Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 11 Kami nomi zo Shiru Sekai II (The World God Only Knows II) Episode 11

（ 女子 生徒 Ａ ） しかたない よ ～ じょし|せいと||| It can't be helped!

（ 女子 生徒 Ｂ ） それ が 現実 って こと で じょし|せいと||||げんじつ||| That's how it goes in the real world.

（ 純 ( じゅん ) ） 何 が 現実 よ ！ じゅん||なん||げんじつ|

あ あっ

大変 もう こんな 時間 ！ たいへん|||じかん Oh, no!

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

♪ ～ I don't wanna let the chance slip away

～ ♪

（ 男子 生徒 Ａ ） つきあい き れ ない よ な だんし|せいと||||||| We can't put up with you any longer.

（ ため息 ） ためいき

（ 純 ） なんの なん の こ … これ くらい で へこたれ ない よ じゅん|||||||||| It was nothing.

今日 は 元気 に なる ため に 思いっ切り 楽しむ ぞ ～ きょう||げんき|||||おもいっきり|たのしむ| I'll go and have a blast to cheer myself up!

（ 純 ） お ～ ！ じゅん|

（ 桂 馬 ( け いま ) ） エルシィ 行け かつら|うま||||いけ Elsie.

（ エルシィ ） はい ！ Right!

（ 桂 馬 ） あっ かつら|うま|

（ 桂 馬 ） あの バカ … なぜ 羽衣 を 使って 隠れ ない ？ かつら|うま||ばか||はごろも||つかって|かくれ| That idiot.

えっ と Um...

Ａ の ８ ブロック の 52 … 52 … 52 … ||ぶろっく| A8-52...

あれ ？ Huh?

あの ～ そこ の 席 私 の 席 な ん です けど |||せき|わたくし||せき|||| Excuse me...

僕 も この 席 だ よ ぼく|||せき|| This is my seat.

か … 桂木 ( かつらぎ ) 君 ！ |かつらぎ||きみ K-Katsuragi-kun?!

どう か バレ ませ ん よう に Please don't let her realize it's a fake!

（ 純 ） ホント 同じ チケット じゅん|ほんと|おなじ|ちけっと You're right.

ウッソ ～ こんな いい 席 な の に ― |||せき||| No way...

ダブル ブッキング だ なんて ああ だぶる|||| Why was it double booked?

（ 歓声 ） かんせい

（ 観客 ） おい そこ ！ 突っ立って ん な よ ！ かんきゃく|||つったって||| Hey!

さっさと 座れ ！ |すわれ Sit down!

く う ～

桂木 君 この 席 どうぞ 私 は 空 い てる 席 探す から かつらぎ|きみ||せき||わたくし||から|||せき|さがす| Katsuragi-kun, you can have this seat.

う … う わ っ

ええ ？ What?

空席 なんて ない よ 半分 ずつ 座 ろ う くうせき||||はんぶん||ざ|| There aren't any open seats.

だ … ダメ よ ！ 生徒 と 先生 が こんな |だめ||せいと||せんせい|| N-No!

誰 か に 見 られ たり し たら … だれ|||み|||| What if someone sees us?

（ リング アナ ） お 待た せ いたし まし た ！ りんぐ|||また|||| The moment you've all been waiting for!

まもなく ―

プロ レスリング ノナ ぷろ|れすりんぐ|

タッグ カーニバル トーナメント ファイナル を 開催 いたし ます |かーにばる|とーなめんと|||かいさい||

（ 純 ） わ あ ～ （ 歓声 ） じゅん|||かんせい

あっ

そ … そりゃ あ この 席 は すごく いい 席 だ けど ― ||||せき||||せき|| W-Well, this is a really good seat.

でも … But...

（ レスラー の 入場 曲 ） れすらー||にゅうじょう|きょく

（ 歓声 ） かんせい

（ 歓声 ） かんせい Introducing the contestants!

