当時 の 夢 だった イギリス F 3 最も 熱い と 呼ば れた |ついに|れーす|でびゅー||とうじ||ゆめ||いぎりす|f|もっとも|あつい||よば| Finally, I got to drive at the British F3, the most exciting race.

アイルトン ・ セナ が F 1 に 行く 前 に 乗って いた イギリス F 3 に 到達 した んです |||f||いく|ぜん||のって||いぎりす|f||とうたつ|| Ayrton Senna also had gone through the British F3 before he raced at the F1.

でも たどりついた 夢 は とって も 一瞬 でした ||ゆめ||||いっしゅん| However, my dream ended briefly.

たどりついた と 思って 今 まで 何 年間 も ずっと 男性 と 一緒に 肩 を 並べて ||おもって|いま||なん|ねんかん|||だんせい||いっしょに|かた||ならべて

世界 転戦 して きた ので 体 に 無理 が あって です ね せかい|てんせん||||からだ||むり|||| But the hard work necessary to get there had wrecked my body.

１ 年 の 内 200 日 以上 は 38 度 以上 の 熱 が 出る ように なっちゃ った んです とし||うち|ひ|いじょう||たび|いじょう||ねつ||でる||||

すべて の 体 に 斑点 が 出て きて しまったり 目 が 真っ 黄色 に なって しまって ||からだ||はんてん||でて|||め||まっ|きいろ|||

「 ああ これ は もう 運転 どころ じゃ ない スポーツ どころ じゃ ない 」 ||||うんてん||||すぽーつ|||

と いう 状況 に なって い ました ||じょうきょう||||

そして 私 は 無念に も です ね イギリス を 後 に し なくて は いけなく なり ました |わたくし||むねんに||||いぎりす||あと||||||| Regretfully, I had to leave Britain.

要は ドクター から ストップ は かけ られ ない ドクター ストップ は かけ られ ない ようは|どくたー||すとっぷ|||||どくたー|すとっぷ|||| The physician wouldn't tell me to stop it all together.

なぜなら 君 が どれ だけ 気概 を 入れて ここ に 来て いる か そして ― |きみ||||きがい||いれて|||きて||| I know you how much energy you have devoted to your passion,

どんな 責任 感 を 持って どんな 予算 を 背負って ここ に 来て いる か 分かって いる から |せきにん|かん||もって||よさん||せおって|||きて|||わかって|| how much responsibility and money you have poured into this.

ストップ は かけ られ ない と でも このまま やったら 来年 命 は ない よ すとっぷ|||||||||らいねん|いのち||| So, I can't ask you to stop.

と いう 風 に 言わ れて ||かぜ||いわ| But if you don't, you won't survive next year."

帰国 して レーサー を 辞める こと に し ました きこく||||やめる|||| So, I decided to return to my country and to retire.

この 時 は です ね 私 の マネージャー だった マイク と 言う 男 が 空港 まで 送って くれ ました |じ||||わたくし||まねーじゃー||まいく||いう|おとこ||くうこう||おくって|| Mike, my manager, came to the airport to meet me.

送って くれる 時 に 「 慶子 よく やった よ おくって||じ||けいこ||| He said, "You have done beautifully.

自分 の 夢 到達 した じゃ ない か じぶん||ゆめ|とうたつ|||| You have realized your dream.

君 は 多分 夢 に 到達 し かけた から もっと 上 の 夢 を 見て いる と 思う けれど きみ||たぶん|ゆめ||とうたつ|||||うえ||ゆめ||みて|||おもう| Since you are so closed to your dream, you are dreaming the better dream.

一 代 で そこ まで 成し遂げ られる ほど 歴史 は 早く 動か ない 」 と いう 風 に 言わ れて ひと|だい||||なしとげ|||れきし||はやく|うごか||||かぜ||いわ| But, history can't move quickly enough in one generation."

自分 を 納得 さ せて ロンドン の ヒースロー 空港 から じぶん||なっとく|||ろんどん|||くうこう| I persuaded myself that it was the right choice.

