Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 1 Kami nomi zo Shiru Sekai II (O Mundo Que Só Deus Conhece II) Episódio 1

（ エルシィ ） ゆ う て

い み や imiya

お う き む oukimu

あっ 間違え た |まちがえ|

か み の The World God Only Knows

み ぞ し

る せ か い

（ 桂 馬 ( け いま ) ） そんな ウワサ を 聞きつけ て ― かつら|うま||||||ききつけ| They call me the God of Conquest.

地獄 から 悪魔 の 女 エルシィ が やって 来る じごく||あくま||おんな||||くる

（ 桂 馬 ） 僕 は ゲーム の ノウハウ を 駆使 し て ― かつら|うま|ぼく||げーむ||のうはう||くし|| Name Keima Elsie

リアル の 女 を ― りある||おんな| Ayumi Mio Kanon Shiori

攻略 し て いく こと に な っち まっ た こうりゃく|||||||||

（ 桂 馬 ） って いう か 第 １ 期 見 て ない の か かつら|うま||||だい|き|み|||| Wait.

（ エルシィ ） 参り ま しょ う 駆け 魂 ( たま ) 狩り へ ！ |まいり||||かけ|たましい||かり| Off we go, to capture Runaway Spirits!

♪ ～

～ ♪

（ エルシィ ） １ ２ ３ ４ One, two, three, four...

す っご い です もう ４ 匹 も 駆け 魂 を 捕まえ まし た |||||ひき||かけ|たましい||つかまえ|| It's amazing!

驚異 の 成績 さすが 神様 きょうい||せいせき||かみさま Amazing progress...

（ 桂 馬 ） う う … 冗談 じゃ ない かつら|うま|||じょうだん||

いつ に なったら 終わる ん だ |||おわる|| When will this end?

毎回 毎回 やっかい な ヤツ ら ばっかり まいかい|まいかい|||やつ|| I keep getting stuck with these stupid girls.

（ エルシィ ） そう いえ ば ― Now that you mention it,

駆け 魂 が 入って る 娘 ( こ ) は 変 な 娘 が 多い です ね かけ|たましい||はいって||むすめ|||へん||むすめ||おおい|| Runaway Spirits keep appearing in girls who are a little strange.

どう し て でしょ う I wonder why.

貸せ ！ かせ Give me that.

考え た ん だ が ― かんがえ|||| I've been thinking...

駆け 魂 は 隠れ た 心 の スキマ を 広げ て いく の かも しれ ない かけ|たましい||かくれ||こころ||||ひろげ|||||| Runaway Spirits exploit emptiness in the heart...

その とき スキマ に 関連 し た 行動 が ― ||||かんれん|||こうどう| Hiding

極端 に 出 て しまう ん じゃ ない だ ろ う か きょくたん||だ||||||||| begins dominating their behavior?

どう 思う ？ |おもう What do you think?

に ー さ ま 絵 ヘタ |-|||え|へた Nii-sama, you suck at drawing...

え ？ Huh?

（ エルシィ ） フッ

（ エルシィ の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ エルシィ ） こ … これ 駆け 魂 です か ？ |||かけ|たましい|| Runaway Spirits

（ エルシィ の 笑い声 ） ||わらいごえ Runaway Spirits

（ 桂 馬 ） 絵 より 内容 を 見ろ ！ 内容 を かつら|うま|え||ないよう||みろ|ないよう| Focus on the content, not the pictures!

（ エルシィ の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ 桂 馬 ） や っぱ その 紙 返せ かつら|うま||||かみ|かえせ Give me back that sheet of paper!

ダメ 私 もらっちゃ い ます ウフフ だめ|わたくし|||| No way!

う わ っ ！

痛 た … つう| Ow...

（ リョー ） 痛 ( いって ) え な （ エルシィ ） あ ？ |つう||||| That hurt.

（ エルシィ の 悲鳴 ） （ リョー ） どこ 見 てん だ お前 ||ひめい|||み|||おまえ

（ エルシィ ） うわ ー すみません ||-|

（ リョー ） お前 ら 楽し そう に し てる じゃ ねえ か |おまえ||たのし||||||| You! Having fun, aren't you.

（ 男子 生徒 Ａ ） 大いに 水 差 し て やろ う か あ ？ だんし|せいと||おおいに|すい|さ|||||| Hey! Want us to drown you, eh?

