Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 16 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 16

＜ アム リッツァ 星 域 で 帝国 軍 と 相対 し た 同盟 軍 は ＞ ||ほし|いき||ていこく|ぐん||そうたい|||どうめい|ぐん|

＜ ｷﾙﾋｱｲｽ 艦隊 に 背後 を つかれ 壊滅 の 危機 に あった ＞ |かんたい||はいご||つか れ|かいめつ||きき|| while confronting the Imperial military in the Amritsar Stellar Region,

味方 は 総崩れ です どう なさい ます ？ ヤン 提督 みかた||そうくずれ||||||ていとく

そう だ な 逃げる に は まだ 早い だ ろ う |||にげる||||はやい||| Yeah, it's still too soon to run away, isn't it?

10 万 隻 の 追撃 戦 は 初めて 見る な 旗 艦 を 前進 さ せ ます か ？ よろず|せき||ついげき|いくさ||はじめて|みる||き|かん||ぜんしん|||| It's the first time I've ever seen a 100,000 ship pursuit battle.

いや やめ て おく この 段階 で 私 が しゃし ゃり 出 たら |||||だんかい||わたくし||||だ|

部下 の 武 勲 を 横取り する の か と 言わ れる だ ろ う から な ぶか||ぶ|いさお||よこどり|||||いわ||||||

ビュコック 提督 私 の 艦隊 が しんがり を 務め ます |ていとく|わたくし||かんたい||||つとめ|

その 隙 に 各 艦隊 の 命令 系統 を 再 編成 し つつ |すき||かく|かんたい||めいれい|けいとう||さい|へんせい|| Use that chance to reform the command structures for each fleet and fall back to Iserlohn Fortress.

イゼルローン 要塞 へ の 撤退 を お 願い し ます |ようさい|||てったい|||ねがい||

｢ じゃあ 旗 艦 たち は どう する ？ ｣ |き|かん||||

ご 心配 なく あいにく 自滅 や 玉砕 は 私 の 趣味 で は あり ませ ん から |しんぱい|||じめつ||ぎょくさい||わたくし||しゅみ||||||

｢ うん 分かった ヤン 死ぬ な よ ？ ｣ |わかった||しぬ||

閣下 大丈夫 だ かっか|だいじょうぶ| Sir...

タイミング さえ 間違わ なけ れ ば 十分 逃げ切 れる たいみんぐ||まちがわ||||じゅうぶん|にげき| As long as we don't mess up the timing, we should be able to escape easily.

全 艦 後退 し つつ 艦隊 を 密集 隊形 に 敵 の 先頭 に 砲火 を 集中 する ん だ ぜん|かん|こうたい|||かんたい||みっしゅう|たいけい||てき||せんとう||ほうか||しゅうちゅう|||

やる な 実に 良い ポイント に 砲撃 を 集中 し て くる ||じつに|よい|ぽいんと||ほうげき||しゅうちゅう||| Not bad!

あれ は 第 十三 艦隊 の よう です またしても ヤン ･ ウェン リー か ||だい|じゅうさん|かんたい||||||||

今度 ばかり は 思う よう に は さ せ ん こんど|||おもう||||||

両翼 を のばし て 包囲 陣 を 敷け はっ りょうよく||||ほうい|じん||しけ| Stretch out both flanks and encircle them!

提督 もう 少し だ ていとく||すこし| Admiral!

もう 少し 踏みとどまれ ば 味方 は ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 回廊 に 逃げ込 め る |すこし|ふみとどまれ||みかた|||||かいろう||にげこ|| A little longer...

閣下 やはり ﾋﾞｯﾃﾝﾌｪﾙﾄ 艦隊 が 薄 すぎ ます かっか|||かんたい||うす||

キルヒアイス 中将 でも 誰 でも よろしい が |ちゅうじょう||だれ||| Vice Admiral Kircheis or anyone else should cover this area.

ここ は 援護 さ せ た ほう が よろしい でしょ う ||えんご||||||||

そう しよ う それにしても ビッテンフェルト め Let's do it. Still, damn that Bittenfeld.

ヤツ 一 人 の 失敗 で いつ まで も たた られる わ やつ|ひと|じん||しっぱい|||||||

提督 ここ まで だ ていとく|||

右翼 前方 敵 艦 隊 の 最も 薄い 部分 に 集中 砲火 うよく|ぜんぽう|てき|かん|たい||もっとも|うすい|ぶぶん||しゅうちゅう|ほうか Forward starboard wing, concentrate fire where enemy forces are weakest!

一 点 突破 を 図る 急げ ひと|てん|とっぱ||はかる|いそげ

ひるむ な ！ 反撃 だ ！ 我 が 艦隊 に 退却 の 文字 は ない ！ ||はんげき||われ||かんたい||たいきゃく||もじ|| Hold fast! Counterattack!

