Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 74 (2) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

ﾜﾙﾀ ｰ ･ ﾌｫﾝ ･ ｼｪ ｰ ﾝｺｯﾌﾟ 氏 の 方 が 例 と し て は よかった かな ？ ||||||うじ||かた||れい|||||| Maybe I should've used Mr. Walter von Schönkopf as my example.

ごく 幼い 頃 帝国 から 亡命 し て き た 人 だ し |おさない|ころ|ていこく||ぼうめい|||||じん|| He fled from the Empire as a young kid,

安楽 な 境遇 と は 言 え なかった だ ろ う な 彼 も あんらく||きょうぐう|||げん|||||||かれ| so I can't say he grew up in a comfortable environment, either.

チェッ 何で 俺 が |なんで|おれ| God, what's with me?

とにかく だ カリン は い Anyway, Karin...

不幸 を 売り 物 に する の は うち の 艦隊 の 気風 に 合わ ない し ふこう||うり|ぶつ|||||||かんたい||きふう||あわ|| Trading in misfortunes doesn't suit the ethos of our fleet,

お前 さん に も 似合わ ん ぜ たとえ 気 に 入ら ない 奴 でも おまえ||||にあわ||||き||はいら||やつ| and it doesn't suit you, either.

いつ まで も 生き て いる わけ は なし |||いき|||||

イワン ･ コーネフ の 野郎 なんか |||やろう| I thought that bastard Ivan Konev wouldn't die even he was killed,

殺さ れ て も 死な ない 奴 だ と 思わ せ て おい て ころさ||||しな||やつ|||おもわ||||

さっさと 逝 っち まっ た |い||| but he was gone before I knew it.

何 に せよ シェーン コップ の 不良 中年 は なん||||こっぷ||ふりょう|ちゅうねん| At any rate,

お前 さん より 20 年 は 早く くたばる おまえ|||とし||はやく|

墓石 と 仲直り し た って 意味 が ある まい はかいし||なかなおり||||いみ||| There's no point in making up by caring for his tombstone.

嫌わ れ て いる の か な やっぱり きらわ||||||| Does she hate me after all?

ヤン は イゼルローン 要塞 の 再 奪取 と |||ようさい||さい|だっしゅ| As Yang had finally reached a point of calm in the chaos after recapturing Iserlohn Fortress,

その 後 の 混乱 が 一 段落 し て から |あと||こんらん||ひと|だんらく|||

ようやく ユリアン ら が 地球 から 持ち帰った ||||ちきゅう||もちかえった he at last set about inspecting the disk that Julian and the others brought back from Terra.

光 ディスク の 検証 に 取りかかった ひかり|でぃすく||けんしょう||とりかかった

地球 教 の 本部 が 壊滅 さ せ られ た こと も あって ちきゅう|きょう||ほんぶ||かいめつ||||||| As the headquarters of the Church of Terra had been destroyed,

急ぐ 必要 を 感じ て い なかった ため に いそぐ|ひつよう||かんじ||||| he didn't feel the need to give it much priority at the time.

この 時期 に なった の で ある だ が その 内容 は |じき|||||||||ないよう|

一同 を がく然 と さ せる に 十 分 な もの で あった いちどう||がくぜん|||||じゅう|ぶん||||

そこ に 記録 さ れ て い た の は フェザーン と 地球 教 の ||きろく||||||||||ちきゅう|きょう| There, the century of connections

一 世紀 に わたる 関係 だった から で ある ひと|せいき|||かんけい||||

確か に 初代 自治 領 主 と なった レオポルド ･ ラープ は たしか||しょだい|じち|りょう|おも||||| It's true that the founding landesherr, Leopold Laap, was a merchant from Terra.

地球 出身 の 商人 で し た わ ちきゅう|しゅっしん||しょうにん||||

フェザーン の 成立 を 帝国 に 認め させ た 時 の ||せいりつ||ていこく||みとめ|さ せ||じ| It was still a mystery as to where the funds for construction came from

工作 資金 の 出 元 は いまだ に 解明 さ れ て い ない 謎 だった ん だ が こうさく|しきん||だ|もと||||かいめい||||||なぞ||||

そう か シリウス 戦 役 の 時 に 隠匿 さ れ た 莫大 な 地球 の 富 が |||いくさ|やく||じ||いんとく||||ばくだい||ちきゅう||とみ| I see...

