Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 65 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 65

信じ られ ん あの 冴木 卓 麻 が しんじ||||さえき|すぐる|あさ| I don't believe it.

試合 終了 しあい|しゅうりょう The match is over!

フェザー 級 王者 千 堂 武士 初 防衛 戦 は １ ラウンド ＫＯ だ |きゅう|おうじゃ|せん|どう|ぶし|はつ|ぼうえい|いくさ||らうんど|ｋｏ| The Featherweight champion, Takeshi Sendo...

なんと 見事 な 王者 に なった もの よ |みごと||おうじゃ|||| What a perfect champ he's shaped up to be.

わずか 67 秒 で ２ 位 の 冴木 を 撃沈 |びょう||くらい||さえき||げきちん He fells second-ranking challenger Saeki in a mere 67 seconds!

初 防衛 戦 に し て 既に 風格 を 漂わ せる 浪速 の 虎 はつ|ぼうえい|いくさ||||すでに|ふうかく||ただよわ||なにわ||とら In spite of it being his first defense fight...

未来 へ そして 世界 へ と 早く も 夢 は 膨らみ ます みらい|||せかい|||はやく||ゆめ||ふくらみ| Dreams are quickly expanding to the future...

ＫＯ タイム １ ラウンド １ 分 ７ 秒 ｋｏ|たいむ|らうんど|ぶん|びょう KO time, 1st round, 1 minute 7 seconds.

確か 日本 ﾌｪｻﾞ ｰ 級 ﾀｲﾄﾙﾏｯﾁ の 最短 記録 です よ たしか|にっぽん|||きゅう|||さいたん|きろく|| It's a new record for the shortest Japan Featherweight title match.

うむ しかし 特筆 す べき は ||とくひつ||| Yeah. And special mention goes to his making this record...

それ を 冴木 卓 麻 相手 に やってのけ た と いう こと じゃ ||さえき|すぐる|あさ|あいて|||||||

ｽﾋﾟ ｰ ﾄﾞｽﾀ ｰ と 呼ば れ て いる 相手 に 追いつき 捕まえ |||||よば||||あいて||おいつき|つかまえ

更に ＫＯ に 至ら しめる の は 並 の 作業 で は ない さらに|ｋｏ||いたら||||なみ||さぎょう||| and finishing him off with a KO isn't an average day's work.

パンチ だったら 一 歩 君 だって 決して 引け を 取ら ない と 思う けど ぱんち||ひと|ふ|きみ||けっして|ひけ||とら|||おもう| I still believe that Ippo-kun is the best puncher around...

冴木 を 仕留める のに ４ ラウンド かかり まし た から ね さえき||しとめる||らうんど|||||

意識 し た ん や いしき|||| I made sure it happened.

幕 之内 より も は よ 倒す よう まく|ゆきない|||||たおす| I wanted to take him down faster than Makunouchi did.

リング から 会長 さん 見かけ た さ かい りんぐ||かいちょう||みかけ||| I spotted you from the ring.

まあ 最短 記録 って の は 出来 過ぎ や けど な |さいたん|きろく||||でき|すぎ||| But I guess it was too good to be true that I set a new record!

しゃ ー けど まあ 直接 やら な らち あか ん |-|||ちょくせつ||||| However, I need to fight him head-to-head to get anywhere!

直接 借り 返さ な わ い も 周り も 納得 いか へん ちょくせつ|かり|かえさ|||||まわり||なっとく||

いつまで 経って も ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ や 言う て 胸 張 れ ん の や |たって||||いう||むね|ちょう|||| To this day I still can't say I'm the champion with pride.

幕 之内 と やら せ え まく|ゆきない|||| Let me fight Makunouchi.

早い とこ 国 内 最強 を 決めよ う や ない かい はやい||くに|うち|さいきょう||きめよ|||| Let's settle who's the strongest in Japan.

相変わらず 鼻息 荒い やつ じゃ な あいかわらず|はないき|あらい||| You're as impatient as ever.

貴 様 の そう いう ところ わ しゃ 嫌い じゃ ない ぞ とうと|さま|||||||きらい||| I actually like that about you.

えっ ほ な やら せ て くれる ん かい な まあ そう せく な What? You mean you'll let me have my fight?!

そう 遠く ない 時期 小僧 は タイトル に 再 挑戦 する じゃ ろ う |とおく||じき|こぞう||たいとる||さい|ちょうせん|||| The kid will likely re-challenge the title not too far into the future.

しかし その 時 は 誰 が チャンピオン だ ろ う と ||じ||だれ||ちゃんぴおん|||| However, he WILL take the belt...