閣下 ！ 閣下 ！ もはや 手遅れ です かっか|かっか||ておくれ| Your Excellency! Your Excellency, it's too late!

ここ は お 引き ください |||ひき|

再戦 の 機会 を ！ 再戦 の 機会 を お 待ち ください ！ さいせん||きかい||さいせん||きかい|||まち| A rematch! Please, wait for the chance for a rematch!

おのれ ！

｢ なかなか どう し て 大した ヤツ が いる な 敵 に も ｣ ||||たいした|やつ||||てき|| Looks like the enemy has some impressive people of their own.

ああ 今度 会う 時 が 楽しみ だ |こんど|あう|じ||たのしみ| Yes, I look forward to meeting them again.

ラインハルト 様 |さま Lord Reinhard...

総 司令 部 より 入電 そう|しれい|ぶ||にゅうでん

｢ 残 敵 を 掃討 し つつ 帰 投 せよ ｣ と の こと です ざん|てき||そうとう|||かえ|とう||||| Make for home, and mop up any remnants along the way.

分かった わかった

閣下 レディー の 前 だ けど 失礼 する よ かっか|れでぃー||ぜん|||しつれい|| Sir...

どうぞ 紅茶 でも お 持ち し ま しょ う か ？ |こうちゃ|||もち|||||

いい ね でき れ ば ブランデー を たっぷり 入れ て ||||||||いれ|

はい 中尉 |ちゅうい

はい ？ 私 は 少し だけ 歴史 を 学 ん だ |わたくし||すこし||れきし||まな|| Yes, sir?

それ で 知った ん だ が ||しった|||

人類 の 社会 に は 思想 の 潮流 が ２ つ ある ん だ じんるい||しゃかい|||しそう||ちょうりゅう|||||

人 の 命 以上 の 価値 が ある と いう 説 と じん||いのち|いじょう||かち|||||せつ|

命 に 勝る もの は ない と いう 説 と だ いのち||まさる||||||せつ|| and the other says that nothing is more important.

人 は 戦い を 始める 時 前者 を 口実 に し じん||たたかい||はじめる|じ|ぜんしゃ||こうじつ||

やめる 時 に 後者 を 理由 に する それ を 何 百 年 何 千 年 と 続け て き た |じ||こうしゃ||りゆう|||||なん|ひゃく|とし|なん|せん|とし||つづけ|||

閣下 人類 全体 なんて どう で も いい かっか|じんるい|ぜんたい||||| Sir...

私 は 全体 流し た 血 の 量 に 値する だけ の わたくし||ぜんたい|ながし||ち||りょう||あたいする||

何 か を や れる ん だ ろ う か なん|||||||||

あっ すま ない 変 な こ と 言った な 気 に し ない で くれ |||へん||||いった||き|||||

いえ よろしい ん です 紅茶 を 入れ て き ます ||||こうちゃ||いれ|||

ブランデー を 少し で し た ね ？ たっぷり ||すこし||||| I'll go make tea. With a little bit of brandy, was it?

はい たっぷり Yes, sir, with plenty.

《 ロー エン グラム 伯 は 》 |えん|ぐらむ|はく|

《 もし かして 第 二 の ルドルフ に なり たい の だ ろ う か 》 ||だい|ふた||||||||||

よく やって くれ た 卿 ら の 戦い 見事 で あった ||||きょう|||たたかい|みごと|| Well done, you fought splendidly.

ビッテンフェルト 提督 はっ |ていとく|

戦い に は 勝った こと だ し たたかい|||かった||| We won the battle,

卿 も 敢闘 し た と 言い たい ところ だ が そう も いか ぬ きょう||かんとう||||いい|||||||| and while I'd like to say that you fought well too, I cannot.

卿 は 攻 を 焦って ちょ 突 し 味方 に いら ぬ 犠牲 を 出し た きょう||おさむ||あせって||つ||みかた||||ぎせい||だし|

あま つ さえ その ため に 十分 な 包囲 網 を 敷 け ず ||||||じゅうぶん||ほうい|あみ||し||

敵 の 脱出 を 許す 結果 と なった てき||だっしゅつ||ゆるす|けっか||

言い たい こと は ある か ？ ござい ませ ん いい||||||||

信 賞 必罰 は 武 門 の よって たつ ところ だ しん|しょう|ひつばつ||ぶ|もん|||||

オーディン に 帰 艦 し しだい 卿 の 責任 を 問う こと に する ||かえ|かん|||きょう||せきにん||とう|||

それ まで 自室 に おい て 謹慎 せよ はっ ||じしつ||||きんしん||

解散 かいさん Dismissed!

《 ロー エン グラム 伯 と の 仲 は 》 |えん|ぐらむ|はく|||なか|

《 あまり 特権 的 に 考え られ て は 困る な 》 |とっけん|てき||かんがえ||||こまる|

≪ 閣下 かっか

閣下 お 考え 直し ください なぜ だ ！ かっか||かんがえ|なおし|||

ビッテンフェルト は 自己 の 責務 を 全うし なかった の だ ぞ ？ ||じこ||せきむ||まっとうし|||| Bittenfeld didn't fulfill his responsibilities!