（ リング アナ ） 選手 入場 ！ りんぐ||せんしゅ|にゅうじょう

（ 歓声 ） かんせい

う わ ～

わ ～

（ リング アナ ） 青 コーナー 秋川 ( あき かわ ) ジュン りんぐ||あお|こーなー|あきかわ||| In the blue corner, Akikawa Jun!

ニザワ ミツ ハル ～ |みつ|はる Mitsuharu Nizawa!

（ 歓声 ） かんせい

（ リング アナ ） 赤 コーナー Ｅ . Ｃ . タトゥー カブキ カニ ゾウ ！ りんぐ||あか|こーなー|||||かに|ぞう In the red corner, E.C. Tattoo!

（ 歓声 ） かんせい

わ あ ～ フフッ

（ 純 ） 秋川 は ね この 団体 の 若手 の エース な ん だ じゅん|あきかわ||||だんたい||わかて||えーす||| Akikawa is a young, upcoming ace!

あっ ほら ほら 見 て ！ |||み| Oh! Look over there!

あっ ち の ニザワ あの 人 は ね ― |||||じん|| That's Nizawa!

ジャンボ と 同じ 技 を 使う ん だ よ じゃんぼ||おなじ|わざ||つかう||| He uses the same move Jumbo used!

（ ゴング の 音 ） ||おと

使った あと “ お ～ ！ ” も やる から ちゃんと 見 て て ！ つかった|||||||み|| He even does the "Oooh!" chant!

楽しみ だ な ～ たのしみ|| I can't wait...

ハッ よし そこ だ ！ いけ ～ ！

やった ～ ！ Yes!

（ ニザワ ） お ～ ！

（ 純 ･ 観客 ） お ～ ！ じゅん|かんきゃく|

（ 純 ） お ～ ！ じゅん|

（ 純 ） う ～ っ （ 桂 馬 ） う ぐ ぐ じゅん|||かつら|うま|||

あっ … ごめんなさい

ウフフ

あっ 私 の そっち だ |わたくし|||

（ 観客 たち ） おい 手 だ ～ 足 だ 足 だ ！ かんきゃく|||て||あし||あし|

よし あと もう ちょ い ！ Okay!

（ 観客 たち ） よ ～ し いけ いけ いけ ～ かんきゃく|||||| Akikawa!

（ 純 ） アハハ ！ じゅん|

わ ～ そこ だ いけ ～ ！ That's it!

（ 歓声 ） かんせい

（ 純 ） やっぱり 席 が いい と 迫力 が 違う じゅん||せき||||はくりょく||ちがう

後ろ の 席 だ と こう は いか ない わ うしろ||せき||||||| Seats in the back

でも ―

こんなに ひっつ い て いる の は やっぱり 問題 よ ね ||||||||もんだい||

教師 と 生徒 が こんな の きょうし||せいと||| A teacher and student shouldn't...

わ あ ！

ハァ ハァ

（ 純 ） びっくり し た じゅん||| That surprised me.

ハァ …

（ 桂 馬 ） 知ら なかった よ かつら|うま|しら|| I never realized that...

プロレス って 盛り上がる ん だ な ぷろれす||もりあがる||| Pro wrestling is exciting stuff.

（ レフェリー ） ワン ツー スリー ！ れふぇりー|わん|| One, two, three!

（ ゴング の 音 と 歓声 ） ||おと||かんせい

（ 秋川 の 雄 たけ び ） あきかわ||おす||

（ 桂 馬 ） レスラー が 全力 で 技 を ぶつけ合い ― かつら|うま|れすらー||ぜんりょく||わざ||ぶつけあい

その 一 挙手 一 投 足 に 観客 が 応え そして 震える |ひと|きょしゅ|ひと|とう|あし||かんきゃく||こたえ||ふるえる The audience responds to their efforts,

プロレス が 盛り上がる の は みんな の 息 が 合って いる から だ ぷろれす||もりあがる|||||いき||あって||| Pro wrestling is so passionate

（ 純 ） そう よ じゅん|| That's right.