ベルト を 巻か せ て みせる べると||まか|||

首 を 洗って おく ん じゃ な くび||あらって|||| Get your burial plot picked out.

強気 で ん な しゃ ー けど つよき|||||-| You sound pretty confident. But...

デンプシー ･ ロール は わ い に は 通用 せ え へん |ろーる||||||つうよう||| The Dempsey Roll won't work on me.

ああ ロッキー や Hey, it's Rocky!

こんな とこ に おった で こら 何 す ん ね や ||||||なん||||

記者 さん ら 控室 で 待って ん で きしゃ|||ひかえしつ||まって|| The reporters are waiting for you in the green room!

やかましい わ い 今 大事 な 話し と ん の や |||いま|だいじ||はなし|||| Oh, pipe down! I'm having an important discussion!

会長 カンカン や で 会長 が ？ かいちょう|かんかん|||かいちょう| The Chief is furious!

早 よ 行 こ し ゃあ ない な はや||ぎょう||||| Let's get going!

ほ な 鴨川 さん マッチ メイク の 件 よろしく 頼 ん ます ||かもかわ||まっち|||けん||たの|| Bye, Kamogawa-san. Set up the match for me, okay?

じゃあ す ん ませ ん 戻り ます わ ほら |||||もどり||| If you'll excuse me, I have to be getting back.

なん や あの けっ たい な ジジイ は やかましい 言う とる やろ |||||||||いう|| Who's that weird old geezer?

わ あ ボクサー が 殴り よった いちいち やかましい ガキ や で ||ぼくさー||なぐり||||がき|| Hey, a boxer's hitting little children!

会長 デンプシー ･ ロール が 通用 し ない って かいちょう||ろーる||つうよう||| Chief, what did he mean about the Dempsey Roll not working?

試合 終了 しあい|しゅうりょう The match is over!

フェザー 級 王者 千 堂 武士 初 防衛 戦 は １ ラウンド ＫＯ だ |きゅう|おうじゃ|せん|どう|ぶし|はつ|ぼうえい|いくさ||らうんど|ｋｏ| The Featherweight champion, Takeshi Sendo...

なんて 人 だ それ で は もう 一 度 |じん||||||ひと|たび What a guy.

試合 の 流れ を 振り返って み ま しょ う しあい||ながれ||ふりかえって||||

冴木 さん の 調子 は 悪く ない さえき|||ちょうし||わるく| Saeki-san is in good shape.

構わ ず 前 に 出 た 相変わらず の 強気 だ かまわ||ぜん||だ||あいかわらず||つよき| He went in anyway! He's acting tough as always.

スリッピング で 皮 １ 枚 の ところ で かわし てる ||かわ|まい||||| He's dodging by the skin of his teeth by slipping through.

まるで ジャブ の 軌道 を あらかじめ 知って いる よう だ |じゃぶ||きどう|||しって||| Like he knows the trajectory of the jabs beforehand.

挑戦 者 ﾛ ｰ ﾌﾟ に 詰まった ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ は まだ 手 を 出し て ない ちょうせん|もの|||||つまった||||て||だし|| The challenger is against the ropes!

気迫 に 押さ れ た か いや それ だけ じゃ ない きはく||おさ|||||||| Has he been driven back by sheer force of will?!

ああ やって ｢ 打つ ぞ 打つ ぞ ｣ って 合図 し てる ん だ ||うつ||うつ|||あいず|||| He's doing that to warn that he's going to hit.

素直 に 手 を 出さ れる より やり づらい よ すなお||て||ださ||||| It's harder to deal with than actual fists.

これ が すごい 冴木 さん が ﾌｪｲﾝﾄ を 入れ て 逆 を 突 い た のに |||さえき|||||いれ||ぎゃく||つ|||

分かって い た と ばかり に 逃げ道 を 塞 い だ わかって||||||にげみち||ふさ|| but his escape route was blocked as though Sendo-san knew.

冴木 捕まった さえき|つかまった Saeki is trapped!

伊達 さん の よう な 経験 から くる 予測 じゃ ない だて|||||けいけん|||よそく|| He isn't predicting moves from experience like Date-san did.

千 堂 さん 独特 の 動物 的 な 第六感 せん|どう||どくとく||どうぶつ|てき||だいろっかん It's an animal-like instinct unique to Sendo-san!

あ あっ と 冴木 ダウン レフェリー 止め た |||さえき|だうん|れふぇりー|とどめ| Whoa, Saeki is down! The referee stops the match!

試合 終了 しあい|しゅうりょう The match is over!

強い 僕 と 戦った 時 より も つよい|ぼく||たたかった|じ|| He's tough.

