Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 4 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 4 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 4 战斗精神 第 4 集

いよいよ 今日 から ジム 通い か |きょう||じむ|かよい| Finally I start going to the gym today. ¿Es finalmente hora de ir al gimnasio hoy?

でも … 大丈夫 かな |だいじょうぶ| But will I be all right? I'm such a klutz. Pero... ¿está bien?

僕 いつも ドジ ばかり し てる し ぼく|||||| siempre me estoy equivocando

トレーニング も きつい ん だ ろ う な とれーにんぐ||||||| I'm sure the training will be tough, too. El entrenamiento también debe ser duro.

落ち着け 落ち着け ああ 新 入り だ おちつけ|おちつけ||しん|はいり| Calm down, calm down! Cálmate Cálmate Oh, soy un recién llegado

ジャブ は もう 使える ん だ し じゃぶ|||つかえる||| I already nailed down the jab and my straight punches aren't bad, either. Puedo usar el jab ahora.

ストレート だ って だ あ ！ すとれーと|||| ¡Es recto!

だ あ あっ つ こら あ ！ 何 す ん だ ！ ||||||なん||| ¡Ay, vamos, vamos! ¡Qué estás haciendo!

すいません ごめんなさい ！ ほん っと う に I'm sorry! I apologize! I'm truly, deeply sorry! ¡Lo siento lo siento! De Verdad

申し訳 ござい ませ ん ！ もうしわけ||| Lo siento !

な ー に やって ん だ あいつ へ っ 変 な やつ |-||||||||へん|| What the heck is he doing?

ああ … 緊張 する なあ |きんちょう||

よ おし 気合 入れ て い こ う ||きあい|いれ|||| All right, I'll be enthusiastic. Muy bien, vamos a entusiasmarnos

ああ ああ ！

な っ … 何 する ん です か ||なん||||

いや あ 悪い 悪い 何だか ||わるい|わるい|なんだか Oh, sorry. You looked so tense.

緊張 し て た みたい な ん で な きんちょう||||||||

リラックス さ せ て やろ う と 思って よ お りらっくす|||||||おもって|| I wanted to help you relax.

だから って カン チョー する こと ない じゃ ない です か ！ ||かん|||||||| That doesn't mean you have to goose me!

何 だ お前 知ら ねえ の か カン チョー って の は なん||おまえ|しら||||かん|||| What? Don't you know?!

緊張 を ほぐす 効果 が ある ん だ ぞ きんちょう|||こうか|||||

え えっ まさ か ー ||||-

こいつ は 驚 い た ||おどろ|| I'm shocked. I thought everyone in the known world knew that.

まさか この世 に 知ら ねえ やつ が いる と は |このよ||しら||||||

試合 前 に 必ず カン チョー し て た しあい|ぜん||かならず|かん|||| We know of boxing champs who made sure to goose themselves before a match.

チャンピオン だって いる ん だ ぞ ちゃんぴおん|||||

え そう だった ん です か えと … What? Is that true? Um...

青木 だ 木村 だ あおき||きむら| I'm Aoki.

青木 さん と 木村 さん です か あおき|||きむら||| Aoki-san, Kimura-san, please forgive me for doubting you!

疑ったり し て すいません で し た うたがったり||||||

あ … おい 普通 信じる か ？ ||ふつう|しんじる|

こんな 話 いや あ ま 何 に し て も |はなし||||なん|||| No. Which means, this kid... will be fun to mess with.

こいつ は 遊 べ る ぜ ||あそ|||

こんにちは お よく 来 た ねえ |||らい|| Hello!

私 は この ジム の マネージャー を やって いる わたくし|||じむ||まねーじゃー||| I'm Yagi, the general manager of this gym.

八木 と いい ます よろしく お 願い し ます やぎ||||||ねがい||

早速 だ けど トレーニング に つい て は さっそく|||とれーにんぐ|||| Let's cut to the chase. In regards your training...

俺 たち に 任せ て ください おれ|||まかせ|| Leave that to us.

え ？ さあ 行く ぞ 新 人 君 ||いく||しん|じん|きみ

え ？ 付い て き た まえ |つけい|||| Come with us.