どう し ま しょ う 怖 そう な 人 たち です |||||こわ|||じん|| What do we do?

怖い もん か こんな 絵 に 描 い た よう な 脇役 こわい||||え||えが|||||わきやく There's nothing scary about them.

パセリ みたい な もん だ ぱせり||||

（ リョー ） 何 だ ！ 誰 が パセリ じゃ この |なん||だれ||ぱせり|| What?

オタク 野郎 ！ おたく|やろう You damned otaku!

（ 桂 馬 ） おや ？ 痛い かつら|うま||いたい Oh?

そう だった Right...

パセリ でも リアル だった ぱせり||りある|

（ 桂 馬 ） あっ 痛い … （ 男子 生徒 Ｂ ） や っち まえ この ！ かつら|うま||いたい|だんし|せいと||||| Ow!

ま … 待て |まて W-Wait...

（ リョー ） ん ？ （ 桂 馬 ） ルート を 変更 する ||かつら|うま|るーと||へんこう|

選択 は “ 謝る ” だ だ から 許せ せんたく||あやまる||||ゆるせ

あの な … Now, look here.

上 から 目線 で 下手 に 出る な ！ うえ||めせん||へた||でる| Get off your damned high horse!

（ 男子 生徒 Ａ ） やった れ やった れ だんし|せいと||||| Beat the crap out of him.

（ 楠 ( くす のき ) ） お前 たち くす|||おまえ| You guys...

やめろ ！

（ リョー たち ） ん ？

（ 楠 ） 無抵抗 な 者 を 痛めつける など 真 の 男 の する こと で は ない ぞ くす|むていこう||もの||いためつける||まこと||おとこ||||||| Real men would never

（ リョー の 口笛 ） ||くちぶえ

かっこ ええ じゃ ん Ain't you cool...

（ 男子 生徒 Ａ ） 何 ？ 俺 たち と やる つもり ？ だんし|せいと||なん|おれ|||| What's this?

（ 楠 ） まさか … ゲス な 男 と 交える 拳 は 持た ない くす||||おとこ||まじえる|けん||もた| Not at all.

見逃し て やる から 早く 去れ みのがし||||はやく|され I'll pretend I didn't see anything, so leave quickly.

（ 男子 生徒 Ｂ ） 何 だ その 鼻 に つく 口調 は ！ だんし|せいと||なん|||はな|||くちょう| What a snob!

なら こっち も 拳 なんか 使わ ん わ |||けん||つかわ|| Who said anything about using fists?

（ リョー ） ヘッ

出 た ！ リョー 君 特製 特殊 警棒 だ|||きみ|とくせい|とくしゅ|けいぼう There it is!

（ ため息 ） ためいき

（ リョー ） 衝撃 的 に 痛い 目 に 遭って もら お う か |しょうげき|てき||いたい|め||あって|||| You're in for a world of hurt!

あっ

あ …

（ 楠 ） フッ ！ くす|

（ リョー の 叫び声 ） （ 男子 生徒 Ｂ ･ Ａ ） う わ っ ||さけびごえ|だんし|せいと|||||

去れ ！ され Get lost.

（ リョー たち ） う … う わ っ 待って 待って ||||||まって|まって

（ 桂 馬 ） ん ？ かつら|うま|

おい 待て ！ |まて Hey, wait.

（ 桂 馬 ） あっ 助け て くれ て どう も かつら|うま||たすけ||||| Oh, thanks for saving me.

お前 それ でも 男 な の か ？ なぜ 立ち向かわ ない おまえ|||おとこ|||||たちむかわ| You're a man, right?

（ 桂 馬 ） よかった セーブ データ は 大丈夫 だ かつら|うま||せーぶ|でーた||だいじょうぶ| Thank goodness... My save data's alright.

あー ！ あた た た … 痛 た た ||||つう||

お前 の よう な 男 が ゲス の 肥やし に なる ん だ おまえ||||おとこ||||こやし|||| People like you are the reason those scumbags exist!

わかって る の か ！ Don't you get it?

セ … セーブ セーブ |せーぶ|せーぶ

軟弱 が はびこり すぎ て いる なんじゃく||||| There is too much weakness in this world.