数 段 す ごみ を 増し てる すう|だん||||まし|

それ に この ボクシング は |||ぼくしんぐ| And this style of boxing...

誰 だ ろ う こんな 時間 に だれ|||||じかん| Who could it be at this hour?

会長 ？ どうぞ 上がって ください かいちょう||あがって| Chief!

いや ここ で いい 見 た か ？ テレビ を ||||み|||てれび|

えっ ？ ええ 感想 は ？ ||かんそう| Y-Yes.

ショック です 千 堂 さん は しょっく||せん|どう|| I'm in shock.

冴木 さん 相手 に 間違い なく １ ラウンド ＫＯ を 狙って まし た さえき||あいて||まちがい||らうんど|ｋｏ||ねらって||

僕 と 戦った 時 より ヴォルグ さん と やった 時 より ぼく||たたかった|じ||||||じ| He's become far stronger...

数 段 強く なって る すう|だん|つよく||

全 日本 新人 王 から １ 年 半 しか 経って ない のに ぜん|にっぽん|しんじん|おう||とし|はん||たって|| It's only been 18 months since the All-Japan.

強く なる 早 さ が 異常 です よ つよく||はや|||いじょう|| His speed of improvement is abnormal.

その 原因 は 貴 様 に ある |げんいん||とうと|さま|| You are the cause of it.

天 賦 の 才 と 日々 の 修練 てん|ふ||さい||ひび||しゅうれん

ベルト を 巻 い た と いう 自信 べると||かん|||||じしん Self-confidence gained from wearing the belt.

ヴォルグ 戦 の 際どい 判定 で 味わった 悔し さ |いくさ||きわどい|はんてい||あじわった|くやし| The empty bitterness of the Volg fight coming down to points.

急速 に 成長 する 要素 は 十分 に ある きゅうそく||せいちょう||ようそ||じゅうぶん||

しかし それ ら は 二 次 的 な もの に すぎ ん ||||ふた|つぎ|てき||||| However, those are merely secondary.

全て は 貴 様 を 倒す ため すべて||とうと|さま||たおす| It is all for the sake of defeating you.

千 堂 の 目 は そう 語って おった せん|どう||め|||かたって| I could read it in Sendo's eyes.

今 やつ は 怪 物 に なり つつ ある いま|||かい|ぶつ|||| He is becoming a monster.

そう し た の は 貴 様 じゃ |||||とうと|さま| You are the one who made him that way!

試合 を 組む 相手 は ﾌｪｻﾞ ｰ 級 ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ 千 堂 武士 しあい||くむ|あいて||||きゅう||せん|どう|ぶし I'm matching you up!

今度 こそ ベルト を 奪って みせろ こんど||べると||うばって| This time, you take that belt!

合宿 を 組む はい がっしゅく||くむ| We're going to camp.

終始 泣きっ面 に さ せ て やる から そう 思え しゅうし|なきっつら||||||||おもえ Be forewarned that you'll be holding back tears throughout!

ベルト は … ベルト は 欲しい です べると||べると||ほしい| I want...

ボクサー の 憧れ だ から でも ぼくさー||あこがれ||| It's every boxer's dream. But...

千 堂 さん と なら ノンタイトル 戦 だって 構わ ない せん|どう|||||いくさ||かまわ| If it means I can fight Sendo-san, I don't care if it's a non-title fight.

終わって ない ん です おわって|||

あの 時 千 堂 さん は 意識 を 失って リング を 去り まし た |じ|せん|どう|||いしき||うしなって|りんぐ||さり||

でも 僕 も ＫＯ 負け 寸前 |ぼく||ｋｏ|まけ|すんぜん But I was on the verge of losing by KO as well.

もし 続行 し て たら どう なった ん だ ろ う って |ぞっこう|||||||||| I can't help but wonder what if the match had continued.

まだ 試合 が 終わって ない 気 が する ん です |しあい||おわって||き|||| It feels like that match isn't over yet.

千 堂 の こだわり … 遅く に 邪魔 し た な せん|どう|||おそく||じゃま||| That may be why Sendo is so obsessed as well.

あの 会長 なん じゃ |かいちょう||

デンプシー ･ ロール |ろーる About the Dempsey Roll...

千 堂 さん に デンプシー ･ ロール は 通用 し ない ん じゃ ？ せん|どう||||ろーる||つうよう|||| I'm worried the Dempsey Roll won't work on Sendo-san.

小僧 今 は 余計 な こと は 考え ん で いい こぞう|いま||よけい||||かんがえ||| Kid...