え ？ ええ え … ちょ ちょっと ２ 人 と も |||||じん||

大丈夫 です って 任し とい て ください だいじょうぶ|||まかし||| Don't worry.

いや あ 勝手 に やっちゃ 駄目 だ よ ||かって|||だめ|| Come on, you can't act on your own!

青木 さん と 木村 さん に 教え て もら える ん です か ？ あおき|||きむら|||おしえ|||||| Aoki-san and Kimura-san, are you going to be teaching me?

ああ そう だ 基礎 から きっちり |||きそ||

たたき込 ん で やる ぜ ちょっと お たたきこ||||||

最初 は どんな こと から 始める ん です か ？ さいしょ|||||はじめる||| What does one normally start with?

そう だ なあ まず は 基礎 トレーニング だ なあ |||||きそ|とれーにんぐ|| Well, let's start with basic training.

あと は ひたすら 走れ へえ … |||はしれ|

サンドバッグ と か は ？ サンドバッグ ？

生意気 な 初心 者 が グローブ 着けよ う と は なまいき||しょしん|もの||ぐろーぶ|つけよ||| Cheeky kid.

甘い ぜ 甘 … あまい||あま

あっ ち い お 来 た な 一 歩 ||||らい|||ひと|ふ Phew, it's hot! Ah, you're here, Ippo.

あ ？ 何 だ お め えら ち っ ま じい |なん|||||||| Huh? What are you guys doing?!

鷹 村 君 ２ 人 を 止め て よ たか|むら|きみ|じん||とどめ|| Takamura-kun, please talk to them! They're dead set on teaching Ippo.

一 歩 君 の 指導 を する って 聞か ない ん だ ひと|ふ|きみ||しどう||||きか|||

ええ ？ て め えら 何 勝手 な こと してん だ よ ||||なん|かって|||||

八木 ちゃん 困って ん じゃ ねえ か やぎ||こまって||||

え ？ いや あ … その お … Uh, well...

助かった よ 鷹 村 君 たすかった||たか|むら|きみ You're a life saver, Takamura-kun.

いや あ 当然 の こと を し た まで です よ ||とうぜん|||||||| I only did what was right.

一 歩 に ボクシング を 教える の は この 鷹 村 の 役目 です から ひと|ふ||ぼくしんぐ||おしえる||||たか|むら||やくめ|| Because it's my job to teach Ippo how to box!

ええ ？ ちょっと お What?

きった っ ねえ やっぱり か この What a dirty trick.

ゴリラ 野郎 何 だ と お ！ 誰 が ごりら|やろう|なん||||だれ|

汚 ねえ ゴリラ だ よ ！ あんた だ あんた きたな||ごりら||||| You, that's who!

いつも 好き勝手 言って ん じゃ ねえ ぞ |すきかって|いって|||| You won't get your way forever!

て め えら 大体 な 一 歩 は オレ 様 が |||だいたい||ひと|ふ||おれ|さま|

見つけ て き た ん だ ぞ なら ど し たい ！ みつけ||||||||||

パシリ が 欲しい だけ だ ろ う ！ ||ほしい|||| You just want a gopher!

て め えら が 欲しい ん だ ろ が ！ ||||ほしい|||| You're the ones who want a gopher! And everyone in this gym is my gopher!

それ に ジム に いる やつ は 皆 オレ 様 の パシリ だ ！ ||じむ|||||みな|おれ|さま|||

ふざける な ！ 横暴 だ ！ ||おうぼう|

うる せ え ！ パシリ １ 号 ２ 号 が ！ ||||ごう|ごう| Shut up, gophers one and two!

誰 が パシリ だ ！ だれ||| Who are you calling gophers?!

３ 人 と も 落ち着 い て やめ て ください よ じん|||おちつ||||||

やっか ま し い ー ！ い ？ ||||-|

あ ああ … ち っ

貴 様 ら 何 を し とる ん じゃ とうと|さま||なん|||||

いや あ 可愛い 後輩 に その … ||かわいい|こうはい|| We were, uh, offering to teach our dear little junior!

指導 を … はっ しどう||

貴 様 ら な ん ぞ に 教わったら 成長 する もん も 成長 せ ん わ とうと|さま||||||おそわったら|せいちょう||||せいちょう|||

え ？ 何 を ！ 何 じゃ ！ |なん||なん| W-What?!