（ 桂 馬 ） 何 だ より 強い ヤツ に 絡ま れ てる 状況 は 悪く なって る ぞ かつら|うま|なん|||つよい|やつ||からま|||じょうきょう||わるく||| What's happening?

（ エルシィ ） こら ー ！ に ー さ ま から 離れ なさい ||-||-||||はなれ| Hey!

この パセリ たち ！ 私 が 相手 し ます |ぱせり||わたくし||あいて|| Stupid parsley!

ど りゃ ー ！ う っ … ||-|| Take that!

（ エルシィ ） この ！ この この ！ （ 桂 馬 ） だ … あっ あっ ||||かつら|うま||| Take that! And that!

（ エルシィ ） この この ！ この この ！

（ エルシィ ） この この ！ この この ！

（ 桂 馬 ） こら ！ 僕 を 殴って どう する かつら|うま||ぼく||なぐって||

ん ？ あれ ？ パセリ さん たち は ？ ||ぱせり||| Huh?

（ 桂 馬 ） そんな シーン とっくに 終わった わ ！ かつら|うま||しーん||おわった| That's scene's already over!

う う …

（ 桂 馬 ） この ボロ 悪魔 ！ かつら|うま|||あくま You worthless demon!

う … すみません

（ 桂 馬 ） 大体 今 まで どこ に い た ？ 何 し て た ？ かつら|うま|だいたい|いま||||||なん||| Jeez, where were you?

出 て くる タイミング が 遅 すぎる だ ろ だ|||たいみんぐ||おそ||| You were ridiculously late!

う う … ごめんなさい

（ 楠 ） う っ くす||

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

あっ 駆け 魂 |かけ|たましい

な … 軟弱 な 連中 だ 二 度 と 出会い たく ない もの だ な |なんじゃく||れんちゅう||ふた|たび||であい||||| W-Weaklings...

（ 桂 馬 ） あいつ か ？ （ エルシィ ） たぶん … かつら|うま|||| Her?

（ 女子 生徒 Ａ ） あっ 春日 ( かす が ) 先輩 だ じょし|せいと|||かすが|||せんぱい| Ah, it's Kasuga-senpai.

（ 女子 生徒 Ｂ ） きれい じょし|せいと|| She's so pretty...

（ 女子 生徒 Ｃ ） あれ で 春日 流 拳法 の 跡継ぎ だ もん ね じょし|せいと||||かすが|りゅう|けんぽう||あとつぎ||| And she's the successor to the Kasuga School of Kenpo.

（ 女子 生徒 Ｄ ） かっこいい よ ねぇ じょし|せいと|||| Isn't she cool...?!

（ 女子 生徒 Ｅ ） 武士 だ よ 武士 じょし|せいと||ぶし|||ぶし

（ 女子 生徒 Ｅ ） う っ じょし|せいと|||

あ … あの 私 … ||わたくし U-Um, I...

う う … あっ あ … あの …

（ 楠 ） まったく 世 の 中 は … くす||よ||なか| Honestly...

ん ？

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 楠 ） 世 の 中 は … （ 猫 の 鳴き声 ） くす|よ||なか||ねこ||なきごえ This world has...

（ 楠 ） かわいい もの が 多 すぎる くす||||おお| ...too many cute things!

私 の 目指す 道 に 必要 の ない もの だ わたくし||めざす|どう||ひつよう|||| None of which are necessary for achieving my goals.

（ エルシィ ） に ー さ ま また 駆け 魂 の 持ち主 です よ ||-||||かけ|たましい||もちぬし|| Nii-sama, we found another person carrying a Runaway Spirit.

まさか あいつ と 戦う ルート に なら ない だ ろ う な |||たたかう|るーと||||||| Don't tell me that

昔 の ゲーム じゃ 時々 あった ん だ よ な むかし||げーむ||ときどき||||| That used to happen in some of the older games.

勝負 し て 勝つ の が 落ちる 条件 って しょうぶ|||かつ|||おちる|じょうけん| You had to beat the girl in a fight to win her heart.

ああ …

今 から 体 鍛え ま しょ う か ？ いま||からだ|きたえ|||| Should you start training now?

（ 桂 馬 ） 頼む ぞ かつら|うま|たのむ| Please...

どう か 違う 展開 に なって くれ ||ちがう|てんかい||| Anything but that...

