Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 104 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

多数決 だ 最も 民主 的 な 方法 で 貴 官 は 残留 と 決まった たすうけつ||もっとも|みんしゅ|てき||ほうほう||とうと|かん||ざんりゅう||きまった That's a majority.

いや めでたい

｢ 危険 から 逃げ た ｣ と 言わ れ て は きけん||にげ|||いわ||| If I'm said to have run away from danger,

｢ 見境 なく 不 美人 に 手 を 出し た ｣ と 言わ れる の と 同じ くらい に みさかい||ふ|びじん||て||だし|||いわ||||おなじ|| it will be as much of a disgrace to the name of Olivier Poplin

オリビエ ･ ポプラン の 名折れ だ 俺 は ついていく から な |||なおれ||おれ|||| as claiming I'd indiscriminately hit on a plain woman.

ポプラン 中佐 らしい |ちゅうさ| Typical Commander Poplin...

危険 と は ポプラン 自身 の こと だ ろ う に きけん||||じしん|||||| Poplin himself is a menace.

黙って ついて くれ ば いい もの を 口 数 が 多い の は 未熟 の 表れ だ だまって|||||||くち|すう||おおい|||みじゅく||あらわれ| We'd take him along if he kept quiet, but he's the embodiment of an immature chatterbox.

ポプラン 中佐 が 行か れる なら やはり 小 官 も |ちゅうさ||いか||||しょう|かん| If Commander Poplin is going, then I am too!

とにかく 万が一 に 備え て 半数 は 残留 する 必要 が ある ん だ |まんがいち||そなえ||はんすう||ざんりゅう||ひつよう|||| At any rate, we need to have about half of us stay behind, just to be safe.

全員 で ノコノコ 出かけ て いって ぜんいん|||でかけ|| If all of us head out and they go for a big roundup, we won't be able to do a thing about it.

一網打尽 に さ れ たら 目 も 当て られ ん から な いちもうだじん|||||め||あて||||

こう し て 帝国 軍 の 出頭 勧告 に 応じる こと と |||ていこく|ぐん||しゅっとう|かんこく||おうじる||

その メンバー が 決せ られ た |めんばー||けっせ||

フレデリカ ユリアン に 同行 する の は |||どうこう||| Schönkopf, Attenborough, and Poplin would accompany Frederica and Julian.

ｼｪ ｰ ﾝｺｯﾌﾟ ｱｯﾃﾝﾎﾞﾛ ｰ ﾎﾟﾌﾟﾗﾝ ら で 留守 を ｷｬｾﾞﾙﾇ が 預かり ||||||||るす||||あずかり

メル カッツ が 艦隊 の 指揮 を 執る こと と なった |||かんたい||しき||とる|||

だが 一行 が イゼルローン 回廊 を 出る より 早く 事態 は 急転 する |いっこう|||かいろう||でる||はやく|じたい||きゅうてん| However, the situation would change abruptly before they even left the Iserlohn Corridor

ラグ プール 事件 の 発生 で ある |ぷーる|じけん||はっせい||

大量 の 政治 犯 が 収容 さ れ た ラグ プール 刑務所 で たいりょう||せいじ|はん||しゅうよう|||||ぷーる|けいむしょ| A riot breaks out in Rugpool Prison, where a great number of political prisoners are being held,

暴動 が 起こり 多く の 犠牲 が 出 た ぼうどう||おこり|おおく||ぎせい||だ|

一方 イゼルローン 回廊 でも 偶発 的 な 軍事 衝突 が 生じ いっぽう||かいろう||ぐうはつ|てき||ぐんじ|しょうとつ||しょうじ Meanwhile, an accidental military engagement occurs in the Iserlohn Corridor.

いよいよ 宇宙 は 一触 即発 の 危機 を はらみ つつ あった |うちゅう||いっしょく|そくはつ||きき|||| The danger level in the universe is reaching a breaking point.

そんな 中 ようやく カイザー ･ ラインハルト が |なか|||| Amidst this, Kaiser Reinhard finally arrives on Heinessen, and gives notice of his decision.

ハイネ セン に 到着 し その 決定 が 注目 さ れ た が … |||とうちゃく|||けってい||ちゅうもく||||

次回 ｢ 銀河 英雄 伝説 ｣ 第 105 話 ｢ 昏迷 の 惑星 ｣ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|こんめい||わくせい Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.