やっぱり 気づ い てる ん だ 会長 も |きづ|||||かいちょう|

おい 早く せんか うす |はやく|| Hey, hurry it up!

今年 も 合宿 か ８ 月 後半 っ つ っ て も ことし||がっしゅく||つき|こうはん||||| We have camp this year, too.

まだ 台風 来 て ねえ し 泳 げ る な |たいふう|らい||||えい|||

海 が 俺 たち を 待って る ぜ なあ ？ うみ||おれ|||まって||| Mother Ocean is waiting for us! Right?

いや 練習 し に 行く ん です から … あっ |れんしゅう|||いく|||| Well, we're going there to train, so...

お前 だって いろいろ 持って き てる じゃ ねえ か おまえ|||もって||||| You're packing all sorts of stuff, too!

ああ 人 の 荷物 を 勝手 に |じん||にもつ||かって|

いい 子 ぶり や がって い や その … |こ|||||| Always playing the good boy.

貴 様 ら 何 か 勘違い し とる な とうと|さま||なん||かんちがい|||

いや あくまで 自由 時間 の 話 っす から ||じゆう|じかん||はなし|| No, sir. We're only talking about our free time.

練習 は びしっと やり ます から れんしゅう||||| We'll be training seriously! Don't worry!

いや そう じゃ ない えっ ？ That's not what I meant.

今回 の 目的 地 は 山 じゃ こんかい||もくてき|ち||やま|

どこ まで 山奥 入りゃ 気 が 済む ん だ ジジイ の 友人 って の は 仙人 か ||やまおく|はいりゃ|き||すむ|||||ゆうじん||||せんにん| How far up do we gotta go?

やかましい ぞ 鷹 村 あっ ||たか|むら| Pipe down, Takamura!

今 看板 に ｢ 熊 注意 ｣ と か 書 い て あり まし た よ いま|かんばん||くま|ちゅうい|||しょ||||||

ますます 人里 離れ て く な |ひとざと|はなれ||| We're getting deeper and deeper into the boondocks.

本当 に ペンション なんて あん の かよ ほんとう||ぺんしょん||||

騒 い ど らん で 降りる 準備 を せ ん か 着 い た ぞい さわ|||||おりる|じゅんび|||||ちゃく||| Quit fussing around and prepare to disembark! We're here!

ペンション 義男 ぺんしょん|よしお

何 考え てん だ こんな 崖っぷち に お っ 建 て や がって なん|かんがえ||||がけっぷち||||けん||| What were they smoking when they built it on the edge of a cliff?

いつ 地滑り し て 転落 し て も おかしく ねえ |じすべり|||てんらく||||| It could subside and fall over at any time.

いかなる 時 も 危険 と 隣 合わせ それ が わし の ポリシー だに |じ||きけん||となり|あわせ|||||ぽりしー| To live next door to danger at every possible moment...

おお 猫 ちゃん 源 ちゃん よく 来 た に |ねこ||げん|||らい||

久しぶり じゃあ ひさしぶり| It's been ages!

衰え て おら ん に お ぬし も な おとろえ|||||||| You haven't lost your touch!

70 過ぎ の 老人 の 動き じゃ ない すぎ||ろうじん||うごき||

不覚 に も パンチ が 見え なかった ぜ ふかく|||ぱんち||みえ|| I didn't see the punches and not for lack of watching.

この 方 が 猫 田 銀 八 さん |かた||ねこ|た|ぎん|やっ| This gentleman is Ginpachi Nekota. He says he named this lodge...

ペンション の 名前 も 日本 初 の 世界 王者 ぺんしょん||なまえ||にっぽん|はつ||せかい|おうじゃ

白井 義男 さん から とった もの な ん だ って しらい|よしお||||||||

この 子 たち が 源 ちゃん の 教え子 か に |こ|||げん|||おしえご|| Are these kids your pupils, Gen-chan?

その 大きい の が 鷹 村 だ に お っ ？ 俺 様 の こと 知って る の か |おおきい|||たか|むら|||||おれ|さま|||しって||| The big one must be Takamura.

ふもと から ボクシング の ビデオ と スポーツ 新聞 は 取り寄せ とる だに ||ぼくしんぐ||びでお||すぽーつ|しんぶん||とりよせ||

現在 ３ 連続 ＫＯ 防衛 中 の 日本 ミドル 級 王者 だに げんざい|れんぞく|ｋｏ|ぼうえい|なか||にっぽん||きゅう|おうじゃ| You're currently the Japan Middleweight champion...

ほう 詳しい ん です ね |くわしい||| You're very well informed.

