Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 64 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 64 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 64 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 64 Hajime no Ippo (Vechtgeest) Episode 64 战斗精神 第 64 集

ここ に い ん の か よ ？ おう この 雑誌 に 書 い て ある |||||||||ざっし||しょ||| |||||||||||written||| Are you here? It's written in this magazine 여기에 있는 거야? 이 잡지 에 쓰고 있다

おお いやがった どう す っか よ What's wrong with you? 어서오세요?

乗り込む まで よ ウス のりこむ||| I have no choice but to march in! 타기까지 요 우스

こりゃ あ ！ OK! 이봐!

ジム に 入る 時 は まず 挨拶 ｢ こんにち は ｣ じゃ じむ||はいる|じ|||あいさつ||| When you enter the gym, you say "Good afternoon!" 체육관에 들어갈 때는 먼저 인사 "안녕하세요"

なん だ この ジジイ は |||old man| Monthly Boxing Fan 뭐야 이 지지이는

入門 希望 者 か まあ 大 目 に 見 て やろ う が しか し にゅうもん|きぼう|もの|||だい|め||み|||||| If you want to get started, you should take a big look. 입문 희망자일까

なん じゃ その 頭 は きちんと せい きちんと |||あたま|||| 어째서 그 머리는 제대로 세이 제대로

ﾎﾞｸｼﾝｸﾞ と は 勝敗 のみ なら ず 己 の 肉体 と 精神 を 高める ため の もの |||しょうはい||||おのれ||にくたい||せいしん||たかめる||| |||||||||||||elevate||| 박싱은 승패뿐만 아니라 자신의 육체와 정신을 높이기 위한 것

礼 に 始まり 礼 に 終わる 武道 に 近い もの と 知れ れい||はじまり|れい||おわる|ぶどう||ちかい|||しれ gratitude||||||||||| 사례 에 시작 사례 에 끝나는 무술 에 가까운 것으로 알려

出直し て こい でなおし|| start over|| What the...?! 다시 돌아 와라.

確か あれ この 間 の … ああ たしか|||あいだ|| 확실 그래 이 사이 의 ... 아

サラサラ し て 気持ち 悪い さらさら|||きもち|わるい smooth|||| 사라사라 하고 기분 나쁘다

チクショー ソリ 隠す に は この 手 しか なかった ||かくす||||て|| damn it|sledge||||||| Damn it, this was the only thing that could conceal the buzz cut. 틱쇼 솔리 숨기려면 이 손 밖에 없었다

ジム に 居座りゃ いつか あいつ を たたきのめす 日 が くる じむ||いすわりゃ|||||ひ|| ||will stay||||defeat||| If we stay in his gym, our day to pulverize him will come. 체육관 에 거자 언젠가 저녀석 을 두드리는 날

それ まで の 辛抱 だ ぜ |||しんぼう|| 그때까지의 인내 야

あんた が 俺 ら に ボクシング 教える って の か ||おれ|||ぼくしんぐ|おしえる||| 너 가 우리 에게 권투 가르쳐 주는 걸까

そう だ トレーナー の 篠田 だ よろしく な ||とれーなー||しのだ||| ||||Shinoda||| 그래, 트레이너의 시노다입니다.

じゃあ 早速 だ けど パンチ か ？ パンチ だ よ な |さっそく|||ぱんち||ぱんち||| Well, let's get right down to it... 그럼 조속하지만 펀치인가? 펀치입니다.

こう 鷹 村 を １ 発 で 倒 せる よう な 必殺 パンチ |たか|むら||はつ||たお||||ひっさつ|ぱんち Punches? We're doing punches, right?! 이렇게 매 마을을 1발로 쓰러뜨릴 수 있는 필살 펀치

え ？ パンチ 違う の か |ぱんち|ちがう|| What? Punches? 그래? 펀치 다른 가

じゃあ ガード だ な 攻撃 より まず は 防御 が 大切 って わけ か |がーど|||こうげき||||ぼうぎょ||たいせつ||| Then we're guarding! 그럼 가드인 공격보다 우선은 방어가 중요해

いや あ それ も ちょっと じゃ なん だ よ 아니, 그게 좀 뭐야.

