Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 24 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

第 11 艦隊 を 破った ヤン の もと へ 各地 から 支持 が 寄せ られ だい|かんたい||やぶった|||||かくち||しじ||よせ| With support coming to Yang from all over after his defeat of the 11th Fleet,

首都 ハイネ セン を 占拠 し た 救国 軍事 会議 は しゅと||||せんきょ|||きゅうこく|ぐんじ|かいぎ| the National Salvation Military Council, which occupied the capital planet of Heinessen,

完全 に 孤立 し て い た かんぜん||こりつ||||

退役 軍人 や 警備 隊 など が 集まって い ます たいえき|ぐんじん||けいび|たい|||あつまって|| Retired veterans and garrisons are gathering.

中 に は 事件 の 当初 なか|||じけん||とうしょ Among them are some who initially supported the coup d'état.

クーデター に 好意 的 で あった 人々 も 含ま れ て い ます くーでたー||こうい|てき|||ひとびと||ふくま||||

彼ら の 日和見 主義 も あきれ た もの です なあ かれら||ひよりみ|しゅぎ|||||| Their opportunism is almost breathtaking.

そう で も ない さ 固い 信念 なんて もの は |||||かたい|しんねん|||

かえって 信用 が お けん ね だいたい 戦争 なんて もの は |しんよう||||||せんそう|||

固い 信念 を 持った 者 同士 が 起こす ん だ から ね かたい|しんねん||もった|もの|どうし||おこす||||

今 ハイネ セン を 占拠 し て いる いま||||せんきょ||| The National Salvation Military Council members occupying Heinessen

救国 軍事 会議 の メンバー も きゅうこく|ぐんじ|かいぎ||めんばー|

自ら の 正義 へ の 信念 は おのずから||せいぎ|||しんねん| are probably firm in their belief that they're in the right and won't be beaten by anyone.

誰 に も 負け ない ほど 固い だ ろ う から ね だれ|||まけ|||かたい|||||

まだ だ ！ まだ 我々 に は |||われわれ||

自動 防空 システム ｢ アルテミス の 首 飾り ｣ が ある じどう|ぼうくう|しすてむ|||くび|かざり||

これ ある かぎり ヤン ･ ウェン リー と いえ ども

簡単 に は ハイネ セン を 攻略 でき ない かんたん||||||こうりゃく||

我々 は まだ 負け て は い ない の だ われわれ|||まけ|||||| We're not beaten yet.

我々 は まだ 勝って は い ない われわれ|||かって||| We haven't won yet.

アルテミス の 首 飾り です か ？ うん ？ ||くび|かざり||| The Artemis Necklace?

うん それ も ある Yes, there's that, too.

大尉 私 は 部屋 に 戻って いる から たいい|わたくし||へや||もどって|| Lieutenant, I'm returning to my room.

バグ ダッシュ 中佐 を 来 させ て くれ |だっしゅ|ちゅうさ||らい|さ せ|| Please send Commander Baghdash there.

バーラト 星 系 に 入ったら ハイネ セン に 行く 前 に |ほし|けい||はいったら||||いく|ぜん|

第 ６ 惑星 シリー ユナ ガル に 立ち寄る だい|わくせい|||||たちよる we'll stop by the sixth planet, Srinigar.

それ まで あと を 頼む ||||たのむ Until then, take care of things.

実は ｢ アルテミス の 首 飾り ｣ 自体 は じつは|||くび|かざり|じたい|

たいした 問題 じゃ ない ん だ |もんだい||||

と いう より ハードウェア に 頼って 戦争 に 勝った ためし なんて ない |||はーどうぇあ||たよって|せんそう||かった|||

それでは ｢ アルテミス の 首 飾り ｣ を |||くび|かざり|

相手 に なさら ない ん です か ？ あいて||||||

いや 今回 は あえて 首 飾り を 破壊 する |こんかい|||くび|かざり||はかい| On the contrary, this time, I'll attempt to destroy it.

クーデター を 起こし た 連中 も ｢ アルテミス の 首 飾り ｣ を くーでたー||おこし||れんちゅう||||くび|かざり| Those who staged the coup d'état have probably made the Artemis Necklace their last ray of hope.

頼み の 綱 に し て いる だ ろ う たのみ||つな|||||||

だから それ を 破壊 する こと で 心理 的 打撃 を 与え て |||はかい||||しんり|てき|だげき||あたえ| Therefore, destroying it will cause such a psychological shock

降伏 に 追い込む の さ こうふく||おいこむ||

無人 の 首 飾り なら 破壊 し て も むじん||くび|かざり||はかい||| And since the Necklace is unmanned, destroying it won't require any sacrifices, either.

犠牲 は 出 ませ ん もの ね そう ぎせい||だ|||||

だが ハイネ セン に は 10 億 人 以上 の 一般 市民 が いる |||||おく|じん|いじょう||いっぱん|しみん|| But there are more than a billion ordinary citizens on Heinessen.

人質 … です か ？ ひとじち|| You mean hostages?

グリーンヒル 大将 が そこ まで やる と は 思い たく ない が |たいしょう|||||||おもい||| I don't want to think that Admiral Greenhill would go that far, but...

万が一 に も そう さ せ ぬ ため に ひと 働き し て もらう の さ まんがいち||||||||||はたらき||||| I'll send in Baghdash to work alone, just in case.