罰 せ られ て 当然 で は ない か ばち||||とうぜん||||

閣下 怒って おら れる の です か ？ 怒って 悪い か かっか|いかって||||||いかって|わるい|

私 が お 聞き し て いる の は わたくし|||きき||||| What I meant was, what are you angry about?

何 に 対し て 怒って おら れる の か です なん||たいし||いかって|||||

閣下 閣下 は よせ かっか|かっか|| Your Excellency!

何 が 言い たい の だ ？ キルヒアイス で は ラインハルト 様 なん||いい||||||||さま

あなた が 怒って おら れる の は ||いかって||||

ビッテンフェルト の 失敗 に 対し て です か ？ ||しっぱい||たいし|||

知れ た こと を 私 に は そう は 思え ませ ん しれ||||わたくし|||||おもえ|| Isn't it obvious?

ラインハルト 様 の お 怒り は |さま|||いかり|

本当 は あなた 自身 に 向け られ て いる もの です ほんとう|||じしん||むけ|||||

ヤン 提督 に 名 を 成さ しめ た 自分 自身 に |ていとく||な||なさ|||じぶん|じしん|

な っ う っ …

ヤン 提督 に 名 を 成さ しめ た こと が そんなに 悔しい の です か ？ |ていとく||な||なさ||||||くやしい|||

悔しい さ ！ 決まって いる くやしい||きまって|

ティア マト アスターテ そして この アム リッツァ

なぜ ヤツ は いつ でも 俺 が 完全 に 勝と う と する 時 に |やつ||||おれ||かんぜん||かちと||||じ|

現れ て は 邪魔 を する の か ！ 彼 に は 彼 の 不満 が あり ま しょ う あらわれ|||じゃま|||||かれ|||かれ||ふまん|||||

なぜ 自分 は こと の 最初 から ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 伯 と 対局 でき ない の か と |じぶん||||さいしょ|||||はく||たいきょく|||||

ラインハルト 様 は 前面 に ヤン 提督 後 背 に 門 閥 貴族 と |さま||ぜんめん|||ていとく|あと|せ||もん|ばつ|きぞく|

２ つ の 強敵 を 抱え て おいで です ！ ||きょうてき||かかえ|||

この 上 部下 の 仲 に まで 敵 を お つくり に なり ます な ！ |うえ|ぶか||なか|||てき|||||||

分かった 俺 が 間違って い た ビッテンフェルト の 罪 は 問わ ん わかった|おれ||まちがって|||||ざい||とわ|

ありがとう ございます

いや 礼 を 言わ ね ば なら ん の は 俺 の ほう だ |れい||いわ|||||||おれ||| No, it's I who should thank you.

よく 言って くれ た キルヒアイス |いって|||

キルヒアイス ！ はい Kircheis!

俺 は 宇宙 を 手 に 入れる こと が できる と 思う か ？ おれ||うちゅう||て||いれる|||||おもう|

ラインハルト 様 以外 の 何者 に それ が かない ま しょ う ？ |さま|いがい||なにもの|||||||

＜ 自由 惑星 同盟 軍 は 今回 の 作戦 に 3000 万 人 の 将兵 を 動員 し た が ＞ じゆう|わくせい|どうめい|ぐん||こんかい||さくせん||よろず|じん||しょうへい||どういん|||

＜ その うち 実に 2000 万 を 失う と いう ＞ ||じつに|よろず||うしなう||

＜ 最悪 の 結果 に 終わった ＞ さいあく||けっか||おわった

＜ 評議 会 議員 は 全員 辞表 を 提出 し た が ＞ ひょうぎ|かい|ぎいん||ぜんいん|じひょう||ていしゅつ|||

＜ 出兵 に 反対 し た ３ 名 は 慰留 さ れ ＞ しゅっぺい||はんたい|||な||いりゅう||

＜ 国防 委員 長 ﾖﾌﾞ ･ ﾄﾘｭ ｰ ﾆﾋﾄ は 暫定 政権 の 首班 に 指名 さ れ た ＞ こくぼう|いいん|ちょう||||||ざんてい|せいけん||しゅはん||しめい||| Defense Chairman Job Trünicht was named head of the interim government.

＜ こう し て 同盟 の 政権 交代 が 行わ れ て いる 頃 ＞ |||どうめい||せいけん|こうたい||おこなわ||||ころ

＜ 帝国 で は 思い も よら ぬ 事態 が 勃発 し て い た ＞ ていこく|||おもい||||じたい||ぼっぱつ||||

皇帝 が 死 ん だ ？ 心臓 発作 だ そう です こうてい||し|||しんぞう|ほっさ|||

自然 死 か ？ あの 男 に は もったいない しぜん|し|||おとこ||| A natural death? What a waste for that man!