こう 自分 の 飛行機 が 飛び立った 瞬間 です ね |じぶん||ひこうき||とびたった|しゅんかん||

もう 止めど なく 涙 が 溢れた の を 覚えて い ます |とめど||なみだ||あふれた|||おぼえて||

そんな 中 家 に 帰って きて 結婚 して そして 私 病気 です けれど |なか|いえ||かえって||けっこん|||わたくし|びょうき|| And I finally returned home.

日本 の 人 達 に 助け られて きた んで 何 か 日本 人 に 恩返し でき ない か と 思って にっぽん||じん|さとる||たすけ||||なん||にっぽん|じん||おんがえし|||||おもって

じゃあ 病気 だ けど 身近な 所 から と 言う こと で |びょうき|||みぢかな|しょ|||いう|| Since I was sick, I started in my neighborhood,

近所 の 子ども 達 100 人 程 に 英語 を 教える こと に なった んです きんじょ||こども|さとる|じん|ほど||えいご||おしえる|||| and gave English lessons to about 100 children nearby.

その頃 は です ね 病気 を 治す の に 大変で そのころ||||びょうき||なおす|||たいへんで I was seriously fighting against the disease at that time.

トイレ に も 夜中 に 20 回 ぐらい 行か ない と いけない ぐらい 病んで い ました といれ|||よなか||かい||いか|||||やんで||

ところが この 世代 の 違う そして 元気な 彼ら と で すね ||せだい||ちがう||げんきな|かれら||| However, when I was communicating with younger generations, healthier children,

触れ合って いる と 無限大の 可能 性 を 感じて ふれあって|||むげんだいの|かのう|せい||かんじて I saw infinite potential in people.

段々 元気に なって ４ 年 かけて 本当の 健康 を 取り戻し ました だんだん|げんきに||とし||ほんとうの|けんこう||とりもどし| I regained my strength gradually.

そし たら です ね やっぱり 健康に なって くる と 「 また やり たい 」 って （ 笑 ） |||||けんこうに||||||||わら And then, once I was fit again, I wanted to return to the race.

思っちゃ った んです ね おもっちゃ||| I thought about it very seriously,

それ で やろう と 決めて ||||きめて and I decided to do it.

今度 は 世界 最高峰 まで やろう と 言う 風 に 決め ました こんど||せかい|さいこうほう||||いう|かぜ||きめ| I was so determined to lift myself to the highest rank this time.

ところが ４ 年間 も ブランク が あった アスリート に です ね |ねんかん||ぶらんく|||||| However, there were no sponsors

世界 転戦 の 費用 を サポート する ような 企業 は 一 つ も ない わけです せかい|てんせん||ひよう||さぽーと|||きぎょう||ひと|||| who would pay for an athlete who had stopped for four years.

な ので ずっと 企画 書 を 書いて そして 何 百 社 に も 渡し に 行って |||きかく|しょ||かいて||なん|ひゃく|しゃ|||わたし||おこなって So, I continuously wrote planning papers

そして 昼間 は トレーニング して |ひるま||とれーにんぐ| I trained during the day,

日本 が 夜 に なれば ヨーロッパ が 朝 に なり ます ので にっぽん||よ|||よーろっぱ||あさ|||| and at night when day broke in Europe,

各 チーム と Skype で 交渉 して ３ 時間 睡眠 で 毎日 毎日 やっていき ました かく|ちーむ||skype||こうしょう||じかん|すいみん||まいにち|まいにち|| I negotiated with European teams over Skype.

そして 到達 した ― やっと たどり着いた 世界 最高峰 |とうたつ|||たどりついた|せかい|さいこうほう Finally, I was able to join the world's most prestigious race.

ル ・ マン 24 時間 レース と 言う 世界 最高峰 の ル ・ マン の 勝利 の 女神 は |まん|じかん|れーす||いう|せかい|さいこうほう|||まん||しょうり||めがみ| Would the goddess of victory,

私 を 受け入れて くれる か わたくし||うけいれて|| the Le Mans 24hrs Racing welcome me?