バグ ダッシュ に |だっしゅ|

ユリアン は 待って い なさい ||まって||

中佐 入り たまえ ちゅうさ|はいり| Commander, come in.

さて と いよいよ 貴 官 に 働 い て もらう |||とうと|かん||はたら||| Okay, it's time I gave you a job to do.

なんなり と ご 命令 と あれ ば ハイネ セン へ の 潜入 でも |||めいれい||||||||せんにゅう| Anything.

そして グリーンヒル 大将 の もと へ 駆け込む か ？ ||たいしょう||||かけこむ| To seek refuge under Admiral Greenhill?

これ は 心外 な こと を … 冗談 だ ||しんがい||||じょうだん|

実は 貴 官 に 証人 に なって もらい たい じつは|とうと|かん||しょうにん||||

証人 ？ 何 の です 今回 の 救国 軍事 会議 の しょうにん|なん|||こんかい||きゅうこく|ぐんじ|かいぎ| Witness? To what?

クーデター が 帝国 の ロー エン グラム 公 ラインハルト に くーでたー||ていこく|||えん|ぐらむ|おおやけ||

唆さ れ た もの だ と いう こと の 証人 に だ そそのかさ|||||||||しょうにん||

これ は また … 途方 も ない こと を 考えつか れ まし た な |||とほう|||||かんがえつか|||| Again with that?

しかし そこ まで おとしめる の は 正直 感心 し ませ ん な ||||||しょうじき|かんしん|||| Still, people won't appreciate me showing that much contempt for them.

グリーンヒル 大尉 なんか が 聞い たら |たいい|||ききい| Won't Lieutenant Greenhill be angry if she hears that?

怒る ん じゃ あり ませ ん か ？ これ は 事実 だ いかる|||||||||じじつ|

物的 証拠 は 今 の ところ ない が 作り話 じゃ ない ぶってき|しょうこ||いま|||||つくりばなし||

は あ … まあ いい 信じ られ ない の も 無理 は ない ||||しんじ|||||むり||

とにかく 証言 は し て もらう |しょうげん|||| Anyway, you're going to testify to that.

分かり まし た どうせ 私 は 転向 し た 人間 です わかり||||わたくし||てんこう|||にんげん| Understood.

なんでも お 役 に 立ち ま しょ う ||やく||たち||| I'll do whatever I can to help you.

自由 惑星 同盟 の 市民 諸君 兵士 諸君 じゆう|わくせい|どうめい||しみん|しょくん|へいし|しょくん Citizens and soldiers of the Free Planets Alliance!

私 は 救国 軍事 会議 の クーデター に 参加 し た わたくし||きゅうこく|ぐんじ|かいぎ||くーでたー||さんか|| I am Commander Baghdash, who participated in the National Salvation Military Council's coup d'état.

バグ ダッシュ 中佐 で ある |だっしゅ|ちゅうさ||

私 は 諸 君 ら に 隠さ れ た わたくし||しょ|きみ|||かくさ|| I must inform all of you of the hidden, serious truth!

重大 なる 事実 を 伝え ね ば なら ない じゅうだい||じじつ||つたえ||||

バグ ダッシュ め ！ ヤン の 暗殺 に 失敗 し た うえ に |だっしゅ||||あんさつ||しっぱい|||| That damned Baghdash!

今さら 何 を しよ う と いう の か ！ いまさら|なん||||||| but now what's he doing?! Out of concern for our nation,

… 国 を 憂える 大義 から 起こった もの と 信じ て 参加 し た くに||うれえる|たいぎ||おこった|||しんじ||さんか||

ところが そう で は なかった の だ

現在 我が国 だけ で は なく 銀河 帝国 でも げんざい|わがくに|||||ぎんが|ていこく| It's common knowledge that the Galactic Empire, too,

史上 最大 規模 の 内戦 が おこなわ れ て いる こと は しじょう|さいだい|きぼ||ないせん|||||||

周知 の こと と 思う これ は 偶然 だ ろ う か ？ しゅうち||||おもう|||ぐうぜん||||

いや そう で は ない この クーデター は ||||||くーでたー|

その 帝国 の 内戦 の 当事 者 たる |ていこく||ないせん||とうじ|もの|

ロー エン グラム 公 ラインハルト の 策謀 に よって |えん|ぐらむ|おおやけ|||さくぼう||

引き起こさ れ た もの で あった の だ ひきおこさ|||||||

彼 は 帝国 内 を 二 分 する 内戦 を 控え かれ||ていこく|うち||ふた|ぶん||ないせん||ひかえ He divided us to prevent the Alliance from intervening

我ら 同盟 軍 の 介入 を 許さ ぬ ため に われら|どうめい|ぐん||かいにゅう||ゆるさ|||

我々 を 分裂 さ せ た の だ われわれ||ぶんれつ|||||

私 は その 事実 を 知り この 軍事 革命 が わたくし|||じじつ||しり||ぐんじ|かくめい|

帝国 の 野心 家 と それ ら に 踊ら さ れ た 一部 ていこく||やしん|いえ|||||おどら||||いちぶ

不平 分子 に よる 暴挙 で しか ない こと を 知った ふへい|ぶんし|||ぼうきょ||||||しった made to dance by an ambitious man in the Empire!