早く 言 えよ はやく|げん| Then what are we doing? 빨리 말하자

まずは だ な おう For starters...

走れ は あ ？ はしれ|| Go running! 달릴 수 있어?

この コース を 40 分 以内 に 走 れる よう に なったら |こーす||ぶん|いない||はし|||| ||||||run|||| When you can run this course in under 40 minutes... 이 코스를 40분 이내에 달릴 수 있게 되면

パンチ も ガード も 教えよ う ぱんち||がーど||おしえよ| ||||teach me| 펀치도 가드도 가르쳐

これ を 40 分 ？ 無理 だ ろ そりゃ ||ぶん|むり||| 이 40 분? 무리다 로

えっ ？ そう かな What? Do you think so? 어? 그래

お前 ら じゃ 無理 かも な おまえ|||むり|| 너라면 무리일지도

しかし 篠田 さん も 優しい よ な |しのだ|||やさしい|| 그러나 시노다 씨도 부드럽다.

俺 様 の 時 は ｢ 35 分 で 帰って こい ｣ って 言わ れ た ん だ が な おれ|さま||じ||ぶん||かえって|||いわ||||||

上等 だ ぜ じょうとう|| That's fine by me!

１ 時間 ３ 分 48 秒 じかん|ぶん|びょう

は あ 話 に なら ん な ||はなし||||

クソ 今 に み て や がれ くそ|いま|||||

青木 木村 のど 渇 い た スポーツ ドリンク な あおき|きむら||かわ|||すぽーつ||

俺 も 俺 たち も 頼む わ おれ||おれ|||たのむ|

クソ なんで 俺 たち が 使 いっぱ な ん ぞ くそ||おれ|||つか||||

辛抱 だ 辛抱 しんぼう||しんぼう Patience, patience!

後ろ チンタラ 走って ん じゃ ねえ ぞ うしろ||はしって|||| You in the rear! Don't run in baby steps!

チクショー Damn it!

ダメ だ もも が 痛く て 動 け ねえ 俺 も だ だめ||||いたく||どう|||おれ|| Two Weeks Later

木村 タバコ くれ 持って ねえ よ きむら|たばこ||もって||

あの 連中 に つき合って る と 息切れ し ち まって |れんちゅう||つきあって|||いきぎれ||| Hanging around with those guys knocks the wind out of me.

一服 どころ じゃ ねえ ん だ よ いっぷく||||||

チッ 健康 的 に な っち まっ た もん だ ぜ |けんこう|てき|||||||| Damn! Look how damned healthy we've become.

馬車 馬 み て え に 走り っぱなし で じ じい に は 怒鳴ら れる わ ばしゃ|うま|||||はしり|||||||どなら|| Run around like a carriage horse, cussed out by old geezers...

使 いっぱ さ せ られる わ ろくな こと ねえ よ つか|||||||||

まったく ムカ つく ぜ … あー っ

もも が 痛 え バカ ||つう||ばか

おう だいぶ サマ に なって き た な

えっ ？ そ う っ ス か What? You think so?

おい なん だ よ こら

教え て やろ う これ が 右 ストレート だ おしえ||||||みぎ|すとれーと| I'll tell you. THIS is a right straight.

何 ？ 俺 まだ ジャブ しか 習って ねえ ぞ なん|おれ||じゃぶ||ならって||

篠田 さん 汚 ねえ よ 俺 に も 教え て くれよ しのだ||きたな|||おれ|||おしえ|| Shinoda-san, that's not fair! Teach me that, too!

ああ

左 フック 右 アッパー ひだり||みぎ| Left hook!

踏み込み が 甘い ん だ よ だ から いい 音 が し ねえ ん だ ふみこみ||あまい|||||||おと||||| Your step-in is too soft! That's why it doesn't sound good!

