Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 47 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 47 (3)

歴史 的 に 見 て 民間 人 を 監視 し れきし|てき||み||みんかん|じん||かんし| From a historical perspective, even more than the occupying army,

摘発 する と いう 不名誉 な 任務 に 関し て 言え ば てきはつ||||ふめいよ||にんむ||かんし||いえ| it's the collaborators in the occupied country who are far more passionate and skilled

占領 軍 より 非 占領 国 の 協力 者 の 方 が はるか に 熱心 だ し せんりょう|ぐん||ひ|せんりょう|くに||きょうりょく|もの||かた||||ねっしん||

有能 な の さ ゆうのう|||

ここ まで 来 て は 引き返す わけ に も いか ん ぞ ||らい|||ひきかえす|||||| We can't just turn back after coming this far.

しかし フェザーン 人 の 協力 者 が いる と なれ ば 我々 の 面 は ||じん||きょうりょく|もの||||||われわれ||おもて|

割れ て いる と 思う べき だ 偽造 の 通行 証 で は われ||||おもう|||ぎぞう||つうこう|あかし||

通用 し ない だ ろ う 帝国 の 駆逐 艦 が 接近 つうよう||||||ていこく||くちく|かん||せっきん

どう も かい 性 の ない こと で 申し訳 あり ませ ん が |||せい|||||もうしわけ|||| My apologies for my lack of ability, but it seems we'll have to call it quits here.

ここ まで で リタイア の よう です |||りたいあ|||

待って ください まだ 完走 の チャンス は あり ます まって|||かんそう||ちゃんす||| Please wait.

どう する ん です ？ ヤン 提督 は どう やって |||||ていとく||| What should we do?

イゼルローン 要塞 を 落とし まし た ？ |ようさい||おとし||

不審 な 民間 船 を 発見 停船 を 命じろ ふしん||みんかん|せん||はっけん|ていせん||めいじろ I've discovered a suspicious civilian ship.

お 待ち ください 先方 から 通信 が 入って い ます |まち||せんぽう||つうしん||はいって|| Please wait, there's a message from the other party.

船 の 乗っ取り を 謀った 密航 者 たち を 格闘 の 末 に せん||のっとり||はかった|みっこう|もの|||かくとう||すえ| They say that, after some hand-to-hand combat,

捉え た の で 引き渡し たい と 言って い ます とらえ||||ひきわたし|||いって||

スクリーン に 出し て みろ はっ すくりーん||だし||| Put them on screen.

私 ども が こんな 方向 に 航行 し て 来 まし た の も わたくし||||ほうこう||こうこう|||らい|||| We were sailing this way when the stowaways threatened to blow up the ship.

密航 者 ども に 船 を 爆破 する と 脅迫 さ れ た から です みっこう|もの|||せん||ばくは|||きょうはく|||||

連中 は 同盟 軍 の 士官 や 下 士官 たち の よう です が れんちゅう||どうめい|ぐん||しかん||した|しかん||||| They seem to be an officer and a non-commissioned officer of the Alliance,

先刻 ようやく 隙 を 見 て 取り押さえ まし た ので せんこく||すき||み||とりおさえ||| but as you can see, we finally pinned them down and would like to request that you arrest them.

ぜひ 逮捕 を お 願い し ます |たいほ|||ねがい||

幸い 爆発 物 と いう の は 偽物 で し た が さいわい|ばくはつ|ぶつ|||||にせもの|||| The things they called bombs were fortunately fakes,

この よう な 危険 分子 は 一刻 も 早く お 引き渡し し て |||きけん|ぶんし||いっこく||はやく||ひきわたし|| but we'd love to hand over these dangerous elements quickly and continue to our destination,

本来 の 目的 地 に 急が ない と ほんらい||もくてき|ち||いそが||

この 時間 的 な ロス だけ でも えらい 損害 でし て |じかん|てき||ろす||||そんがい|| as the delay here is really hurting us.

乗っ取り を たく らん だ 同盟 軍 の 士官 と いう の は のっとり|||||どうめい|ぐん||しかん|||| Which one is the Alliance officer who plotted the hijacking?

ど いつ だ ？

これ は これ は 驚 い た な まだ 子ども じゃ ない か ||||おどろ|||||こども||| My, this is a surprise.

同盟 軍 も いよいよ 人材 が 底 を つい た と 見える どうめい|ぐん|||じんざい||そこ|||||みえる It seems the Alliance forces have finally hit rock bottom when it comes to human resources.

はは は はっ … は は||

う う っ

やった な まだ 安心 出来 ませ ん |||あんしん|でき|| We did it.

准尉 艦長 を 人質 に 艦 橋 へ 上がる じゅんい|かんちょう||ひとじち||かん|きょう||あがる Warrant Officer, let's take the captain prisoner and head to the bridge.