背景 に あった と いう わけ か つまり 表 が フェザーン で はいけい||||||||ひょう|||

裏 の 顔 は 地球 教 だった と いう こと に なる の か うら||かお||ちきゅう|きょう|||||||| but the other side of the coin is the Church of Terra, then?

すると フェザーン の 商人 たち と 手 を 組む こと は |||しょうにん|||て||くむ|| So, the Church of Terra joined together with the Fezzan merchants,

地球 教 の 奴 ら と 仲良く ﾁ ｰ ｸﾀﾞﾝｽ を 踊る と いう こと に なり ます か ね ちきゅう|きょう||やつ|||なかよく|||||おどる||||||||

冗談 じゃ ない そんな こと は 俺 は 知ら ん ぞ じょうだん||||||おれ||しら|| This is no joke! I don't know a thing about it!

俺 が 地球 教 と いい 関係 が ある と すれ ば おれ||ちきゅう|きょう|||かんけい||||| If I have any ties to the Church of Terra,

巡礼 者 たち を 地球 に 運 ん だ こと が ある くらい さ じゅんれい|もの|||ちきゅう||うん||||||| it's just that I transported some pilgrims to Earth.

まして 本部 の 中 で は お前 ら と 一緒に 戦った じゃ ない か |ほんぶ||なか|||おまえ|||いっしょに|たたかった||| And I fought alongside you at their headquarters, didn't I?!

分かって いる フェザーン の 商人 たち 全て が わかって||||しょうにん||すべて| We know that.

地球 教 の 手先 だ など と は 思って い ない さ ちきゅう|きょう||てさき|||||おもって|||

だが 代々 の 最高 幹部 たち |だいだい||さいこう|かんぶ| But what about generations of the top brass?

特に 現在 行方 不明 の ルビン スキー など は どう か だ とくに|げんざい|ゆくえ|ふめい|||すきー||||| Especially Rubinsky, who's still missing.

これ まで 何 を 企み この 先 何 を 企む の か ||なん||たくらみ||さき|なん||たくらむ|| What has he cooked up so far, and what is he planning now?

それにしても ９ 世紀 に わたる 執念 か 恐れ入る ね |せいき|||しゅうねん||おそれいる| Even so, nine centuries of tenacity...

だが こう なる と 寒心 なき を 得 ない な ||||かんしん|||とく|| And yet, I can't help but find that alarming.

本当 に 地球 教 の 奴 ら は 滅び た の か ほんとう||ちきゅう|きょう||やつ|||ほろび||| Has the Church of Terra really been destroyed?

総 大 主 教 と やら は 本当 に 死 ん だ の か そう|だい|おも|きょう||||ほんとう||し|||| Is that Grand Bishop guy really dead?

死体 を 確認 し た わけ じゃ あり ませ ん し したい||かくにん|||||||| They never found a body.

分かった 俺 を フェザーン に やって くれ わかった|おれ||||| All right, just send me to Fezzan.

どうせ 他 の 独立 商人 たち と 連絡 を 取ら なく ちゃ なら ん し |た||どくりつ|しょうにん|||れんらく||とら||||| In any case, we need to get in contact with Fezzan's other independent merchants,

この 際 ルビン スキー に つい て も 調べ て おき たい から な |さい||すきー|||||しらべ||||| and right now, you want to investigate Rubinsky, right?

フェザーン へ 行って そのまま 戻って こ ない ||おこなって||もどって|| Don't go doing something like going to Fezzan and not coming back, Captain Konev.

など と いう こと は ある まい な ？ コーネフ 船長 |||||||||せんちょう

どう いう 意味 だ ！ そう いう 意味 さ ||いみ||||いみ| What's that mean?!