うる せ え や そんな こと は 分かって ん だ よ |||||||わかって||| Shut up! I don't need you to tell me that!

思いきり 打ちゃ いい って もんじゃ ねえ だ ろ う ﾓ ｰ ｼｮﾝ 丸見え だ ぞ おもいきり|うちゃ|||||||||||まるみえ|| Hitting it with all you got won't cut it!

だから こう よ こう

チッ 熱っぽく 語って ん じゃ ねえ よ |ねつっぽく|かたって|||| Geez, don't blubber on like you're hooked on it.

語って た の は て め え だ ろ かたって|||||||| You're the moron who was doing the talking.

だけど よ なんとなく コツ が 分かって き た ぜ |||こつ||わかって|||

今 なら いけ ん じゃ ねえ か 鷹 村 に ガツン と よ いま|||||||たか|むら|||| Maybe we could pull it off now.

おう お前 ら リング 上がれ |おまえ||りんぐ|あがれ Hey, you guys get into the ring!

そろそろ スパー し て も いい ころ だ ろ う You're about ready to start sparring, right?

相手 し て やる から よ あいて||||| I'll be your partner.

待って た ぜ まって|| I've been waiting for this.

遠慮 し ない で 思いきり 打ち込 ん で こい えんりょ||||おもいきり|うちこ||| Don't be shy and hit me with everything you got.

４ ヵ 月 前 と 同じ と 思う な よ |つき|ぜん||おなじ||おもう|| I ain't the same guy I was four months ago, buddy.

鷹 村 の 顔色 が 変わった これ なら … たか|むら||かおいろ||かわった|| The look on Takamura's face changed! This just might do it!

甘い あまい I don't think so!

殺せ ひと思いに 殺せ ころせ|ひとおもいに|ころせ Kill me. Have the mercy to finish me off.

よ ー し 次 だ らし ねえ 俺 が 手本 見せ て やる |-||つぎ||||おれ||てほん|みせ||

２ 人 と も まだまだ 話 に なん ねえ な 続き は 明日 だ じん||||はなし|||||つづき||あした| Both of you still have a long way to go.

チクショー 今 に 見 て おれ よ |いま||み|||

オラオラ どう し た 左 を 突き出しゃ いい って もん じゃ ねえ ||||ひだり||つきだしゃ||||| Come on! What's wrong?!

ギャアギャア うる せ え ぞ コラ Quit harping, you bastard!

その 負けん気 を 生かせ 手数 を 出し て 打ち合い に 巻き込む ん だ |まけんき||いかせ|てすう||だし||うちあい||まきこむ|| Utilize that competitive spirit!

この オラ ！ Why, you...

打た れ て も 熱く なる な お前 に は スピード が ある うた||||あつく|||おまえ|||すぴーど||

無理 に 打ち合わ ず リズム で 対抗 しろ むり||うちあわ||りずむ||たいこう|

クソ 手数 だ 数 打た なきゃ 当た ん ねえ くそ|てすう||すう|うた||あた||

もっと 動き回 ん なきゃ もっと |うごきまわ||| I gotta move around more, more.

手数 は どう し た 足 使 え って 言った ろ う が てすう|||||あし|つか|||いった||| I want to see more punches!

クソ 当たれ 当たれ 当 たれ くそ|あたれ|あたれ|とう| Damn! Hit him, hit him, hit him!

止まる な 動き回って かく乱 する ん だ とまる||うごきまわって|かくらん|||

つくづく 進歩 が ねえ な お前 ら また 明日 だ |しんぽ||||おまえ|||あした| You guys never improve.

チクショー なんで 当た ん ねえ ん だ よ ||あた||||| Damn it, how come I can't hit him?!

こんなに １ つ の こと に 打ち込 ん だ の 初めて だって の に |||||うちこ||||はじめて||| Yeah, and this is the first time...

