Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 57 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

宇宙 暦 799 年 新 帝国 暦 １ 年 ６ 月 うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし|つき

カイザー ラインハルト は みずから 閣僚 名簿 を 発表 し た ||||かくりょう|めいぼ||はっぴょう|| Kaiser Reinhard himself announced the list of his cabinet ministers.

国務 尚 書 マリーン ドルフ 伯 こくむ|しよう|しょ|||はく

軍務 尚 書 オーベル シュタイン 元帥 ぐんむ|しよう|しょ|||げんすい Minister of Military Affairs Admiral Oberstein,

財務 尚 書 リヒター ざいむ|しよう|しょ| Minister of Finance Richter,

内務 尚 書 オス マイヤー ないむ|しよう|しょ|おす| Minister of the Interior Osmayer,

司法 尚 書 ブルック ドルフ しほう|しよう|しょ|| Minister of Justice Bruckdorf,

学芸 尚 書 ゼーフェルト 博士 がくげい|しよう|しょ||はかせ Minister of Science Dr. Seeferd,

宮内 尚 書 ベルン ハイム 男爵 くない|しよう|しょ|べるん||だんしゃく Minister of the Palace Interior Baron Bernheim,

民政 尚 書 ブラッケ みんせい|しよう|しょ| Minister of Civil Affairs Braque,

工 部 尚 書 シルヴァーベルヒ こう|ぶ|しよう|しょ| Minister of Industry Silberberch,

内閣 書記 官 長 マインホフ の 10 名 で ある ないかく|しょき|かん|ちょう|||な|| and Chief Secretary of the Cabinet Mainhof — in all, ten people.

宰相 は 置か ず カイザー みず から 最高 行政 官 を 兼ねる さいしょう||おか|||||さいこう|ぎょうせい|かん||かねる

皇帝 親 政 の 体制 で ある こうてい|おや|まつりごと||たいせい||

７ 月 １ 日 国務 尚 書 たる マリーン ドルフ 伯 フランツ が つき|ひ|こくむ|しよう|しょ||||はく|| July 1st, Minister of State Count Franz Mariendorf

カイザー ラインハルト に 謁見 を 求め て き た |||えっけん||もとめ|||

陛下 に は ご 結婚 を なさる お 気持ち は ござい ませ ん か ？ へいか||||けっこん||||きもち|||||

結婚 だ と ？ さよう で けっこん|||| "Marriage," you say?

ご 結婚 なさり 世継ぎ を もうけ て |けっこん||よつぎ||| To be married and have a child who can be your heir to the throne,

帝 位 継承 の 秩序 を 定め られる こと も また みかど|くらい|けいしょう||ちつじょ||さだめ||||

君主 と し て の 義務 で ござい ます くんしゅ|||||ぎむ|||

その 気 は ない 少なくとも 今 の ところ は な |き|||すくなくとも|いま|||| We have no such intention, at least for now.

余 に は 他 に やる べき こと が 多 すぎる よ|||た||||||おお|

は あ

ところで 今日 お 目 に かかり まし た の は |きょう||め||||||

その 儀 で は ござい ませ ん |ぎ|||||

私事 で 恐縮 な の で ござい ます が わたくしごと||きょうしゅく|||||| My apologies for bringing up my personal affairs, but it is regarding my nephew Baron Kümmel.

甥 の キュン メル 男爵 の こと で ございます おい||||だんしゃく||||

フロイライン ･ マリーン ドルフ から 聞い て いる ||||ききい|| We've heard of him from Fraulein Mariendorf.

健康 を 害し て いる そう だ な けんこう||がいし||||| We understand him to be in poor health, yes?

恐縮 で ござい ます 生まれ つい て の 病弱 で きょうしゅく||||うまれ||||びょうじゃく|

余命 いく ば く も ない と 医者 も 申し て おり まし て よめい|||||||いしゃ||もうし|||| the doctor says that his days are numbered,

臣 も 娘 も 唯一 の 身内 の こと とて しん||むすめ||ゆいいつ||みうち||| and as he is the only relative of my daughter and myself, this causes us great worry.

心 を 痛め て おり ます こころ||いため|||

そう か 気 の 毒 に な ||き||どく|| Is that so?

その キュン メル 男爵 が せめて 一生 の 名誉 と し て |||だんしゃく|||いっしょう||めいよ||| How unfortunate.

陛下 の 行幸 を 仰 げ ない もの か と 申し て おり まし て へいか||みゆき||あお||||||もうし|||| and requests the privilege of an imperial visit from Your Majesty,

こう し て お 願い に 参上 し た わけ で ござい ます ||||ねがい||さんじょう|||||| and so I've come to ask for your consideration.

よか ろ う いつ が よい か ﾌﾛｲﾗｲﾝ ･ ﾏﾘ ｰ ﾝﾄﾞﾙﾌ と 協議 し て ||||||||||||きょうぎ||

予定 を 組 ん で もら お う よてい||くみ||||| and We ask you to arrange a schedule.

は あ ありがたき 幸せ |||しあわせ Allow me to express my thanks and happiness on behalf of the baron.

男爵 に 代わり まし て 御礼 申し上げ ます る だんしゃく||かわり|||おれい|もうしあげ||

陛下 に ご 結婚 を 勧め られ た と か へいか|||けっこん||すすめ|||| Recommending that His Majesty get married...

どの よう な お 考え で かな ？ ||||かんがえ||

ああ いや 陛下 は まだ 23 歳 の お 若 さ ||へいか|||さい|||わか|

ご 結婚 を 急ぐ 必要 も ない と は 存じ ます が |けっこん||いそぐ|ひつよう|||||ぞんじ|| I realize he needn't hurry into marriage,

いずれ 皇統 の 継続 の ため に も |こうとう||けいぞく||||

ご 結婚 なさる の は 当然 の こと |けっこん||||とうぜん||

その こと に 陛下 の ご 注意 を 喚起 し |||へいか|||ちゅうい||かんき| I thought it would be good to interest His Majesty as to that concern,

皇妃 の 候補 者 を 幾 人 か 挙げ て おい て も こうきさき||こうほ|もの||いく|じん||あげ|||| and perhaps also offer numerous candidates for his kaiserin.