この 間 の タイトル マッチ は 惜しかった だ に 幕 之内 |あいだ||たいとる|まっち||おしかった|||まく|ゆきない

僕 の こと も 知って る ん です か うれしい な ぼく||||しって||||||

有名 だ が に それ から その ２ 人 が ゆうめい|||||||じん|

俺 たち の こと も ？ おれ|||| Ooh! He knows about us, too?!

チャーリト ･ デグ ノス と ロッキー ･ リン だに |||||りん| You're Charlito Degnos and Rocky Lin, aren't you!

日本 人 です よ にっぽん|じん|| We're Japanese!

では 早速 練習 開始 する ぞい お っす |さっそく|れんしゅう|かいし||||

鷹 村 は 残れ 今度 の 試合 の こと で ちい と 話 が ある たか|むら||のこれ|こんど||しあい||||||はなし||

篠田 ちゃん 青木 たち の こと は 任し た ぞい しのだ||あおき|||||まかし|| Shinoda-chan, look after the boys for me.

はい 熊 が 出る だに 気 を つける だに |くま||でる||き||| There are bears around here. Be careful.

熊 ？ そう いえ ば さっき 看板 が くま|||||かんばん| Bears?

大丈夫 だ ぜ ボクサー が ３ 人 も いる ん だ だいじょうぶ|||ぼくさー||じん|||| It's all right. We're three boxers.

出合ったら と っ 捕まえ て き て やら あ であったら|||つかまえ||||| If we run into one, we'll catch it and bring it back.

ほら 行く ぞ |いく|

下り は ひざ 痛 め ない よう に 流し な 上り は ダッシュ で 行く ぞ くだり|||つう|||||ながし||のぼり||だっしゅ||いく| We'll go slow on the way down to avoid knee strain...

う い ー す はい ||-|| Yes, sir!

一 歩 の やつ 飛ばし や が って 負ける か よ ひと|ふ|||とばし||||まける||

おいおい あんまり 無 茶 す ん な よ 大丈夫 っす よ ||む|ちゃ|||||だいじょうぶ||

いい もん 持 っと る だに さすが チャンピオン だに ||じ|||||ちゃんぴおん|

無理 し なく て いい ぞ 俺 様 の パンチ は むり||||||おれ|さま||ぱんち|

サンドバッグ 越し でも 内臓 を 潰す から な |こし||ないぞう||つぶす|| My punches can crush organs right through a sandbag.

それ ぐらい に し て おけ

猫 ちゃん に は 全員 の 世話 し て もらわ なけ れ ば なら ん から な ねこ||||ぜんいん||せわ||||||||||

そう い や 出 てった 連中 遅 え な |||だ||れんちゅう|おそ|| Now that you mention it, the guys are late coming back.

山 の ﾗﾝﾆﾝｸﾞ なめ て た から 今頃 足腰 立た なく なって る ん じゃ ねえ か やま|||な め||||いまごろ|あしこし|たた|||||||

下り の ほう が キツ い っす ね 話しかける な しゃべる の が キツ い くだり||||きつ||||はなしかける|||||きつ| Th-The downhill trek is way harder.

これ は 自分 の 体重 が もろ に 脚 に かかる から ||じぶん||たいじゅう||||あし||| Unbelievable.

体 を 支え て いる の も つらい からだ||ささえ|||||

だけど デンプシー ･ ロール に 一 番 重要 な ||ろーる||ひと|ばん|じゅうよう|

シフト ウェート を 確認 する に は もってこい だ しふと|||かくにん|||||

まだ 飛ばす 気 か よ 幕 之内 下り は 流す と 言った ろ う |とばす|き|||まく|ゆきない|くだり||ながす||いった||

後ろ 後ろ ああ ？ うしろ|うしろ| B-B-Behind you! Behind you!

僕 を 置 い て いか ない で ください よ うる せ え お前 犠牲 に なれ ぼく||お|||||||||||おまえ|ぎせい||

嫌 です よ いや|| Shut up! Sacrifice yourself for us!

下り で 会った の は 運 が よかった に くだり||あった|||うん|||

熊 は 上り は 速い が 下り は 前 足 が 短い から 遅い ん だ に くま||のぼり||はやい||くだり||ぜん|あし||みじかい||おそい|||

そう な ん です か

しかし 寿命 が 縮 ん だ よ な 食わ れる か と 思った ぜ |じゅみょう||ちぢ|||||くわ||||おもった| My life feels shortened somehow.

情けない 連中 だ ぜ やっつけ て ハク つけ て こい って ん だ なさけない|れんちゅう||||||||||| Damn, you guys are pathetic.

