Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 29 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 29

千 堂 千 堂 は どこ や せん|どう|せん|どう||| Sendo! Where's Sendo?

ロード ワーク の 時間 や ちゅう の に ほん ま に どこ 行き よった ん や |||じかん|||||||||いき||| It's time for his roadwork. Where the heck has he gone?

千 堂 さん なら 奥 入って 行き まし た よ せん|どう|||おく|はいって|いき||| If you want Sendo-san, he went in the back.

奥 ？ は は あ おく||| The back?

また 見 と ん の か |み|||| You're watching it again.

ああ こいつ の 試合 や ったら |||しあい||

何 回 見 て も 飽き ひ ん わ なん|かい|み|||あき|||

こんな やつ と や れる か と 思う と |||||||おもう| I'm totally stoked that I get to fight him.

ワクワク する で わくわく||

ああ それ が なあ Yes, about that...

何 や て どう いう こっちゃ なん||||| What? What the heck do you mean?!

どう も こう も 今 言う た 通り ||||いま|いう||とおり It's like I just explained...

お おい どこ 行く ん や |||いく|| Hey! Where are you going?

決 まっ とる や ない かい けっ||||| Where else?!

東京 や とうきょう| To Tokyo!

どう も ん ？ Hello.

おお 来 た か 客 が 来 てる ぜ |らい|||きゃく||らい|| There you are. You have a guest.

は ？ 誰 だ よ あれ |だれ|||

さっき から お 前出 せ って やかましく って よ |||ぜんしゅつ||||| He's been demanding to see you since he got here.

は あ ？ ああ やっと 現れ よった か 幕 之内 ||||あらわれ|||まく|ゆきない Huh?

待ちくたびれ た で まちくたびれ|| I've been waiting a long time.

あの 待た せ ちゃ った みたい で |また||||| Um, I'm sorry I kept you waiting, but may I ask who you are?

すいません けど どちら 様 で ？ |||さま|

何 や て わ い が 誰 か 分から ん ちゅう ん か なん||||||だれ||わから|||| What's that? You're saying you don't know who I am?!

は あ まあ ええ わ 自己 紹介 し たる わ |||||じこ|しょうかい||| Well, yes.

わ い の 名 は 千 堂 武士 |||な||せん|どう|ぶし My name is Takeshi Sendo!

フェザー 級 の 西 日本 新人 王 や |きゅう||にし|にっぽん|しんじん|おう| I am the featherweight rookie champion of Western Japan!

西 日本 新人 王 ！ 千 堂 聞い た こ と ある ぜ にし|にっぽん|しんじん|おう|せん|どう|ききい||||| Rookie champion of Western Japan?!

確か 雑誌 で 関西 若手 ナンバー １ って たしか|ざっし||かんさい|わかて|なんばー| You're the one featured in magazines...

騒が れ て た やつ だ な 浪速 の ロッキー って お前 の こと か さわが|||||||なにわ||||おまえ||| as the Kansai region's number one rising star.

ふん あっ ち じゃ ちょっと 強い と すぐ 何 たら の ロッキー と か |||||つよい|||なん||||| People always wanna call you "Rocky" so-and so if you're a little tough.

呼び た がる ん や 映画 の ロッキー が よび|||||えいが|||

ご っつ かっこ ええ から ちゅう て 自分 の 町 から も そう いう ん を |||||||じぶん||まち||||||

出し たい ん は 分かる けど だし||||わかる|

勘違い し て もろ たら 困る で かんちがい|||||こまる| but don't get the wrong idea!

わ い の ロッキー は 映画 の ロッキー や ない |||||えいが|||| I'm not nicknamed after no Rocky Balboa.

ロッキー ･ マルシアノ の ロッキー や It's Rocky as in "Rocky Marciano."

ロッキー ･ マルシアノ ヘビー 級 史上 唯一 無 敗 の まま |||きゅう|しじょう|ゆいいつ|む|はい|| Rocky Marciano?

引退 し た 鉄人 チャンピオン だ いんたい|||てつじん|ちゃんぴおん| in the history of the heavyweight class.

そや 49 戦 49 勝 43 \ NＫＯ |いくさ|か|nｋｏ You got it!

付け加える なら 全 階級 通じ て つけくわえる||ぜん|かいきゅう|つうじ| In a nutshell, Marciano was the only class champion...

引き分け なし の 無 敗 は マルシアノ だけ や ひきわけ|||む|はい|||| without any losses or draws!