なんか バカらしく なって き た ぜ |ばからしく|||| I'm starting to feel like a fool.

はい 鷹 村 さん おう 悪い な |たか|むら|||わるい|

随分 汗 か くよう に なり まし た ね ずいぶん|あせ|||||||

まったく 出来 の 悪い や つら の お守り も 大変 だ よ |でき||わるい||||おもり||たいへん|| Tell me about it!

汗 ？ あせ Sweat?!

いつも 余裕 か まし て た あいつ が |よゆう||||||

息切れ し て や がる いきぎれ|||| is actually out of breath!

青木 おう あおき|

もう 少し だ もう 少し |すこし|||すこし We're almost there.

もう 少し で 届く ん だ あの 野郎 に |すこし||とどく||||やろう| Just a little more and we'll reach him!

ん ？ 今 かすか に 手ごたえ が |いま|||てごたえ|

野郎 かすり や がった やろう||| The lucky bastard grazed him!

よし 見 た か もう 少し 踏み込 ん だ ら ガツン だ ぜ |み||||すこし|ふみこ|||||| All right!

て め えら か すった ぐらい で 騒ぐ な 喜び 過ぎ だ ぜ |||||||さわぐ||よろこび|すぎ|| Don't make such a big deal over grazing me.

うる せ え 俺 たち に とっちゃ 事件 な ん だ よ |||おれ||||じけん|||| Shut up! To us, this is huge!

代われ 木村 今度 は 俺 が 当て て やる かわれ|きむら|こんど||おれ||あて|| Tag me, Kimura! This time, I'll nail him!

よし いって こい All right, get in there!

結局 ２ 人 そろって やら れ ち まった か けっきょく|じん|||||| In the end...

でも かすった ぜ But I grazed him.

確実 に 進歩 し た ん だ かくじつ||しんぽ|||| I've definitely made headway.

初めて 実感 でき た ぜ はじめて|じっかん||| This is the first time this has felt real.

今 まで なかった な こんな の いま|||||

柄 じゃ ねえ けど なんか こう … え|||||

ドキドキ する よ な ああ どきどき|||| ...exciting, doesn't it?

試合 ？ しあい A match?!

前座 に 空き が ある ん だ 会長 も 頃合い だ と 言って くれ てる ぜんざ||あき|||||かいちょう||ころあい|||いって|| We have an opening for curtain raisers.

リング に 立て ば チャンピオン も 前座 も 関係ない りんぐ||たて||ちゃんぴおん||ぜんざ||かんけいない Champs and curtain raisers are all the same in the ring.

頑張って みろ 主役 に なって こい がんばって||しゅやく||| Give it a shot and take the spotlight.

なんか 思わ ぬ 展開 だ な |おもわ||てんかい|| This was sort of unexpected.

別に プロ 目指し て た わけ じゃ ねえ し べつに|ぷろ|まなざし|||||| It's not like we were aiming to go pro...

減量 と か う ざ って え し な げんりょう||||||||

俺 やって みる わ は あ ？ おれ||||| I'm gonna give it a try.

８ ヵ 月 以上 も やって き た ん だ |つき|いじょう||||||

とりあえず は １ 回 ぐらい やって も 悪く は ねえ だ ろ ||かい||||わるく|||| It wouldn't be so bad to give it a try just once.

相手 は 同じ 体格 だ し 負ける 気 は し ねえ あいて||おなじ|たいかく|||まける|き||| My opponent will have the same build as me...

タイマン 張る と 思え ば いい |はる||おもえ||

確か に 鷹 村 以外 に は 負け た こと ねえ から な たしか||たか|むら|いがい|||まけ||||| Yeah, we've never lost to anyone except Takamura.

やって み っか 決まり だ |||きまり| Guess I'll try it out.

この 次 か あいつ ら の 番 は |つぎ|||||ばん| Are they up after this match?

俺 よ か弱い の に もう デビュー だ もん な おれ||かよわい||||でびゅー||| As if they've already debuted. I'm tougher than they are.