実際 見 たら ビビ り ます よ じっさい|み|||||

は あ 明日 から ロード ワーク どう しよ う ||あした||||||

心配 い らん に 地元 の 熊 よけ の 方法 が ある だに しんぱい||||じもと||くま|||ほうほう|||

助かり ます 明日 用意 し と くだ に たすかり||あした|ようい||||

俺 様 は いら ねえ ぞ 用意 する ん だったら 鍋 だ おれ|さま|||||ようい||||なべ|

と っ 捕まえ て やる から 熊 鍋 の 用意 し とけ ||つかまえ||||くま|なべ||ようい||

へ っぴ り 連中 と 一緒に する な 頼もしい だに |||れんちゅう||いっしょに|||たのもしい| Don't treat me like those wimpy losers!

どう し た ん じゃ こんな 夜中 に ||||||よなか|

会長 かいちょう

デンプシー ･ ロール の こと を 気 に 病 ん で おる の じゃ な |ろーる||||き||びょう||||||

デンプシー ･ ロール は 下がる 者 に は めっぽう 強い が |ろーる||さがる|もの||||つよい| The Dempsey Roll is extremely powerful against someone backing off...

前 へ 出 て くる 者 に は 分 が 悪い ぜん||だ|||もの|||ぶん||わるい

それ に 加え て 千 堂 の あの 圧倒 的 な 手数 と 威圧 感 ||くわえ||せん|どう|||あっとう|てき||てすう||いあつ|かん Add to that Sendo's overwhelming punch numbers...

通用 する し ない 以前 に 技 が 使用 不可能 と いう 事実 つうよう||||いぜん||わざ||しよう|ふかのう|||じじつ and overbearing attitude...

じゃあ どう すれ ば Then what should I do?

デンプシー ･ ロール と は その 技 単体 に あら ず |ろーる||||わざ|たんたい|||

この 技 の 創始 者 ジャック ･ デンプシー は |わざ||そうし|もの|じゃっく||

技 を 繰り出す 時 必ず 相手 を 後退 さ せ て おった わ わざ||くりだす|じ|かならず|あいて||こうたい||||| used it, he would always force back his opponent first.

必ず 相手 を 後退 さ せる ？ かならず|あいて||こうたい||

どんな 相手 を も 後退 さ せる 下 準備 から |あいて|||こうたい|||した|じゅんび|

技 へ の 連携 そして とどめ わざ|||れんけい||

それ ら が 全て そろった 時 |||すべて||じ

その 時 こそ デンプシー ･ ロール は 完成 に 近づく |じ|||ろーる||かんせい||ちかづく

デンプシー ･ ロール の 完成 ？ |ろーる||かんせい

うむ じゃ が 千 堂 は |||せん|どう| Yes. However, Sendo is a horribly difficult opponent...

その 後退 さ せる こと が 最も 難しい 相手 じゃ |こうたい|||||もっとも|むずかしい|あいて|

やつ の 強打 に 押し 負け ない 下半身 ||きょうだ||おし|まけ||かはんしん A lower body that won't be stopped by his power punch!

体 ごと ぶつかって も 当たり 負け し ない 力 からだ||||あたり|まけ|||ちから

それ を この 合宿 で 身 に つける ん じゃ |||がっしゅく||み||||

はい そう か 全身 の 力 |||ぜんしん||ちから

技 を 煮詰める だけ じゃ だめ な ん だ わざ||につめる||||||

まず あの 千 堂 さん を も 後退 さ せる ほど の ||せん|どう||||こうたい||||

打ち勝つ 力 を うちかつ|ちから| to force him to back away!

今日 は これ を 持っていく と いい だ に きょう||||もっていく||||

うる せ え て め えら み っと も ねえ から つい て くん な

そう 言わ れ て も とりあえず 鈴 の おかげ か |いわ|||||すず|||

今日 は 熊 出 ない っす よ きょう||くま|だ|||

先 に 戻って る ぞ ジジイ が 新しい 練習 ﾒﾆｭ ｰ 考え てる らしい から な さき||もどって|||||あたらしい|れんしゅう|||かんがえ||||

チェッ あの 人 は 直 に 見 て ねえ から あんな こと 言 える ん だ よ ||じん||なお||み||||||げん|||| He can still talk big because he hasn't seen one close up.

マジ で で け え ん だ ぞ

だ あー っ やっぱり 出 た ||||だ|

何 ？ 一 歩 君 が 熊 に 襲わ れ た ？ なん|ひと|ふ|きみ||くま||おそわ||

あっという間 だった ん す よ もう 助から ねえ よ あっというま||||||たすから||

今頃 ムシャムシャ 食わ れ てる よ いまごろ||くわ||| He's done for! He's probably being devoured as we speak!