残念 ながら 受け入れて くれ ませ ん でした ざんねん||うけいれて|||| Unfortunately, she didn't.

私 は 一 周 も 走れ なかった んです 私 の せい で は あり ませ ん けれど わたくし||ひと|しゅう||はしれ|||わたくし|||||||| I could not run even a single round -- though it was not my fault.

第 一 ドライバー が です ね 走って いる 時 に 他の ドライバー に クラッシュ さ れて しまって だい|ひと|どらいばー||||はしって||じ||たの|どらいばー||||| The first driver was involved in a crash caused by other drivers.

私 が 走る 番 が 回って 来 なかった んです わたくし||はしる|ばん||まわって|らい|| So, I lost my turn.

「 私 は 何 を やって いる んだ 」 と ３ 時間 睡眠 で 企画 書 を 書いて わたくし||なん||||||じかん|すいみん||きかく|しょ||かいて Why did I do all of this?

たくさん 回って トレーニング も して 交渉 も して |まわって|とれーにんぐ|||こうしょう|| I ran, I trained hard, I negotiated and saved a huge mount of money.

もの 凄い お 金 を 集めて ここ まで 来て 走れ ない 一 周 も |すごい||きむ||あつめて|||きて|はしれ||ひと|しゅう|

何 を やって る んだ 驚き ました なん|||||おどろき| I was so shocked.

こちら に ぶつけ られた 張本人 が 苦 そうな 顔 を して （ 笑 ） ||||ちょうほんにん||く|そう な|かお|||わら That teammate driver showed his "sorry" face.

本当 は 勝利 の ため に 用意 した シャンパン を です ね ほんとう||しょうり||||ようい||しゃんぱん|||

「 まあ いい よ 、 許す 」 って 言う こと で |||ゆるす||いう|| We said to him, "We forgive you anyway."

この 時 は 真っ赤に なり ながら 呑 んだ くれ ました が |じ||まっかに|||どん|||| I got dead drunk with my reddened eyes.

その後 です ね 悔しくて そのご|||くやしくて After that, I was so regretful,

ル ・ マン 24 時間 レース の レース が ずっと 続いて いる 中 で です ね |まん|じかん|れーす||れーす|||つづいて||なか||| while the 24 hour race was still going on,

私 は そこ で コテッ と 寝て 朝 を 迎えて パッと 起きたら わたくし||||||ねて|あさ||むかえて|ぱっと|おきたら I fell asleep there, and when I recovered consciousness in the morning,

まだ ずっと 車 が 走って いる 要 は まだ ゴール を 目指して ||くるま||はしって||かなめ|||ごーる||めざして It occurred to me that cars were still running towards the goal.

走って いる 車 が いる と 言う こと を 知って もの 凄く 悔しかった し はしって||くるま||||いう|||しって||すごく|くやしかった| I was so bitter to see cars racing,

涙 を 流し ました なみだ||ながし| that I couldn't stop crying.

それ で ２ 年 目 また 挑戦 し ました 与え られた の は ３ 周 だけ でした ||とし|め||ちょうせん|||あたえ||||しゅう|| I was a challenger the next year again, and was given only three rounds that time.

ル ・ マン の 女神 って 酷だ な と 思い ました |まん||めがみ||こくだ|||おもい| I thought the goddess of the Le Mans is so cruel and unfair.

いきなり 車 の 調子 が 私 が 乗る 直前 に ― 第 一 ドライバー の 時 から |くるま||ちょうし||わたくし||のる|ちょくぜん||だい|ひと|どらいばー||じ| All of a sudden, just before I took over the car from the first driver,

ガタガタ ガタガタ 言い出して がたがた|がたがた|いいだして

私 が 乗った 時 に は もう 300 キロ だ と 飛び 跳ねる ような 不 具合 が 起きて わたくし||のった|じ||||きろ|||とび|はねる||ふ|ぐあい||おきて In my turn, the car was nearly leaping at 300 kilometers per hour.