ボリス Boris!

ポプラン 中佐 も いい加減 に し ない か |ちゅうさ||いいかげん|||| And you give it a break, too, Commander Poplin.

フッ

フェザーン の 旧 自治 政府 と は 一線 を 画し た 上 で ||きゅう|じち|せいふ|||いっせん||かくし||うえ| We need to draw a line between the church and the former autonomous government,

自由 商人 たち と の 協調 の 道 は 探って みる べき だ ろ う じゆう|しょうにん||||きょうちょう||どう||さぐって||||| and look for a way to cooperate with the independent merchants, right?

とにかく ｺ ｰ ﾈﾌ 船長 に は ﾌｪｻﾞ ｰ ﾝ へ 行って もらう べき だ と 思う ||||せんちょう|||||||おこなって|||||おもう At any rate, I think we should have Captain Konev go to Fezzan.

頼ま れ て くれる か ？ もちろん だ たのま|||||| Can I count on you?

よし それでは 今日 の ところ は 解散 だ ||きょう||||かいさん| All right, let's call it a day and cool our heads a little.

少し 頭 を 冷や そ う すこし|あたま||ひや||

ああ は 言った が フェザーン と 地球 教 に ||いった||||ちきゅう|きょう| I know what I said, but if the Church of Terra has an unusual connection to Fezzan,

尋常 なら ざる 関係 が ある と すれ ば じんじょう|||かんけい|||||

単に 経済 的 な 理由 だけ で 彼ら と 手 を 組む わけ に は いか なく なる たんに|けいざい|てき||りゆう|||かれら||て||くむ||||||

問題 は ﾌｪｻﾞ ｰ ﾝ の どの ﾚﾍﾞﾙ まで 地球 教 の 支配 下 に 置か れ て い た か もんだい|||||||||ちきゅう|きょう||しはい|した||おか||||| The question is what level of control the Church of Terra has over Fezzan, right?

です わ ね ？ そう

それ に よって は 今後 の 基本 戦略 の 根幹 が 崩れ て しまう かも しれ ない ||||こんご||きほん|せんりゃく||こんかん||くずれ||||| Still, the foundation of our strategies from here on out may end up crumbling.

やれやれ だ な Good grief.

ユリアン は い Julian...

陰謀 や テロ リズム で は 結局 の ところ いんぼう||てろ|りずむ|||けっきょく|| Ultimately, conspiracies and terrorism can't make the flow of history run in reverse,

歴史 の 流れ を 逆行 さ せる こと は でき ない れきし||ながれ||ぎゃっこう||||||

だが 停滞 さ せる こと は できる |ていたい||||| but they can cause it to stagnate.

地球 教 に せよ アドリアン ･ ルビン スキー に せよ ちきゅう|きょう|||||すきー|| Whether it's the Church of Terra or Adrian Rubinsky,

そんな こと を さ せる わけ に は いか ない we can't let them do that.

その 頃 当 の アドリアン ･ ルビン スキー は |ころ|とう||||すきー| At that time, the Adrian Rubinsky in question

フェザーン 市 内 の 地下 の 隠れ家 から |し|うち||ちか||かくれが|

この オカナ ガン 山地 に 移動 し て い た ||がん|さんち||いどう|||| to here, in the Okanagan Mountains.

およそ 50 人 ほど が 彼 と 共に ここ に 潜 ん で いる |じん|||かれ||ともに|||ひそ||| About fifty people were hiding here alongside him.

あの オーデッツ と か いう 政治 家 随分 と 役 に 立った よう ね |||||せいじ|いえ|ずいぶん||やく||たった|| That politician, Odets or whatever, sure was useful, wasn't he?

弁舌 だけ が とりえ の 三流 政治 家 だ が べんぜつ|||||さんりゅう|せいじ|いえ|| He was a third-rate politician whose only merit was his speeches,

それだけに 己 の 存在 を 懸けて 必死 に なった の だ ろ う よ |おのれ||そんざい||かけて|ひっし||||||| but he was desperate enough to gamble with his own life.