子供 は 我慢 し なさい で ？ どう です か ね あの ２ 人 こども||がまん|||||||||じん Children have to wait their turn.

ケンカ 慣れ し てっ から 大丈夫 だ ろ けんか|なれ||||だいじょうぶ|| They're used to fighting, so I expect they'll be fine.

へ っ ど いつ も こいつ も 大した こと な さ そう だ ぜ |||||||たいした||||||

これ なら 心配 ねえ 楽勝 よ ||しんぱい||らくしょう|

なのに … なんだ こりゃ

震え が 止ま ん ねえ や ふるえ||やま|||

クソ くそ Damn it!

木村 お前 大丈夫 な の か よ きむら|おまえ|だいじょうぶ|||| Kimura, are you doing all right or what?!

おい コール さ れ た ぞ 挨拶 え ？ へ ？ |こーる|||||あいさつ|| Hey, your name was called! Greet them!

ケンカ と は 違い ます よ ね けんか|||ちがい|||

ゴング 鳴った ぞ |なった| The bell's rung!

なん だ よ

なん だ よ 何 が 起こった ん だ よ |||なん||おこった||| What's this? What happened?

ダウン 木村 だうん|きむら

なん だ よ この 大騒ぎ は ||||おおさわぎ|

一体 何 が 起こって ん だ よ いったい|なん||おこって||| What the hell is going on here?

や れる か ね

とにかく 落ち着け 相手 を よく 見 て |おちつけ|あいて|||み| Anyway, calm down! Observe your opponent!

今 まで やって き た こと を そのまま 出せ ば いい ん だ いま||||||||だせ|||| Just use everything you learned!

え ？ あ ？

聞こえ とら ん よう じゃ のう きこえ|||||

何 やって ん だ よ 俺 後楽園 ホール に いる ん だ よ な なん|||||おれ|こうらくえん|ほーる|||||| What am I doing? I'm in Korakuen Hall, aren't I?

全然 現 実感 ねえ よ ぜんぜん|げん|じっかん||

ボックス ！ ぼっくす

お っか ねえ よ どう すりゃ い い ん だ よ He's really scary-looking. What should I do?!

どう し た よ 木村 負け て ん の か よ ||||きむら|まけ||||| What's going on? Is Kimura losing or something?

地 に 足 が つい て ない 何 も 聞こえ て ない みたい な ん だ ち||あし|||||なん||きこえ||||||

どけ 鷹 村 |たか|むら Move it!

何 やって ん だ バカ 野郎 なん||||ばか|やろう

俺 様 に 突っかかって き た 根性 は どう し た おれ|さま||つっかかって|||こんじょう|||| What happened to your guts from when you attacked me?!

ムダ じゃ 耳 に 入 っと りゃ せ ん むだ||みみ||はい||||

木村 きむら Kimura.

て め え チンポ いじって た あの ころ に 逆戻り し て え の か |||||||||ぎゃくもどり|||||

なん だ そりゃ あ チンポ いじる だ ？ What in the world?!

恥ずかしい はずかしい

チンポ いじって た の は 俺 じゃ ねえ や 青木 だ |||||おれ||||あおき| I'm not the guy who played with his sack! That's Aoki!

大きい 声 で 名前 呼ぶ ん じゃ ねえ 危ない 前 おおきい|こえ||なまえ|よぶ||||あぶない|ぜん Don't shout out my name so loud!

お前 に は 足 が ある 打ち合う な リズム で 対抗 しろ おまえ|||あし|||うちあう||りずむ||たいこう| You have speed! Don't exchange!

おお 結構 よける ぞ 頑張れ デビュー 戦 |けっこう|||がんばれ|でびゅー|いくさ He dodges pretty good!

うまい いい ぞ Way to go! Keep it up!

開き直る きっかけ に は なった よう じゃ な ひらきなおる||||||| Looks like that triggered him to fight back.