リタイア し ました りたいあ|| Then, we had to retire from the race.

そこ で です ね もう ２ 回 目 で こんなに ２ 年 も 続けて こう だ と |||||かい|め|||とし||つづけて||| I had been so unfortunate two years in a row since my return on the race,

主人 が 慰め の 言葉 を 言って くれ ました あるじ||なぐさめ||ことば||いって|| that my husband consoled me this way:

「 ル ・ マン の 主 は 男 神 な んじゃ ない か ？ |まん||おも||おとこ|かみ|||| "The Lord of the Le Mans might be a male god.

男 神 だ から 嫉妬 して いる んじゃ ない か ？ おとこ|かみ|||しっと||||| The Lord might be jealous because he is a "He."

唯一 の 女性 が 成功 する こと に 嫉妬 して いる んじゃ ない か ？」 と いう 風 な ゆいいつ||じょせい||せいこう||||しっと||||||||かぜ| He is jealous because the only woman was about to win."

慰め の 言葉 を かけ られた 時 に もう 一 年 頑張ろう と 思い ました なぐさめ||ことば||||じ|||ひと|とし|がんばろう||おもい| Thanks to his words of consolation, I decided to try again the next year.

（ 笑 ） わら (Laughter)

そして ３ 度 目 の 正直 このように パレード で は |たび|め||しょうじき||ぱれーど|| I made the third entry.

百万 人 の 人 が 集まり ます ので 女性 は 私 一 人 です ので ひゃくまん|じん||じん||あつまり|||じょせい||わたくし|ひと|じん||

皆さん 声援 を 送って くれ ます 私 は もう AKB 48 の センター か なって （ 笑 ） みなさん|せいえん||おくって|||わたくし|||akb||せんたー|||わら

思う ほど です ね ― 勘違い して しまう ほど です が おもう||||かんちがい||||| They cheered so enthusiastically

ル ・ マン に 到達 した 今回 は とにかく 全て を 賭けよう と 言う こと で |まん||とうたつ||こんかい|||すべて||かけよう||いう||

情熱 が たくさんの 人 に 広まり ました じょうねつ|||じん||ひろまり| was shared with many people.

初め は です ね どんな チーム に 入って も どの 国 の チーム に 入って も はじめ|||||ちーむ||はいって|||くに||ちーむ||はいって| Every time I joined any team regardless which country it was,

アジア 人 の 女性 ？ 大丈夫な の ？ 本当に 運転 できる の ？ と いう 目 で 見 られ ます あじあ|じん||じょせい|だいじょうぶな||ほんとうに|うんてん|||||め||み|| they were skeptical.

でも そこ は しっかり 走って そして そう 思って いる 方 に も です ね ||||はしって|||おもって||かた|||| But, I ran confidently, and I communicated with those people

自分 から コミュニケーション を とって じぶん||こみゅにけーしょん|| who wouldn't believe in me.

時間 と 言葉 を ゆっくり ゆっくり 丁寧に 重ねて いく と で すね じかん||ことば||||ていねいに|かさねて|||| I took the time to explain to one of them.

情熱 と 言う の は やっぱり 広がって いって 何 倍 何 十 倍 の 火 に 燃え盛り ます じょうねつ||いう||||ひろがって||なん|ばい|なん|じゅう|ばい||ひ||もえさかり| My passion spread widely.

そして その 火 は です ね このように 現れ ます ||ひ|||||あらわれ| For instance, imagine this:

例えば 私 が 事前 に 血液 検査 を して いて 鉄分 が 少ない と なる と たとえば|わたくし||じぜん||けつえき|けんさ||||てつぶん||すくない||| when pre-racing blood test showed that my iron level is too low.