よろし か ろ う と 思い まし て な |||||おもい|||

なるほど で 皇妃 候補 者 の 筆頭 は ||こうきさき|こうほ|もの||ひっとう|

国務 尚 書 の ご 令嬢 です か な こくむ|しよう|しょ|||れいじょう|||

いや あれ は 自立 と 独歩 の 気風 が 強い 娘 でし て な |||じりつ||どっぽ||きふう||つよい|むすめ|||

おとなしく 宮廷 の 奥 に 端 座 し て |きゅうてい||おく||はし|ざ||

貴婦人 を 気取って いる よう な 者 で は あり ませ ん きふじん||きどって||||もの|||||

いろいろ 知って いる 娘 です が |しって||むすめ|| My daughter may know many things,

自分 が 女 で ある こと は 知ら ん の で は ない か と じぶん||おんな|||||しら||||||| but I occasionally worry that she doesn't even realize that she's a woman.

時々 心配 に なる の です よ ときどき|しんぱい|||||

国務 尚 書 は 良識 家 で いらっしゃる こくむ|しよう|しょ||りょうしき|いえ|| I see that you have good sense.

軍務 尚 書 は お 父 様 と 私 と で 陛下 を たぶらかし て ぐんむ|しよう|しょ|||ちち|さま||わたくし|||へいか|||

国政 を ろう 断 する こと が ない よう 警告 し た の でしょ う こくせい|||だん||||||けいこく||||| and monopolize the political situation, right?

本心 から 心配 し て いる か どう か は ともかく と し て 一応 はね ほんしん||しんぱい||||||||||||いちおう|

途方 も ない こと だ とほう|||| It's preposterous.

私 は 軍務 尚 書 あたり と わたくし||ぐんむ|しよう|しょ|| I don't even want to think of trying something

陛下 へ の 影響 力 を 競 お う など と は 考え たく も ない へいか|||えいきょう|ちから||きそう||||||かんがえ|||

第 一 陛下 を お前 の 夫 に など と … だい|ひと|へいか||おまえ||おっと|||

あっ ヒルダ まさか お前 自身 |||おまえ|じしん

そんな こと を 考え て おる の で は ある まい な |||かんがえ||||||||

まさか Of course not!

陛下 と 私 … へいか||わたくし His Majesty and myself...

何 に し て も 陛下 の ご 厚 情 に 甘え て なん|||||へいか|||こう|じょう||あまえ| At any rate, you mustn't allow yourself to rely on His Majesty's favor

公私 の 別 を 忘れる よう な こと が あって は いか ん よ こうし||べつ||わすれる|||||||||

人間 の 数 だけ 誤解 の 種 が ある と いう から な にんげん||すう||ごかい||しゅ|||||| As they say, "Within the multitudes of men are found the seeds of misunderstandings."

ええ 分かって い ます うん |わかって|||

それにしても 陛下 の ご 厚 情 と いえ ば |へいか|||こう|じょう||| At any rate, I'm truly grateful

キュン メル 邸 へ の 行幸 の 件 を 快く ご 承知 くださって ||てい|||みゆき||けん||こころよく||しょうち| that His Majesty has so gladly agreed to visit the Kümmel estate.

まこと に ありがたい こと だ ええ

普通 皇帝 陛下 の 最初 の 臨 御 の 栄 に 浴する の は ふつう|こうてい|へいか||さいしょ||のぞ|ご||さかい||よくする|| Normally, His Imperial Majesty would bestow the glory of his first imperial visit

よほど の 功労 が あった 者 か お気に入り の 者 と 決まって おって ||こうろう|||もの||おきにいり||もの||きまって|

争い の 種 に まで なった もの だ が あらそい||しゅ||||||

だからこそ でしょ う

あえて 何 の 縁 も ない ｷｭﾝﾒﾙ 邸 を お 選び に なる こと で |なん||えん||||てい|||えらび||||

ゴールデン バウム 王朝 の 慣例 の 愚か し さ を ごーるでん||おうちょう||かんれい||おろか||| is he not intending to laugh off the foolish precedents of the Goldenbaum Dynasty?

お 笑い に なる お つもり な の で は ない かしら |わらい||||||||||

もちろん 病人 を いたわる お 気持ち に 偽り は ない と 思う けど |びょうにん||||きもち||いつわり||||おもう|

ああ 見え て お 優しい 方 です から |みえ|||やさしい|かた||

７ 月 ６ 日 カイザー ラインハルト は つき|ひ|||

キュン メル 邸 を 訪問 し た ||てい||ほうもん||

随行 する 者 わずか 16 名 ずいこう||もの||な He brought a mere sixteen attendants with him.

ラインハルト は 厳重 な 警備 や 大げさ な 行列 を 嫌い ||げんじゅう||けいび||おおげさ||ぎょうれつ||きらい

単独 で 外出 し た こと すら ある と 伝え られる たんどく||がいしゅつ|||||||つたえ| and preferred to go out unaccompanied.

あっ ハインリッヒ

私 ごとき の 住まい へ 玉 体 を お 運び いただき わたくし|||すまい||たま|からだ|||はこび| I am awestruck to have His Majesty visit my humble dwelling.

きょう く の 極み で ござい ます |||きわみ|||

今日 一 日 を もって キュン メル 家 の 名 は きょう|ひと|ひ|||||いえ||な| For today, the name of the Kümmel family shall shine with unmerited glory.

過分 の 栄光 に 輝き ま しょ う かぶん||えいこう||かがやき|||

卿 が 喜 ん で くれ て 嬉しい きょう||よろこ|||||うれしい We are happy to see that you are glad.

それ だけ で ぜい を 尽くし た 酒 池 肉 林 の 歓迎 に も 勝る |||||つくし||さけ|いけ|にく|りん||かんげい|||まさる That alone means more to Us than any extravagant and luxurious feast you could welcome Us with.

無理 を し ない 方 が いい わ ハインリッヒ むり||||かた||||

フロイライン ･ マリーン ドルフ の 言う とおり だ ||||いう|| It's just as Fraulein Mariendorf says.

無理 を する こと は ない むり||||| You mustn't force yourself.