よく 見 たら もう 息 が 上がって る じゃ ねえ か |み|||いき||あがって||||

そう いや こいつ も デビュー 戦 だった な ||||でびゅー|いくさ|| Come to think of it, it's his debut match as well.

今日 の ため に こって り 練習 重ね て き た ん だ ろ う が きょう||||||れんしゅう|かさね|||||||| He probably trained plenty for today...

あんな 化け物 と 打ち合った こと は ねえ だ ろ う |ばけもの||うちあった|||||| but I bet he's never fought a monster like him.

それ 考えりゃ あ |かんがえりゃ| Once I look at it that way...

何 も 怖い もの は ねえ よ ナイス ジャブ なん||こわい||||||じゃぶ I've got nothing to be scared of!

だ あっ バカ ガード だ ろ ||ばか|がーど|| Aw, you idiot! You gotta guard!

こんな もの あいつ の 拳 は もっと 痛 え もっと 早 え ||||けん|||つう|||はや|

遅 え ん だ よ おそ||||

勝者 木村 しょうしゃ|きむら

逆転 ＫＯ じゃ ん やる う ぎゃくてん|ｋｏ|||| It's a turnaround KO! Not bad!

根性 見せ た な 次 も 頑張 れよ こんじょう|みせ|||つぎ||がんば|

よく やった 挨拶 し て 引き揚げる ぞ は い ||あいさつ|||ひきあげる|||

ありがとう ございます Thank you!

ありがとう ございます Thank you!

いつ 以来 だ ろ う 人 に 素直 に 頭 を 下げ た の は |いらい||||じん||すなお||あたま||さげ||| How long has it been since I bowed my head to others...

つっぱって いつも 人 を 見 下し て ||じん||み|くだし| I tried so hard to look cool, I looked down on people...

それ で いい と 思って た ||||おもって| thinking it was okay that way.

まとも に 卒業 できる と も 思って なかった けど ||そつぎょう||||おもって|| I never thought I'd graduate properly...

成人 し て 久しぶり に 仲間 に 会って せいじん|||ひさしぶり||なかま||あって but I might have met up with old pals after growing up...

｢ 俺 も 落ち着 い た よ ｣ なんて 決まり の セリフ こい て おれ||おちつ|||||きまり||せりふ|| and said something anti-climactic like "I also settled down"...

結構 平凡 に やって た かも しれ ねえ けっこう|へいぼん||||||

あの まま だったら きっと そう なって た よ

そう だ よ どうせ 平凡 な レール に 乗 っち まう から って ||||へいぼん||れーる||じょう|||| That's it.

諦め て めちゃくちゃ やって た ん だ よ あきらめ|||||||

なあ ？ 青木 |あおき Right, Aoki?

そう だ いい ぞ 青木 ||||あおき That's it! Keep it up, Aoki!

よし 木村 が 勝って 弾み が つい た な |きむら||かって|はずみ|||| Good! He got a boost from Kimura's victory.

青木 あおき

頑張れ オラ 気合 入れ て 打ち返せ がんばれ||きあい|いれ||うちかえせ Try harder, you thug! Intimidate him and hit back!

勝者 青木 しょうしゃ|あおき The winner is Aoki!

もう やめ られ ない よ な 俺 たち ||||||おれ| We're hooked now, right?

やった

やめ られ ない よ な ボクシング |||||ぼくしんぐ We can't give up boxing now, right?

人 殴って こんな 褒め られる と は 思わ なかった ぜ じん|なぐって||ほめ||||おもわ||

ああ 篠田 さん も 喜んで たし な |しのだ|||よろこんで|| Yeah. Shinoda-san was happy with us, too.

なん に しろ 褒め られる と 実感 わく よ |||ほめ|||じっかん|| Anyway you look at it, it feels real when you receive praise.

勝った ん だ な って の は うん かった||||||| It really feels like you won.

そう だ よ 勝った ん だ ぜ 俺 たち |||かった||||おれ| That's right! We won!