（ 楠 ） か … かわいい くす|| Flower in Bloom

（ 楠 ） ハッ くす|

ウッ

ハッ

ウッ ！

（ エルシィ ） 春日 楠 ４ 月 10 日 生まれ 18 歳 |かすが|くす|つき|ひ|うまれ|さい

古式 武術 春日 流 羅 新 活 殺 術 の 伝承 者 こしき|ぶじゅつ|かすが|りゅう|ら|しん|かつ|ころ|じゅつ||でんしょう|もの Successor to the traditional

流派 は 違い ます が 女子 空手 部 の 主将 も やって ます りゅうは||ちがい|||じょし|からて|ぶ||しゅしょう||| And she's also captain of the girls' karate club.

怖 そう な 人 です こわ|||じん| She sounds scary.

この 人 が 主将 に なって から ― |じん||しゅしょう||| Within two days of becoming captain,

２ 日 で 空手 部員 が ゼロ に なった そう です よ ひ||からて|ぶいん|||||||

ハッ ！

瓦 割り な の に 割れ ない とき も ある ん だ な かわら|わり||||われ|||||||

今回 は 近づく の も 大変 そう です こんかい||ちかづく|||たいへん|| It's going to be hard to approach her.

ゲーム と か 絶対 嫌い そう です し 先輩 です し げーむ|||ぜったい|きらい||||せんぱい||

接点 が あり ませ ん よ せってん||||| You have nothing in common with her.

（ 桂 馬 ） 主将 ！ 僕 を 弟子 に し て ください かつら|うま|しゅしょう|ぼく||でし|||| Captain! Please accept me as your disciple!

（ エルシィ ） 早い ！ |はやい So fast!

お前 は 昨日 の … おまえ||きのう| You're the boy from yesterday...

（ 桂 馬 ） どうせ 近づか なきゃ いけ ない ん だ 相手 の 間合い より 近く で 勝負 かつら|うま||ちかづか||||||あいて||まあい||ちかく||しょうぶ I have to approach her eventually.

（ 楠 ） ウチ は 女子 部 だ よ 男子 空手 部 に 行き なさい くす|うち||じょし|ぶ|||だんし|からて|ぶ||いき| This is the girl's club.

（ 桂 馬 ） 先日 の 叱責 身 に しみ まし た かつら|うま|せんじつ||しっせき|み|||| Your harsh reprimand left an impression on me.

先輩 の 下 で 武 の 心 を 窮め たい の です せんぱい||した||ぶ||こころ||きわめ||| I wish to learn about Martial Spirit from you!

武 の 心 ？ ぶ||こころ Martial Spirit?

簡単 に 言う じゃ ない か かんたん||いう||| You make it sound so simple...

そんな 容易 に 窮め られる 世界 だ と 思って いる の か |ようい||きわめ||せかい|||おもって||| Do you believe this world is so easily mastered?

（ 桂 馬 ） お 言葉 です が 主将 かつら|うま||ことば|||しゅしょう Excuse me, Captain.

違う 世界 なら 既に 窮め て おり ます ちがう|せかい||すでに|きわめ||| I've already experienced the mastering of a different world.

（ 楠 ） な … 何 だ ？ この 異様 な 圧力 は … くす||なん|||いよう||あつりょく|

（ 桂 馬 ） 接点 が なけ れ ば せめて 生き 方 の 沸点 を 合わせろ かつら|うま|せってん||||||いき|かた||ふってん||あわせろ We have nothing in common,

（ 楠 ） 修羅場 は くぐって き てる みたい だ な くす|しゅらば||||||| It seems you've seen your share of tribulations.

（ 楠 ） だ が … （ 桂 馬 ） 主将 ！ くす|||かつら|うま|しゅしょう However...

ん ？

あっ ああ …

軟弱 そう な ヤツ だ 気 に 食わ ない なんじゃく|||やつ||き||くわ| You look too weak!

（ 楠 ） ここ で 少し は 直し て いけ （ 桂 馬 ） で は … くす|||すこし||なおし|||かつら|うま|| You'll have an opportunity to fix that here.

（ 楠 ） 特に … 顔 を 直せ ！ （ 桂 馬 ） え ？ くす|とくに|かお||なおせ|かつら|うま| Make sure you fix that look on your face!