プロレス は リング の 上 だけ じゃ ない ぷろれす||りんぐ||うえ||| Pro wrestling is about more than what happens in the ring.

（ ゴング の 音 ） ||おと

（ 純 ） 試合 を さばく レフェリー じゅん|しあい|||れふぇりー The referee judging the match,

ファイト ！ ふぁいと Fight!

（ 純 ） 選手 を サポート する スタッフ たち じゅん|せんしゅ||さぽーと||すたっふ| the staff supporting the wrestlers,

（ レスラー Ａ ） う しゃ っ ！ （ レスラー Ｂ ） う あっ れすらー|||||れすらー|||

（ 純 ） そして 観客 が 一緒に なって 試合 を 作って いる の よ じゅん||かんきゃく||いっしょに||しあい||つくって||| and the audience all join together, making this match possible.

みんな が １ つ に なって

ハッ

なのに なぜ それ が わから ない の ？ So why don't you understand?

私 君 の こと ― わたくし|きみ|| I'm doing my best to help you!

一生懸命 考え てる のに どう し て 応え て くれ ない の ？ いっしょうけんめい|かんがえ||||||こたえ||||

（ 桂 馬 ） う ぎぎ … かつら|うま||

君 の ため に ゲーム 機 まで 買った のに ！ きみ||||げーむ|き||かった| I even bought a game console so I could help you!

高かった のに ！ たかかった| It was expensive!

ハァ ハァ

（ 純 ） 私 １ 人 じゃ 無理 な の よ じゅん|わたくし|じん||むり||| I can't do this by myself.

みんな で 頑張ら なきゃ いけ ない の よ ||がんばら||||| We have to work...

（ 桂 馬 ） だ から バスケ 部 が 潰れ た の か かつら|うま||||ぶ||つぶれ||| Was that why the basketball team was shut down?

（ 純 ） ハッ じゅん|

休部 し た バスケ 部 の キャプテン は お前 の まま だった きゅうぶ||||ぶ||きゃぷてん||おまえ|||

お前 の 代 で 潰れ た ん だ おまえ||だい||つぶれ||| Under your watch, it was shut down.

いや 違う か |ちがう| No, that's not right.

お前 が 潰し た ん だ おまえ||つぶし||| You're the one who shut it down.

（ 純 ） ハッ じゅん|

な … 何 よ ！ あなた 何 か 聞い た の ？ |なん|||なん||ききい||

（ 桂 馬 ） 何 も かつら|うま|なん| Nothing.

え ？ Huh?

でも 今 同じ こと が 起こって る 気 が する |いま|おなじ|||おこって||き|| But I have a feeling that the same thing is happening again.

また お前 の 理想 に 潰さ れる 連中 が いる かも しれ ない |おまえ||りそう||つぶさ||れんちゅう|||||

（ バスケ 部員 Ａ ） 純 やり 過ぎ だ よ |ぶいん||じゅん||すぎ|| Jun, you're pushing us too hard.

（ バスケ 部員 Ｂ ） もう ついて い け ない わ ！ |ぶいん||||||| We can't put up with you any longer.

（ 純 ） どう し て ？ じゅん|||

みんな 強く なり たい って 言って た のに |つよく||||いって||

どう し て 離れ て いって しまう の ？ |||はなれ|||| Why did they leave?

私 は バスケ 部 の ため に みんな の ため に ― わたくし|||ぶ|||||||

一生懸命 やって た のに いっしょうけんめい||| I did my best.

（ 桂 馬 ） お前 本当 に みんな の ため を 思って た の か ？ かつら|うま|おまえ|ほんとう||||||おもって||| Did you really do your best for everyone?

（ 純 ） どう いう 意味 よ ？ じゅん|||いみ| What's that supposed to mean?