う っ … や ー い や ー い 怒ら れ た |||-|||-||いから||

て め えら うる せ え ！ いい加減 に せんか ！ ||||||いいかげん|| Shut up, you!

貴 様 ら 自分 ら の 練習 を し とれ とうと|さま||じぶん|||れんしゅう||| Go back to your own training!

鷹 村 は ロード ワーク に 行く と 言う とった ろ ！ たか|むら|||||いく||いう|| Takamura! You said you were going out for roadwork!

け ー ！ ちき し ょお ！ |-|||

小僧 ！ 貴 様 の コーチ は わし じゃ ！ こぞう|とうと|さま||こーち||| Kid! Your coach is me!

え … そう な ん です か ？ What? Really, sir?

何 じゃ 不満 か ？ い いえ … なん||ふまん||| What, you got a problem with that?

ならば さっさと 着替え て こ ん か ！ ||きがえ|||| Then go get changed!

あ … は はい Yes, sir!

ああ

しかし お っか ない 人 だ なあ あの 会長 さん ||||じん||||かいちょう| Man, Chief Kamogawa is scary!

気 を 引き締め て いか なきゃ き||ひきしめ||| I gotta keep my wits about me.

ん ん … ん ん ん おお ？

おお … は あ

小僧 グローブ を 着け て リング に 上がれ こぞう|ぐろーぶ||つけ||りんぐ||あがれ Kid, put on gloves and get in the ring. You're mitt-punching.

ミット 打ち じゃ え ？ みっと|うち||

グローブ 着け ちゃ って いい ん です か ？ ぐろーぶ|つけ||||||

わし が 着けろ と 言 っと る ん じゃ ||つけろ||げん||||

ぐずぐず する な ！ あ はい

おいおい いきなり ミット 打ち か よ ||みっと|うち|| Hey, he's starting with mitt-punching from the get-go.

基本 す っ 飛ばし てる ぜ ふん きほん|||とばし||| He's skipping the basics.

お … じじ ぃ 分かって る じゃ ねえ か |||わかって||||

何 やって る ん す か しっ なん|||||| What are you doing here?

じじ ぃ に 見つか っち まう じゃ ねえ かよ |||みつか|||||

えと … どう し た Um...

遠慮 せん で 打って こ ん か え … で も どう やれ ば えんりょ|せ ん||うって|||||||||

わし の 構え とる 所 に 打て ば いい ん じゃ ||かまえ||しょ||うて||||

早く せんか は い はやく|||

え えっ

あ はっ 気持ち い い ー ||きもち|||-

ふん … よし 次 は 左 から ||つぎ||ひだり| Good! Next, from the left!

次 は 左 右 つぎ||ひだり|みぎ Next, left, then right!

よ おし 今 の が ワンツー じゃ 忘れる な ||いま|||||わすれる| Good! That was a one-two. Don't you forget it!

はい はい 左 ||ひだり Now, left!

右 おい みぎ| Right! Come on! Again!

おら おい

おい ん っ

おお いい 音 さ せ て や がる ||おと|||||

パンチ 力 かな り ある な ぱんち|ちから||||

しかも だんだん テンポ が よく なって や がる ||てんぽ||||| He's picking up the tempo, too.

違う な あれ は じじ ぃ が うまい ん だ ちがう|||||||||

え ？ 綿貫 ミット だ よ 綿貫 |わたぬき|みっと|||わたぬき What?

お め えら も 覚え あ ん だ ろ あれ か あ ||||おぼえ|||||||

いい 音 で 気分 いい ん だ よ な |おと||きぶん|||||

自信 が 付い て リズム が よく なる じしん||つけい||りずむ|||

なるほど ねえ それ に あの ミット の 位置 だ |||||みっと||いち|

いい 所 に ある な 当たれ ば 必ず 倒れる 場所 か |しょ||||あたれ||かならず|たおれる|ばしょ|

ワン パンチ で 倒 せる 角度 わん|ぱんち||たお||かくど

自然 に 体 に 覚え させ て た の か しぜん||からだ||おぼえ|さ せ||||

あれ ぞ まさしく 鴨川 マジック |||かもかわ|まじっく That's what we call "That Kamogawa Magic."