ああ 痛み な ん ざ 忘れ ち まう ぜ |いたみ||||わすれ||| Yeah! We can forget the pain!

拍手 が こう ぱ ー っと 雨 み て え に 降って き て よ はくしゅ||||-||あめ|||||ふって||| The applause fell on us like rain!

ケンカ に 勝った 時 と は まるで 違う けんか||かった|じ||||ちがう

あんな 気分 いい の は 初めて だった ぜ |きぶん||||はじめて|| I never felt so good after a brawl!

はじめ は ビビ り まくって た 正直 負ける と 思った よ ||||||しょうじき|まける||おもった|

木村 きむら

あん 時 鷹 村 の 声 聞か なかったら どう なって た かな |じ|たか|むら||こえ|きか||||| I wonder what would have happened...

いや あいつ に 出会って なかったら |||であって|

ボクシング やって なかったら 俺 たち どう なって た ん だ ろ う ぼくしんぐ|||おれ||||||||

じゃ なに か 全部 鷹 村 の おかげ って わけ か |||ぜんぶ|たか|むら||||| So you're saying we owe it all to Takamura?

そう は 言って ねえ よ だ けど ||いって|||| I didn't say that! But...

あいつ の 声 で スパー 思い出し たら ||こえ|||おもいだし|

怖い もん なくなった って いう か 勇気 が 出 た って いう か こわい||||||ゆうき||だ|||| and it's like the fear left me... like it gave me courage.

お前 も そう だった ろ 認め ねえ よ おまえ|||||みとめ|| The same happened to you, right?

せっかく の 気分 に 水 さす ん じゃ ねえ よ バカ ||きぶん||すい||||||ばか Don't piss on my parade, moron!

ああ まだ 帰って ねえ の お っ ||かえって||||

こんな とこ で 感動 に 浸って た の か よ |||かんどう||ひたって|||| Are you guys wallowing in emotion in a place like this?

チキ ショー 目 合わせ らん ねえ |しょー|め|あわせ|| Damn it.

まったく しょうが ねえ や つら だ な 恥ずかしく ない の か ね |||||||はずかしく|||| God, you guys are hopeless.

もう 十分 分かって る ん だ あんた に 出会わ なきゃ |じゅうぶん|わかって||||||であわ| I'm plenty aware of it now.

ﾎﾞｸｼﾝｸﾞ やって なきゃ あんな 感動 一生 味わえ や し なかった ||||かんどう|いっしょう|あじわえ|||

俺 たち あんた に 殴ら れ て 強く なった ん だ おれ||||なぐら|||つよく||| Being hit by you made us strong.

だから って 今更 どの 面 下げ て 言う ん だ よ ||いまさら||おもて|さげ||いう||| But how are we supposed to look you in the face and say that now?!

言う もん か 言う もん か いう|||いう|| I'll never admit it! Never!

｢ ありがとう ｣ なんて I'll never say... thank you.

なあ お前 ら |おまえ|

あの よ … 言 っと く が ||げん|||

ザコ が ザコ に 勝った ぐらい で いい気 に なる ん じゃ ねえ ぞ ||||かった|||いいき|||||| but don't get swelled heads over beating up other small fry.

あの 程度 の 相手 に 苦戦 する と は 情け ねえ |ていど||あいて||くせん||||なさけ| I'm ashamed you had a hard time against puny opponents like that.

スパー に つき合った 俺 の 立場 も 考え や がれ って ん だ ||つきあった|おれ||たちば||かんがえ||||| Think about my position. I sparred with you personally.

井 の 中 の 蛙 って の は お前 ら の こと だ ああ ？ い||なか||かえる||||おまえ||||| You guys are the proverbial frogs in the well! Well?!

やかましい わ コラ 一体 何 様 の つもり だ |||いったい|なん|さま||| Shut up, you!

俺 様 だ おれ|さま| I'm ME!