諸君 この 軍事 革命 に 正義 は ない ！ しょくん||ぐんじ|かくめい||せいぎ|| Ladies and gentlemen, this military revolution isn't just!

この うえ は 一刻 も 早く 無益 な 騒乱 を 収拾 し て |||いっこく||はやく|むえき||そうらん||しゅうしゅう|| Furthermore, we must bring this useless disturbance under control

国家 の 再 統合 を 図る べき だ こっか||さい|とうごう||はかる|| and reunite our nation!

バグ ダッシュ め ！ 恥知らず の 裏切り者 め ！ |だっしゅ||はじしらず||うらぎりもの|

ヤン を 殺す はず が その 手先 に 成り下がる と は ||ころす||||てさき||なりさがる|| He went to kill Yang, and ended up being his flunkie!

私 は ヤン ･ ウェン リー と いう 男 を 見損なって い た よう だ わたくし|||||||おとこ||みそこなって|||| It seems I've misjudged what kind of a man Yang Wen-li is.

第 11 艦隊 を 破り 各地 の 反乱 を 制圧 し だい|かんたい||やぶり|かくち||はんらん||せいあつ| By defeating the 11th Fleet and suppressing the rebellions everywhere, he's isolated us.

我々 を 孤立 さ せ た その 手腕 は われわれ||こりつ|||||しゅわん|

彼 の 力量 を よく 知って いる はず の 私 の 予測 すら 超え て い た かれ||りきりょう|||しって||||わたくし||よそく||こえ||| I thought I knew his talents well, but he's far exceeded that.

だが 我々 が 帝国 の 手先 だ など と |われわれ||ていこく||てさき||| But this transparent political propaganda that we're pawns of the Empire...

見え透 い た 政治 宣伝 を する と は な みえす|||せいじ|せんでん|||||

それとも 手段 を 選ば ぬ |しゅだん||えらば| Trying any foul trick...

それ だけ 恐ろしい 男 だ と いう こと … ||おそろしい|おとこ|||| Does that really make him such a formidable man?

ハッハッ ハッハッ ！

グリーンヒル 大将 違う 違う ん だ |たいしょう|ちがう|ちがう|| Admiral Greenhill, you're wrong, so wrong.

ヤン は 確か に 予想 以上 に 恐ろしい 男 だ ||たしか||よそう|いじょう||おそろしい|おとこ| Yang is definitely a more formidable man than you predicted,

だが それ は あんた が 考え て いる の と |||||かんがえ||||

少し ばかり 違う ん だ 何 ？ すこし||ちがう|||なん

ヤン が 恐ろしい の は ヤツ が 言って いる の が ||おそろしい|||やつ||いって||| What's impressive about Yang is that everything he's saying is true.

すべて 事実 だ から です よ |じじつ||||

事実 ？ ヤン の 言う 事 が 事実 だ と いう の か じじつ|||いう|こと||じじつ|||||

ほら これ が ロー エン グラム 公 が ||||えん|ぐらむ|おおやけ| Here.

俺 に よこし た クーデター の 計画 書 だ おれ||||くーでたー||けいかく|しょ|

なぜ だ ！ リンチ 少将 ||りんち|しょうしょう Why?!

なぜ こんな 策略 に 乗った の だ ！ ||さくりゃく||のった||

帝国 軍 の 提督 に して やる と でも 言わ れ た か ！ ていこく|ぐん||ていとく||||||いわ|||

そう それ も あった There was that, too.

だが そんな こと は どう で も いい 別 に 誰 でも よかった が ||||||||べつ||だれ|||

自分 の 正し さ を 信じ て 疑わ ない ヤツ に じぶん||ただし|||しんじ||うたがわ||やつ|

弁解 の しよう の ない 恥 を かか せ て やり たかった ん だ べんかい|||||はじ||||||||

どう だ グリーンヒル 救国 軍事 会議 と やら いう |||きゅうこく|ぐんじ|かいぎ||| How does it feel, Greenhill?

御 大層 な 代物 が 帝国 の 野心 家 の 小僧 の ご|たいそう||しろもの||ていこく||やしん|いえ||こぞう|

道具 で しか なかった と 分かった 気分 は どうぐ|||||わかった|きぶん|

自分 の 信じ て い た もの が 取り返し よう も なく じぶん||しんじ||||||とりかえし|||

裏目 に 出 た 気分 は うらめ||だ||きぶん|

大変 です ！ ヤン 艦隊 が 接近 し て き ます たいへん|||かんたい||せっきん|||| Emergency!

何 ！ なん

300 年 前 自由 惑星 同盟 を 建国 し た とし|ぜん|じゆう|わくせい|どうめい||けんこく|| They say that, 300 years ago, the founders of the Free Planets Alliance,

アーレ ･ ハイネ セン と その 仲間 たち は |||||なかま|| Arle Heinessen and his comrades, escaped the Empire in a huge spaceship made of ice.

巨大 な 氷 の 宇宙 船 で 帝国 を 脱出 し た と いう きょだい||こおり||うちゅう|せん||ていこく||だっしゅつ||||

今回 の 作戦 は その アーレ ･ ハイネ セン の こんかい||さくせん|||||| This plan is modeled after Arle Heinessen's.