まず 自分 の 体 から 大切 に する が いい |じぶん||からだ||たいせつ||||

この 時 ラインハルト は 奇妙 な 感触 に とらわれ て い た |じ|||きみょう||かんしょく|||||

それ は 幾多 の 戦場 を 駆け抜け て き た 者 だけ が 持つ ||いくた||せんじょう||かけぬけ||||もの|||もつ

危険 を 感じ 取る 独特 の 感覚 で あった か も しれ ない きけん||かんじ|とる|どくとく||かんかく|||||| that only one who has survived countless battlegrounds can possess.

どうぞ 中庭 へ おいで ください |なかにわ|||

ささやか です が 昼食 の 用意 が 整え て あり ます |||ちゅうしょく||ようい||ととのえ|||

いい 中庭 でしょ う ヒルダ 姉さん |なかにわ||||ねえさん

えっ … ええ

ああ ヒルダ 姉さん は 来 た こと が あり ます ね ||ねえさん||らい|||||| Yes.

でも この こと は 知ら ない でしょ う ||||しら||| But you don't know this, right?

この 石畳 みの 下 は 地下 室 に なって い て |いしだたみ||した||ちか|しつ||||

そこ に は ゼッフル 粒子 が 充満 し て い て ||||りゅうし||じゅうまん||||

陛下 を 死 の 世界 に お迎え しよ う と 待ち構え て いる ん です よ へいか||し||せかい||おむかえ||||まちかまえ||||| just waiting to send His Majesty to the world of the dead!

お 静か に ！ |しずか|

皇帝 陛下 全 宇宙 の 支配 者 に し て こうてい|へいか|ぜん|うちゅう||しはい|もの|||

全 人類 の 統治 者 ぜん|じんるい||とうち|もの

貴族 と は 名 ばかり の 貧 家 に 生まれ て きぞく|||な|||ひん|いえ||うまれ| born to a poor home, who were nobles in name only,

玉 座 の 主に まで 成り 上がった 当代 の 偉人 たる たま|ざ||おもに||なり|あがった|とうだい||いじん| and yet a great man who has risen to throne...

ラインハルト 陛下 |へいか

並びに 忠良 なる 臣下 の 諸君 ならびに|ただよし||しんか||しょくん

この 起爆 スイッチ を 押さ れ たく なかったら |きばく|すいっち||おさ|||

何とぞ お 静か に なにとぞ||しずか|

ハインリッヒ あなた は … Heinrich, you...

ヒルダ 姉さん あなた を 巻き込む の は 本意 で は なかった |ねえさん|||まきこむ|||ほんい||| Sister Hilda, I didn't intend to involve you in this.

でき れ ば 皇帝 に つい て き て ほしく なかった |||こうてい||||||| If at all possible, I would have preferred that you didn't come with the kaiser.

でも いまさら あなた １ 人 を 逃 がそ う と し て も |||じん||のが|||||| But you realize that I can't let you alone escape now, right?

承知 し ない でしょ う ね しょうち|||||

おじ 上 が 悲しむ だ ろ う けど しかたがない |うえ||かなしむ||||| Uncle will surely be heartbroken,

男爵 は 何やら 演説 し たい よう だ だんしゃく||なにやら|えんぜつ|||| It seems the baron wants to give a speech.

さ せ て やれ 時間 だけ は 稼が なく て は な ||||じかん|||かせが||||

陛下 ご 感想 は いかが です か ？ へいか||かんそう|||| Your Majesty, what are your thoughts?

ここ で 卿 に 殺さ れる なら 余 の 命 数 も それ まで だ ||きょう||ころさ|||よ||いのち|すう||||

惜しむ べき 何 もの も ない おしむ||なん||| There certainly haven't been any such short lived dynasties,

即位 から わずか 14 日 そくい|||ひ

これほど 短命 の 王朝 も 類 が ある まい |たんめい||おうちょう||るい||| which ended a regrettable and empty fourteen days after enthronement.

ことさら 余 が 望 ん だ わけ で は ない が |よ||のぞみ|||||||

この 一 つ で 歴史 に 名 が 残る かも しれ ぬ な |ひと|||れきし||な||のこる|||| but in this way your name may be left in the pages of history.

不名誉 な 名 だ が 後世 の 評価 を 気 に し て も しかたがない ふめいよ||な|||こうせい||ひょうか||き|||||

卿 が 余 を 殺す 理由 も いまさら 知って も はじまら ん きょう||よ||ころす|りゆう|||しって|||

ハインリッヒ は 陛下 が 命乞い を する こと を ||へいか||いのちごい||||

期待 し て いた ん だ わ きたい||||||

自分 の 無力 さ の 代償 を じぶん||むりょく|||だいしょう| As compensation for his own powerlessness,

陛下 に ひざ を 屈 せ させる こと で 満た そ う と し た の ね へいか||||くっ||さ せる|||みた||||||| he's trying to satisfy himself by forcing His Majesty to bend his knee.

でも ハインリッヒ は 陛下 を 知ら ない |||へいか||しら| But Heinrich doesn't know His Majesty.

脅迫 者 に 屈する くらい なら 死 を 選ぶ 方 だ と いう こと を きょうはく|もの||くっする|||し||えらぶ|かた||||| He'd rather choose death than yield to someone making threats.

ハインリッヒ お 願い まだ 間に合う わ ||ねがい||まにあう|

スイッチ を 私 に よこし て すいっち||わたくし||| Give me the switch!

ああ ヒルダ 姉さん ||ねえさん

あなた で も 困る こと が ある ん です ね |||こまる||||||

僕 の 見る あなた は いつも さっそう と し て い て ぼく||みる||||||||| The you that I saw was always gallant and overflowing with a brilliant vitality.

まぶしい くらい 生気 に あふれ て い た ||せいき|||||

なのに 今 そんな 暗い 顔 を し て いる と |いま||くらい|かお||||| And yet now you're making that dark face,

失望 を 禁じ 得 ない な しつぼう||きんじ|とく|| and I cannot suppress my disappointment.

静か に ！ しずか| Silence!

静か に ！ あと ほんの 数 分 だ しずか||||すう|ぶん|

ほんの 数 分 だけ 僕 の 手 に 宇宙 を 握ら せ て おい て くれ |すう|ぶん||ぼく||て||うちゅう||にぎら|||||

この ほんの 数 分 の ため に だけ 僕 は 生き て き た ||すう|ぶん|||||ぼく||いき||| I've lived until now just for the sake of these few minutes.