あ … あんた なんか に ―

何 が わかる って いう の よ ！ 私 の 気持ち も 知ら ない で ！ なん|||||||わたくし||きもち||しら|| Never understand!

（ ざわめき ）

神様 ～ かみさま Kami-sama...

（ 桂 馬 ） やっと エンディング が 見え た ぞ かつら|うま||||みえ|| Finally, the ending...

（ ボール が 弾む 音 ） ぼーる||はずむ|おと

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと Maijima Academy High School / Middle School

（ ちひろ ） ギター って も ほら この クラス だったら 安い よ |ぎたー|||||くらす||やすい| As far as guitars go,

（ 歩美 ( あゆみ ) ） どれ どれ あゆみ||| Let me see.

ええ ？ 全然 安く ない じゃ ん |ぜんぜん|やすく||| What?

（ エルシィ ） おはよう ござい ま ～ す Good morning!

（ ちひろ ） おう エリー （ 歩美 ） おはよう ||えりー|あゆみ| Hey, Ellie.

（ 男子 生徒 Ｂ ） そう いえ ば 昨日 ― だんし|せいと|||||きのう Oh, yeah.

長瀬 ( ながせ ) 先生 から 電話 かかって き ちゃ って さ ながせ||せんせい||でんわ||||| I got a call from Nagase Sensei yesterday.

（ 男子 生徒 Ｃ ） え ？ お前 も ？ だんし|せいと|||おまえ| What? You, too?

（ 男子 生徒 Ｄ ） 何 だ よ かかって くん の 狙って た くせ に だんし|せいと||なん||||||ねらって||| So? Wasn't that your goal?

うん まあ それ は そう な ん だ けど ちょっと しつこく て Eh, I guess. It was...

（ 女子 生徒 Ｃ ） 最近 微妙 かも じょし|せいと||さいきん|びみょう|

（ 女子 生徒 Ｃ ） 長瀬 先生 じょし|せいと||ながせ|せんせい Nagase Sensei.

（ 女子 生徒 Ｄ ） こない だ の こと も あった し ね じょし|せいと||||||||| There was that mess the other day too.

みんな お ～ は よう Good morning, everyone!

ホームルーム の 前 に ||ぜん| Before we start homeroom,

先生 から みんな に 提 案 が あり ま ～ す せんせい||||てい|あん|||| I have a proposal to make!

今年 の 舞 島 ( まいじ ま ) マラソン に みんな で 出 ま しょ う ことし||まい|しま|||まらそん||||だ||| The whole class can enter the Maijima Marathon together!

（ 女子 生徒 Ｅ ） なんで みんな ？ じょし|せいと||| Why do we have to run?

や だ よ No way!

（ 女子 生徒 Ｆ ） マジ ？ じょし|せいと|| For real?

もう みんな の 分 申し込 ん だ から ね |||ぶん|もうしこ|||| I already sent in applications for the whole class!

（ 生徒 たち ） え ～ せいと||

頑張 ろ う お ～ ！ がんば||| Let's do our best—Oooh!

これ で みんな １ つ に な ろ う よ

先生 もう いい よ せんせい||| Sensei, you can just stop!

えっ ？ Huh?

こっち も 忙しい し ||いそがしい| We're busy.

普通 で いこ う よ 普通 で ドラマ じゃ ねえ ん だ し ふつう|||||ふつう||どらま||||| Just be normal.

そろそろ 重い |おもい It's becoming too much pressure.

（ 純 ） “ 重い ” じゅん|おもい Too much pressure?

じゃあ なぜ 相談 し て き た の ？ なぜ うれし そう に 話し て き た の ？ ||そうだん||||||||||はなし|||| Then why did you ask for my help?

（ 純 ） どう し て 私 が 悪者 み たい に 言わ れる の よ ？ じゅん||||わたくし||わるもの||||いわ||| Why is everyone acting like I'm the bad guy?