故事 に ならった こじ||

氷 塊 を くり抜 い て 取り付け た バサー ドラム ジェット は こおり|かたまり||くりぬ|||とりつけ|||どらむ||

星 間 物質 を 吸収 し ながら エネルギー に 転換 し て ほし|あいだ|ぶっしつ||きゅうしゅう|||えねるぎー||てんかん|| will absorb interstellar matter, converting it to energy,

加速 を 続け かぎりなく 高速 に 近づ い て いく かそく||つづけ||こうそく||ちかづ||| accelerating continuously without limit to nearly the speed of light.

すると 相対 性 理論 に 基づ い て |そうたい|せい|りろん||もとづ|| Following the Theory of Relativity, their mass will increase.

その 質量 は 飛躍 的 に 増大 する |しつりょう||ひやく|てき||ぞうだい|

進入 角度 を 間違え ない よう に し て 首 飾り に ぶつけ て やれ ば しんにゅう|かくど||まちがえ||||||くび|かざり||||| Assuming there's no error in the entry angle, by throwing them at the Necklace,

本 星 に 影響 する こと なく 我々 も 傷つく こと なく ほん|ほし||えいきょう||||われわれ||きずつく|| it should be possible to destroy it instantly

一瞬 に し て 破壊 する こと が 可能 だ いっしゅん||||はかい||||かのう|

何 か 質問 は ？ なん||しつもん| Any questions?

12 個 すべて 破壊 し て しまって かまわ ない の です か ？ こ||はかい|||||||| Does it matter if we destroy all twelve pieces?

かまわ ない 全部 壊し て しま お う ||ぜんぶ|こわし|||| I don't care.

ミサイル 接近 し ます ！ みさいる|せっきん|| Missiles approaching!

氷 です ！ 巨大 な 氷 が こおり||きょだい||こおり| It's ice!

高速 に 近い スピード で 直撃 し まし た こうそく||ちかい|すぴーど||ちょくげき|||

全滅 … ｢ アルテミス の 首 飾り ｣ が ぜんめつ|||くび|かざり|

ひと つ 残ら ず 一瞬 に … ||のこら||いっしゅん| In an instant, not one left...

すべて は 終わった 軍事 革命 は 失敗 し た ||おわった|ぐんじ|かくめい||しっぱい||

我々 は 負け た の だ いや ！ まだ 終わって ませ ん ！ われわれ||まけ||||||おわって||

我々 に は 人質 が ある 統合 作戦 本 部長 も われわれ|||ひとじち|||とうごう|さくせん|ほん|ぶちょう| We have hostages.

宇宙 艦隊 司令 長官 も いや … うちゅう|かんたい|しれい|ちょうかん||

ハイネ セン 10 億 の 住民 すべて が ！ ||おく||じゅうみん||

やめる の だ これ 以上 の 抵抗 は 国家 に 重大 な 傷 を 残す ||||いじょう||ていこう||こっか||じゅうだい||きず||のこす Stop it.

もう … 終わった の だ |おわった|| It's already over.

せめて 潔く 終幕 を 迎えよ う で は ない か |いさぎよく|しゅうまく||むかえよ||||| Shouldn't we at least face our end like men?

では 我々 は これ から どう する の です か |われわれ|||||||| Then, what will we do?

降伏 し て 裁判 を 受ける の です か ？ こうふく|||さいばん||うける||| Surrender and stand trial?

そう し たい 者 は そう する が いい |||もの||||| Those who want to do so, may.

私 は 別 の 道 を 選ぶ が わたくし||べつ||どう||えらぶ| I will choose another path.

しかし その 前 に やって おか ね ば なら ぬ こと が ある ||ぜん|||||||||| However, before that, there is something I must do.

我々 の 蜂起 が ロー エン グラム 公 に われわれ||ほうき|||えん|ぐらむ|おおやけ| We must not leave proof that our revolt was instigated by Marquis Lohengramm.

踊ら さ れ た もの だった と いう 証拠 を 残し て は なら ん の だ おどら||||||||しょうこ||のこし||||||

リンチ 少将 人 は ささい な こと から りんち|しょうしょう|じん||||| Rear Admiral Lynch, human beings are fallible, and so we make mistakes in life.

人生 を 誤ら せる こと も ある じんせい||あやまら||||

だから ９ 年 前 の エル ･ ファシル の 時 の |とし|ぜん|||||じ| That's why I never thought you deserved the blame you received

貴 官 へ の 評価 は かならずしも とうと|かん|||ひょうか||

妥当 な もの だ と は 思って い なかった だとう||||||おもって||

なれ ば こそ 今回 は 名誉 回復 の 機会 と 思って い た のに ！ |||こんかい||めいよ|かいふく||きかい||おもって||| That's why I thought I'd give you a chance to redeem your honor this time!

俺 は 世間 の 評判 どおり の 男 さ おれ||せけん||ひょうばん|||おとこ| I'm exactly the sort of man people say I am.

そんな こと も 分から ん と は あんた も 人 を 見る 目 が ない ね |||わから||||||じん||みる|め||| Your not realizing that means you're a poor judge of character.

バカ ども が … ばか|| You fools...

俺 は グリーンヒル の 名誉 を 作って やった ん だ ぞ おれ||||めいよ||つくって|||| I just saved Greenhill's honor.

名誉 か くだら … めいよ|| Honor? What a load of...