いや 違う 死な ず に きたん だ |ちがう|しな|||| No, that's wrong, I've avoided dying until now.

もう 少し だけ 死な せ ず に おい て くれ |すこし||しな|||||| Just let my death wait a little longer...

あれ は … That's...

カイザー ラインハルト 陛下 に 対し 奉り ||へいか||たいし|たてまつり There is a lawless plan to assassinate His Majesty Kaiser Reinhard.

ふて いな 暗殺 の 企て が なさ れ て おり ます ||あんさつ||くわだて||な さ||||

なぜ それ が 卿 に 分かった の か ？ |||きょう||わかった||

地球 教 と いう 宗教 団体 が ある こと を ちきゅう|きょう|||しゅうきょう|だんたい|||| There exists a religious group known as the Church of Terra.

閣下 は ご存じ と 思い ます が かっか||ごぞんじ||おもい|| I believe that Your Excellency is already aware,

私 は 同盟 に い た 当時 から 彼ら と 関係 が あり まし た わたくし||どうめい||||とうじ||かれら||かんけい|||| but I had a connection with them when I was in the Alliance.

彼ら の 中 で 陰謀 が 企ま れ 私 の 知る ところ と なった の です かれら||なか||いんぼう||たくらま||わたくし||しる||||| It came to my attention that this plot was being hatched among them.

この こと を 人 に 告げ れ ば 命 は ない と 脅迫 さ れ まし た が |||じん||つげ|||いのち||||きょうはく||||| I was threatened that I would lose my life if I told anyone,

陛下 に 対する 私 の 忠誠 心 が … へいか||たいする|わたくし||ちゅうせい|こころ| but thanks to my loyalty to His Majesty—

分かって いる で 刺客 の 名 は ？ わかって|||しかく||な| I get it!

ハインリッヒ ･ フォン ･ キュン メル 男爵 ||||だんしゃく Baron Heinrich von Kümmel.

何 ？ トリューニヒト 氏 を 第 ２ 応接 室 へ お 連れ せよ なん||うじ||だい|おうせつ|しつ|||つれ| What?

一 件 が 落着 する まで そこ に 居 て いただく ひと|けん||らくちゃく|||||い||

身辺 に 誰 も 近づける な しんぺん||だれ||ちかづける| Don't let anyone approach him.

誤解 の ない よう に 申し上げ て おき ます が ごかい|||||もうしあげ|||| I say this so there's no mistakes,

私 は 地球 教 の 宗旨 に 賛同 し て い た こと は 一 度 も なく わたくし||ちきゅう|きょう||しゅうし||さんどう|||||||ひと|たび|| but I never once approved of the tenets of the Church of Terra,

彼ら と 一 時 共同 歩調 を とった の は 状況 の な せる 業 で かれら||ひと|じ|きょうどう|ほちょう|||||じょうきょう||||ぎょう| and I only worked with them due to circumstances,

自分 が 望 ん で の こと で は ない こと を ！ じぶん||のぞみ||||||||| not because I truly wished to do so!

了解 し て いる りょうかい|||

キュン メル 男爵 邸 に テレビ 電話 を 入れ て みろ ||だんしゃく|てい||てれび|でんわ||いれ||

シュトライト 中将 ない し キスリング 准将 を 呼び出す の だ |ちゅうじょう||||じゅんしょう||よびだす|| and call for Commodore Kisling, who is under Vice Admiral Streit.

帝都 周辺 の 憲兵 隊 の 配置 図 を 出せ ていと|しゅうへん||けんぺい|たい||はいち|ず||だせ Send out a deployment plan to the military police throughout the imperial capital.

キュン メル 男爵 邸 に もっとも 近い 場所 に いる 隊 の ||だんしゃく|てい|||ちかい|ばしょ|||たい| Who's the commander of the unit closest to Baron Kümmel's estate?

指揮 官 は 誰 か ？ パウマン 准将 の 部隊 なら ば しき|かん||だれ|||じゅんしょう||ぶたい||

ｷｭﾝﾒﾙ 邸 に １ キロ あまり の ところ に 駐在 し て おり ます |てい||きろ|||||ちゅうざい||||

よし ただちに 連絡 を とれ ||れんらく|| All right, contact him at once.

閣下 キュン メル 邸 応答 が あり ませ ん かっか|||てい|おうとう|||| Your Excellency, there's no response from the Kümmel estate!

うん 事態 は 明白 だ 地球 教 の 拠点 は どこ か ？ |じたい||めいはく||ちきゅう|きょう||きょてん|||

地球 教団 の オーディン 支部 カッセル 街 19 番地 ちきゅう|きょうだん|||しぶ||がい|ばんち The Odin branch of the Church of Terra is at 19 Kassel Street.

こちら は ラフト 准将 の 部隊 が 近い |||じゅんしょう||ぶたい||ちかい That's close to Commodore Raft's unit.

すぐ に 連絡 し て 向かわ せる ん だ ||れんらく|||むかわ||| Contact them.

パウマン 准将 が 出 ます |じゅんしょう||だ| I have Commodore Bauman.

配備 小 隊 急げ ！ はいび|しょう|たい|いそげ Hurry!

そろった か ？ 車両 は 使う な ||しゃりょう||つかう| Move it!

音 で 相手 に こちら の 動き を 気取ら れる おと||あいて||||うごき||きどら| The sound will just alert the enemy to our movements!

最小 限 の 装備 で 現場 まで 走れ さいしょう|げん||そうび||げんば||はしれ Use the minimum amount of equipment and run to the scene!

靴 を 脱 い で 足音 も 立て ず に 走る ん だ くつ||だつ|||あしおと||たて|||はしる|| Take off your boots and run silently!

発射 ！ はっしゃ

撃ち 方 やめ ！ うち|かた| Cease fire!

突入 せよ ！ とつにゅう|

抵抗 する 者 は 射殺 し て も 構わ ん が ていこう||もの||しゃさつ||||かまわ||

責任 者 は 生かし て 捕らえよ ！ せきにん|もの||いかし||とらえよ

もう 逃げ られ ん ぞ 降伏 しろ ！ |にげ||||こうふく| There's no escape! Surrender!