あと ５ 年 いや あと ２ 年 長く 生き て おれ ば |とし|||とし|ながく|いき||| Another five years...

犯し た 罪 に ふさわしい 死 に ざま を 与え て やった もの を おかし||ざい|||し||||あたえ||||

ｷﾙﾋｱｲｽ ！ 各 艦隊 司令 官 を 集めろ は い |かく|かんたい|しれい|かん||あつめろ||

次 の 皇帝 は フリードリヒ ４ 世 の 孫 の いずれ か でしょ う つぎ||こうてい|||よ||まご||||| Which of Friedrich the Fourth's grandchildren do you suppose will be the next kaiser?

まず ブラウンシュヴァイク 公 に 嫁 い だ ||おおやけ||よめ||

皇女 アマーリエ の 娘 エリザベート 16 歳 おうじょ|||むすめ||さい

同じく リッテンハイム 候 と 皇女 クリスティーネ と の 間 の 娘 おなじく||こう||おうじょ||||あいだ||むすめ

サビーネ が 14 歳 ||さい Sabine, fourteen years old.

この どちら か が 女帝 と なる 可能 性 が 大きい か と ||||じょてい|||かのう|せい||おおきい||

先年 急死 し た ﾙ ｰ ﾄﾞｳﾞｨﾋ 皇太子 に 皇子 が い た はず だ が ？ せんねん|きゅうし||||||こうたいし||おうじ||||||

はい エルウィン ･ ヨーゼフ が おり ます が これ は まだ ５ 歳 ||||||||||さい

しかも 有力 な 外 戚 の 後ろ盾 が あり ませ ん ので |ゆうりょく||がい|せき||うしろだて|||||

だからこそ だ は あ ？ Which makes him the one.

国務 尚 書 の リヒテンラーデ 公 は 外 戚 の せ ん 互 を 許し たく なか ろ う こくむ|しよう|しょ|||おおやけ||がい|せき||||ご||ゆるし||||

その 意味 で は この 皇子 は 使い やすい |いみ||||おうじ||つかい|

ﾌﾞﾗｳﾝｼｭｳﾞｧｲｸ 公 や ﾘｯﾃﾝﾊｲﾑ 侯 の 武力 に 対抗 さえ でき れ ば な |おおやけ|||こう||ぶりょく||たいこう||||| even if he's forcibly opposed by Prince Braunschweig and Marquis Littenheim.

う ～ ん なるほど この 場合 誰 を 番犬 に 雇う か だ が ||||ばあい|だれ||ばんけん||やとう||| I see.

さしずめ あの 小僧 です かな ？ う ～ ん ||こぞう||||

いずれ に せよ 我々 の 計画 に も 変更 が 必要 な よう だ な |||われわれ||けいかく|||へんこう||ひつよう|||| Yes...

閣下 皇帝 は 後継 者 を 決め ぬ まま 死 に まし た かっか|こうてい||こうけい|もの||きめ|||し|||

何 を 驚く ？ なん||おどろく

私 が 忠誠 を 誓う の は ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 閣下 に 対し て のみ だ わたくし||ちゅうせい||ちかう||||||かっか||たいし|||

たとえ 皇帝 で あ ろ う と 敬語 など 使う に 値せ ん |こうてい||||||けいご||つかう||あたいせ|

閣下 皇帝 は 後継 者 を 決め ぬ まま 死 に まし た かっか|こうてい||こうけい|もの||きめ|||し|||

と いう こと は 皇帝 の ３ 人 の 孫 を 巡って ||||こうてい||じん||まご||めぐって

帝 位 継承 の 争い が 生じる こと は 明らか です みかど|くらい|けいしょう||あらそい||しょうじる|||あきらか|

どの よう に 定ま ろ う と いずれ 血 を 見 ず に は 済み ます まい |||さだま|||||ち||み||||すみ|| No matter how it's settled, I can't see how we'll avoid seeing bloodshed.

卿 の 言 は 正しい ３ 者 の うち の 誰 に つく か で きょう||げん||ただしい|もの||||だれ||||

私 の 運命 も 決まる と いう わけ だ わたくし||うんめい||きまる||||

で 私 に 握手 を 求め て くる の は ３ 人 の 孫 の 後ろ に いる |わたくし||あくしゅ||もとめ|||||じん||まご||うしろ|| So, which man behind the three grandchildren do you think it will be to come seeking my handshake?

どの 男 だ と 思う か ？ 恐らく は |おとこ|||おもう||おそらく|

自ら の 固有 の 武力 を 持た ぬ リヒテンラーデ 公 おのずから||こゆう||ぶりょく||もた|||おおやけ Probably Marquis Lichtenlade, who doesn't have his own forces.

では せいぜい 高く 売りつけ て やる か ||たかく|うりつけ||| Then I'll make sure the price for it is high.