この 死体 を 始末 しろ ファイル も 燃やす ん だ |したい||しまつ||ふぁいる||もやす||

我々 の 大義 を 汚す お それ の ある もの は われわれ||たいぎ||けがす||||||

すべて 片づける ん だ ！ |かたづける||

ヤン 艦隊 が 衛星 軌道 上 に 展開 し |かんたい||えいせい|きどう|うえ||てんかい| Yang's fleet is deployed outside of satellite orbit.

降下 作戦 に 移ろう と し て ます どう し ま しょ う ？ こうか|さくせん||うつろう||||||||| They're preparing landing operations.

通信 回線 を 開け 俺 が ヤン 提督 と 話す つうしん|かいせん||あけ|おれ|||ていとく||はなす

救国 軍事 会議 議長 代理 と し て 話 が し たい きゅうこく|ぐんじ|かいぎ|ぎちょう|だいり||||はなし|||

我々 は 自ら の 敗北 を 知り われわれ||おのずから||はいぼく||しり We admit we're beaten and will not offer any futile resistance.

無益 な 抵抗 を 断念 し た この うえ の 攻撃 は 無用 だ むえき||ていこう||だんねん||||||こうげき||むよう|

それ は 結構 だ が 議長 は ？ ||けっこう|||ぎちょう| That's fine, but where's the chairman?

グリーンヒル 大将 は どう なさった の だ ？ |たいしょう|||||

閣下 は … 自殺 さ れ た かっか||じさつ||| The admiral...

見事 な 最期 だった みごと||さいご|

ヤン 提督 我々 は 銀河 帝国 の |ていとく|われわれ||ぎんが|ていこく|

専制 政治 を 打破 する ため に 立った の だ せんせい|せいじ||だは||||たった||

貴 官 は 我々 を 帝国 の 手先 で ある が ごとく 誹謗 し た が とうと|かん||われわれ||ていこく||てさき|||||ひぼう||| You slandered us as being stooges of the Empire,

貴 官 こそ 帝国 の 専制 の 存続 に 力 を 貸し た こと に なる の だ ！ とうと|かん||ていこく||せんせい||そんぞく||ちから||かし||||||

専制 と は 市民 から 選ば れ ない 為政者 が せんせい|||しみん||えらば|||いせいしゃ|

権力 と 暴力 に よって 市民 の 自由 を 奪い けんりょく||ぼうりょく|||しみん||じゆう||うばい one that rules by power and violence and steals the citizens' freedom.

支配 する こと だ ろ う それ は すなわち しはい||||||||

貴 官 たち が 今 ハイネ セン で やって いる こと だ とうと|かん|||いま||||||| In other words, what you're now doing on Heinessen.

貴 官 たち こそ が 専制 者 だ そう で は ない か ？ とうと|かん||||せんせい|もの|||||| That makes you despots, doesn't it?

違う ！ 我々 は 自己 の 権力 を 求め て いる の で は ない ちがう|われわれ||じこ||けんりょく||もとめ|||||| You're wrong!

政治 の 腐敗 を 正す ため に せいじ||ふはい||ただす|| There was no other way to correct the political corruption!

他 に 方法 が なかった の だ た||ほうほう||||

政治 の 腐敗 と は 政治 家 が 賄賂 を とる こと じゃ ない せいじ||ふはい|||せいじ|いえ||わいろ|||||

それ は 政治 家 個人 の 腐敗 で ある に すぎ ない ||せいじ|いえ|こじん||ふはい||||| That's nothing more than the corruption of individual politicians.

政治 家 が 賄賂 を とって も それ を 批判 でき ない 状態 を せいじ|いえ||わいろ||||||ひはん|||じょうたい| Political corruption is when the politicians take bribes and you can't criticize it.

政治 の 腐敗 と 言う ん だ せいじ||ふはい||いう||

貴 官 たち は 言論 を 統制 し た とうと|かん|||げんろん||とうせい||

それ だけ でも 帝国 の 専制 政治 や |||ていこく||せんせい|せいじ| Just for that, you've no right to criticize the Empire's despotism or the current politics of the Alliance.

同盟 の 現在 の 政治 を 非難 する 資格 は ない どうめい||げんざい||せいじ||ひなん||しかく||

そう は 思わ ない か ？ いや … 少なくとも ||おもわ||||すくなくとも Wouldn't you agree?

政治 権力 を 己 の 欲 の ため に のみ 求める よう な せいじ|けんりょく||おのれ||よく|||||もとめる||

トリューニヒト の よう な 輩 より はるか に 崇高 な ||||やから||||すうこう|

政治 体制 を 作る ため に 我ら は 命 を かけ て い た の だ せいじ|たいせい||つくる|||われら||いのち|||||||

その 点 に 関し て は 何者 に も 非難 は さ せ ん ！ |てん||かんし|||なにもの|||ひなん|||| On that point, we will not be criticized!

我々 は 正義 を 欠 い て い た の で は ない ！ われわれ||せいぎ||けつ|||||||| We did not lack justice!

運 と 実力 が わずか に 足り なかった だけ だ ！ うん||じつりょく||||たり||| We simply lacked luck and strength!

エベンス 大佐 ！ ヤン 提督 |たいさ||ていとく Captain Evans...

せめて 貴 官 に お 願い する 我々 の 死 が 無駄 に 終わら ぬ よう |とうと|かん|||ねがい||われわれ||し||むだ||おわら|| Admiral Yang, I have one request.