もっとも 奴 が ばらま い た デマ を |やつ|||||でま| But then, there were those who wanted to believe the misinformation he was spreading.

信じ た がる 側 が い た から こそ だ ろ う が しんじ|||がわ|||||||||

ラング と か いう 男 ？ そう だ 次 は 奴 だ な ||||おとこ|||つぎ||やつ|| Like that man Lang?

用 済み の オーデッツ は 早く 始末 し た ほう が いい だ ろ う よう|すみ||||はやく|しまつ|||||||| Now that I'm done with Odets, I should hurry up and finish him off.

そう 次 から 次 と あなた の 操り 糸 に かかって くれる かしら ね |つぎ||つぎ||||あやつり|いと||||| So, you'll fasten the strings to your puppets, one after another?

欲望 を 持った 人間 は 操り やすい その 点 奴 は 人一倍 よくぼう||もった|にんげん||あやつり|||てん|やつ||ひといちばい People with desires are easy to manipulate.

大きな 野心 を 持って いる よう だ 野心 ？ おおきな|やしん||もって||||やしん

軍務 尚 書 オーベル シュタイン 元帥 と ぐんむ|しよう|しょ|||げんすい| To make Director of Military Affairs Marshal Oberstein

統帥 本部 総長 ロイエンタール 元帥 を 争わ せ とうすい|ほんぶ|そうちょう||げんすい||あらそわ| and Secretary-General Marshal Reuentahl quarrel,

自ら が 漁夫 の 利 を 得 て おのずから||ぎょふ||り||とく| and then benefit from that in order to become the highest chief vassal in the Empire.

帝国 最大 の 重臣 に 昇り おおせる と いう な ていこく|さいだい||じゅうしん||のぼり||||

あきれ た 痴人 の 夢 ね ||ちじん||ゆめ| Amazing, that's the dream of a fool.

他人 から 見 れ ば な たにん||み||| To an outsider, yes.

で あなた は どんな 夢 を 描く の ？ ||||ゆめ||えがく|

他人 から 見 た 痴人 の 夢 を だ たにん||み||ちじん||ゆめ|| A dream that would look foolish to an outsider.

それにしても 地球 教 は 本当 に 滅び た の かしら ね |ちきゅう|きょう||ほんとう||ほろび|||| Still, has the Church of Terra truly been destroyed?

さて な Who can say?

地球 教 の 本部 が 壊滅 し た と し て も ちきゅう|きょう||ほんぶ||かいめつ|||||| Even though the Church of Terra's headquarters have been destroyed,

各地 の 支部 は 残って いる はず で すわ ね かくち||しぶ||のこって|||||

帝国 の 弾圧 が あった と し て も 何らか の 形 で ていこく||だんあつ|||||||なんらか||かた| Even if the Empire suppresses them,

残党 が 蠢 動 する こと も ある の で は ない でしょ う か ざんとう||うごめ|どう|||||||||||

そう その 辺 が 知り たい ん だ ||ほとり||しり||| Yes, I'd like to know about that.

だが それにしても 時間 が ない そう です ね ||じかん||||| But there isn't any time.

カイザー ･ ラインハルト の 脅威 が 目前 に 迫って い ます し |||きょうい||もくぜん||せまって||| The threat of Kaiser Reinhard is drawing close, right before our eyes.

まったく 脅威 だ だ が それ は 単に 軍事 力 の 脅威 じゃ ない |きょうい||||||たんに|ぐんじ|ちから||きょうい|| It really is a threat, but it's not a simple threat of military strength.

民主 主義 と 異なる 体制 に よって みんしゅ|しゅぎ||ことなる|たいせい|| It's the threat of successfully turning the era towards a system other than democracy.

時代 の 変革 に 成功 し つつ ある の が 脅威 な ん だ じだい||へんかく||せいこう||||||きょうい|||

専制 と は 変革 を ドラスティック に 進める に は せんせい|||へんかく||||すすめる|| Autocracy is a system that's quite efficient when it comes to making drastic changes.