≪ 712 便 定刻 どおり 第 13 番 ゲート に 到着 いたし まし た びん|ていこく||だい|ばん|げーと||とうちゃく|||

しかし 補給 の 失敗 と いった って |ほきゅう||しっぱい||| Still, they can't blame the failure to get the supplies through on you, Rear Admiral Caselnes.

別に キャゼルヌ 少将 の せい じゃ ない でしょ う に べつに||しょうしょう|||||||

もともと あの 作戦 自体 が 狂って た ん だ ||さくせん|じたい||くるって|||

フン 俺 の ため に 怒って くれる の は ありがたい が ふん|おれ||||いかって|||||

まあ そう いう な 誰 か が 責任 を 取ら なきゃ なら ん ||||だれ|||せきにん||とら|||

誰 も 責任 を 追及 さ れ ない 社会 より は だれ||せきにん||ついきゅう||||しゃかい||

まとも って もん だ しかし

アッテンボロー まっ 辺境 と は いえ ||へんきょう||| But...

第 十四 補給 基地 の 司令 官 だ フォーク 准将 の よう に だい|じゅうよん|ほきゅう|きち||しれい|かん||ふぉーく|じゅんしょう|||

病院 送り に さ れる より は はるか に マシ だ ろ う びょういん|おくり|||||||||||

ヤン 先輩 あれ |せんぱい|

シトレ 元帥 よう キャゼルヌ の 見送り か ？ |げんすい||||みおくり| Marshal Sitolet!

本 部長 も 次 の 便 です か ？ ハハ … 元 本 部長 と 言って くれ ほん|ぶちょう||つぎ||びん||||もと|ほん|ぶちょう||いって|

田舎 へ 帰って 養 蜂 でも 始めよ う か と 思 っと る いなか||かえって|やしな|はち||はじめよ||||おも|| I'm thinking of going back to the country to take up beekeeping.

閣下 そんな 顔 を する な かっか||かお|||

こう なる 覚悟 は でき て い た ||かくご||||| Don't make that face. I was prepared for this.

死 ん で いった 者 たち に は 申し訳ない が な し||||もの||||もうしわけない||

幸い 次 の 本 部長 は クブルスリー 大将 だ し さいわい|つぎ||ほん|ぶちょう|||たいしょう|| Luckily, the next director will be Admiral Kubersly.

宇宙 艦隊 司令 に は ビュコック 大将 が 内定 し て おる うちゅう|かんたい|しれい||||たいしょう||ないてい||| Admiral Bucock is unofficially set to be commander of the space fleet.

２ 人 と も 分かった 人物 だ し 君 を 高く 評価 し て おる じん|||わかった|じんぶつ|||きみ||たかく|ひょうか|||

ﾋﾞｭｺｯｸ 老人 など 君 を 総 参謀 長 に 迎え たい と 言って おら れる ほど だ |ろうじん||きみ||そう|さんぼう|ちょう||むかえ|||いって|||| Old man Bucock is saying they even want to welcome you as the next chief of staff.

総 参謀 長 ？ そう|さんぼう|ちょう

グリーンヒル 大将 も お 辞め に なった の です か ？ |たいしょう|||やめ|||||

いや 軍 に は 残る が 査閲 部長 に 転出 だ |ぐん|||のこる||さえつ|ぶちょう||てんしゅつ|

妙 な もの だ たえ|||

同じく 出兵 に 反対 し ながら 我々 は 軍 を 追わ れ おなじく|しゅっぺい||はんたい|||われわれ||ぐん||おわ| While we were both opposed to this campaign, we in the military are being driven out,

トリューニヒト は 我が 世 の 春 を おう歌 し て おる ||わが|よ||はる||おうか|||

以前 言った とおり いぜん|いった| It's as I told you before.

軍 に おける 君 の 役割 は さらに 重要 性 を 増し た 忘れる な よ ぐん|||きみ||やくわり|||じゅうよう|せい||まし||わすれる|| Your role in the military is even more vital now.

閣下 それでは な かっか|| Your Excellency...

お 元気 で 校長 |げんき||こうちょう Good luck, Headmaster.

俺 たち も そろそろ 行く よ おれ||||いく|

キャゼルヌ 先輩 ん っ ？ |せんぱい||

実は 今度 イゼルローン 方面 軍 の 司令 官 と いう 辞令 を 受け そう です じつは|こんど||ほうめん|ぐん||しれい|かん|||じれい||うけ||

ほう そりゃ すごい おめでとう

ついては 先輩 に 要塞 事務 総監 と し て |せんぱい||ようさい|じむ|そうかん||| Which is why I'd like you to take on managing the fortress' civil functions

要塞 の 都市 機能 の 運営 など ようさい||とし|きのう||うんえい|

後方 勤務 の 全て を 引き受け て いただき たい の です こうほう|きんむ||すべて||ひきうけ|||||

しかし 俺 は これ から … ええ 分かって い ます |おれ|||||わかって||

ですから すぐ に は 無理 でしょ う ||||むり|| Yes, I know.