あご が 上がって き てる ぜ ||あがって|||

１ ラウンド もった か 初心 者 に し ちゃ 上出来 だ な らうんど|||しょしん|もの||||じょうでき|| He lasted the first round. Not bad for a newbie.

よ おし 休憩 じゃ はあはあ … ||きゅうけい|| All right, take a break.

今 の が 試合 で の １ ラウンド 分 の 時間 じゃ いま|||しあい|||らうんど|ぶん||じかん| That was the length of one round in a standard match.

この タイミング を 体 に 覚え させ て おけ |たいみんぐ||からだ||おぼえ|さ せ|| Make your body remember how long that is.

はい へばって や がる よ He's worn out.

ま 初め は この 辺 が 限界 だ ろ う |はじめ|||ほとり||げんかい||| Well, you can't expect much more from a newbie.

よ おし ２ ラウンド 目 いく ぞ ええ ？ ||らうんど|め|||

おいおい あの 野郎 始 め っ から ||やろう|はじめ||| Hey...

スタミナ あん の か よ ふ ふん すたみな||||||

何 だ あの 音 鷹 村 さん じゃ ない の か なん|||おと|たか|むら|||||

あ ？ また 悪巧み です か 懲り ませ ん ね ||わるだくみ|||こり||| Are you up to something again? You never learn, do you?

そんな ん じゃ ねえ ！ そう です か It's not what you think!

あ ん ん いい ぞ 小僧 この パンチ が ||こぞう||ぱんち|

一 発 でも 当たって みろ 宮田 と いえ ど ひと|はつ||あたって||みやた|||

どう なって た か 分から ん ぞ ええ ？ ||||わから|||

ん ん ん ？

いや あ 当たる 前 に 全部 よけ られ ちゃ う ん です から ||あたる|ぜん||ぜんぶ|||||||

話 に なん ない っす よ 何 を 弱気 な こと 言 っと る はなし||||||なん||よわき|||げん||

わし が 教え れ ば ３ ヵ 月 で 合格 に なる わ い ||おしえ||||つき||ごうかく||||

ちょ … ちょっと 待って ください よ ||まって|| H-Hold on a minute! Everyone's listening.

皆 が 聞い てる じゃ ない です か みな||ききい|||||

冗談 でも そんな こ … げ げ ！ じょうだん||||| Don't even say that as a joke.

あ ああ …

ふん へ へん

お なるほど

へ へん

この 間 の スパーリング で 貴 様 の パンチ が |あいだ||||とうと|さま||ぱんち| The only reason you couldn't touch him during the sparring session the other day...

当たら なかった の は 正面 から の 直線 的 な あたら||||しょうめん|||ちょくせん|てき|

攻撃 しか なかった から じゃ こうげき||||

貴 様 に は 重い パンチ を とうと|さま|||おもい|ぱんち| You have enough stamina to continuously produce heavy punches.

連続 し て 打ち 続ける スタミナ が ある れんぞく|||うち|つづける|すたみな||

上下 左右 の 攻撃 さえ 覚え れ ば じょうげ|さゆう||こうげき||おぼえ|| Once you learn multi-directional attacks...

宮田 ほど の テクニシャン でも 防ぎ よう が ない みやた|||||ふせぎ||| even a skilled boxer like Miyata won't be able to stop you.

ディフェンス さえ 無効 に すれ ば でぃふぇんす||むこう||| Just render his defense ineffective and then make that single, destructive punch!

あと は 一 発 の 破壊 力 の 勝負 ||ひと|はつ||はかい|ちから||しょうぶ

すなわち 貴 様 の 勝ち じゃ |とうと|さま||かち|

あ … は あ … Uh, right.

貴 様 に 器用 さ など 望 ん で おら ん とうと|さま||きよう|||のぞみ|||| I don't expect dexterity from you.

足 が 使える うまい アウト ボクサー に あし||つかえる||あうと|ぼくさー| I won't ask you to become a skilled outboxer with quick feet.

なれ と も 言わ ん ！ |||いわ|

小さく まとまった ボクサー など ちいさく||ぼくさー|

何 の 魅力 も ない わ ！ テクニック な ん ぞ なん||みりょく||||てくにっく|||

力 で ねじ伏せろ ！ ああ … ちから||ねじふせろ|

宮田 に 追いつき 追い越 そ う と は 思わ ん か みやた||おいつき|おいこ|||||おもわ|| Don't you want to catch up to Miyata and outdo him?