この 国 を 同盟 の 未来 を 頼む |くに||どうめい||みらい||たのむ

それ を グリーンヒル 閣下 も 望 ん で おら れ た |||かっか||のぞみ||||| Admiral Greenhill hoped for that, too.

さらば だ ！ 死ぬ 気 です な ||しぬ|き|| Farewell!

最後 まで 自説 を 曲げ ませ ん で し た な さいご||じせつ||まげ|||||| He held to his beliefs to the very end.

人 それぞれ の 正義 の 信念 さ じん|||せいぎ||しんねん| People believe in all kinds of "justice."

シェーン コップ 准将 降下 部隊 の 指揮 を 頼む |こっぷ|じゅんしょう|こうか|ぶたい||しき||たのむ Commodore Schönkopf, take command of the landing parties.

私 も あと から 降りる 了解 わたくし||||おりる|りょうかい I'll head down there later.

うん ？

グリーンヒル 大尉 |たいい

１ 時間 … いえ ２ 時間 だけ 頂 け ます か じかん||じかん||いただ|||

あたし は 自分 が 立ち直 れる こと を 知って ます けど ||じぶん||たちなお||||しって|| I know I'll recover from this,

でも 今 すぐ は ダメ です |いま|||だめ| but right now, I'm no use to anyone.

ですから …

大尉 その … なんて いう か たいい|||| Lieutenant!

気 を 落とさ ない よう に き||おとさ||| Don't lose heart.

救国 軍事 会議 は すでに 降伏 し た きゅうこく|ぐんじ|かいぎ|||こうふく|| The National Salvation Military Council has already surrendered.

クーデター は 失敗 に 終わった の だ くーでたー||しっぱい||おわった|| The coup d'état has ended in failure.

兵士 諸君 に は 寛大 なる 処置 が 下る よう へいし|しょくん|||かんだい||しょち||くだる| Admiral Yang Wen-li has ordered that soldiers be shown leniency.

ヤン ･ ウェン リー 提督 が し て くださる |||ていとく||||

無益 な 抵抗 に 貴重 な 人命 を 浪費 する こと なく むえき||ていこう||きちょう||じんめい||ろうひ||| Don't waste your precious lives in futile resistance.

各 々 連隊 に 復帰 し て 命令 を 待て ！ かく||れんたい||ふっき|||めいれい||まて Rejoin your respective regiments, and await orders.

待て まて Wait.

グリーンヒル 大将 と エベンス 大佐 の ご 遺体 です |たいしょう|||たいさ|||いたい| It's the remains of Admiral Greenhill and Captain Evans.

検死 に まわせ はっ けんし||| Send them to autopsy.

面目ない こと じゃ せっかく めんぼくない||| It's shameful.

貴 官 から 事前 に 警告 さ れ て おき ながら とうと|かん||じぜん||けいこく|||||

まったく 役 に 立た なかった と ん で も あり ませ ん |やく||たた||||||||

私 の ほう こそ 遅く なって しまって わたくし||||おそく||

ご 苦労 を お かけ し まし た いや ワシ は おかげ で |くろう||||||||わし|||

昼寝 三 昧 の 毎日 で な いささか 退屈 し た が ひるね|みっ|まい||まいにち||||たいくつ|||

貴 官 に 比べ れ ば たいした 苦労 など し とら ん よ とうと|かん||くらべ||||くろう|||||

さし あたって 何 か ご 入用 な もの は あり ませ ん か ？ ||なん|||いりよう||||||| Is there anything you need for now?

そう だ な とりあえず ウィスキー が ||||うぃすきー| I see.

１ 杯 ほしい もん じゃ な さかずき||||

早速 用意 さ せ ま しょ う さっそく|ようい||||| We'll get one for you, at once.

で ？ グリーンヒル 大将 は どう し た ||たいしょう||||

亡くなら れ まし た そう か なくなら||||| He's gone.

また 老人 が 生き残って しまった か |ろうじん||いきのこって|| And so the old man survives again.

君 あなた は ！ きみ|| You there.

私 を 知ら ない はず は ない だ ろ う わたくし||しら||||||| You must know me.

君 たち の 国家 元首 だ よ きみ|||こっか|げんしゅ|| I'm your head of state.

君 は ユリアン ･ ミンス 君 だ ね ？ きみ||||きみ||

ヤン 提督 の ところ の 将来 有望 な 少年 だ と 聞い て いる |ていとく||||しょうらい|ゆうぼう||しょうねん|||ききい||

こちら は 私 を かくまって くれ た 地球 教 教徒 の 人 たち だ ||わたくし|||||ちきゅう|きょう|きょうと||じん|| These are people of the Church of Terra who were concealing me.

私 は 彼ら の 地下 教会 に こもって わたくし||かれら||ちか|きょうかい||

非道 な 軍国 主義 者 を 打倒 す べく ひどう||ぐんこく|しゅぎ|もの||だとう|| striving all this time to overthrow those cruel militarists.

長い 間 努力 を し て い た の だ よ ながい|あいだ|どりょく||||||||

さあ ヤン 提督 の ところ へ 案内 し て くれ た まえ ||ていとく||||あんない||||| Anyway, please take me to Admiral Yang.