効率 的 極まりない 体制 です もの ね こうりつ|てき|きわまりない|たいせい|||

一方 民主 主義 と は 迂遠 な もの さ いっぽう|みんしゅ|しゅぎ|||うえん||| Meanwhile, democracy is roundabout.

そして その 迂遠 さ に あきれ た 民衆 は いつも 言う の さ ||うえん|||||みんしゅう|||いう|| And there's something that the people always say in disgust about that roundabout manner.

｢ 偉大 な 政治 家 に 強大 な 権限 を 与え て ｣ いだい||せいじ|いえ||きょうだい||けんげん||あたえ| "Let's drive reform forward by giving a great politician as much power as we can!"

｢ 改革 を 推進 さ せろ ｣ と ね かいかく||すいしん||||

民衆 は いつ だって 専制 者 を 求め て い た の で は ない か みんしゅう||||せんせい|もの||もとめ|||||||| Aren't the people always wishing for a despot?

そして 彼ら は 今 その 理想 の 専制 君主 を |かれら||いま||りそう||せんせい|くんしゅ| And right now, they may think that they've gotten an ideal absolute monarch.

得よ う と し て いる の かも しれ ない えよ|||||||||

その まばゆい 黄金 の 偶像 に 比べ れ ば ||おうごん||ぐうぞう||くらべ|| Compared to that dazzling gold idol,

民主 主義 など 色あせ た 青銅 の 偶像 で しか ない の で は ない か みんしゅ|しゅぎ||いろあせ||せいどう||ぐうぞう|||||||| isn't democracy just an idol of dull bronze?

いや 違う ユリアン 我々 は 軍人 だ |ちがう||われわれ||ぐんじん| No, that's wrong!

そして 民主 共和 政体 と は しばしば 銃 口 から 生まれる |みんしゅ|きょうわ|せいたい||||じゅう|くち||うまれる and democratic republicanism is often born at gun point.

だが 軍事 力 は 民主 政治 を 産み 落とし ながら |ぐんじ|ちから||みんしゅ|せいじ||うみ|おとし| But while military force may give birth to a democratic government,

その 功績 を 誇る こと は 許さ れ ない |こうせき||ほこる|||ゆるさ|| those achievements aren't allowed to be praised.

それ は 不 公正 な こと で は ない なぜ なら ||ふ|こうせい||||||| That isn't unfair,

民主 主義 と は 力 を 持った 者 の 自制 に こそ 神髄 が ある から だ みんしゅ|しゅぎ|||ちから||もった|もの||じせい|||しんずい||||

強者 の 自制 を 法律 と 機構 に よって 制度 化 し た の が 民主 主義 な ん だ きょうしゃ||じせい||ほうりつ||きこう|||せいど|か|||||みんしゅ|しゅぎ||| Democracy is the strong implementing laws and mechanisms to restrain themselves,

そして 軍隊 こそ が 自制 が 最も 必要 な ん だ |ぐんたい|||じせい||もっとも|ひつよう||| and it's the military that needs to have that restraint most of all.

自分 たち 自身 を 基本 的 に は 否定 する 政治 体制 の ため に 戦う じぶん||じしん||きほん|てき|||ひてい||せいじ|たいせい||||たたかう We fight for the sake of a political system that fundamentally denies us.

その 矛盾 し た 構造 を 民主 主義 の 軍隊 は 受容 し なく て は なら ない |むじゅん|||こうぞう||みんしゅ|しゅぎ||ぐんたい||じゅよう|||||| A democratic military needs to accept the contradictions of that structure.

軍隊 が 政府 に 要求 し て いい の は ぐんたい||せいふ||ようきゅう||||| The most the military should demand of the government are pensions and paid vacations.

せいぜい ｢ 年金 と 有給 休暇 を よこせ ｣ と いう くらい さ |ねんきん||ゆうきゅう|きゅうか||||||

つまり 労働 者 と し て の 権利 それ 以上 は 決して 許さ れ ない |ろうどう|もの|||||けんり||いじょう||けっして|ゆるさ|| In other words, our rights as "laborers".