小僧 こぞう K-Kid!

熊 は どこ だ に 幕 之内 を 助ける だに くま|||||まく|ゆきない||たすける|

おい 熊 ！ 銃口 を 向け ん じゃ ねえ |くま|じゅうこう||むけ|||

どう しよ う … あれ ？ あの 音 は |||||おと| What'll we do?

ひどい なあ もう みんな 置 い て くん だ もん な ||||お|||||| You guys are mean!

少し 道 迷っちゃ い まし た よ すこし|どう|まよっちゃ||||

犬 ？ いぬ

人騒がせ な すいません ひとさわがせ|| You troublemakers!

帰り道 教え て くれ た ん です よ そりゃ うち の ハチ だに かえりみち|おしえ||||||||||はち|

だから 銃口 を 向け ん なって 言って ん だ ろ |じゅうこう||むけ|||いって||| I told you not to point that barrel at me!

では 今日 は 各 々 に 用意 し た 練習 内容 に かかる いい か |きょう||かく|||ようい|||れんしゅう|ないよう|||| All right, then, I'll go over each of your training menus.

はい オス |おす Are you ready?

これ を 30 本 ４ 分 の １ に 割って おけ ||ほん|ぶん|||わって|

まき 割り です か 分かり まし た やっと き ます |わり|||わかり|||||

えっ と 縦 に ４ 分 の １ か ||たて||ぶん|| Let's see. So, I'm splitting them into quarters lengthwise?

せ え の Heave-ho!

おお スクワット か に ええ

渓流 に 下半身 を つけ て ﾊﾞﾗﾝｽ を とり ながら の ｽｸﾜｯﾄ けいりゅう||かはんしん||||||||| Yes. Placing their lower extremities in a heavy current...

これ は こたえ ます よ いい アイデア だ に ||||||あいであ||

だめ だ に だめ だ に That's not how you do it!

スクワット は 沈み 込ま ない と 効果 ない だに ||しずみ|こま|||こうか||

ああ は あ 見 てる だに |||み||

こう だ に こう だ に こう だ に こう だ …

だ あ 流さ れ た ||ながさ||

ハチ が 飛び込ま なきゃ 危なかった っす よ はち||とびこま||あぶなかった|| You could have been in trouble if Hachi hadn't dived in after you!

猫 田 さん 危険 です から すま ん だに ねこ|た||きけん|||||

鷹 村 君 じゃあ あと ５ 往復 行く よ たか|むら|きみ|||おうふく|いく|

よっ しゃ All right!

ブレーメン の 音楽 隊 じゃ ねえ ん だ ||おんがく|たい||||

意外 と 難しい な いがい||むずかしい| This is harder than it looks.

ハチ ？ これ 見つかった だに はち||みつかった| Hachi?

猫 田 さん ？ 邪魔 する つもり は なかった だに ねこ|た||じゃま|||||

どう し た ん です か 元気な い よう です けど ||||||げんきな||||

みんな に 迷惑 かけ た だに けいこ 手伝い たかった だけ だに が ||めいわく|||||てつだい|||| I got in everybody's way.

迷惑 だ なんて … めったに 人 が 来 ない 所 だ から めいわく||||じん||らい||しょ|| You're not in our way.

仲間 に 入り たい ん だ ろ う な なかま||はいり||||||

あの よかったら まき 割り 教え て いた だ け ませ ん か |||わり|おしえ|||||||

うまく 割れ ない ん です よ なんと な |われ|||||| I can't split them properly.

お 願い し ます |ねがい|| Please show me.

よし 見 て て け ろ |み||||

まず は 下半身 を 安定 さ せる だに は い ||かはんしん||あんてい||||| You start by stabilizing your lower body.

そして 胸 を 張って |むね||はって Right.

一気に 振り下ろす だに いっきに|ふりおろす| and bring it down in one motion!

すごい 見事 な 切り口 だ |みごと||きりくち| A-Amazing! What a perfect cut!

現役 の 頃 から 毎日 続け とる だに げんえき||ころ||まいにち|つづけ|| I did it every day in lieu of training back when I was actively boxing.

おかげ で これ もん だ に Thanks to that, this is what I got!

後 背 筋 と いえ ば パワー の 源 だ あと|せ|すじ||||ぱわー||げん| They say that the back muscles are the source of power.

70 過ぎ で これ だけ の 筋肉 を 維持 し てる なんて すぎ|||||きんにく||いじ||| I can't believe he's maintaining this much muscle past 70!