更に すごい ん は この 後 や さらに|||||あと|

今時 の ボクサー は 技術 ばっかり 競 お う と する やろ いまどき||ぼくさー||ぎじゅつ||きそう||||| Boxers nowadays tend to compete with skills alone, right?

し ゃあ けど マルシアノ は 違う ん や |||||ちがう|| However, Marciano was different.

どっち の 力 が 上 か ||ちから||うえ| He would see who was more powerful. Who could withstand the most punches!

どっち が より 相手 の パンチ に 耐え られる か |||あいて||ぱんち||たえ||

男 の 中 の 男 を 試 そ う ちゅう ん が おとこ||なか||おとこ||ため||||| Testing to see who was a man among men was his religion!

あの 人 の 信条 や ご っつ かっこ ええ や ん か |じん||しんじょう||||||||

わ い も そんな ふう に 生き たい ん や ||||||いき|||

そ や けど 西 日本 トーナメント に は 失望 し た わ |||にし|にっぽん|とーなめんと|||しつぼう||| But I'm disgusted with the Western Japan Tournament.

ど いつ も こいつ も 小手先 だけ や |||||こてさき|| Every last one of them use cheap tricks...

一 発 当て た だけ で バッタバッタ 倒れ よる ひと|はつ|あて|||||たおれ| and they all fall on their asses after one little punch.

そんな 退屈 で 退屈 で し ゃあ ない 時 に |たいくつ||たいくつ|||||じ| Just when I was bored sick of it, I saw your video tape.

あんた の ビデオ を 見 たん や ||びでお||み||

僕 の ？ こいつ や 思った わ ぼく||||おもった|

こいつ や ったら 出来る 男 同士 の ど 突き 合い が や れる 思 たん や |||できる|おとこ|どうし|||つき|あい||||おも||

し ゃあ の に 棄権 ちゅう の は どう いう わけ や ||||きけん||||||| So, what's this crap I hear about you withdrawing?!

拳 の けが なん ぞ やわ な こ と 言う と らん で けん|||||||||いう||| Don't wimp out over a little fist injury, and do the All-Japan!

全 日本 出 て こんかい そ そんな こと 言わ れ て も ぜん|にっぽん|だ||||||いわ|||

それ でも 男 か い わ い は おん どれ と やる ため に ||おとこ||||||||||| Are you a man or a mouse?!

必殺 技 まで 研究 し たん や で ひっさつ|わざ||けんきゅう||||

必殺 技 ？ お おお これ は まだ 秘密 や ひっさつ|わざ||||||ひみつ| A deadly technique?

まだ 未 公開 や し なあ |み|こうかい|||

でも まあ あの スマッシュ 見 たら ||||み| Still, my smash would knock anyone's socks off.

誰 かて ど 肝 抜か れる で スマッシュ ？ だれ|||かん|ぬか|||

おお お前 スマッシュ 使う の か |おまえ||つかう|| What?! You can do smashes?

確か スリー クオーター の アッパー だ ろ たしか|||||| If memory serves, it's a three-quarter uppercut, right?

ん あ あか ん 言う て しも うた ||||いう|||

内緒 や で この 話 は なあ は あ ？ ないしょ||||はなし||||

まあ バレ て し も うた もん は し ゃあ ない わ Oh, well. The cat is out of the bag, so to hell with it.

ん な こと より 大事 な ん は 試合 や ||||だいじ||||しあい| The match is more important anyway.

おん どれ マジ で 全 日本 バック れる 気 か ||||ぜん|にっぽん|ばっく||き| Are you seriously going to back out of the All-Japan?

そう 言わ れ て も 右 拳 が 使え ない わけ で |いわ||||みぎ|けん||つかえ|||

それ じゃ ボクシング に なら ない し ||ぼくしんぐ|||| so it wouldn't be much of a match.

全治 ２ ヵ 月 やろ ギリギリ 間に合う や ん け ぜんち||つき||ぎりぎり|まにあう||| It'll be healed in two months, right?! You'll be in time!

むちゃ 言う な わざわざ 大阪 から |いう|||おおさか| Don't ask the impossible!

来 て もらって 悪い が 一 歩 は 試合 出来る 状態 じゃ ねえ よ らい|||わるい||ひと|ふ||しあい|できる|じょうたい|||

くう う すみません

ええ い くそ Damn it all!

あ 僕 そろそろ 行か ない と |ぼく||いか|| Oh. I need to get going.

ああ ？ どこ 行く ん や ||いく|| Huh? Where are you off to?