でも 僕 は 提督 に は 私情 で 私欲 で 動 い て いただき たかった |ぼく||ていとく|||しじょう||しよく||どう|||| But I wanted you to act on your own personal feelings and self-interest, Admiral.

ユリアン … お 叱り を 受ける の は 当然 です けど ||しかり||うける|||とうぜん||

これ は 僕 の 本心 です ||ぼく||ほんしん|

巨大 な 才能 が 自由 に 活動 する 場 と し て きょだい||さいのう||じゆう||かつどう||じょう||| Autocracy is far more suited than democracy for letting a great talent act freely.

民主 主義 より 専制 政治 の ほう が 適し て い た なんて みんしゅ|しゅぎ||せんせい|せいじ||||てきし||||

あまり に 皮肉 な 状況 じゃ あり ませ ん か ||ひにく||じょうきょう||||| Isn't that the height of irony?

もし ラインハルト ･ フォン ･ ミュー ゼル が If Reinhard von Müsel had been born in the Alliance,

同盟 に 生まれ て い たら 彼 は ルドルフ の 再来 と なって どうめい||うまれ||||かれ||||さいらい||

民主 政治 を 内側 から 滅ぼす みんしゅ|せいじ||うちがわ||ほろぼす

危険 な 野心 家 に なって い た かも しれ ませ ん きけん||やしん|いえ|||||||| and been an ambitious person who might have destroyed the government from the inside.

逆 に ヤン 提督 が 帝国 に 生まれ て おいで なら ぎゃく|||ていとく||ていこく||うまれ||| On the other hand, if you had been born in the Empire, Admiral Yang,

彼 に 代わって 提督 こそ が かれ||かわって|ていとく|| then perhaps you would be sitting on the kaiser's throne in his place.

皇帝 の 座 に つい て い た かも しれ ませ ん こうてい||ざ|||||||||

そい つ は ユリアン 思い切って 無意味 な 仮定 だ ね ||||おもいきって|むいみ||かてい|| Julian, that's nothing but meaningless assumptions.

分かって い ます でも … わかって||| I know that, but...

私 は 私情 を 完全 に 排し た わけ じゃ ない わたくし||しじょう||かんぜん||はいし|||| It's not like I'm completely against acting on my own feelings.

バーミリオン 会戦 の 時 政府 の 命令 が なけ れ ば |かいせん||じ|せいふ||めいれい|||| During the Battle of Vermilion, if the government hadn't given their order,

私 は ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ を 倒す こと が でき た わたくし||||||||たおす|||| I could have defeated Reinhard von Lohengramm.

だが 私 は 彼 を 殺し たく なかった ん だ よ |わたくし||かれ||ころし||||| But I didn't want to kill him, Julian.

ユリアン こいつ は 本気 で 言って いる ん だ |||ほんき||いって|||

彼 は 人格 的 に 完璧 で は ない に しろ かれ||じんかく|てき||かんぺき||||| His character may not be perfect,

この 数 世紀 の 歴史 の 中 で 最も 輝かしい 存在 だ |すう|せいき||れきし||なか||もっとも|かがやかしい|そんざい| but out of these centuries of history, his presence is the most brilliant.

それ を 私 の 手 で 打ち 倒す の は ||わたくし||て||うち|たおす|| I couldn't help but have vague fears about defeating him with my own hands.

空恐ろしい 気 が し て 仕方 が なかった そらおそろしい|き||||しかた||

私 は あの 時 政府 の 命令 を 口実 に 逃避 し た の かも しれ ない わたくし|||じ|せいふ||めいれい||こうじつ||とうひ|||||| At that time, I may have used the government's order as an excuse in order to escape.

その こと は 政府 に は そして 私 自身 に は |||せいふ||||わたくし|じしん|| That may have been faithful to the government and to myself.

忠実 だった かも しれ ない ちゅうじつ||||

だが 例えば 戦死 し た 兵士 たち に とって は |たとえば|せんし|||へいし|||| But it may be a breach of faith that's hard for the soldiers who died in battle to forgive, right?