小 隊長 ！ しょう|たいちょう

地球 教徒 の 死者 は 124 名 うち 28 名 は 自殺 です ちきゅう|きょうと||ししゃ||な||な||じさつ| The Terraist casualties total 124,

逮捕 者 は 66 名 です が うち 重傷 者 が 14 名 おり ます たいほ|もの||な||||じゅうしょう|もの||な|| We've arrested 66 people, 14 of them severely wounded.

逃亡 者 は おり ませ ん 責任 者 は ？ とうぼう|もの|||||せきにん|もの| None escaped.

支部 長 たる ゴドウィン 大 主 教 を 軽傷 で 捕らえ て おり ます ので しぶ|ちょう|||だい|おも|きょう||けいしょう||とらえ|||| The branch manager, Archbishop Godwin, was captured with minor injuries,

前後 の 事情 は 聞き出 せる か と 思い ます ぜんご||じじょう||ききだ||||おもい| so I was thinking we would get the whole of the situation out of him.

うん わが 方 の 損害 は ？ ||かた||そんがい|

死亡 18 負傷 42 しぼう|ふしょう 18 dead, 42 injured.

だが 問題 は キュン メル 邸 の 方 だ |もんだい||||てい||かた| Still, the issue is the Kümmel estate...

陛下 皇帝 陛下 へいか|こうてい|へいか Your Majesty...

その ペンダント は よほど 貴重 な 物 の よう です ね |ぺんだんと|||きちょう||ぶつ||||

どう か 私 に も 見せ て 触ら せ て いた だ け ませ ん か ？ ||わたくし|||みせ||さわら|||||||| Would you please let me see it and touch it?

断る ！ 私 は 見 たい の です ことわる|わたくし||み||| We refuse!

卿 に は 関係ない 物 だ きょう|||かんけいない|ぶつ| It's nothing related to you!

お 見せ なさい 陛下 陛下 ！ |みせ||へいか|へいか Let him see it, Your Majesty.

誰 が この 場 の 支配 者 で ある か だれ|||じょう||しはい|もの|||

陛下 は お 忘れ の よう です ね へいか|||わすれ||||

お 渡し なさい 最後 の 命令 です |わたし||さいご||めいれい|

嫌 だ いや|

乱暴 し ない で ！ らんぼう||| Don't hurt him!

ハインリッヒ ！

あなた は バカ よ 僕 は 何 か し て 死に たかった ||ばか||ぼく||なん||||しに|

どんな 悪い こと でも どんな バカ な こと で も いい |わるい||||ばか||||| No matter how vile or foolish it was,

何 か し て 死に たかった それ だけ な ん だ なん||||しに|||||| I wanted to die having done something.

キュン メル 男爵 家 は 僕 の 代 で 終わる ||だんしゃく|いえ||ぼく||だい||おわる The Kümmel family line will end with me.

僕 の 病気 から で は なく 僕 の 愚か さ に よって だ ぼく||びょうき|||||ぼく||おろか|||| Not from my illness, but from my foolishness.

僕 の 病気 は すぐ に 忘れ られ て も ぼく||びょうき||||わすれ||| Even if my illness is soon forgotten,

愚か さ は 幾 人 か が 記憶 し て い て くれる だ ろ う おろか|||いく|じん|||きおく|||||||| that foolishness will remain in the memory of countless people, won't it?

陛下 は ご 無事 犯人 は 死に 起爆 スイッチ は 確保 し た へいか|||ぶじ|はんにん||しに|きばく|すいっち||かくほ|| His Majesty is safe!

陛下 を お守り しろ ！ 他 に も 賊 が 潜 ん で いる かも しれ ん へいか||おもり||た|||ぞく||ひそ|||||| Protect His Majesty!

｢ 地球 は わが 母 地球 を わが 手 に ｣ ちきゅう|||はは|ちきゅう|||て| Terra is my mother...

あの 地球 教徒 か 地球 教 ？ |ちきゅう|きょうと||ちきゅう|きょう Isn't that the Church of Terra?

近年 帝国 ･ 同盟 を 問わ ず きんねん|ていこく|どうめい||とわ|

勢力 を 拡大 さ せ つつ ある 宗教 団体 だ せいりょく||かくだい|||||しゅうきょう|だんたい|

卿 は 地球 を 知って いる か ？ たしか 人類 発祥 の 地 で し た ね きょう||ちきゅう||しって||||じんるい|はっしょう||ち|||| Do you know about Terra?

歴史 で 習った こと が あり ます れきし||ならった|||| and if I remember correctly, it was the birthplace of mankind.

何 に し て も 私 たち の 祖先 も 知ら ない よう な 大昔 の 話 でしょ う なん|||||わたくし|||そせん||しら||||おおむかし||はなし|| At any rate that's a story from so long ago

地球 教徒 です と ？ その よう だ ちきゅう|きょうと||||| You say he's a Terraist?

他 に 賊 は ？ い ない よう です た||ぞく|||||

そう か 大事 に 至らなく て よかった ||だいじ||いたらなく|| I see...

先ほど は お互いに 冷や汗 を かい た が さきほど||おたがいに|ひやあせ|||| though we both certainly broke out in a cold sweat earlier.

とき に 陛下 の あの ペンダント は 一体 何 な の だ ？ ||へいか|||ぺんだんと||いったい|なん||| By the way, just what is that pendant of His Majesty's?

さあ 小 官 は 存じ ませ ん が |しょう|かん||ぞんじ|||

ところで 地下 の ゼッフル 粒子 も 気 に なり ます |ちか|||りゅうし||き||| By the way, the Seffl particles below have me concerned.

とりあえず 陛下 に は ノイエ ･ サンスーシ に |へいか||||| For now, shall we have His Majesty return to Neue Sans Souci?

お 帰り いただ こ う と 思い ます が |かえり|||||おもい||

そう だ な そう しよ う Right, let's do that.

皇帝 陛下 ご 無事 で 何より で ござい まし た こうてい|へいか||ぶじ||なにより|||| Your Imperial Majesty...