ですが なるべく 早い 時期 に 赴任 し て もらう よう ||はやい|じき||ふにん||||

軍 に 働きかける つもり です ぐん||はたらきかける||

来 て いた だ け ます か ？ ああ らい|||||||

その 時 は 喜んで お前 さん の 下 で 働か せ て もらう よ |じ||よろこんで|おまえ|||した||はたらか|||| Yes! When you call, I'll be glad to work under you.

それ まで ああ しばし の お 別れ か ||||||わかれ|

お 元気 で お前 さん こそ |げんき||おまえ|| Yeah! A temporary parting, right?

あんまり 無理 する な よ |むり||| And don't you overdo things.

仕事 し て いる の が 似合う 柄 じゃ ない ん だ から な しごと||||||にあう|え||||||

じゃあ な

お っ 行く ぞ は い ||いく|||

また ね バイバイ お 兄ちゃん ||||にいちゃん Bye-bye! Nos vemos adiós hermano

バイバイ Bye, Mister!

アッテンボロー お前 さん に も 来 て もらう ぞ |おまえ||||らい|||

イゼルローン へ アイアイ サー ！ Aye, aye, sir! Iserlohn ¡Sí, señor!

＜ 銀河 帝国 第 37 代 皇帝 と なった の は ＞ ぎんが|ていこく|だい|だい|こうてい|||| It was Erwin Josef the Second,

＜ ﾌﾘ ｰ ﾄﾞﾘﾋ ４ 世 の 直系 の 孫 ｴﾙｳｨﾝ ･ ﾖ ｰ ｾﾞﾌ ２ 世 で あった ＞ |||よ||ちょっけい||まご|||||よ|| Friedrich the Fourth's directly-descended grandson,

＜ その 新 体制 は リヒテンラーデ 公 と ＞ |しん|たいせい|||おおやけ|

＜ 新た に 侯爵 と なった ラインハルト の ＞ あらた||こうしゃく||||

＜ 互い を 利用 しよ う と する 動機 から 生まれ た ＞ たがい||りよう|||||どうき||うまれ|

＜ 枢軸 体制 に 支え られ て い た ＞ すうじく|たいせい||ささえ||||

リヒテンラーデ など フリードリヒ 陛下 が |||へいか|

亡くなら れ た 時点 で 引退 し て しかるべき で は ない か なくなら|||じてん||いんたい|||||||

全く それ に あの 小僧 何 が 侯爵 だ まったく||||こぞう|なん||こうしゃく|

爵位 も 持た ぬ 貧乏 貴族 の こ せがれ が ！ しゃくい||もた||びんぼう|きぞく||||

姉 に 対する 皇帝 陛下 の ごちょう 愛 で 成り 上がり あね||たいする|こうてい|へいか|||あい||なり|あがり

ついに は 侯爵 だ と ！ ||こうしゃく||

階 位 が 並ば れ た と 思う と お ぞ け が する わ ！ かい|くらい||ならば||||おもう||||||| I dread him thinking that he's now our equal!

あの よう な や から に 国政 を ろう 断 さ れ て よい の か ？ ||||||こくせい|||だん||||||

おお ！ ミュッケンベルガー 元帥 ！ ||げんすい

これ は ご 両者 が お そろい と は 珍しい です な |||りょうしゃ||||||めずらしい||

退任 の 挨拶 か ？ たいにん||あいさつ|

今回 の 人事 で は 卿 が 一 番 の 被害 者 で あった な こんかい||じんじ|||きょう||ひと|ばん||ひがい|もの|||

被害 者 ？ あの 小僧 の こと だ ひがい|もの||こぞう|||

今 も その 話 を し て おった の だ いま|||はなし||||||

あの 小僧 が 栄え ある 宇宙 艦隊 司令 長官 と は 世 も 末 だ と |こぞう||はえ||うちゅう|かんたい|しれい|ちょうかん|||よ||すえ|| Naming him the commander-in-chief of our glorious space fleet!

どう じゃ な ？ そ なた が 味方 し て くれ れ ば ||||||みかた|||||

何 か と 心強い ワシ ら と 組ま ぬ か ？ なん|||こころづよい|わし|||くま||

ご 両者 は 何 か 勘違い を さ れ て おら れる |りょうしゃ||なん||かんちがい|||||| You both seem to misunderstand.