先生 ？ せんせい Sensei?

みんな 勝手 よ ！ 勝手 すぎる よ ！ |かって||かって|| You're all just selfish!

（ 男子 生徒 Ｂ ） 何 だ ありゃ ？ だんし|せいと||なん|| What was that about?

（ 女子 生徒 Ｄ ） なんで 私ら が 怒ら れる わけ ？ じょし|せいと|||わたしら||いから|| Why was she yelling at us?

（ 女子 生徒 Ｇ ） 結構 危ない 先生 だった の ね じょし|せいと||けっこう|あぶない|せんせい||| She's pretty unstable...

でも 本当 の 教師 に なる 前 に ― |ほんとう||きょうし|||ぜん| But it's lucky that she came face-to-face

現実 に ぶつかって よかった ん じゃ ない ？ げんじつ|||||| with reality before becoming a real teacher.

（ 女子 生徒 Ｄ ） フフッ 言 え てる ～ じょし|せいと|||げん|| Good point.

（ 桂 馬 ） まったく 長瀬 も よく やる よ かつら|うま||ながせ|||| Honestly...

（ 椅子 から 立つ 音 ） いす||たつ|おと

こんな バグ だらけ の 連中 何 し て も 無駄 な の に さ ||||れんちゅう|なん||||むだ|||| She can't save a bunch of buggy fools.

今 何 つった ？ オタ メガ ！ いま|なん|||めが What was that, Otamega?

偉 そう に 言 え ん の か ？ この クレイジー ゲーマー が ！ えら|||げん|||||||| Are you in any position to talk, you crazy gamer?

（ ２ 人 ） あっ じん|

あれ … オタ メガ は ？ ||めが| Where's Otamega?

い ねえ He's gone.

（ 男子 生徒 Ｄ ） あいつ だんし|せいと|| Bastard.

どこ 行き や がった ？ |いき|| Where'd he go?

どこ だって いい じゃ ん 別に あんな ヤツ |||||べつに||やつ Does it really matter where he went?

どこ だって いい じゃ ん 別に あんな ヤツ |||||べつに||やつ

（ エルシィ ） 39 40 41

42 43 44 45 … 42, 43, 44, 45...

（ 女子 生徒 Ｈ ） ねえ 授業 は ？ じょし|せいと|||じゅぎょう| Hey, what about class?

（ 女子 生徒 Ｉ ） 何 か ヤバ く ない ？ これ って じょし|せいと||なん||||||

（ ため息 ） ためいき

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 純 ） ハァ じゅん|

ハァ ハァ ハァ ハァ

みんな 勝手 よ |かって| They're all so selfish!

私 は みんな の ため を 思って やって いる のに わたくし||||||おもって||| I'm doing this for their sake!

みんな が … みんな さえ 協力 し て くれ たら ||||きょうりょく|||| If only...

（ ロッカー が 開く 音 ） ろっかー||あく|おと

う わ ～

（ 桂 馬 ） どう し て ここ に 来 た ？ かつら|うま||||||らい| Why are you here?

嫌 な 思い出 が ある だけ じゃ ない の か ？ いや||おもいで||||||| I thought you only had bad memories here.

（ 純 ） う っ （ 桂 馬 ） う ぐ っ じゅん|||かつら|うま|||

本当 に 気味 悪い 子 ね ！ ほんとう||きみ|わるい|こ| You really are creepy, aren't you?!

あんた が そもそも の つまずき だった の よ ！ Besides, you're the one who threw me off in the first place!

今度 こそ うまく いく はず だった こんど||||| This time I was going to make it work!

私 も 大人 に なった し いっぱい 勉強 し た わたくし||おとな|||||べんきょう|| I'm a grown-up now!

理想 の 先生 に な れ た の よ ！ りそう||せんせい|||||| I've become the ideal teacher!

（ 純 ） う う ～ じゅん||

（ 桂 馬 ） やっぱり お前 は ― かつら|うま||おまえ| It appears...