そ … そりゃ 出来 れ ば うれしい けど ||でき||||

やる 気 は ある か ？ |き||| Do you have the motivation?

やり ます ！

ああ 宮田 君 ごめんなさい |みやた|きみ| Miyata-kun, I'm sorry!

ふん ああ …

宮田 君 を 怒ら せ ちゃ った みやた|きみ||いから|||

はっ ど ー も 調子 の 狂う やつ じゃ な ||-||ちょうし||くるう||| You really are a strange one. So, you'll do it?

で やる ん じゃ な は い

ならば まず は これ を 覚えろ |||||おぼえろ

うつ

アッパーカット じゃ

ア … アッパーカット ？

楽しかった なあ ミット 打ち たのしかった||みっと|うち

鷹 村 さん たち も 親切 だ し ちょっと 変 だ けど たか|むら||||しんせつ||||へん|| Takamura-san and others are kind, too, albeit a bit odd.

でも 宮田 君 は 怒って たよ な |みやた|きみ||いかって|| But Miyata-kun sure was mad.

だ ああ 早く 寝 なきゃ ||はやく|ね| Argh! I need to get to sleep! I have uppercut practice tomorrow!

明日 アッパー の 練習 だ あした|||れんしゅう|

も おお 寝 られ ない よ ||ね|||

あ 宮田 君 う わ っ た あ う お ！ |みやた|きみ||||||| Oh, Miyata-kun!

ん ？ ふ が う お

ふん 小僧 ！ |こぞう

何 を 遊 ん ど る か 縄跳び ぐらい なん||あそ|||||なわとび| Kid, why are you goofing around?!

ちゃんと 出来る よう に な っと れ はい |できる||||||

リング へ 上がれ はい りんぐ||あがれ| Yes, sir!

よ おし アッパー の 形 を やる ぞ ||||かた||| All right, we'll work on the form for the uppercut.

おお 上体 を もっと 前方 に 傾け |じょうたい|||ぜんぽう||かたむけ

両膝 は 縮める こう です ね りょうひざ||ちぢめる|||

拳 を 脇腹 に 引きつける けん||わきばら||ひきつける Pull your fists in to your sides.

この 時 必ず 拳 の 関節 面 が |じ|かならず|けん||かんせつ|おもて| At this time, make sure your knuckles are facing up.

上 向き に なって いる こと は い うえ|むき||||||

ビシッと 決めろ よ 一 歩 びしっと|きめろ||ひと|ふ Show him your stuff, Ippo.

お前 ら 体 が 止 まっ とる ぞ ！ おまえ||からだ||や|||

よ お し 構え は そんな もん じゃ |||かまえ||||

あと は 縮め た 足 を 思いっきり ||ちぢめ||あし||おもいっきり

上 に 向かって 起こし その 勢い で うえ||むかって|おこし||いきおい|

体 ごと 手 を 突き 上げる ん じゃ やって みろ からだ||て||つき|あげる||||

ええ と 上体 を 傾け て ||じょうたい||かたむけ| I lean my upper body forward...

縮め た 膝 を 思いっきり 起こし ながら ちぢめ||ひざ||おもいっきり|おこし|

その 勢い で 体 ごと 手 を 突き 上げる |いきおい||からだ||て||つき|あげる and my body to thrust my fist upward.

よし 膝 を 思いっきり 起こし ながら |ひざ||おもいっきり|おこし|

その 勢い で 体 ごと |いきおい||からだ|

突き上げる つきあげる

あ あっ …

あ あ ああ …

なあ … 空振り か よ |からぶり|| Aw, man.

こ こいつ は …

な ー っ は っは っ は ー ！ |-||||||-

見 た か じじ ぃ と 宮田 の あ の 顔 み||||||みやた||||かお Did you see the looks on Miyata's and the old man's faces?

腰 抜かし て や がった ぜ 確か に こし|ぬかし|||||たしか| They were freaked out!

奇麗 な フォーム で し た けど きれい||ふぉーむ|||| Yeah, he had a nice form, but why are you so excited about it?