私 の いとこ の 管理 栄養 士 の なっちゃ ん は です ね わたくし||||かんり|えいよう|し|||||| Natchan, my cousin and nutritionist

ヒジキ を 用意 して くれたり ひじき||ようい|| would give me hijiki seaweed for lunch.

そして 逆に フランス 人 の チーム でした ので フランス 人 の チーム は |ぎゃくに|ふらんす|じん||ちーむ|||ふらんす|じん||ちーむ| My French team member, learning about this,

よし 慶子 は 日本 人 で 頑張って いる |けいこ||にっぽん|じん||がんばって| would remember that I am a Japanese woman,

鉄 が 足りない と 言う から 降りて きて ガン と 座ったら くろがね||たりない||いう||おりて||がん||すわったら

盆栽 を 置いて 休ま せて （ 笑 ） 鉄瓶 で お茶 を 入れて 鉄 を 飲ま せて ぼんさい||おいて|やすま||わら|てつびん||おちゃ||いれて|くろがね||のま| so that I can find rest, and he would pour tea in an iron pot.

最後 入り口 に は です ね ― 次に 私 の 番 が あって 乗り込む 時 に は さいご|いりぐち|||||つぎに|わたくし||ばん|||のりこむ|じ|| He would also leave my iron helmet in front of the entrance

心 に も 鉄 を 入れて やろう と 言う こと で です ね こういった 兜 を 置いて くれる と いう です ね こころ|||くろがね||いれて|||いう||||||かぶと||おいて||||| to inject iron into my soul just before my turn.

（ 笑 ） わら

このような 要 は 心遣い ホスピタリティー を 受け ました |かなめ||こころづかい|||うけ| This is, in short, care and hospitality.

そして 330 キロ で 走って 何 時間 も 走る こと が できた |きろ||はしって|なん|じかん||はしる||| I was driving at 330 kilometers per hour for hours, not just for 1 or 3 rounds.

３ 周 でも １ 周 でも ないで も 大雨 が 来た んです しゅう||しゅう||||おおあめ||きた| But then, I got caught in a downpour.

この 時 に フランス の チーム と いう の は 女性 活用 の 先進 国 です から |じ||ふらんす||ちーむ|||||じょせい|かつよう||せんしん|くに|| France, which my team belongs to, is advanced in integrating women.

私 を すごく 巧 く 上手に 起用 して くれ ました わたくし|||こう||じょうずに|きよう||| They skillfully put my skills into advantage.

私 は 大雨 、 日の入り 、 日の出 担当 だった んです わたくし||おおあめ|ひのいり|ひので|たんとう|| My part was for heavy rain, sunrise and sunset.

要は 「 もの 凄く 危ない 所 は 全部 慶子 が 行け 」 と 言う こと な んです ようは||すごく|あぶない|しょ||ぜんぶ|けいこ||いけ||いう||| So, I should take all the responsibility for the dangerous situations.

（ 笑 ） わら (Laughter)

日本 で は 危ない 、 女性 は 止めて おこう と 言う こと に なり ます が にっぽん|||あぶない|じょせい||とどめて|||いう||||| In Japan, men hesitate to put woman in those situations,

向こう は 逆でした 女性 ならでは の やはり 五感 を 使って むこう||ぎゃくでした|じょせい||||ごかん||つかって but French people are the opposite.

いつも 冷静に 走れる 感情 も コントロール できる |れいせいに|はしれる|かんじょう||こんとろーる| to drive cooly and to control their emotions,

そして いつも 必ず 同じ ラップ タイム で 来 れる ||かならず|おなじ|らっぷ|たいむ||らい| and to run consistent lap time.

ちょっと した 敏感な 気温 と か 湿度 の 変化 も 感じて 開発 できる と 言う こと で ||びんかんな|きおん|||しつど||へんか||かんじて|かいはつ|||いう|| They relied on my capacity to feel the subtle changes

こういった 所 を 任せて くれ ました |しょ||まかせて|| of temperature and humidity.