マリネ スク さん 打ち合わせ 通り 全員 を こちら に |||うちあわせ|とおり|ぜんいん||| Mr. Marinesk, would you please transfer everyone over to this ship, as we discussed?

移 乗 さ せ て ください うつ|じょう||||

どう し て も やる ん です か ？ 船長 が 何て 言う かな … ||||||||せんちょう||なんて|いう|

停船 せよ し から ざ れ ば 攻撃 する ていせん|||||||こうげき| Heave to, or we'll be forced to fire.

もう いい でしょ う 近く に 他 の 帝国 軍 が い て も ||||ちかく||た||ていこく|ぐん|||| That's enough.

これ で しばらく は ごまか せる はず です

ほんと に やる ん です か ？ You're really doing it?

小さい 船 で も いい 船 な ん だ が なあ ちいさい|せん||||せん||||| She may be small, but she's a good ship.

そう 嘆く な 後 で 同盟 が 弁償 し て くれる さ |なげく||あと||どうめい||べんしょう|||| Don't lament it too much. The Alliance will reimburse you later.

なあ 少尉 他 に 方法 が あり ませ ん |しょうい|た||ほうほう|||| Right, Ensign?

すみません が … じゃあ 撃つ ぜ ！ |||うつ|

俺 一 度 大砲 を 撃って み たかった ん だ おれ|ひと|たび|たいほう||うって|||| I've always wanted to see a big bombardment at least once.

あっ ああ … 発射 ！ ||はっしゃ

やった あ ！

それにしても あいつ ら どう する ？ Still, what should we do with them?

帝国 の 連中 は ともかく 身内 の 裏切り者 は ていこく||れんちゅう|||みうち||うらぎりもの| Setting the Imperial troops aside,

俺 たち に 処分 さ せ て くれ ない か ？ おれ|||しょぶん||||||

同盟 領 に 入った ところ で シャトル で 解放 し ま しょ う どうめい|りょう||はいった|||しゃとる||かいほう|||| Once we reach Alliance territory, let's release them in a shuttle.

捕虜 を 連れ て 行く 余裕 は あり ませ ん し ほりょ||つれ||いく|よゆう||||| We don't have time to bring them along as prisoners of war.

だったら 口封じ を し た 方 が ！ いけ ませ ん |くちふうじ||||かた|||| Then it would be better to shut their mouths permanently.

捕虜 の 虐待 は 禁止 さ れ て い ます やれやれ … ほりょ||ぎゃくたい||きんし|||||| I won't allow any abuse towards prisoners.

そう だ ！ この 船 ベリョースカ 号 を 犠牲 に し て |||せん||ごう||ぎせい||| Oh, right, this ship...

手 に 入れ た ん だ から この 船 の 所有 権 は 我々 に ある て||いれ||||||せん||しょゆう|けん||われわれ||

そう です なあ 少尉 駆逐 艦 です よ これ |||しょうい|くちく|かん||| Isn't that right, Ensign?

構い ませ ん 武装 を 外せ ば ペイ ロード も かまい|||ぶそう||はずせ|||| I don't mind. If we remove the armaments, the payload should be plenty large, right?

十分 に ある でしょ う そう だ そう し ま しょ う じゅうぶん|||||||||||

いや あ それ なら 結構 うん なかなか いい 船 だ ||||けっこう||||せん| No, that should be plenty.

はっ は は は …

宇宙 歴 799 年 帝国 歴 490 年 の うちゅう|れき|とし|ていこく|れき|とし| And so passed January, Universal Calendar 799, Reich Calendar 490.

１ 月 は こう し て 過ぎ去った つき|||||すぎさった

そして ２ 月 １ 日 帝国 軍 は 同盟 首都 を 目指し て |つき|ひ|ていこく|ぐん||どうめい|しゅと||まなざし| And on February 1st,

進行 を 再開 する しんこう||さいかい|

決戦 場 と 目さ れる ランテマリオ 星 域 に 至る のに けっせん|じょう||もくさ|||ほし|いき||いたる| It would be another six days before they reached the Rantemario Stellar Region,

あと ６ 日 |ひ which would be the site of a fierce battle.

侵攻 し た 帝国 軍 を 阻止 す べく しんこう|||ていこく|ぐん||そし|| The Alliance fleet has set the Rantemario Stellar Region

ランテマリオ 星 域 を 最終 防衛 戦 に 設定 し た 同盟 艦隊 |ほし|いき||さいしゅう|ぼうえい|いくさ||せってい|||どうめい|かんたい

アム リッツァ の 会戦 以来 最大 の 艦隊 決戦 が |||かいせん|いらい|さいだい||かんたい|けっせん| The greatest fleet battle since the Battle of Amritsar has finally begun.

ついに 始まった 次回 銀河 英雄 伝説 第 48 話 |はじまった|じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし

双 頭 の 蛇 ランテマリオ の 決戦 そう|あたま||へび|||けっせん

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.