何 も わかって ない ん だ な なん|||||| you really are completely clueless.

お前 は 昔 と 何 も 変わって ない おまえ||むかし||なん||かわって| You haven't changed one bit.

や … やめ て やめ て やめ て やめ て ！

あ あっ

お前 は 昔 も 今 も 自分 の 理想 を 人 に 押しつけ てる だけ だ おまえ||むかし||いま||じぶん||りそう||じん||おしつけ||| You've always forced your own ideals onto other people.

それ じゃ ―

それ じゃ どう すれ ば いい の よ ！

（ 足音 ） あしおと

（ 純 ） 私 は 頑張る こと しか でき ない で も ― じゅん|わたくし||がんばる|||||| All I can do is try my hardest.

頑張れ ば 頑張る ほど みんな 離れ て いく がんばれ||がんばる|||はなれ|| The harder I try, the farther away they get...

（ 純 の すすり泣き ） じゅん||すすりなき

（ 純 ） 私 は … みんな の 力 に なり たい の に じゅん|わたくし||||ちから||||| I'm just trying to help them.

どう し たら いい の よ ？ どう し たら ？ What am I supposed to do?

（ 桂 馬 ） 簡単 だ よ （ 純 ） え ？ かつら|うま|かんたん|||じゅん| It's simple.

もっと 理想 を 押しつけ たら いい ！ |りそう||おしつけ|| You keep imposing your ideals on them!

他人 は 気 に する な たにん||き||| Don't worry about other people!

お前 は お前 が 心から 正しい と 思う こと だけ を やる ん だ ！ おまえ||おまえ||こころから|ただしい||おもう|||||| You only need to do what you think is right!

もう 無理 だ よ みんな つい て き て くれ ない |むり||||||||| That's impossible...

理想 を 前 に する と みんな 不安 に なる りそう||ぜん|||||ふあん||

“ 無理 だ できる わけ が ない ” と 逃げ出し て しまう むり|||||||にげだし|| "It's impossible."

それ が リアル の 壁 な ん だ でも ― ||りある||かべ|||| That's the limit of reality.

それ でも お前 は やら なきゃ いけ ない ！ ||おまえ||||| You still have to do this!

どれ だけ 傷 つい て も 孤独 でも お前 は 理想 を 見せ なきゃ いけ ない ||きず||||こどく||おまえ||りそう||みせ||| You may feel pain, loneliness...

ジャンボ 鶴 馬 ( つるま ) の よう に ！ じゃんぼ|つる|うま|||| Like Jumbo Tsuruma!

（ ジャンボ 鶴 馬 ） お ～ ！ じゃんぼ|つる|うま|

（ 桂 馬 ） なぜ なら お前 は ― かつら|うま|||おまえ| Because you...

お前 は 教師 だ から おまえ||きょうし|| You're

（ 純 ） ハッ じゅん|

（ 女子 生徒 Ｊ ） 長瀬 先生 ～ じょし|せいと||ながせ|せんせい

ハッ

あっ よかった ～ い たい た ～ Ah!

あの … 先生 教室 戻 ろ う よ |せんせい|きょうしつ|もど||| Uh, Sensei...

俺 たち が 悪かった 謝る から さ おれ|||わるかった|あやまる||

あなた たち Everyone...

あれ ？ 桂木 君 ？ |かつらぎ|きみ Huh?

♪ ～

あっ

（ 純 ） みんな 勝手 よ ！ じゅん||かって| You're all just selfish!

勝手 すぎる よ ！ かって|| Far too selfish!

（ 桂 馬 ） まったく 長瀬 も よく やる よ かつら|うま||ながせ|||| Honestly...

（ 椅子 から 立つ 音 ） いす||たつ|おと

こんな バグ だらけ の 連中 ― ||||れんちゅう She can't save a bunch of buggy fools.