ロード ワーク の 時間 な ん です ロード ワーク ？ |||じかん||||| It's time for me to do roadwork.

よう 考え たら ロード ワーク す っぽ かし て |かんがえ||||||| Come to think of it...

出 て き て し もう たん や わ い も 走 っと か な な だ|||||||||||はし||||

あ は あ I see.

ダッシュ か だっしゅ| Dashing, huh?

だ あ ああ …

何 や もう し まい か なん||||| What, are you through already?

あの ダッシュ と ジョギング 交互 な ん です よ |だっしゅ||じょぎんぐ|こうご||||

う 何 や それ 先 言わ ん かい |なん|||さき|いわ|| Oh... Why didn't you say so?

ああ いや あんた よう 走 ん な ||||はし||

ど どう も は あ はっ Thanks.

拳 を 使う 練習 が 出来 ない 分 けん||つかう|れんしゅう||でき||ぶん I can't train my fists...

普段 の 倍 走って る のに ケロ っと つい て 来 た ふだん||ばい|はしって|||||||らい| so I run twice the norm, but he kept up with me no problem.

この 人 いつも これ くらい は やって いる ん だ な |じん||||||||| I bet he does this much on a regular basis.

あ な 何 か ||なん|

なあ ほん ま に 試合 やれ へ ん の か ||||しあい||||| So, you're really gonna back out?

あっ ああ こん だけ 言う て も ||||いう||

あか ん もん は あか ん か

楽しみ に し とった の に がっかり や たのしみ||||||| I'm disappointed because I was looking forward to it.

すみません 謝ら ん でも ええ わ |あやまら|||| I'm sorry.

し ゃあ ない っ ちゅう こと も ある から な

この 人 ほんと に 楽しみ に し て くれ て た ん だ |じん|||たのしみ|||||||| This guy was seriously looking forward to fighting me.

ほんと に ボクシング 好き な ん だ ろ う な ||ぼくしんぐ|すき|||||| He must really love boxing.

あの 何 で ボクシング 始め た ん です か |なん||ぼくしんぐ|はじめ|||| Um, so how did you start boxing?

ああ ？ ああ いや ちょっと Huh?

興味 湧 い ちゃ って あんた どうせ わ い の こと きょうみ|わ|||||||||

けんか 好き の やんちゃ 坊主 や 思って る ん やろ |すき|||ぼうず||おもって|||

え で その 延長 で ボクシング 始め たて |||えんちょう||ぼくしんぐ|はじめ| Uh...

え い や そんな こと は Uh, I didn't really...

ほん ま か あ まあ 少し は |||||すこし| Really?

やっぱり か ああ

わ い は な 自分 の こと を ええ か げんに 納得 さ れ ん の が ||||じぶん|||||||なっとく||||| I'll have you know I can't stand it when people judge me like that!

我慢 なら ん の じゃ はい がまん|||||

ええ か よう 聞け はい |||きけ| Now, listen to me!

わ い は な ど 突き 合い が |||||つき|あい| I started boxing...

大好き な ん や し ゃあ から ボクシング 始め た ん や だいすき|||||||ぼくしんぐ|はじめ|||

あか ん これ やったら 丸 っき し やんちゃ 坊主 の せりふ や ||||まる||||ぼうず||| Aw, man! I sound just like a street brat.

せ や 何で 山 に 登る か って 聞か れ て ||なんで|やま||のぼる|||きか|| I know!

そこ に 山 が ある から やって 答え た 登山 家 が おる やろ ||やま|||||こたえ||とざん|いえ||| he'll say, "Because there are mountains to climb."

それ や ！ は ？ う う It's like that!

ちょっと 待て や まだ 納得 する ん や ない で |まて|||なっとく||||| Wait, I can describe it better!

ああ あれ や あんた も ボクサー やったら 分かる やろ |||||ぼくさー||わかる|

リング の 上 に 強い 男 が おる りんぐ||うえ||つよい|おとこ|| If there's a tough guy in the ring, you wanna fight him, right?

そ したら 闘い たく なる やろ が ||たたかい||||

ご っ つい 強い 相手 と ど突 い て ど 突か れ て 勝つ |||つよい|あいて||どつ||||つか|||かつ You want to have a ferocious battle of the fists...

そ したら わ い は 強い ん や て 心 の 底 から 思える や ん け |||||つよい||||こころ||そこ||おもえる|||

わ い は その 瞬間 が 大好き な ん や ||||しゅんかん||だいすき||| I love that moment!