ですが この よう な ふて い な 陰謀 を 事前 に 察知 でき ず |||||||いんぼう||じぜん||さっち||

陛下 の 玉 体 を かかる 危険 に さらす 結果 に なり まし た の は へいか||たま|からだ|||きけん|||けっか||||||

ひとえに 小 官 の 罪 で ござい ます |しょう|かん||ざい||| I earnestly recognize my crime.

いや 卿 は よく やった |きょう|||

すでに 陰謀 の 本拠 地 で ある 地球 教 の 支部 と やら を |いんぼう||ほんきょ|ち|||ちきゅう|きょう||しぶ|||

制圧 し た と いう で は ない か せいあつ||||||||

罪 など 謝 さ ず と も よい 恐れ入り ます ざい||あやま||||||おそれいり|

とこ で 陛下 すでに 死亡 し た と は いえ ||へいか||しぼう||||| By the way, Your Majesty, he may already be dead,

キュン メル 男爵 は 大 逆 の 罪人 ||だんしゃく||だい|ぎゃく||ざいにん

死後 の 処置 を いかに 取り ま しょ う か ？ しご||しょち|||とり|||| How shall we deal with his post-death processing?

ケスラー 卿 が 命 を 狙わ れ た と する |きょう||いのち||ねらわ||||

犯人 を 捕らえ た 後 その 犯人 が 所持 し て いる 凶器 を はんにん||とらえ||あと||はんにん||しょじ||||きょうき| After you capture the criminal, would you punish the weapon that he used?

卿 は 処分 する か ？ きょう||しょぶん||

ただちに 地球 教徒 ども を 尋問 し |ちきゅう|きょうと|||じんもん|

事 の 真相 を 明らか に し た 上 で 処罰 を 与え ます こと||しんそう||あきらか||||うえ||しょばつ||あたえ| and in addition to making clear the truth of the matter,

ラインハルト は ｷｭﾝﾒﾙ 男爵 の 罪 は 問わ ない こと を 明言 し た |||だんしゃく||ざい||とわ||||めいげん|| Reinhard declared that Baron Kümmel was not to be charged with any crime.

これ は とりもなおさず 男爵 の 親族 で ある |||だんしゃく||しんぞく||

マリーン ドルフ 伯 や ヒルダ へ の 連座 の 罪 も 及ば ない こと を ||はく|||||れんざ||ざい||およば|||

意味 し た が ２ 人 は 自主 的 に 謹慎 し て いる いみ||||じん||じしゅ|てき||きんしん|||

権力 を 握る ため の 戦い に は それなり の 充足 感 が あった が けんりょく||にぎる|||たたかい|||||じゅうそく|かん|||

権力 を 守る ため の 戦い は なんと むなしい こと か けんりょく||まもる|||たたかい||||| but fighting to protect that power is somehow empty.

お前 と ともに 強大 な 敵 と 戦う の は 楽しかった おまえ|||きょうだい||てき||たたかう|||たのしかった It was fun fighting by your side to take down strong foes.

だが 自分 が もっとも 強大 な 存在 に なって しまった 今 |じぶん|||きょうだい||そんざい||||いま But now that I've become something even more powerful,

俺 は 時々 自分 自身 を 打ち砕 い て しまい たく なる おれ||ときどき|じぶん|じしん||うちくだ||||| I occasionally feel the desire to crush myself.

世 の 中 は もっと 強大 な 敵 に 満ち て い て よい はず な の に よ||なか|||きょうだい||てき||みち||||||||

お前 が 生き て い たら もう 少し 俺 は 自分 の 赴く 先 を おまえ||いき|||||すこし|おれ||じぶん||おもむく|さき| If you were alive,

見つけ やすかった はず な の だ みつけ|||||

そう だ ろ う ？ キルヒアイス Isn't that so, Kircheis?

ラインハルト の 意 を 受け た 憲兵 隊 に よって ||い||うけ||けんぺい|たい|| Carrying out Reinhard's will,

地球 教団 の 生存 者 は 過酷 に 取り調べ られ た ちきゅう|きょうだん||せいぞん|もの||かこく||とりしらべ||

自白 剤 の 使用 も ためらわ れ なかった の は じはく|ざい||しよう|||||| There was no hesitation in the use of truth serums due to the concerns of high treason,

事 が 大 逆 罪 で あった ため も ある が こと||だい|ぎゃく|ざい||||||

あたかも 殉教 を 望 ん で いる よう な |じゅんきょう||のぞみ||||| but there were many among the Terraist faithful who took an obstinate attitude,

地球 教徒 の かたくな な 態度 に よる ところ も 大きい ちきゅう|きょうと||||たいど|||||おおきい

特定 宗教 に 対する 狂信 ほど とくてい|しゅうきょう||たいする|きょうしん| There is nothing better than fanaticism for a specific religion

それ と 無縁 な 人間 の 反発 と 嫌悪 を そそる もの は ない ||むえん||にんげん||はんぱつ||けんお|||||

結果 と し て 得 られ た 情報 は 少なかった けっか||||とく|||じょうほう||すくなかった

それ は この 暗殺 計画 の 立案 は |||あんさつ|けいかく||りつあん| It's said this was because the assassination plot

地球 教 の 本部 に おい て 成さ れ た もの で ちきゅう|きょう||ほんぶ||||なさ|||| was drafted in the headquarters of the Church of Terra,

オーディン 支部 は 単に その 実行 に 当たって い た に すぎ ない こと を |しぶ||たんに||じっこう||あたって|||||||

物語って い た ものがたって||

７ 月 10 日 その 結果 を 踏まえ て 御前 会議 が 召集 さ れ た つき|ひ||けっか||ふまえ||おまえ|かいぎ||しょうしゅう||| July 10th:

地球 へ の 派兵 を 検討 する ため で ある ちきゅう|||はへい||けんとう||||

まず 内国 安全 保障 局長 ハイド リッヒ ･ ラング が 発言 し |ないこく|あんぜん|ほしょう|きょくちょう|||||はつげん| It was the chief of the Bureau of Internal Safety and Security, Heydrich Lang, who first spoke up,

地球 教 の 正体 に つい て の 調査 に なお 万全 を 期す ため ちきゅう|きょう||しょうたい|||||ちょうさ|||ばんぜん||きす| seeking a postponement

時間 的 な 猶予 を 求め た じかん|てき||ゆうよ||もとめ|

これ は 一面 に は 国 内 の 治安 に 関する 内国 安全 保障 局 と ||いちめん|||くに|うち||ちあん||かんする|ないこく|あんぜん|ほしょう|きょく|

憲兵 隊 と の 対立 意識 から 出 た もの と いえ た けんぺい|たい|||たいりつ|いしき||だ|||||

フッ う 遠 な こと を 言う な ||とお||||いう|

地球 教 と やら の 反逆 の 意思 は 明らか で ある のに ちきゅう|きょう||||はんぎゃく||いし||あきらか||| The traitorous intentions of the Terraists are clear,

いまさら 一体 何 の 調査 か ？ |いったい|なん||ちょうさ| and yet you wish for an investigation at this time?