何で そんなに 喜んで ん です か 大体 当た ん なきゃ なんで||よろこんで||||だいたい|あた||

意味 ない でしょ う お め えら 何 年 いみ|||||||なん|とし

ボクシング やって ん だ よ あれ 見 て 分か ん ねえ の か よ ！ ぼくしんぐ||||||み||わか|||||

あ ？ 腕 から 膝 |うで||ひざ

そして つま先 に 至る まで 美しく 一直線 に 伸び た |つまさき||いたる||うつくしく|いっちょくせん||のび|

あの フィニッシュ は まさに 理想 の アッパー の 形 だ ||||りそう||||かた|

とてつもない 破壊 力 を 証明 し て いる の さ |はかい|ちから||しょうめい|||||

生半可 な 下半身 じゃ そう は いか ない が なまはんか||かはんしん|||||| A half-trained lower body wouldn't be able to produce that.

一 歩 の やつ は 桁 が 違う ！ ひと|ふ||||けた||ちがう

はは は は は は は|||

ほんと に 楽しま せ て くれる やつ だ な ||たのしま|||||| You sure give me something to look forward to, kid.

貴 様 は ３ ヵ 月 で この アッパー を とうと|さま|||つき||||

完全 に 身 に 付けろ 宮田 と の 再戦 が かんぜん||み||つけろ|みやた|||さいせん|

待ち遠しい わ ど わ ー っ は っは っ は まちどおしい||||-|||||

あの 野郎 意外 と デビュー する と |やろう|いがい||でびゅー|| After that kid debuts, he may just keep winning without a hitch...

とんとん拍子 に 勝 っち まっ て とんとんびょうし||か|||

お め えら なんか すぐ に 抜か れ ち まう かも よ ||||||ぬか|||||

は あ ？ まさか

シャドー … です か ？ しゃどー|| Shadow, sir?

そう じゃ わし の お らん 間 は ||||||あいだ| That's right. While I'm out, I want you to work on shadow boxing.

シャドー ボクシング を し て おれ しゃどー|ぼくしんぐ||||

ほら あれ じゃ

アッパー も 混ぜる ん じゃ ぞ 分かった な ||まぜる||||わかった|

そう か 毎日 付 きっ 切り って わけ じゃ ない ん だ ||まいにち|つき||きり||||||

１ 人 じゃ 何だか 心細い な じん||なんだか|こころぼそい|

シャドー ボクシング ？ しゃどー|ぼくしんぐ Shadow boxing?

ええ どう すれ ば いい の か 分か ん なく て |||||||わか||| Yes. I have no idea how to do it.

そう だ な I get you.

ま こんな 感じ かな おお … ||かんじ|| It goes something like this.

それ じゃ 駄目 だ な 何 だ と ？ ||だめ|||なん||

シャドー って の はな しゃどー||| Now, this is shadow boxing!

へ ええ 馬鹿 野郎 ||ばか|やろう

そんな 変則 ボクシング 初心 者 に 教え て どう す ん だ よ |へんそく|ぼくしんぐ|しょしん|もの||おしえ||||||

いい ん だ よ お め え み たい に

型 に はまった ボクシング なんか かた|||ぼくしんぐ| Your style is way too orthodox and rigid to be effective in real matches.

実戦 じゃ 通用 し ねえ よ じっせん||つうよう|||

その 割 に は 随分 負け てん じゃ ねえ か ？ |わり|||ずいぶん|まけ|||| You talk big for a guy who loses a lot of real matches.

その 実戦 て やつで よ て め え も |じっせん|||||||

人 の こと 言 える 成績 か よ ！ じん|||げん||せいせき||

何 だ と お ！ て め え こそ なん||||||| What did you say?!

あの ２ 人 と も … シャドー って の はな |じん|||しゃどー||| Uh, guys?

いや こっち だ こう こう No, this is how it's done!

だ ！

は あ …

は あ …

ただ 素振り し てる って だけ じゃ ない みたい だ |そぶり|||||||| He doesn't appear to be just swinging punches at random.

見え ない … 何 か に 向かって … みえ||なん|||むかって He's fighting something invisible.