あ ああ

あんた と やったら

ふん あっ

無駄 な 時間 過ごし て し も たわ むだ||じかん|すごし|||| I wasted my time.

シャワー 借り て さっさと 大阪 帰る わ しゃわー|かり|||おおさか|かえる| I'm gonna catch a shower and get myself back to Osaka.

あー あ ほん ま 骨折り 損 や で ||||ほねおり|そん||

俺 の パンチ は ダイナマイト おれ||ぱんち||だいなまいと My-y-y punches are dynamite!

ブン ブンブン と ち わ っす Vroom! Vroom! Vroom!

ち わ ー っす どう も ||-||| Yo!

ああ 青木 は どう し た 青木 は |あおき|||||あおき|

あ 青木 さん なら |あおき||

そっち か He's in there!

トイレ に といれ|

青木 ん わ ー あおき|||- Aoki!

ん ？ で け え

ただ事 じゃ ねえ ぞ この サイズ は ただごと|||||さいず| This thing is freakishly huge!

あ おお

貴 様 間違い なく 青木 じゃ ねえ な どこ の ど いつ だい とうと|さま|まちがい||あおき|||||||| You! You're definitely not Aoki, so who the hell are you?!

いきなり 勘弁 し て な 潰れる か 思 た や ん け |かんべん||||つぶれる||おも|||| Don't do that to a guy out of nowhere!

ん ？ 見 ねえ 面 だ な |み||おもて|| What? I haven't seen you before.

新 入門 なら オレ 様 に きっちり あいさつ せんかい しん|にゅうもん||おれ|さま|||| If you're a newbie, you are obliged to greet me!

ん ああ ミドル 級 チャンプ の 鷹 村 さん や ん け |||きゅう|||たか|むら||||

わ い ご っ つい ファン なん や |||||ふぁん|| I'm a big fan of his.

サイン もらわ れ へん かな さいん|||| I wonder if I can get his autograph?

ん ？ Huh?

何 見比べ てん だ こら あ なん|みくらべ||||

いや なら オレ 様 の 方 が 破壊 力 ある だ ろ が ||おれ|さま||かた||はかい|ちから|||| Mine has more destructive power!

何 す ん ねん どうし たんす か 鷹 村 さん なん||||どう し|||たか|むら| What the hell are you doing?!

ど わ あ いい い

あんた ら ふる ちん で 何 し てる ん です か |||||なん||||| What're you guys doing together naked?

たく 駆け付け た 自分 が 情け ねえ よ |かけつけ||じぶん||なさけ||

うる せ え て め え の おかげ で Shut your face!

あんな え げつ ねえ もん 握 っち まっ た ん だ ぞ |||||にぎ|||||| It's your fault I ended up gripping that nasty thing!

青木 っ ちゅう 人 は いつも あんな こと さ れ と ん の か あおき|||じん|||||||||| Is that Aoki guy always treated like that?

いや あ えらい 世話 に なり まし た |||せわ||||

何 だ よ もう 帰 っち まう の かい なん||||かえ|||| What? You're going back already?

練習 せ な あか ん もん で れんしゅう|||||| I need to train. And I already got an autograph.

サイン も もろ たし さいん|||

それ に もう ここ に は 用 は あら へん ||||||よう||| Besides, there's nothing left for me to do here.

千 堂 さん せん|どう| Sendo-san?

何 や なん|

あんた かて 用 ない やろ ||よう||

あ ほ な さ い なら や Well, so long! 慌ただしい やつ だった な けっ 俺 は あいつ の おかげ で あわただしい|||||おれ||||| The guy's like a whirlwind.

散々 だった ぜ さんざん||

な 何 だ よ |なん|| What is it now?!

よう 考え たら |かんがえ| Now that I think about it...

わ い 行き の 電車 賃 しか 持って け え へん かった ん や ||いき||でんしゃ|ちん||もって||||||

今晩 ここ に 泊め て え な だ は あ こんばん|||とめ|||||| Would you let me stay the night here?

すごい な This is amazing.

デビュー し たて の 頃 から 騒が れ て た の か でびゅー||||ころ||さわが||||| He's been in the public eye ever since his debut.

ベタ 足 の イン ファイター ６ 戦 ６ 勝 ６ ＫＯ べた|あし||いん|ふぁいたー|いくさ|か|ｋｏ Flat-footed infighter...