余 は ことさら に 宗教 を 否定 する つもり も ない が よ||||しゅうきょう||ひてい||||| We have no intention to deny the religion itself,

奴 ら の 方 から 共存 を 望ま ぬ と いう の で あれ ば 是非 も ない やつ|||かた||きょうぞん||のぞま||||||||ぜひ|| but if they wish to make it clear that they don't want to coexist, then it's unavoidable.

この 際 は 奴 ら 自身 の 信仰 に 殉 じ さ せ て やる の が |さい||やつ||じしん||しんこう||じゅん||||||| At this time, wouldn't you say it is most compassionate

最大 の 慈悲 と いう もの だ ろ う さいだい||じひ|||||| to allow them to sacrifice themselves for their faith?

陛下 の お 言葉 どおり 地球 教徒 と の 共存 は 望 め ませ ん へいか|||ことば||ちきゅう|きょうと|||きょうぞん||のぞみ||| As His Majesty says, the Terraists don't want coexistence.

この 際 反 徒 に は 相応 の 報い を くれ て |さい|はん|と|||そうおう||むくい|||

新 王朝 の 意向 と 意思 を 内外 に 示す べき で あり ま しょ う しん|おうちょう||いこう||いし||ないがい||しめす|||||| and make a show of power and intention to those both inside and out of our nation, should we not?

意 を 示す べし … か ？ さよう です い||しめす|||| A demonstration of authority, you mean?

つき まして は どう か その 任 は ||||||にん| Therefore, I would very much like you to leave this mission to me.

小 官 に お 任せ いただき たく 存じ ます しょう|かん|||まかせ|||ぞんじ|

辺境 の 一 惑星 を 威圧 する のに へんきょう||ひと|わくせい||いあつ|| If We deploy the Schwarz Lanzenreiter in order to overpower a single frontier planet,

シュワルツ ･ ラン ツェン レイター を 動かし た と あって は |らん||||うごかし||||

帝国 軍 が かなえ の 軽重 を 問わ れ そう だ な ていこく|ぐん||||けいちょう||とわ||||

今回 は 控えよ う ビッテンフェルト こんかい||ひかえよ|| You shall wait your turn this time, Bittenfeld.

は あ ワー レン

はっ 卿 に 命じる |きょう||めいじる Sir!

旗 下 の 艦隊 を 率い て 太陽 系 に 赴き き|した||かんたい||ひきい||たいよう|けい||おもむき

地球 教団 の 本拠 を 制圧 せよ ちきゅう|きょうだん||ほんきょ||せいあつ| proceed to the solar system, and gain control of the Church of Terra's headquarters.

御 意 教祖 ない し 教団 組織 の 長 は ご|い|きょうそ|||きょうだん|そしき||ちょう| As you wish!

捕らえ て 帝都 に 護送 せよ とらえ||ていと||ごそう|

幹部 ども は 逮捕 が 不可能 で あれ ば 殺し て も 構わ ぬ かんぶ|||たいほ||ふかのう||||ころし|||かまわ| If it proves impossible to capture their leaders, then you may kill them.

だが 教徒 以外 に は 害 の 及ば ぬ よう 心 せよ |きょうと|いがい|||がい||およば|||こころ| However, take to heart that you are not to harm any but the believers.

もっとも 教徒 で ない 者 が 地球 に いる と も 思え ぬ が |きょうと|||もの||ちきゅう|||||おもえ||

大任 を お 与え いただき きょう く の 極み で ござい ます たいにん|||あたえ|||||きわみ||| I am awestruck at being given such an important mission.

必ず 地球 教 の 暴徒 ども を 滅ぼし 首領 を 捕らえ かならず|ちきゅう|きょう||ぼうと|||ほろぼし|しゅりょう||とらえ I swear to wipe out the Terraist insurgents, capture their leader,

陛下 の 尊厳 と 法 秩序 の 何たる か を 思い知ら せ ます へいか||そんげん||ほう|ちつじょ||なんたる|||おもいしら|| and make sure he knows full well the dignity and legal order of Your Majesty.

こう し て 地球 へ の 武力 制裁 が 決定 さ れ た |||ちきゅう|||ぶりょく|せいさい||けってい||| In this way, the military sanctions against Terra were decided.

１ 時間 後 に 大気 圏 に 突入 する じかん|あと||たいき|けん||とつにゅう| We'll enter the atmosphere within an hour.

着陸 すれ ば 俺 の 仕事 の 半分 は 終わり だ ちゃくりく|||おれ||しごと||はんぶん||おわり|

まっ 地球 滞在 中 は あまり 危険 や 不運 と 仲よく なら ない で くれ |ちきゅう|たいざい|なか|||きけん||ふうん||なかよく|||| Well, while we're staying on Terra, try not to be unlucky or get into too much trouble, all right?

死体 を 運ぶ 仕事 は 陰気 に なって い け ねえ したい||はこぶ|しごと||いんき||||| I don't want the gloomy task of having to transport any corpses back.

コーネフ と いう 姓 の 奴 は |||せい||やつ|

どう し て こう も 性格 が 悪い 奴 ばかり な ん だ よ |||||せいかく||わるい|やつ|||||

お前 さん たち は 巡礼 の 地球 教徒 と いう こと に なる おまえ||||じゅんれい||ちきゅう|きょうと||||| You all are going to be Terraists on a pilgrimage.