許し がたい 背信 行為 だ と 言 える だ ろ う ゆるし||はいしん|こうい|||げん||||

彼ら は 権力 者 の 保身 や 私 の 感傷 の ため に かれら||けんりょく|もの||ほしん||わたくし||かんしょう||| It's not like they fought for the politicians' desire for self-protection or for my sentimentality, after all.

戦った わけ じゃ ない ん だ から たたかった||||||

ああ 私 は いつも こう だ 進歩 の ない こと おびただしい な |わたくし|||||しんぽ||||| I'm always like this.

さて ユリアン 気持ち の 切り替え に ||きもち||きりかえ| Well then, Julian, to change the mood,

久々 に お前 の 名人 芸 を 披露 し て くれ ない か ？ ひさびさ||おまえ||めいじん|げい||ひろう||||| will you show us your masterful performance for the first time in a while?

紅茶 です ね フェザーン で 手 に 入れ た こうちゃ|||||て||いれ| Tea, right?

アルーシャ 茶 の いい の が ある ん です |ちゃ|||||||

それ を いれ ま しょ う か Shall I put that on?

我々 は イゼルローン と エル ･ ファシル と われわれ|||||| If the Imperial forces look at how we're positioned with both Iserlohn and El Facil,

２ つ の 拠点 を 有し て いる 帝国 軍 と し て み れ ば ||きょてん||ゆうし|||ていこく|ぐん||||||

これ を 分断 する の が 当然 の 用 兵 策 と なる だ ろ う ||ぶんだん||||とうぜん||よう|つわもの|さく|||||

恐らく カイザー 自身 の 本隊 が 動く の と 同時に おそらく||じしん||ほんたい||うごく|||どうじに Most likely, as the kaiser's main forces make their move,

帝国 領 から 別動隊 が ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 回廊 を 狙って くる と 思う ていこく|りょう||べつどうたい|||||かいろう||ねらって|||おもう a detached force will come from Imperial space in order to attack the Iserlohn Corridor.

それ は いつ 頃 の こと に なる でしょ う |||ころ|||||| When do you think that will happen?

そう だ ね 遠い 未来 の こと で は ない だ ろ う |||とおい|みらい|||||||| Well, I'd imagine it won't be too far in the future.

補給 と 連係 が 確実 な もの と なり さえ すれ ば ほきゅう||れんけい||かくじつ||||||| As long as they can remain supplied and linked, they have no need to hesitate.

躊躇 は し ない だ ろ う ちゅうちょ||||||

何より 彼 は 自分 以外 の 者 が なにより|かれ||じぶん|いがい||もの| More than anything, he can't stand anyone other than himself making history.

歴史 を 作る こと に 耐え られ ない だ ろ う から ね れきし||つくる|||たえ|||||||

間違い なく 巨大 な 濁流 と なって 私 たち を 掃 滅 しよ う と する だ ろ う まちがい||きょだい||だくりゅう|||わたくし|||は|めつ||||||| There's no doubt that he'll try to wipe us out now that we've become a giant muddy stream.

私 たち は それ に 対し て ささやか な 堤防 を 築 こ う と いう わけ だ わたくし|||||たいし||||ていぼう||きず|||||| In regards to that, we'll construct a meager embankment.

いつか 怒 濤 が 去り 潮 が 引く 日 の ため に |いか|とう||さり|しお||ひく|ひ||| For the sake of the day that the surging waves pass, and the tide recedes.

カイザー ･ ラインハルト に は 平和 と 統一 へ の 最短 の 道 が あり ||||へいわ||とういつ|||さいたん||どう|| If Kaiser Reinhard has the shortest path to peace and unity,

我々 に は 民主 政治 の 王道 を 目指す はるか な 道 が ある われわれ|||みんしゅ|せいじ||おうどう||めざす|||どう|| then what we're aiming for is a long road toward democratic government.

双方 が 流血 の 戦い を 交える 時 そうほう||りゅうけつ||たたかい||まじえる|じ I wonder, if gods or whatever really exist,