へえ 僕 と 一緒 だ |ぼく||いっしょ|

ディフェンス の 甘い ところ も ある が でぃふぇんす||あまい|||| "His defense has room for improvement..."

それ を 補って 余り ある 破壊 力 ||おぎなって|あまり||はかい|ちから "but his destructive power more than makes up for it."

フェザー 級 屈指 の ハード パンチャー で ある |きゅう|くっし||はーど||| "He is one of the top notch hard punchers in the featherweight class."

同じ だ 戦績 だけ じゃ なく おなじ||せんせき||| We're the same!

闘い 方 も 勝ち 方 も 記事 の 褒め 言葉 が たたかい|かた||かち|かた||きじ||ほめ|ことば|

僕 が 載った 時 と よく 似 て いる ぼく||のった|じ|||に||

もし かして 僕 と 全く 同じ タイプ の ||ぼく||まったく|おなじ|たいぷ|

ボクサー な ん じゃ ぼくさー|||

そう いえ ば 今 まで 同じ タイプ の ボクサー と |||いま||おなじ|たいぷ||ぼくさー| Come to think of it, I've never fought a boxer like myself.

闘った こと が なかった たたかった|||

もし この 人 と 闘ったら ||じん||たたかったら

どう なる ん だ ろ う if I fought him?

ひよっこ ども が 今日 も やっと る わ い |||きょう||||| The fledglings are working hard today.

ち ー す うん |-|| Yo.

ん ？

新 入門 の 練習 生 か ？ しん|にゅうもん||れんしゅう|せい| Is that a new trainee?

いい 音 さ せ とる の う |おと||||| He's making sweet music with the heavy bag.

これ 貴 様 あ |とうと|さま|

フォーム は いい が ガード を もう ちょ い 上げ て み い ふぉーむ||||がーど|||||あげ||| You have good form, but try raising your guard a bit more.

ん あ 鷹 村 さん を 育て た 名 伯楽 ||たか|むら|||そだて||な|はくらく

鴨川 会長 や ない かい かもかわ|かいちょう|||

へ へ こんな 感じ です か |||かんじ||

うむ 貴 様 なかなか いい もの を 持 っと る の う |とうと|さま|||||じ|||| Yes... you've got potential.

ほん ま です か じゃ が 踏み込 ん だ 時 体 の 軸 が ||||||ふみこ|||じ|からだ||じく| Do you really think so?!

ブレ とる コンビ ネーション が 微妙 に 遅れる ぞ ||こんび|ねーしょん||びみょう||おくれる|

ええ こう で っか いや 頭 の 位置 が な こう … |||||あたま||いち||| What? So, I should do this?

じじ ぃ 敵 に 塩 を 送って どう する つもり だ ||てき||しお||おくって|||| Old man! Why the hell are you giving advice to the enemy?!

何 の こと じゃ なん||| Huh? What are you talking about?

おお 西 日本 の 千 堂 か |にし|にっぽん||せん|どう| Oh, so you're Sendo from the Western Japan Block.

どうりで 筋 が いい と 思った わ い お前 まだ い た の か よ |すじ||||おもった|||おまえ||||||

たった １ 日 で すっかり なじみ や がって |ひ||||| It only took you a day to fit in.

いや あ そう で っか 用件 は 小僧 と の 試合 か |||||ようけん||こぞう|||しあい| What, do you really think so?

わざわざ ご 苦労 じゃ が 諦めろ ||くろう|||あきらめろ

小僧 の 拳 は 重症 じゃ こぞう||けん||じゅうしょう|

ここ で 無理 すれ ば ２ ～ ３ ヵ 月 の ブランク じゃ ||むり||||つき||ぶらんく|

済ま なく なる 貴 様 も ボクサー なら すま|||とうと|さま||ぼくさー|

それ ぐらい 分かる な ||わかる|

ほれ 帰り の 電車 賃 じゃ |かえり||でんしゃ|ちん| Here. It's your return fare.

悪い が わし は 忙しく て これ 以上 付き合って られ ん の じゃ わるい||||いそがしく|||いじょう|つきあって|||| I'm sorry, but I have no more time to play with you.

行く ぞ 八木 ちゃん は い いく||やぎ|||

よう ２ 人 し て どこ 行く ん だ よ |じん||||いく||| Hey, where are you guys going off to together?

タイ さ 国 内 じゃ 鷹 村 君 の 挑戦 者 が たい||くに|うち||たか|むら|きみ||ちょうせん|もの| To Thailand.