不本意 だ ろ う が そう で も ない 者 が 地球 に 行く なんて ふほんい|||||||||もの||ちきゅう||いく| Even if you're reluctant to do so,

不自然 極 まる から な ふしぜん|ごく|||

分かって いる うん ？ わかって|| Got it. Understood.

船長 今 現在 の 地球 の 人口 は どの くらい な の です か ？ せんちょう|いま|げんざい||ちきゅう||じんこう|||||||

1000 万 程度 の はず だ が 全員 が 地球 教徒 でしょ う か ？ よろず|ていど|||||ぜんいん||ちきゅう|きょうと||| It should be around ten million.

さあ そこ まで は 知ら ん が ||||しら|| I don't really know, but...

もっとも 政教 一致 体 制 の よう だ から な |せいきょう|いっち|からだ|せい||||| Church and state are one and the same there, after all.

新教 の 自由 など ない だ ろ う し しんきょう||じゆう|||||| It's not like there's no religious liberty,

教徒 で なけ れ ば 生き て い け ない ん じゃ ない の か な きょうと|||||いき|||||||||| but I'd imagine it would be hard to live there if you weren't a believer.

宗教 なんて の は 権力 者 に とって は 便利 な もん で しゅうきょう||||けんりょく|もの||||べんり||| Well, religion is convenient for those in power.

民衆 を 支配 する のに こんな 効率 の いい 道具 は ない から な みんしゅう||しはい||||こうりつ|||どうぐ|||| There's nothing quite as efficient for controlling the people, after all.

その 地球 教 の 教主 は |ちきゅう|きょう||きょうしゅ| I hear the founder of the Church of Terra is apparently an old man called the Grand Bishop,

グランド ･ ビショップ と いう 老人 だ そう です が ぐらんど||||ろうじん||||

会った こと は あり ます か ？ あった|||||

そんな 奥 の 院 を のぞ ける ほど 俺 は 大物 じゃ ねえ よ |おく||いん|||||おれ||おおもの||| I'm not so important that I've seen that far into their inner sanctuary.

もっとも 機会 が あった と し て も 会い たい と は 思 わん が ね |きかい|||||||あい||||おも||| In the first place, I don't think I'd want to meet him even if I had the chance.

これ は 自慢 で 言う ん だ が 年寄り の お 説教 を 聞い て ||じまん||いう||||としより|||せっきょう||ききい| I'm boasting a bit, but I've never felt happy hearing an old guy's sermon.

愉快 に なった こと など 一 度 も ない ね ゆかい|||||ひと|たび|||

その グランド ･ ビショップ と やら いう 老人 に は |ぐらんど|||||ろうじん|| That old Grand Bishop is sure to have a beautiful daughter or granddaughter.

きっと 美人 の 娘 か 孫娘 が いる ぜ |びじん||むすめ||まごむすめ|||

そう でしょ う か そう に 決まって いる ||||||きまって| You think so?

そして 敵 方 の 勇者 と 恋 に 落ちる の さ |てき|かた||ゆうしゃ||こい||おちる|| And she'll fall in love with the hero from the other side.

フン ポプラン 中佐 は ふん||ちゅうさ|

子ども 向け テレビ アニメ の 脚本 家 に な れ そう だ こども|むけ|てれび|あにめ||きゃくほん|いえ|||||

もっとも 最近 の 子ども は スレ てる から な |さいきん||こども|||||

そんな パターン で は 感激 せ ん だ ろ う な |ぱたーん|||かんげき||||||

パターン こそ 永遠 の 真理 な ん だ 知ら ん の か ぱたーん||えいえん||しんり||||しら|||

でも 厳格 な 宗教 の 教主 が 結婚 し て 娘 なんか が い たり し たら |げんかく||しゅうきょう||きょうしゅ||けっこん|||むすめ||||||

教団 組織 が 存立 し ます か ね きょうだん|そしき||そんりつ||||

そう だ そう だ それにしても 俺 が 思う に |||||おれ||おもう|

地球 教徒 やら 称する 連中 が 愛し て いる の は ちきゅう|きょうと||しょうする|れんちゅう||あいし||||

地球 と いう 惑星 その もの で は ない な ちきゅう|||わくせい||||||

… と 言い ます と ？ |いい|| Which is to say?

奴 ら は きっと 地球 を ダシ に し て やつ||||ちきゅう||だし||| I'm sure they're using Terra as a pretext

自分 たち の 先祖 が 持って い た 特権 を 回復 し たい だけ さ じぶん|||せんぞ||もって|||とっけん||かいふく|||| and just want to regain the privilege their ancestors enjoyed.

本当 に 地球 その もの を 愛し て い たら ほんとう||ちきゅう||||あいし||| If they really loved Terra,

戦争 や 権力 闘争 に 巻き込ま れる よう な こと を せんそう||けんりょく|とうそう||まきこま||||| then would they get it involved in things like wars and power struggles?

する もの か

ユリアン ･ ミンツ ら を 乗せ た アン デューティ ネス 号 が ||||のせ|||||ごう|

地球 に 到着 し た の は ７ 月 10 日 ちきゅう||とうちゃく|||||つき|ひ

くしくも 帝国 に おい て 地球 へ の 武力 制裁 が |ていこく||||ちきゅう|||ぶりょく|せいさい| Strangely enough,

決定 さ れ た その 日 で あった けってい|||||ひ||

メル カッツ 提督 生存 の 噂 ||ていとく|せいぞん||うわさ

それ が 事実 と すれ ば ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ が 知ら ぬ はず は ない ||じじつ||||||||しら|||| then there's no way that Yang Wen-li would be unaware.

帝国 軍 の 幹部 たち が 抱く 動乱 の 予感 ていこく|ぐん||かんぶ|||いだく|どうらん||よかん This was a premonition of great disturbance among the leadership of the Imperial military.

一方 ユリアン は 地球 教 の 本部 潜入 に 成功 する いっぽう|||ちきゅう|きょう||ほんぶ|せんにゅう||せいこう| Meanwhile, Julian succeeds in infiltrating the headquarters of the Church of Terra.

次回 銀河 英雄 伝説 第 58 話 ｢ 訪問 者 ｣ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|ほうもん|もの

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