何 し て も 無駄 な の に さ なん||||むだ||||

（ エルシィ ） 42 43 44 45 count to 500, then lead the class to the gym.

（ エルシィ ） 42 43 44 45

長瀬 先生 全然 戻って こ ない ね ながせ|せんせい|ぜんぜん|もどって||| Nagase Sensei isn't coming back?

そんなに 落ち込む ほど の こと か ？ |おちこむ|||| Was it really so upsetting?

４９９ … ５００ ！ 499, 500!

あの ～ 皆さん ！ |みなさん Hey, everyone!

みんな で 長瀬 先生 を 迎え に 行き ませ ん か ？ ||ながせ|せんせい||むかえ||いき||| Let's go look for Nagase Sensei!

（ 生徒 たち ） え ～ せいと||

そう だ みんな 言い過ぎ だった |||いいすぎ| Yeah!

謝れ あやまれ Apologize!

（ ちひろ ） よっ 同類 ！ ||どうるい You're just as bad as she is!

行き ま しょ う いき||| Let's go.

私 長瀬 先生 の いる 所 に ― わたくし|ながせ|せんせい|||しょ| I think I know where Nagase Sensei might be.

心当たり あり ます から こころあたり|||

（ エルシィ ） ちょっと 強引 か と 思い まし た けど ― ||ごういん|||おもい||| It felt a little forced,

みんな 来 て くれ まし た |らい|||| but everyone tagged along.

強引 じゃ ない ごういん|| It wasn't forced.

え ？ Huh?

リアル に は 理想 が 足り ない だ が ― りある|||りそう||たり||| The real world lacks ideals.

だからこそ ―

（ 桂 馬 ） 理想 の 結末 が 必要 な ん だ かつら|うま|りそう||けつまつ||ひつよう||| we need ideal endings.

～ ♪

みんな ありがとう 私 絶対 いい 先生 に なる ね ||わたくし|ぜったい||せんせい||| Thank you, everyone.

（ 拍手 ） はくしゅ

（ エルシィ ） 長瀬 先生 の 教育 実習 も いよいよ 今日 で 終わり です |ながせ|せんせい||きょういく|じっしゅう|||きょう||おわり| Nagase Sensei's student teaching term ends today.

でも ― But...

なぜ か 神様 は あの 日 以来 学校 に 来 ませ ん ||かみさま|||ひ|いらい|がっこう||らい|| Kami-sama hasn't come to school since that day.

本当 に お ～ 世話 に なり まし た 先輩 ほんとう|||せわ|||||せんぱい I appreciate all the help!

（ 二階堂 ( に かいどう ) ） まっ 何 だ 悩 ん だ ら 相談 に 来い にかいどう||||なん||なや||||そうだん||こい

聴 い て やる から き|||| I'll be willing to hear you out.

はい 先輩 |せんぱい Yes, Senpai!

あ …

もう 会 え ない か と 思った |かい|||||おもった

あ … あの 私 … 君 に 謝り たく て ||わたくし|きみ||あやまり|| U-Um...

君 は 孤独 で 冷たい 人 だ と 思って た けど ― きみ||こどく||つめたい|じん|||おもって|| I took you to be a solitary and cold person.

でも … But...

（ 桂 馬 ） 先生 （ 純 ） え ？ かつら|うま|せんせい|じゅん| Sensei.

また 帰って き て よ |かえって||| You'd better come back.

うん ！ Uh-huh!

私 もっと もっと いい 先生 に なって 帰って くる ね ！ わたくし||||せんせい|||かえって|| I'll come back a much, much better teacher!

だから 先生 じゃ ない 私 を 見せる の は ― |せんせい|||わたくし||みせる|| So this is the last time I'll let you see me

もう これ が 最後 だ よ |||さいご|| as anything else.

あれっ そう いえ ば 駆け 魂 ( たま ) は ？ ||||かけ|たましい||

あ ～ っ Ah!