私 が 無事 な こと を 知らせ て 喜んで もらわ ね ば なら ん わたくし||ぶじ||||しらせ||よろこんで|||||

ほか の 市民 たち に も ね ||しみん|||| As will all the other citizens, right?

コラ ！ 人 を 病人 扱い する な ちゃん と １ 人 で 歩 ける ぞ |じん||びょうにん|あつかい|||||じん||ふ|| Hey, don't treat me like an invalid!

トリューニヒト 議長 が ？ やれやれ |ぎちょう|| Chairman Trünicht?

一 難 去って また 一 難 か ひと|なん|さって||ひと|なん| Great, it's one thing after another.

とりあえず むこう で お 待ち です が ||||まち|| He's waiting to see you, at once.

逃げ ます ？ ふ っ そう も いかん だ ろ にげ|||||||| Do we run for it?

トリューニヒト と 地球 教 か ||ちきゅう|きょう|

どちら が どちら を 利用 し て いる やら ||||りよう|||| Who's using whom, I wonder?

いや ベイ 大佐 は 私 の 密 命 を 受け て |べい|たいさ||わたくし||みつ|いのち||うけ| No, Captain Veigh, under my secret orders,

クーデター 派 に 潜入 し その 動き を くーでたー|は||せんにゅう|||うごき| infiltrated the coup d'état and kept me informed of their movements in detail.

逐一 知らせ て くれ て い た の だ よ おお ！ ちくいち|しらせ|||||||||

あっ ミラクル ･ ヤン だ ！ ホント だ ||||ほんと|

提督 こっち … すいません … ていとく||

お 願い し ます … |ねがい|| Hold still please!

なんで 私 が トリューニヒト の 野郎 なんか と |わたくし||||やろう||

あんな ヤツ の 権力 を 守る ため に |やつ||けんりょく||まもる|| In order to protect that guy's power,

グリーンヒル 大尉 など 実 の 父親 と |たいい||み||ちちおや| I had to fight Admiral Greenhill, who was like my own father.

戦わ なきゃ なら なかった ん だ まして ジェシカ は … クソ ！ たたかわ|||||||||くそ

提督 大変 です ！ 何 を 慌て て いる ん だ ？ ていとく|たいへん||なん||あわて||||

世 の 中 に は 慌て た り 叫 ん だ り する に よ||なか|||あわて|||さけ||||| There's nothing in the world worth getting excited and shouting about.

足りる よう な こと は 何にも ない ぞ で も … たりる|||||なんにも||||

メル カッツ 提督 を ご存知 です よ ね ？ ||ていとく||ごぞんじ|||

ああ 帝国 軍 の 名将 だ |ていこく|ぐん||めいしょう| Yeah, he's a famous commander in the Imperial forces.

ロー エン グラム 公 ほど の 華麗 さ は ない が |えん|ぐらむ|おおやけ|||かれい|||| Not as magnificent as Marquis Lohengramm,

老練 で 隙 の ない 傭兵 を する 人 だ ろうれん||すき|||ようへい|||じん| but he's a veteran who can use flawless tactics.

人望 も ある だ けど それ が どう し た ？ じんぼう||||||||| He's also popular.

その 帝国 の 名将 が 亡命 し て き た ん です ！ |ていこく||めいしょう||ぼうめい||||||

ヤン 提督 を 頼って イゼルローン から 緊急 連絡 です ！ |ていとく||たよって|||きんきゅう|れんらく| And he's asking you to help, Admiral Yang!

何 ！ あっ … あ ちち なん|||

それでは 武器 を お 渡し 願い ます |ぶき|||わたし|ねがい| Well, then, please hand over your weapons.

無礼 な ！ メル カッツ 閣下 は 捕虜 で は なく ぶれい||||かっか||ほりょ|||

自由 意志 で 亡命 し て い らし た の だ じゆう|いし||ぼうめい||||||| He's defecting of his own free will.

客人 と し て 遇 する の が 礼儀 で あ ろ う きゃくじん||||ぐう||||れいぎ|||| It is basic courtesy to treat him as a guest!

シュナイダー 少佐 |しょうさ

いや これ は 小 官 が 間違って おり まし た |||しょう|かん||まちがって||| No...

どうぞ お 収め ください ||おさめ| Please keep it.

信用 し て よい もの でしょ う か ？ しんよう|||||||

メル カッツ 提督 は ご 家族 を 連れ て 見え た の か な ？ ||ていとく|||かぞく||つれ||みえ|||| Do you know if Admiral Merkatz brought his family?

いや 家族 は 帝国 に 残し て こ られ た と |かぞく||ていこく||のこし||||| No, his family is still living in the Empire.

そう か それ なら いい I see, that's good.

よく は あり ませ ん ！ それでは 人質 を とら れ て いる も ||||||ひとじち|||||| No, it's not!

同然 で は あり ませ ん か いや どうぜん|||||||

もしも メル カッツ 提督 が 我々 を だます 目的 で 来 た の なら |||ていとく||われわれ|||もくてき||らい|||

家族 を 残し て き た と は 言わ れ ない だ ろ う かぞく||のこし||||||いわ|||||

監視 役 と し て 偽 の 家族 が ついてくる かんし|やく||||ぎ||かぞく|| He'd likely bring a fake family with him, as a precaution.