見つから なく て ね あっ ち に いい ボクサー が みつから||||||||ぼくさー|

いる って いう から 交渉 に 行く ん だ へえ ||||こうしょう||いく|||

オレ 様 は 今 すぐ 世界 挑戦 し て も いい ん だ ぜ おれ|さま||いま||せかい|ちょうせん||||||| I'd take on the world title at the drop of a hat, you know?

は は もの に は 順序 が ある から ね |||||じゅんじょ||||

期待 し て 待って て よ きたい|||まって||

ふ ふ ふ ふ 次 の 犠牲 者 は タイ 人 か ||||つぎ||ぎせい|もの||たい|じん|

よっ しゃ あ 青木 景気 付け に スパー だ |||あおき|けいき|つけ||| All right! Aoki, let's kick it up a notch and spar!

ええ 俺 っす か いや 木村 の 方 が |おれ||||きむら||かた|

タイ 人 っぽい 顔 し て ます よ 何 強引 な 言い訳 し てん だ よ たい|じん||かお|||||なん|ごういん||いいわけ||||

お前 が やれ まだ 死に たく ね えよ おまえ||||しに||| You do it!

どっち で も いい から さっさと しろ なあ 幕 之内 ||||||||まく|ゆきない

この ジム に は 重量 級 の 人 おら へん の か |じむ|||じゅうりょう|きゅう||じん||||

ええ 鷹 村 さん の 次 は ライト 級 の 青木 さん が |たか|むら|||つぎ||らいと|きゅう||あおき||

一 番 重い こと に なり ます ひと|ばん|おもい|||| is Aoki-san, who's a lightweight.

挑戦 者 どころ か スパー の 相手 すら おら へん の か ちょうせん|もの|||||あいて|||||

つべこべ 言って ない で やれ って … あの |いって|||||

ああ 替え の 練習 着 |かえ||れんしゅう|ちゃく

貸し て もらい まっ せ ああ 勝手 に 使え かし||||||かって||つかえ

わ い で よかったら お 手伝い し ます わ |||||てつだい||| If you're cool with it, I'll help you out.

何 ！ お前 が や ん の か なん|おまえ||||| What?!

て め え フェザー 級 だ ろ う ||||きゅう||| You're a featherweight, aren't you?!

何 階 級 差 が ある の か 分かって ん の か なん|かい|きゅう|さ|||||わかって||| Do you realize how many classes are between you two?

銭 も ぎょう さん もろ て もう たし せん|||||||

わ い も 何 か 役 に 立 っと か ん と |||なん||やく||た||||

それ に 憧れ の 鷹 村 さん と の 手 合わせ や ||あこがれ||たか|むら||||て|あわせ| Besides, it means I'll get to spar with my hero, Takamura-san.

ええ 土産 話 に なる や ん か ああ うまい こと 言う な |みやげ|はなし|||||||||いう| It'll make a great story to tell the guys.

オレ 様 と スパー な ん ざ なかなか 出来る こっちゃ ねえ から おれ|さま|||||||できる||| Not everyone gets the opportunity to spar with a guy like me...

うんと 勉強 し て いき なさい げ え |べんきょう|||||| so make sure to take lots of notes.

ええ そう さ せ て もらい ます わ Yes. I fully intend to.

いい す か １ ラウンド だけ っす よ |||らうんど||| Listen. One round only, okay?

それ 以上 は なし っす よ |いじょう||||

会長 が い ない 間 に よそ もん けが さ せ ちゃ かいちょう||||あいだ|||||||

しゃれ に なん ない す から ね ああ 分かって る って ||||||||わかって||

青木 も 心配 性 だ ぜ あおき||しんぱい|せい|| Aoki is a total worrywart. There's no way he'd take him full-on.

鷹 村 さん が 本気 で やる わけ ねえ だ ろ たか|むら|||ほんき||||||

千 堂 に し た って 興味 半分 よ せん|どう|||||きょうみ|はんぶん| And Sendo is just curious. He won't try to incite him.

マジ で 突っ掛かり や し ねえ って だ と いい ん です けど ||つっかかり||||||||||

まったく どう なって も 知ら ん ぞ ||||しら|| Damn. No matter what happens, I'm not responsible.

あれ 珍しい です ね 鷹 村 さん が がっちり |めずらしい|||たか|むら||| Hey, that's unusual.

ファイティング ポーズ とる なんて |ぽーず||

いつも は もっと ガード 下げ て 攻撃 主体 の 構え な の に |||がーど|さげ||こうげき|しゅたい||かまえ|||

だから よ 勉強 さ せ て やる つもり な ん だ よ ||べんきょう||||||||| He's trying to give Sendo a lesson.