そう か ！ 対戦 相手 を ||たいせん|あいて| I see! His opponent is imaginary!

想像 し てる ん だ え えっ と そうぞう|||||||

対戦 相手 は … たいせん|あいて|

え ？ いきなり

ものすごく 強い 相手 を 想像 し ちゃ った |つよい|あいて||そうぞう||| Someone way too strong popped into my head!

でも 考え て み れ ば 宮田 君 と しか |かんがえ|||||みやた|きみ||

戦った こと ない し う うん … たたかった|||||

あれ ？ 宮田 君 て どんな 動き だ っけ |みやた|きみ|||うごき|| Huh? How does Miyata-kun move again?

ぐ ぐ か …

やら れ て いる イメージ しか 思い 出 せ ない ||||いめーじ||おもい|だ|| All I remember is myself getting pulverized.

こんなん じゃ 駄目 だ ！ きちんと 宮田 君 の 全身 を ||だめ|||みやた|きみ||ぜんしん| This isn't working! I need to create the image of his entire body!

イメージ し なきゃ いめーじ||

あ は 速い あらためて 見る と ||はやい||みる| H-He's fast! Now I see it again, I'm impressed by his incredible speed! とんでもない スピード だ |すぴーど|

う わ あっ おわ ああ ！

く っそ お Damn it!

大丈夫 です か あ あっ ああ だいじょうぶ||||| Are you all right?

どう やって 倒し た ん だ ？ ||たおし|||

全然 見え なかった ぜんぜん|みえ|

え ？ What?

あ …

うーん と Let me think.

駄目 だ 見え ない だめ||みえ| It's no good. I can't see it!

これ じゃ せっかく 教わった アッパー だって 当たら ない よ |||おそわった|||あたら|| At this rate, the uppercut I just learned won't even graze him.

そう だ よ な 宮田 君 は 小さい 時 から ボクシング やって る ん だ ||||みやた|きみ||ちいさい|じ||ぼくしんぐ|||| Come to think of it, Miyata-kun has been boxing since he was little.

３ ヵ 月 で 互角 に なる なんて |つき||ごかく|||

やっぱり 出来る わけ … 一 歩 |できる||ひと|ふ

何 よ これ ？ なん|| Ippo, what are these?

あんた の 部屋 の 雑誌 捨てよ う と 思ったら ||へや||ざっし|すてよ|||おもったら I was throwing out those old magazines in your room, and these leaves fell out.

いっぱい 葉っぱ が 落ち て き た わ よ |はっぱ||おち|||||

葉っぱ ？ はっぱ

駄目 だ よ 母 さん これ 僕 の 宝物 な ん だ から だめ|||はは|||ぼく||たからもの|||| Don't, Mom! These are my treasures!

ええ ？ こんな 汚い 葉っぱ が ？ ||きたない|はっぱ| What? Those dirty leaves?

まったく もう Geez.

この 葉っぱ が きっかけ で … |はっぱ|||

そう だ あの 時 も |||じ|

くじけ そう に なった けど I felt like giving up...

頑張れ ば 出来 た じゃ ない か がんばれ||でき|||| but I hung in there and did it!

僕 に だって ぼく|| Even I can do it.

諦め ちゃ 駄目 だ あきらめ||だめ| I can't give up!

欲張って 全体 を 見よ う と する から 駄目 な ん だ よくばって|ぜんたい||みよ|||||だめ||| It doesn't work because I try to envision his entire body.

まず は 足 から ||あし|

す … 鋭い |するどい So sharp!

ああ やって 方向 転換 し て いる の か ||ほうこう|てんかん||||| So that's how he changes direction!

う わ ああ あ …

何 やって る ん だ あいつ は なん|||||| What the heck is he doing?

ええ と こう やって 前進 し て ||||ぜんしん|| Let's see. I'd move forward like this, cross my feet and jump sideways!

足 を クロス さ せ て 横 へ 飛ぶ あし||くろす||||よこ||とぶ

だ ああ こんなん じゃ ない ん だ Argh! It's not right!

へ へ へ へ どうやら オレ 様 の |||||おれ|さま|

アドバイス を 必要 と する 時 が 来 た よう だ な あどばいす||ひつよう|||じ||らい||||

う えっ い で で で

痛 え じゃ ねえ か よ じじ ぃ 小僧 が ぶつぶつ 言い出す の は つう||||||||こぞう|||いいだす|| That really hurt, old man!