（ エルシィ の ため 息 ） |||いき

（ 桂 馬 ） こう し て 僕 は 楠 主将 の 弟子 に なった かつら|うま||||ぼく||くす|しゅしょう||でし|| And so, I became Captain Kusunoki's disciple.

（ 男子 生徒 Ｃ ） オタ メガ 女子 空手 部 に 入った ん だって さ だんし|せいと|||めが|じょし|からて|ぶ||はいった||| I heard that Otamega joined the girls' karate club.

（ 男子 生徒 Ｄ ） 通信 空手 より かっこ悪 ( わり ) ぃ な だんし|せいと||つうしん|からて||かっこわる|||

（ 男子 生徒 たち ） う っ ああ … だんし|せいと||||

（ 桂 馬 ） 主将 は 軟弱 な もの が 嫌い だ かつら|うま|しゅしょう||なんじゃく||||きらい| Captain hates anything weak.

おやつ は 硬 焼き 煎餅 … 男 だ ||かた|やき|せんべい|おとこ| Her preferred snack is extra-hard rice crackers.

… つう か じ じい だ

（ 桂 馬 ） 主将 また 猫 が 来 て ます よ かつら|うま|しゅしょう||ねこ||らい|||

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 楠 ） ああ … くす|

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 楠 ） 捨て て こい う う … くす|すて|||| Get rid of it.

桂木 ( かつらぎ ) ！ 何 を やって いる かつらぎ||なん||| Katsuragi!

この 煎餅 しけって る じゃ ない か |せんべい||||| These rice crackers...!

（ 桂 馬 ） ぬれ 煎餅 です よ たま に は 違う もの も どう か と かつら|うま||せんべい||||||ちがう||||| They're moist rice crackers.

軟らかい 煎餅 ？ 言語道断 だ やわらかい|せんべい|ごんごどうだん| Soft rice crackers?

意外 と イケ る な 乾かせ ば いがい|||||かわかせ| They're pretty good... toasted.

（ 桂 馬 ） まっ 意味 は なくなり まし た が … かつら|うま||いみ||||| Well, that defeats the purpose...

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ You again?

（ 楠 ） また お前 か くす||おまえ|

（ 楠 ） また お前 か くす||おまえ|

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 楠 ） ど っか 行け シッシッ くす|||いけ| Go away.

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

わ あ 神様 って 床 拭き の プロ です ね ||かみさま||とこ|ふき||ぷろ|| Wow!

フフッ 床 拭き は と ある ゲーム で さんざん やった から な |とこ|ふき||||げーむ|||||

（ エルシィ ） で 武 の 心 は 身 に つき まし た か ？ ||ぶ||こころ||み||||| So?

（ 桂 馬 ） うーん どう も ルート が 安定 し ない かつら|うま||||るーと||あんてい|| Hmm...

“ 武 の 河 に 竿 ( さお ) さ し 軟弱 を 憎む ” ぶ||かわ||さお||||なんじゃく||にくむ She toils away at martial arts...

強力 に 一本槍 ( い っぽ ん やり ) な キャラクター な ん だ けど な きょうりょく||いっぽんやり||||||きゃらくたー||||| You would expect her to be a single-minded person.

猫 が 嫌い 不良 が 嫌い ねこ||きらい|ふりょう||きらい She hates cats...

軟弱 者 が 嫌い 煎餅 が 好き なんじゃく|もの||きらい|せんべい||すき Hates weaklings...

統一 性 が ある よう で 何 か 違う とういつ|せい|||||なん||ちがう Something doesn't seem to fit.

ん ？

（ 鳴き声 ） なきごえ

そう か 単純 な 話 だった ん だ ||たんじゅん||はなし||| I see.

あっ ！

か … 桂木 |かつらぎ K-Katsuragi?

こ … これ は その あの 違う |||||ちがう

こ … これ は その あの 違う |||||ちがう

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

こ … これ は その あの 違う |||||ちがう

バカ 者 ！ 入る とき は 扉 を たた い て から … ばか|もの|はいる|||とびら||||| You idiot!

ん ？

（ 楠 ） う … くす|

（ 楠 ） 何 だ その 顔 は ！ （ 殴る 音 ） くす|なん|||かお||なぐる|おと What's with that face?!

（ 桂 馬 ） しおしお … かつら|うま|

（ エルシィ ） に ー さ ま ！ ||-|| Nii-sama!