ああ Oh, right!

さすが や 威圧 感 ある わ ||いあつ|かん|| He's intimidating all right.

こりゃ ほん ま に ええ 経験 や で |||||けいけん|| This is a great experience for me.

速い はやい He's fast!

な は さすが There he goes.

けっ ち っ 16 オンス で 何 ちゅう ジャブ や |||||なん||じゃぶ|

今 の が 射程 距離 かい いま|||しゃてい|きょり|

ふん う っ ふん う っ ふん ふ ふん

えい は っ 鷹 村 さん 相手 じゃ |||たか|むら||あいて|

当たら ない の も 無理 ねえ が キビキビ し た いい 動き だ ぜ あたら||||むり|||きびきび||||うごき||

ええ おいおい 千 堂 の やつ ||せん|どう|| Yes.

熱く なって ねえ か あつく||| Hey, look! Isn't Sendo getting a little too worked up?

心配 する なって もともと レベル が 違う ん だ しんぱい||||れべる||ちがう||

ふ っ て や ー ふん ||||-|

ぐ わ あ 攻撃 を 上体 で かわし |||こうげき||じょうたい||

相手 の 引き手 に 合わせ て 飛び込み 打つ ロック アウェー あいて||ひきて||あわせ||とびこみ|うつ|ろっく|

う うん ええ い

カウンター に 対し 更に カウンター を 合わせる かうんたー||たいし|さらに|かうんたー||あわせる

クリスクロス う っ へ ー ||||-

高等 技術 の オン パレード だ ぜ こうとう|ぎじゅつ||おん|ぱれーど||

まさに 勉強 って わけ ね は あ |べんきょう||||| This sure is educational.

本気 出さ なく て あれ だ もん な ほんき|ださ|||||| Look how good he is without going all the way.

ふ ふ ふん う っ う っ

おう ああ はあはあ は あ

ええ い

あ ちい え ？ 当たった の か |||あたった|| あ いや おい 肘 だ ぞ 気 を 付けろ |||ひじ|||き||つけろ

わざと や 何 ？ ||なん I did it on purpose.

あ ああ

何 だ 急に 怒り出し た ぞ なん||きゅうに|おこりだし|| W-What's going on?!

まず い です よ 止め ま しょ う ||||とどめ|||

ええ い あっ くっ ふ うん うん

よせ 千 堂 どうせ 当たら ねえ よ |せん|どう||あたら||

そや な 確か に ありきたり の パンチ で ||たしか||||ぱんち| That's true... if I was going to throw a normal punch at him.

当たら ん わな あたら||

フック いや アッパー か A hook! No... An upper?!

中途半端 な 構え 方 し や がって ちゅうとはんぱ||かまえ|かた|||

まさか で や あー No way!

ん ？ で や あー

う スマッシュ

ええ 鷹 村 さん の 体 が |たか|むら|||からだ|

ずれ た moved!

味 な パンチ 出し や がって あじ||ぱんち|だし||

そりゃ ー ど わ あ |-||| you little shit!

う わ あ ああ

わ あー おい 千 堂 |||せん|どう

千 堂 さん や っち まっ た か よ おい せん|どう|||||||| Hey, Sendo!

ああ 痛 て |つう|

スマッシュ 持って ん だったら 先 に 言え って ん だ |もって|||さき||いえ||| If you knew he had a smash up his sleeve, ya should've said so!

びっくり し て 一 発 もら っち まっ た じゃ ない か |||ひと|はつ||||||| It was so unexpected that I took one.

むちゃ し ない で ください って 言った じゃ ない す か ||||||いった|||| Didn't I ask you not to go nuts?!

そい つ が 悪い ん だ ぞ 本気 の ど 突き 合い じゃ ねえ と |||わるい||||ほんき|||つき|あい||| It's his fault!

土産 話 に なら ねえ って ぬかし や がった ん だ よ みやげ|はなし||||||||||

ぬ ええ あの 時 |||じ

ええ い 勇気 が ある って ゆう か 無謀 って ゆう か ||ゆうき||||||むぼう||| I don't know whether that was brave or just plain stupid...

何 に せよ 鷹 村 さん を 本気 に さ せる と は 大した もん だ ぜ なん|||たか|むら|||ほんき||||||たいした||| but either way, it's impressive that he made Takamura-san go all-out.