こん チキ ショー 人 の 気 持ち も 知ら ねえ で ||しょー|じん||き|もち||しら|| You bastard!

ザコ の 気持ち な ん ぞ 知る か ||きもち||||しる| I wouldn't be caught dead feeling as small as you!

いつか その 天狗 の 鼻 へし折って やる から な ||てんぐ||はな|へしおって||| One day, I'm gonna pop that swelled head of yours!

その 横 っ 面 に １ 発 入れる まで 収ま ん ねえ や |よこ||おもて||はつ|いれる||おさま|||

それ まで ボクシング やめ ねえ ぞ 首 洗って 待って い や がれ ||ぼくしんぐ||||くび|あらって|まって||| I won't quit boxing until that happens...

鷹 村 さんよ たか|むら| ...Takamura-san!

もう ５ 年 も 前 の 話 だ よ |とし||ぜん||はなし|| But that was over five years ago.

今 話す と さすが に 照れ くせ え や いま|はなす||||てれ||| It's a little embarrassing to talk about it now.

へえ ２ 人 に そんな 過去 が あった ん です ね |じん|||かこ||||| Wow, I never knew you had a history like that.

で 鷹 村 さん の 顔面 に １ 発 入れる の って |たか|むら|||がんめん||はつ|いれる|| So, when was it that you realized your dreams...

いつ 頃 実現 し た ん です か |ころ|じつげん|||||

クリーン ヒット は いまだ に ね え ん だ よ くりーん|ひっと|||||||| I still haven't scored a clean hit to this day!

それ ぐらい 察し や がれ すいません ||さっし||| Figure that out for yourself!

そう か お前 たち それほど こだわって い た の か ||おまえ||||||| I see. I didn't know you guys were so obsessed about that.

気づか なかった ぜ 先輩 と し て 気づ い て やる べき だった きづか|||せんぱい||||きづ||||| I failed to realize.

いや い い ん す よ 気 に し ない で ください ||||||き||||| That's all right.

なん なら 今 ここ で やって みる かい ||いま||||| If that's the case...

オラ 俺 様 の 横 っ 面 だ よ |おれ|さま||よこ||おもて|| See? Here's my cheekie-poo!

遠慮 せ ず に 夢 かなえろ よ えんりょ||||ゆめ|| Fulfill your little dreams. Don't be shy.

仕返し し ねえ から ん ？ しかえし|||| I won't get back at you, don't worry.

一 歩 変 な 話題 振る ん じゃ ねえ よ ひと|ふ|へん||わだい|ふる|||| Ippo!

ごめんなさい ごめんなさい I'm sorry! I'm sorry!

なん だ コラ 今度 は ごまかす 気 か |||こんど|||き| What the heck?!

魚 が 魚 が ぎょ||ぎょ| The fish! The fish!

何 ？ なん What?

れ ー コ れ ー コ が 復活 し た |-|||-|||ふっかつ||

ああ 気絶 し て た だけ な の か よかった じゃ ねえ か |きぜつ||||||||||| Oh, so she was merely unconscious.

助かった たすかった Thank goodness.

デンプシー ･ ロール |ろーる

相手 の パンチ を かい くぐって 前進 し ながら の 連打 あいて||ぱんち||||ぜんしん||||れんだ

ウィービング で パンチ を かわし ||ぱんち||

戻し に ﾌｯｸ を 乗せる こと に よって 攻防 が 一体 化 する もどし||||のせる||||こうぼう||いったい|か|

必死 の 思い で つか ん だ 僕 の 武器 ひっし||おもい|||||ぼく||ぶき

でも この 技 も 絶対 無敵 じゃ ない ||わざ||ぜったい|むてき||

その ため に は 更 なる 練習 が 必要 な ん だ ||||こう||れんしゅう||ひつよう|||

あの 人 と もう 一 度 戦う ため に |じん|||ひと|たび|たたかう||

次回 ｢ 鴨川 軍団 の 夏 ｣ じかい|かもかわ|ぐんだん||なつ