（ 猫 の 鳴き声 ） （ エルシィ ） あっ ねこ||なきごえ||

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

これ で 気配 を 消 せる の か ？ ||けはい||け||| Does this make us invisible?

（ エルシィ ） し ー ！ ||- Sh...

（ 猫 の 鳴き声 ） （ 楠 ） 捨て なきゃ いけ ない ねこ||なきごえ|くす|すて||| I must cast them aside...

こんな 気持ち 捨て なきゃ いけ ない |きもち|すて||| These feelings, I must cast them aside!

わかって る か Do you understand?

お前 み たい に 軟弱 な もの は 必要な い ん だ おまえ||||なんじゃく||||ひつような||| Weaklings like you aren't necessary in my life!

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 楠 ） う っ う う … くす||||

お前 の おかげ で あいつ に あんな 恥ずかしい ところ を 見 られ た おまえ|||||||はずかしい|||み||

あいつ の 顔 は 特に 軟弱 だ ||かお||とくに|なんじゃく| His face looks especially weak.

今度 ２ ～ ３ 発 殴って 顔 の 形 変え て やる こんど|はつ|なぐって|かお||かた|かえ|| I'll smack him around a few times

（ 桂 馬 ） ああ あ … かつら|うま||

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 楠 ） ど いつ も こいつ も … くす||||| You're all the same...

みんな みんな 消え て しまえ ！ ||きえ|| You all should disappear!

（ 女 : 楠 ） 捨てる な ！ おんな|くす|すてる| Don't do it!

捨てる な すてる| Don't do it!

捨てる な すてる| Don't do it!

（ 楠 ） 私 は 春日 流 当主 私 は もう 女 なんか じゃ ない くす|わたくし||かすが|りゅう|とうしゅ|わたくし|||おんな||| I am the head of the Kasuga School.

強く … つよく I have to...

強く なら なきゃ いけ ない つよく|||| I have to become strong...

強く … 強く 強く つよく|つよく|つよく Strong...

捨て なきゃ 強く な れ ない ！ すて||つよく||| If I don't cast them aside, I can't become strong!

（ エルシィ ･ 桂 馬 ） あっ ！ |かつら|うま|

（ 楠 ） くっ … くす|

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 楠 ） あっ くす|

（ 楠 ） え ？ （ 女 : 楠 ） ん ー ！ くす||おんな|くす||-

あっ あ …

（ エルシィ ） 主将 が ２ 人 に ？ （ 桂 馬 ） う わ っ |しゅしょう||じん||かつら|うま||| There are two of her?

（ 女 : 楠 ） あっ （ 楠 ） わ っ ！ おんな|くす||くす||

（ 女 : 楠 ） えい おんな|くす|

（ 楠 ） 桂木 … くす|かつらぎ Katsuragi...

（ 桂 馬 ） 確か に 主将 が ２ 人 い まし た （ 楠 ） 以前 から 違和感 は あった かつら|うま|たしか||しゅしょう||じん||||くす|いぜん||いわかん|| I'm positive that I saw two of you, Captain.

心 が ざわめく 度 に 体 が 引き裂か れる よう な こころ|||たび||からだ||ひきさか|||

（ 猫 の 鳴き声 ） （ 楠 ） あっ ねこ||なきごえ|くす|

（ 女 : 楠 ） う … かわいい おんな|くす||

（ 女 : 楠 ） あっ （ 楠 ） ハッ おんな|くす||くす|

（ 桂 馬 ） チッ やっぱり かつら|うま|| I knew it...

主将 の 中 の かわいい もの 軟弱 な もの に 引か れる 気持ち が ― しゅしょう||なか||||なんじゃく||||ひか||きもち|

形 に なって 現れ てる ん だ かた|||あらわれ|||

ハッ

で … でたらめ だ ！ 私 は 軟弱 じゃ ない |||わたくし||なんじゃく||

私 は 生まれ ながら の 武道 家 だ わたくし||うまれ|||ぶどう|いえ| I was born a martial artist!

そう じゃ ない と いけ ない ん だ There was never any other option...

（ 桂 馬 ） 主将 ！ （ 楠 ） う っ かつら|うま|しゅしょう|くす|| Captain!

（ 桂 馬 ） これ は むしろ 千 載 一 遇 の チャンス で は ？ かつら|うま||||せん|の|ひと|ぐう||ちゃんす|| Isn't this a once-in-a-lifetime chance?