自分 なり に 何 か 考え てる 証拠 な ん じゃ じぶん|||なん||かんがえ||しょうこ|||

結果 が 出る まで そっと し と け けっか||でる||||| Let him be until he reaches a conclusion.

しかし よ 下手くそ 過ぎ て 見 て らん ね えよ ||へたくそ|すぎ||み|||| But he's so clumsy, I can't bear to watch him!

大きな お 世話 だ ！ おおきな||せわ|

貴 様 は 自分 の 練習 でも し とれ ！ とうと|さま||じぶん||れんしゅう|||

何 だって ん だ ちくしょう ！ なん|||| What did you say, damn it?!

見え た みえ| I saw it!

宮田 君 の パンチ が 見え た みやた|きみ||ぱんち||みえ| I could see Miyata-kun's punch!

よ お 一 歩 だ ああ ||ひと|ふ|| Hey, Ippo!

どう し た ？ 何 急 い で ん だ ？ |||なん|きゅう|||| What's up? What's the big hurry?

梅沢 君 ちょっと 行く 所 が あって うめさわ|きみ||いく|しょ|| Umezawa-kun. Actually, I need to be somewhere.

行く 所 ？ ん な もん どう で も いい から よ いく|しょ||||||||| Be somewhere? Forget about that and come with us.

ちょっと 付き合え よ え でも 行か なきゃ |つきあえ||||いか|

この 頃 付き合い 悪い な |ころ|つきあい|わるい|

て め え 最近 なめ てん じゃ … ごめん |||さいきん|な め|||

あ ああ て め えら 何 やって ん だ |||||なん||| Sorry!

馬鹿 野郎 ！ す すいません ばか|やろう||

ち ぇ くそ お

逃げ足 ばっ か 早く なって ん じゃ ねえ ぞ にげあし|||はやく|||||

右 に よけ て ストレート みぎ||||すとれーと Dodge the left, and straight punch. Go around and uppercut!

回り込 ん で アッパー まわりこ|||

う わ あ や あ … ああ

イメージ だけ な の に なんて 強い ん だ 宮田 君 は いめーじ||||||つよい|||みやた|きみ| I know I'm only imagining it, but I can't believe how strong he is!

でも 見える ぞ 宮田 君 の 影 が |みえる||みやた|きみ||かげ|

お 疲れ さま で し た お 疲れ |つかれ||||||つかれ Thank you! Have a good night!

お 疲れ さ ん |つかれ||

あ ？

お お っ

第三者 の わし に も 小僧 の 闘って いる 相手 が だいさんしゃ|||||こぞう||たたかって||あいて| I'm only a spectator, but I can picture his opponent!

見える ！ みえる

見える 見える ぞ ！ みえる|みえる| I can see! I can see it!

あやつ とうとう 宮田 の 影 を ||みやた||かげ| The kid has finally captured Miyata's shadow!

とらえ おった

だ あ ああ これ は 違う ん だ あ |||||ちがう|||

しかし な 小僧 たとえ 宮田 の 影 を ||こぞう||みやた||かげ| But you know, kid, capturing his shadow is not enough.

とらえ た と し て も それ だけ じゃ 不十分 じゃ |||||||||ふじゅうぶん|

あやつ の 一撃 必殺 の ||いちげき|ひっさつ|

武器 を 封じ ん 限り は ぶき||ほうじ||かぎり|

カウンター 天才 に しか 出来 ない 高等 技術 かうんたー|てんさい|||でき||こうとう|ぎじゅつ

華麗 な フットワーク から 打ち出さ れる それ を かれい||||うちださ|||

僕 は ずっと そう 思って き た ぼく||||おもって||

でも それ は 違った ん だ |||ちがった||

逃げ たく ない 正面 から ぶつかり たい にげ|||しょうめん|||

今 の 僕 に は 出来 ない かも しれ ない けど いま||ぼく|||でき|||||

正々堂々 と 勝負 し たい ん だ せいせいどうどう||しょうぶ||||

次回 カウンター へ の ３ ヶ月 じかい|かうんたー|||かげつ