そして 遂に ３ 度 目 の 正直で アジア 人 初 、 女性 初 で 完走 し |ついに|たび|め||しょうじきで|あじあ|じん|はつ|じょせい|はつ||かんそう| I finally finished the race at my third trial.

その後 の ル ・ マンシリーズ で は そのご||||| At the later series of the Le Mans,

世界 の 女性 で 初めて 総合 優勝 する こと が でき ました せかい||じょせい||はじめて|そうごう|ゆうしょう||||| I achieved the overall win for the first time as a woman.

そして もう 一 つ 大きな レース が 私 に は あり ました ||ひと||おおきな|れーす||わたくし|||| And, one more big race was ahead.

16 年間 を 賭けて きた レース です ねんかん||かけて||れーす| It had been my goal for 16 years.

富士 スピードウェイ で 行わ れた 日本 グランプリ の 凱旋 レース ふじ|||おこなわ||にっぽん|ぐらんぷり||がいせん|れーす Triumphal race of the Japan Grand Prix at Fuji International Speedway --

この 時 に 私 は 並々 なら ぬ 覚悟 で 行った に も 関わら ず |じ||わたくし||なみなみ|||かくご||おこなった|||かかわら| though I was so passionate for the race,

若くて 綺麗で でも 新米 の 女性 を 投入 して きた んです 私 に わかくて|きれいで||しんまい||じょせい||とうにゅう||||わたくし| a young, beautiful, but novice woman racer was assigned as one of my partners.

私 は 女性 の 活動 を 推進 して おき ながら 「 えー っ 」 と 思って しまい ました わたくし||じょせい||かつどう||すいしん|||||||おもって|| I was dissapointed with this assignment

（ 笑 ） わら (Laughter)

なぜ か と 言えば 私 が この 16 年間 で 一 番 大事だ と 思って いる レース に |||いえば|わたくし|||ねんかん||ひと|ばん|だいじだ||おもって||れーす| I was very furious

どうして こんな 新人 で 女性 の 力 が 弱い 人 を 付けて きた んだ と ||しんじん||じょせい||ちから||よわい|じん||つけて||| and they assigned a novice, a woman lacking skills.

それ で 案の定 私 の シートベルト を 締めたら ユルユル な んです ||あんのじょう|わたくし||||しめたら|ゆるゆる|| Sure enough, my seatbelt was so loose for her.

もう どう 考えて も 死んで しまい ます ||かんがえて||しんで|| It was deadly dangerous for certain.

そこ で です ね フランス の チーム は 凄い な と 思った の が ||||ふらんす||ちーむ||すごい|||おもった|| The amazing thing of the French team was that the leader came to her, and said,

リーダー が こう テクテク と 来て りーだー|||てくてく||きて

「 よし キャサリン あんまり ちょっと 力 入ら ない な ||||ちから|はいら|| "Okay. Catherine, I'm unable to tighten you up enough.

これ じゃあ 時間 が かかっちゃ う から ピットストップ に 時間 かかっちゃ う から ||じかん|||||||じかん||| We will need to take a longer pitstop time.

こっち から マイケル も 一緒に 手伝って くれ 」 よし ヨーイドン と 二 人 で 引っ張ったら ||まいける||いっしょに|てつだって|||||ふた|じん||ひっぱったら Michael, please help us."

カチッ と いつも と 同じ タイム で [ 締まった ] んです ね ||||おなじ|たいむ||しまった|| The belt was latched properly in time as usual.

「 よし キャサリン は 他の 所 でも の 凄い 役 に 立って いる し |||たの|しょ|||すごい|やく||たって|| They said, "Catherine is helping us greatly in many places,

キャサリン が いる こと で 色 んな 違う 考え 方 や 工夫 が 出て きて |||||いろ||ちがう|かんがえ|かた||くふう||でて| her presence is giving us unique ways of thinking and methodologies,

効率 的に 開発 できる ように なった キャサリン を 大事に して いこう や 」 こうりつ|てきに|かいはつ||||||だいじに||| and we could develop our ways efficiently. So, let's support her attentively."