チャ … チャンス ？ |ちゃんす Ch-Chance?

どんな に 強い 人間 に も 弱い 心 は あり ます ||つよい|にんげん|||よわい|こころ||| Every human, no matter how strong, has a weak heart.

（ 桂 馬 ） お 釈迦 ( しゃか ) 様 だって （ 釈迦 ） 水 飲み て え かつら|うま||しゃか||さま||しゃか|すい|のみ|| Even the Buddha!

（ 桂 馬 ） プロ レスラー だって （ イノキ ） や れ ん の か … かつら|うま|ぷろ|れすらー|||||||

（ 桂 馬 ） パンダ だって （ パンダ ） ストレス で ササ 食え ない かつら|うま|ぱんだ||ぱんだ|すとれす||ささ|くえ| Even pandas!

（ 桂 馬 ） 熱帯 魚 だって （ 熱帯 魚 ） うん こ 出 え へん かつら|うま|ねったい|ぎょ||ねったい|ぎょ|||だ|| Even tropical fish!

（ 桂 馬 ） 弱い 心 は 普通 見え ない だ から みんな 苦労 する かつら|うま|よわい|こころ||ふつう|みえ|||||くろう| Normally, we can't see the weakness in our hearts.

しかし 今回 は それ が 見える 弱い 自分 と 対決 し て ― |こんかい||||みえる|よわい|じぶん||たいけつ|| However, you can now see yours.

たたき 伏せ れ ば ― |ふせ|| If you can defeat it,

弱い 自分 を 克服 でき ます よわい|じぶん||こくふく|| you will be able to conquer your weaknesses.

ああ なるほど そう か

主将 その ため に これ から 軟弱 な こと を し ま しょ う しゅしょう||||||なんじゃく||||||| Captain...

え ？ な … なぜ Huh?

（ 桂 馬 ） 弱い 主将 を ときめか せる の です かつら|うま|よわい|しゅしょう||||| To rouse your "weak self."

強度 が 高い もの ほど 具体 化 する みたい だ から きょうど||たかい|||ぐたい|か||||

猫 ぐらい だ と まだ 弱い もっと 軟弱 な もの ねこ|||||よわい||なんじゃく|| The cat wasn't enough.

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

何 か ない です か ？ 主将 に とって この上 なく 軟弱 な こと なん|||||しゅしょう|||このうえ||なんじゃく|| Can you think of anything?

そ … そんな 急に 言わ れ て も 考え た こと も … ||きゅうに|いわ||||かんがえ|||

デート と か どう でしょ う ！ でーと||||| How about going on a date?!

２ 人 で かわいい 服 着 て お出かけ し たら ― じん|||ふく|ちゃく||おでかけ|| You can both wear cute clothes and go out together.

これ は 軟弱 です よ ||なんじゃく|| That would be very weak...

誰 だ お前 ！ 急に 出 て き て だれ||おまえ|きゅうに|だ||| Who are you?

そこ まで し なく て いい ！ 勝手 に ルート を 決める な ||||||かって||るーと||きめる| I don't need your help!

だって 見 てる だけ だ と つま ん ない し … |み|||||||| But it's no fun when I only get to watch...

と … とにかく 却下 だ 大体 何で 私 が … ||きゃっか||だいたい|なんで|わたくし| A-Anyway, I refuse!

私 が こいつ と デート を … わたくし||||でーと| ...go on a date with this guy?

（ 女 : 楠 ） ああ … う っ おんな|くす|||

（ 桂 馬 ） 出 た ！ （ 楠 ） え ？ かつら|うま|だ||くす| There it is!

（ 楠 ） ヤー ！ えい ！ ん ！ くす|||

逃がし た か にがし|| It got away...

もう １ 人 も 相当 動揺 し て ます やっぱり デート です よ |じん||そうとう|どうよう|||||でーと|| The other you was very excited!

（ 楠 ） いい か 桂木 くす|||かつらぎ Listen to me, Katsuragi.

これ は デート じゃ ない 作戦 だ 作戦 ||でーと|||さくせん||さくせん This isn't a date...

（ 桂 馬 ） は いはい かつら|うま|| Yeah, yeah...

♪ ～ koi ja nakute ai yo

～ ♪