原始 的 かも しれ ん が 効果 絶大 だ に げんし|てき|||||こうか|ぜつだい||

そう か だ から 会長 は これ を やれ って 言った ん だ ||||かいちょう||||||いった|| So that's why the chief told me to do this.

千 堂 を ひか せる に は パワー が 必要 だ に せん|どう||||||ぱわー||ひつよう||

でも それ だけ じゃ 勝 て た と し て も 壊れ て しまう に ||||か|||||||こぼれ||| But if that's all you did, you'd destroy yourself even if you did win.

パンチドランカー の こと です か Are you referring to the punch drunk syndrome?

その 昔 絶対 ひか ん ボクサー さ おって |むかし|ぜったい|||ぼくさー||

倒れ て も 倒れ て も 立ち上がって 打ち返し た に たおれ|||たおれ|||たちあがって|うちかえし|| No matter how many times he was dropped...

が 結局 脳 障害 で 引退 |けっきょく|のう|しょうがい||いんたい However, he was eventually forced to retire due to brain damage.

普通 の 生活 さ できる よう に なる まで ５ 年 かかった に ふつう||せいかつ|||||||とし||

５ 年 ？ いや とし| F-Five years?!

完全 に は 治ら ん かった だ に かんぜん|||なおら||||

猫 田 さん ねこ|た| Nekota-san.

胸 の すく よう な 大 打撃 戦 に は 必ず 代償 さ つきまとう に むね|||||だい|だげき|いくさ|||かならず|だいしょう||| You always have to pay the price for big, satisfying slugfests.

君 の よう な タイプ は 特に だ に きみ||||たいぷ||とくに|| Especially guys like you.

でも だからといって 逃げる わけ に は いき ませ ん ||にげる|||||| But I can't run from it because of that.

真っ向 から 打ち合わ なけ れ ば だめ な ん です まっこう||うちあわ||||||| I need to exchange punches face-on!

千 堂 さん に 対し て だけ は せん|どう|||たいし||| If only against Sendo-san!

さすが は 源 ちゃん の 教え子 だに ||げん|||おしえご| You're definitely Gen-chan's pupil.

覚悟 は でき てる と いう わけ だ に かくご|||||||| You're prepared for the worst, huh?

けん ど 一 つ 覚え て おく と いい だ に ||ひと||おぼえ|||||| However, I want you to remember one thing.

真っ向 勝負 の 打ち合い は 手 だけ じゃ ない だに まっこう|しょうぶ||うちあい||て|||| There are more to face-on slugfests than fists.

パンチ を 出さ ん で も 出す 方法 が ある だに ぱんち||ださ||||だす|ほうほう||| There are other ways to punch than by punching.

えっ ？ それ さえ 覚え れ ば |||おぼえ||

手数 さ 今 の 倍 以上 に なる だに てすう||いま||ばい|いじょう|||

そんな こと って But is that possible?

猫 ちゃん の あれ に は 苦労 さ せ られ た わ い ねこ||||||くろう|||||| That trick of yours gave me no end of trouble!

会長 あれ の おかげ で かいちょう|||| Chief!

よく ロープ 際 に 追い詰め られ た もん じゃ |ろーぷ|さい||おいつめ|||| That trick forced me into the ropes many times.

今 でも できる だに よ いま|||| I can still do it.

えっ ？ 小僧 あと で 全員 呼べ |こぞう|||ぜんいん|よべ What?

いい 機会 じゃ から みんな に 話し て やる わ い |きかい|||||はなし|||| This is a good opportunity to tell everyone about it.

パンチ を 出さ なく て も 出す 手数 を ２ 倍 に する 方法 ？ ぱんち||ださ||||だす|てすう||ばい|||ほうほう Something that punches without punching?

何 な ん だ 一体 なん||||いったい

フェイント ふぇいんと

相手 に 隙 を 作ら せる ため の 見せかけ の 動作 あいて||すき||つくら||||みせかけ||どうさ

肩 を 入れ たり 踏み込 ん だ り し て 相手 を 惑わ せる かた||いれ||ふみこ||||||あいて||まどわ|

それ を 身 に つけ た 相手 と 戦う に は ||み||||あいて||たたかう||

それ に 負け ない 精神 を 磨く しか ない ||まけ||せいしん||みがく||

もっと 自分 を 鍛える しか ない |じぶん||きたえる||

気持ち ばかり 焦る けど どんな に 苦しく て も きもち||あせる||||くるしく||

この 合宿 を やり と お す ん だ |がっしゅく|||||||

次回 ｢ 鷹 村 さん の 涙 ｣ じかい|たか|むら|||なみだ