私 は この 時機 に 退任 でき て よかった と 思って おり まし て な わたくし|||じき||たいにん|||||おもって||||

無益 な 争い に 巻き込ま れ ず に 済む と むえき||あらそい||まきこま||||すむ|

ひと言 ご 忠告 申し上げ て おく ひとこと||ちゅうこく|もうしあげ||

あの 小僧 いや ロー エン グラム 侯 は 紛れ も なき 政 戦 両 略 の 天才 |こぞう|||えん|ぐらむ|こう||まぎれ|||まつりごと|いくさ|りょう|りゃく||てんさい

なめて かかる と 手 ひどい 目 に 遭い ます ぞ で は |||て||め||あい||||

フン 腰抜け め が ！ ふん|こしぬけ||

国 を 憂える 武人 なら 他 に も おる わ ！ くに||うれえる|たけと||た|||| There are other soldiers who fear for our nation!

帝国 と 同盟 を 共倒れ さ せ て ていこく||どうめい||ともだおれ|||

この フェザーン が 漁夫 の 利 を 占める って か ？ |||ぎょふ||り||しめる||

ルビン スキー の ヤロウ 正気 の 沙汰 じゃ ねえ な |すきー|||しょうき||さた|||

だから あくまで ウワサ だ フン ！ 誰 が 言い出し た こと やら ||||ふん|だれ||いいだし||| Which is why I said it's just a rumor.

フェザーン は しょせん 宿り木 さ |||やどりぎ|

宿主 が 倒れ ち ま ったら 一緒に 倒れる しか ない のに な やどぬし||たおれ||||いっしょに|たおれる||||

船長 ！ コーネフ 船長 せんちょう||せんちょう Captain!

おお 事務 長 お前 も 飲む か ？ どうせ 付け だ |じむ|ちょう|おまえ||のむ|||つけ| Captain Konev!

全く こんな 所 で 飲 ん でる 場合 です か まったく||しょ||いん|||ばあい||

仕事 です よ 仕事 ほう 今度 は 何 だ ？ しごと|||しごと||こんど||なん| Work! There's work to do!

人 を 運び ます どこ ぞ の きれい な 富豪 令嬢 か ？ じん||はこび|||||||ふごう|れいじょう| Carrying passengers.

地球 へ 行く 巡礼 団 の 一行 です 何 だ また 地球 教 か ちきゅう||いく|じゅんれい|だん||いっこう||なん|||ちきゅう|きょう|

背 に 腹 は かえ られ んで よ うん やれやれ せ||はら||||||| 将背部和腹部向后转。

しばらく 誰 も 入れ て は なら ん ぞ |だれ||いれ|||||

私 です お 応え ください わたくし|||こたえ|

ルビン スキー か はっ |すきー||

総 大 主 教 げい 下 に ご 報告 し たき 儀 が そう|だい|おも|きょう||した|||ほうこく|||ぎ| Yes. Me gustaría informarles bajo la dirección del presidente.

分かって おる 帝国 同盟 それぞれ の 動き 手 に 取る よう じゃ わかって||ていこく|どうめい|||うごき|て||とる|| I know.

恐れ入り まし た 歴史 と は 時として 加速 する もの おそれいり|||れきし|||ときとして|かそく||

我が 地球 が その 正当 なる 地位 を 回復 する も 早い わが|ちきゅう|||せいとう||ちい||かいふく|||はやい

３ 年 と 待た ず し て 地球 を 見捨て た 者 ども に とし||また||||ちきゅう||みすて||もの||

罰 が 下ろ う その よう に 早く で ござい ます か ？ ばち||おろ|||||はやく||||

その ため に こそ 我ら は フェザーン を つくった の だ ||||われら|||||| It is for that purpose that we made Fezzan.

よもや 怠り ある まい な ？ もちろん で ござい ます |おこたり|||||||

ルビン スキー は っ ？ |すきー|| Rubinsky!

裏切る な よ ？ うらぎる|| Do not betray me.

《 さて 生き残る の は 誰 かな ？ 帝国 か 同盟 か 地球 か 》 |いきのこる|||だれ||ていこく||どうめい||ちきゅう|

《 それとも この 俺 か 》 ||おれ|

ﾌﾞﾗｳﾝｼｭｳﾞｧｲｸ と ﾘｯﾃﾝﾊｲﾑ が このまま 引き下がる と は 思え ぬ |||||ひきさがる|||おもえ| I don't think Braunschweig and Littenheim will withdraw as things stand.

やがて 帝国 を 二 分 する 戦い に な ろ う |ていこく||ふた|ぶん||たたかい||||

ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ ら と 作戦 は 立て て いる の です が |||||||||さくせん||たて||||| Mittermeier, Reuenthal, and the others are forming a plan, but...

１ つ だけ 気がかり が 同盟 が どう 出る か だ ろ う ？ ||きがかり||どうめい|||でる|||| There is just one worry.

はい ｱﾑﾘｯﾂｧ で 大敗 し た 後 で も あり そんな 余力 は ない と 思わ れ ます が |||たいはい|||あと|||||よりょく||||おもわ|||

案ずる な 既に 手 は 考え て ある それ より ほら 姉 上 が おら れる あんずる||すでに|て||かんがえ||||||あね|うえ||| Don't worry. I'm already formulating a plan.