そんな ところ だ ろ う ？ まあ そんな ところ でしょ う

メル カッツ 提督 と いう 人 は 純粋 の 武人 で ||ていとく|||じん||じゅんすい||たけと|

謀略 と か に は 無縁 でしょ う 信用 し て いい と 思い ます が ぼうりゃく|||||むえん|||しんよう|||||おもい||

お前 さん より は はるか に な きつい 冗談 です な おまえ||||||||じょうだん|| Far more than you, right?

冗談 で は ない さ じょうだん||||

私 は メル カッツ 提督 を 信じる こと に する わたくし||||ていとく||しんじる||| I'll trust Admiral Merkatz.

そして 私 の 力 の 及ぶ かぎり その 権利 を 擁護 する |わたくし||ちから||およぶ|||けんり||ようご| And also defend his rights to the best of my ability.

帝国 軍 の 宿 将 と 言わ れ た 人 が 私 を 頼って くれる と いう の だ から ていこく|ぐん||やど|すすむ||いわ|||じん||わたくし||たよって||||||

それ に 報い なけ れ ば なる まい ||むくい|||||

どう し て も そう なさい ます か ？ No matter what?

私 は おだて に 弱い ん で ね わたくし||||よわい||| I'm a sucker for flattery.

キャゼルヌ 少将 メル カッツ 提督 と 話 が し たい |しょうしょう|||ていとく||はなし||| Rear Admiral Caselnes, I want to talk to Admiral Merkatz.

代わって くれ ない か 分かった かわって||||わかった Could you put him on, please?

メル カッツ 提督 で いらっしゃい ます ね ||ていとく|||| You must be Admiral Merkatz.

ヤン ･ ウェン リー と 申し ます ||||もうし| I'm Yang Wen-li.

お 目 に かかれ て うれしく 思い ます |め|||||おもい| Pleased to meet you.

敗 残 の 身 を 閣下 に お預け し ます はい|ざん||み||かっか||おあずけ||

私 の 身 は ともかく 部下 たち に は 寛大 な 処置 を お 願い し ます わたくし||み|||ぶか||||かんだい||しょち|||ねがい|| I request lenient treatment for myself and my subordinates.

よい 部下 を お 持ち の よう です ね |ぶか|||もち|||| You seem to have brought good subordinates with you.

あっ 何 に せよ ヤン ･ ウェン リー が |なん||||||

お 引き受け いたし ます ご 心配 なさら ず に |ひきうけ||||しんぱい|||

閣下 明日 まで に これ に ご 署名 願い ます かっか|あした||||||しょめい|ねがい| Your Excellency, please sign these before morning.

ああ

あたし なら 大丈夫 です ||だいじょうぶ| I'm fine, sir.

今 は する こと が たくさん あり ます から いま|||||||| Right now, there's a lot to occupy me.

うん

提督 メル カッツ 提督 の 人質 の 件 ていとく|||ていとく||ひとじち||けん Admiral?

ホント に 大丈夫 でしょ う か うん ？ ああ ほんと||だいじょうぶ||||| Is this really okay?

帝国 の 内戦 も もう 終わる 頃 だ ろ う ていこく||ないせん|||おわる|ころ||| Yeah, the Empire's civil war is probably over now, too.

そう なれ ば 帝国 の 実権 は ロー エン グラム 公 ラインハルト が |||ていこく||じっけん|||えん|ぐらむ|おおやけ|| If so, Marquis Reinhard Lohengramm will be able to grasp real power in the Empire.

握る こと に なる 奴 さん なら そんな 卑劣 な マネ は し ない さ にぎる||||やつ||||ひれつ||まね||||

堂々 と 我々 を たたきのめし に 来る だ ろ う どうどう||われわれ||||くる||| He'll probably come to knock us down fairly.

いよいよ イゼルローン が 戦場 に なる の です ね |||せんじょう|||||

それ は どう かな ？ I wonder about that.

もっと 壮大 で 恐ろしい 戦略 の 中 に |そうだい||おそろしい|せんりゃく||なか| Perhaps Marquis Reinhard Lohengramm is thinking of incorporating

組み込む こと を 考え て いる ん じゃ ない か な くみこむ|||かんがえ|||||||

ロー エン グラム 公 ラインハルト は |えん|ぐらむ|おおやけ|| an even grander and more terrible strategy.

自由 惑星 同盟 の 建国 以来 じゆう|わくせい|どうめい||けんこく|いらい And so, here ended the greatest civil war since the founding of the Free Planets Alliance.

最大 の 内乱 は ここ に 終結 し た さいだい||ないらん||||しゅうけつ||

多く の 人 に とって 失う もの のみ 大きな 戦い で あった おおく||じん|||うしなう|||おおきな|たたかい|| For most people, it was a great battle which saw only losses.

ガイ エス ブルク 要塞 に 進駐 し た ラインハルト の もと に |||ようさい||しんちゅう|||||| Kircheis rejoins Reinhard now that he has occupied Geiersburg Fortress.

キルヒアイス が 合流 する 勝利 を 祝う 声 の 中 ||ごうりゅう||しょうり||いわう|こえ||なか

キルヒアイス は ラインハルト に 問いただす べき こと が あった ||||といただす||||

次回 銀河 英雄 伝説 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

第 25 話 ｢ 運命 の 前日 ｣ だい|はなし|うんめい||ぜんじつ

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