おい 誰 か 水 あ 僕 が |だれ||すい||ぼく| Hey, someone get some water!

本気 の ど 突き 合い か ほんき|||つき|あい| Real boxing, huh?

千 堂 さん に は 階級 が 違う と か せん|どう||||かいきゅう||ちがう|| Different class levels don't mean anything to Sendo-san.

レベル が 違う と か 関係ない ん だ れべる||ちがう|||かんけいない||

強い 人 と 戦い たい って それ だけ で つよい|じん||たたかい||||| He does it because he wants to fight someone strong, that's all.

ご っ つい 強い 相手 と ど突 い て ど 突か れ て |||つよい|あいて||どつ||||つか||

勝つ わ い は かつ||| and win!

その 瞬間 が 大好き な ん や |しゅんかん||だいすき|||

本当 に ボクシング が 好き な ん だ な ほんとう||ぼくしんぐ||すき||||

負け たく ない な まけ|||

随分 買い込 ん だ な ええ 突然 飛び出し た さ かい ずいぶん|かいこ|||||とつぜん|とびだし||| You sure bought a lot!

土産 でも 持って 帰って トレーナー の 機嫌 と らん と みやげ||もって|かえって|とれーなー||きげん||| so I needed some souvenirs to schmooze it over with my trainer.

東京 に 来る こと あったら また 寄 れよ とうきょう||くる||||よ| If you ever come to Tokyo again, drop on by.

今度 は 俺 が 相手 し て やっ から こんど||おれ||あいて|||| And next time, I'll spar with you.

おおき に Thanks.

あ あ 千 堂 ？ ||せん|どう あ ああ

大阪 で 待 っと る で あっ おおさか||ま||||

千 堂 さん せん|どう| Sendo-san.

大阪 で 待って る か おおさか||まって|| So, he'll be waiting in Osaka, huh?

全 日本 新人 王 戦 は 東 西 の 持ち回り だ ぜん|にっぽん|しんじん|おう|いくさ||ひがし|にし||もちまわり|

今年 は 西 大阪 府立 体育 会館 だった な ことし||にし|おおさか|ふりつ|たいいく|かいかん|| This year's will be in the west, at the Osaka Prefecture Gymnasium.

あいつ 試合 の こと |しあい|| It doesn't look like he's given up on his match with you.

諦め て ねえ みたい だ ぜ あきらめ|||||

僕 だって あ いっ ぼく|||

僕 だって ボクシング が 好き な 気持ち は ぼく||ぼくしんぐ||すき||きもち| My passion for boxing is no less...

誰 に も 負け て ない つもり な の に だれ|||まけ|||||| than anybody else's.

戦い たい あの 人 と たたかい|||じん| I want to fight him.

負け たく ない まけ||

あ ん ？

さすが に 強い わ 鷹 村 さん は ||つよい||たか|むら|| Takamura-san really is powerful.

スマッシュ は 一撃 必殺 の つもり で 磨 いとった のに ||いちげき|ひっさつ||||みがく|| I'd been working on my smash to be a single, fatal blow.

あれ は 振り切る タイプ の パンチ や から ||ふりきる|たいぷ||ぱんち|| It's a do-or-die kind of punch, so if you fail to knock him down...

一 発 で 倒さ れ へん か ったら 返り 討ち に おおて まう ひと|はつ||たおさ|||||かえり|うち||| the first time, there's the danger of a revenge hit.

大阪 に 着 い たら すぐ に 矯正 せ ん と おおさか||ちゃく|||||きょうせい||| I need to iron the bugs out the moment I get back to Osaka.

うーん ほん ま ええ 土産 もろ うた で ||||みやげ|||

ん あ み 土産 |||みやげ

ハード パンチャー はーど|

一 発 の パンチ 力 が 優れ た ボクサー ひと|はつ||ぱんち|ちから||すぐれ||ぼくさー

その 破壊 力 で しばしば 劇的 な ＫＯ を |はかい|ちから|||げきてき||ｋｏ|

生み出す 反面 自ら の パンチ の 衝撃 で うみだす|はんめん|おのずから||ぱんち||しょうげき|

拳 を 痛め やすい けん||いため|

拳 の けが が 癖 に なり やすい の は 分かって いる けん||||くせ||||||わかって|

でも それ を 理由 に 諦め たく ない |||りゆう||あきらめ||

試合 に 出 られる ん だったら 逃げ たく ない ん だ しあい||だ||||にげ||||

次回 じかい