笑顔 を 見せろ キルヒアイス えがお||みせろ| Let her see a smiling face, Kircheis.

姉 上 ！ あね|うえ Sister!

ラインハルト よく 来 まし た ね ジーク も ||らい||||| Reinhard, I'm glad you came. You too, Sieg.

アンネローゼ 様 |さま

10 年 お 待た せ し て 申し訳 あり ませ ん で し た とし||また||||もうしわけ|||||| I apologize for making you wait these ten years.

お迎え に 上がり まし た 姉 上 もう 姉 上 に 苦労 は さ せ ませ ん おむかえ||あがり|||あね|うえ||あね|うえ||くろう|||||

これ から は どう か 幸せ に なって ください |||||しあわせ|||

ラインハルト 姉さん |ねえさん Reinhard...

＜ 自由 惑星 同盟 軍 は ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ を 大将 に 昇進 さ せ ＞ じゆう|わくせい|どうめい|ぐん||||||たいしょう||しょうしん|| The Free Planets Alliance military promoted Yang Wen-li to full admiral,

＜ イゼルローン 要塞 および その 駐留 艦隊 の 司令 官 に 任じ た ＞ |ようさい|||ちゅうりゅう|かんたい||しれい|かん||にんじ|

＜ 副 官 ﾌﾚﾃﾞﾘｶ ･ ｸﾞﾘ ｰ ﾝﾋﾙ 大尉 参謀 長 に ﾑﾗｲ 少将 ＞ ふく|かん|||||たいい|さんぼう|ちょう|||しょうしょう His adjutant was Lieutenant Frederica Greenhill.

＜ 副 参謀 長 ﾊﾟﾄﾘﾁｪﾌ 准将 艦隊 副 司令 官 ｴﾄｳﾞｨﾝ ･ ﾌｨｯｼｬ ｰ 少将 ＞ ふく|さんぼう|ちょう||じゅんしょう|かんたい|ふく|しれい|かん||||しょうしょう

＜ 軍艦 隊 司令 官 ｸﾞｴﾝ ･ ﾊﾞﾝ ･ ﾋｭ ｰ 准将 ﾀﾞｽﾃｨ ･ ｱｯﾃﾝﾎﾞﾛ ｰ 准将 ＞ ぐんかん|たい|しれい|かん|||||じゅんしょう||||じゅんしょう Squadron Commanders, Commodore Nguyen Van Thieu

＜ 空 戦 隊長 ｵﾘﾋﾞｴ ･ ﾎﾟﾌﾟﾗﾝ 少佐 ｲﾜﾝ ･ ｺ ｰ ﾈﾌ 少佐 ＞ から|いくさ|たいちょう|||しょうさ|||||しょうさ

＜ 要塞 防御 指揮 官 ﾜﾙﾀ ｰ ･ ﾌｫﾝ ･ ｼｪ ｰ ﾝｺｯﾌﾟ 准将 ＞ ようさい|ぼうぎょ|しき|かん|||||||じゅんしょう Fortress Defense Commander, Commodore Walter von Schönkopf...

＜ そして 兵 長 待遇 の 軍属 と し て ＞ |つわもの|ちょう|たいぐう||ぐんぞく|||

＜ ﾕﾘｱﾝ ･ ﾐﾝﾂ も ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ に その 第 一 歩 を しるし た ＞ ||||||||だい|ひと|ふ||| Julian Mintz also took his first step towards Iserlohn.

＜ かくして 帝国 と 同盟 の 新た なる 体制 は 整った ＞ |ていこく||どうめい||あらた||たいせい||ととのった And thus was the new order of the Empire and the Alliance established.

＜ 宇宙 暦 796 年 帝国 暦 487 年 ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 侯 ﾗｲﾝﾊﾙﾄ も ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ も ＞ うちゅう|こよみ|とし|ていこく|こよみ|とし||||こう||||||

＜ 自ら の 未来 を 全て 予知 し て は い ない ＞ おのずから||みらい||すべて|よち|||||

＜ 捕虜 交換 の ため ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 要塞 を 訪れ た ｷﾙﾋｱｲｽ が ＞ ほりょ|こうかん||||||ようさい||おとずれ||| Kircheis pays a visit to Iserlohn Fortress for a prisoner exchange

＜ 初めて ヤン と ま みえる ＞ はじめて||||

＜ 歴史 に 残る この 会見 に 立ち会う ユリアン ＞ れきし||のこる||かいけん||たちあう| Julian is present for this historic interview.

＜ つかの間 の 平和 の 陰 で 巨大 な 陰謀 が 動きだす ＞ つかのま||へいわ||かげ||きょだい||いんぼう||うごきだす

＜ 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 17 話 ｢ 嵐 の 前 ｣ ＞ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|あらし||ぜん Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

＜ 銀河 の 歴史 が また １ ページ ＞ ぎんが||れきし|||ぺーじ