Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 66 hajime||ippo|fighting|spirit|episode

よし ！ 全員 集まった な |ぜんいん|あつまった|

もったいぶら ない で 教え て ください よ |||おしえ||| Don't beat around the bush. Tell us.

そう そう 手数 が 倍 に なる 方法 が ある なら ||てすう||ばい|||ほうほう||| Yeah. If there's a way to double the number of punches...

俺 ら も 知り たい です から ね おれ|||しり|||| we want to know about it, too.

手数 を 倍 に する 方法 それ は … 小僧 てすう||ばい|||ほうほう|||こぞう To double the number of punches...

はい ？ Yes?

この こと じゃ えっ ？ Do this!

フェ … フェイント ？ そう じゃ |ふぇいんと|| Y-You mean a feint?

なん だ フェイント なら 誰 でも 使って ます よ 確か に ある 意味 ||ふぇいんと||だれ||つかって|||たしか|||いみ Is that all? Everybody uses feints.

手 を 出し た よう に 見せ られ ます から て||だし||||みせ||| It will look as if I've touched you.

だ ニ けん ど 一 番 効果 的 な ﾌｪｲﾝﾄ と は 何 か ニ ？ ||||ひと|ばん|こうか|てき|||||なん|| True. But do you know what the most effective feint is?

効果 的 ？ こうか|てき Effective?

フン ！ そんな こと も 分から ねえ の か よ ふん||||わから|||| Hmph! Can't you even understand that?

殺気 じゃ ｢ 殺気 ｣ です か ？ さっき||さっき||

殺気 は 対じ する 相手 に 必ず 伝わる だ ニ さっき||たいじ||あいて||かならず|つたわる|| Killer intent is always conveyed to your opponent.

フェイント と いえ ども 殺気 を 込め て 打て ば ふぇいんと||||さっき||こめ||うて| Even if it's a feint, if it's made with killer intent...

相手 に は 本物 に 見える だ ニ あいて|||ほんもの||みえる|| it will look like the real thing to them.

壁 に 掛かって いる 写真 を 見る が いい かべ||かかって||しゃしん||みる|| Look at the pictures on the wall.

随分 古い 写真 です ね 誰 な ん す か ？ ずいぶん|ふるい|しゃしん|||だれ|||| Those are very old photos.

わし と 源 ちゃん だ ニ ||げん||| Me and Gen-chan, of course!

何 ！ 髪 の 毛 が ある じゃ ねえ か ！ なん|かみ||け||||| What?! But you have hair!

会長 って 本当 に ボクサー だった の か ！ かいちょう||ほんとう||ぼくさー||| Was the chairman really a boxer?

強 そう だ ！ やかましい ！ つよ||| He looks tough!

戦後 間 も ない 頃 せんご|あいだ|||ころ Shortly after the war

わし と 猫 ちゃん の 何度 目 か の 対戦 の 時 や ||ねこ|||なんど|め|||たいせん||じ| Neko-chan and I were having one of our many face-offs.

試合 の 終盤 カウンター が 決まり 猫 ちゃん が ロープ まで 下がった しあい||しゅうばん|かうんたー||きまり|ねこ|||ろーぷ||さがった In the final phase of the match I was dominant with a counter...

わし は 勝利 を 確信 し た ||しょうり||かくしん|| I was certain of victory.

｢ もう ヤツ に 打ち返す 力 は 残って い ない ｣ |やつ||うちかえす|ちから||のこって||

だが …

確か に パンチ が 見え た と 思った だ が 猫 ちゃん は 打って い なかった たしか||ぱんち||みえ|||おもった|||ねこ|||うって|| I was sure I had seen him punch.

何 が 何だか 分から なく なった わし は なん||なんだか|わから|||| While I was still confused...

生まれ て 初めて \ NＫＯ 負け を 味わった うまれ||はじめて|nｋｏ|まけ||あじわった I experienced my first KO loss ever.

あの 時 わし は 見 た そして 知った |じ|||み|||しった I saw it that time, and I realized...

殺気 を 込め れ ば フェイント も 本物 以上 の 効果 が ある と さっき||こめ|||ふぇいんと||ほんもの|いじょう||こうか||| that a feint with killer intent can be more effective than the real thing.

本物 以上 … ほんもの|いじょう More effective than the real thing?

《 すげ え 話 な ん だ ろ う けど … 》 ||はなし|||||| I'm sure it's an incredible story, but...

《 今 の ２ 人 から は イメージ でき ねえ な 》 いま||じん|||いめーじ|||

まあ おかげ で 源 ちゃん と は ５ 戦 ３ 勝 ２ 敗 だった け ニ |||げん||||いくさ|か|はい||| Well, thanks to that, I had 3 wins 2 losses with Gen-chan.

人 が ちょっと 褒め た から って いい気 に なり おって じん|||ほめ||||いいき|||

３ 勝 ２ 敗 は わし の ほう じゃ ろ う が か|はい|||||||| I'm the one who beat you 3 to 2.

何 言い出す だ ニ もうろく 来 とる だ ニ か この ジジイ なん|いいだす||||らい|||||| What are you saying?!

誰 が もうろく ジジイ じゃ ！ だれ|||| Who are you calling a senile old geezer?!

今 ここ で 決着 つけ ちゃ る ！ いま|||けっちゃく||| I'll settle this right here and now!

望む ところ だ ニ ！ ちょっと ２ 人 と も ！ のぞむ|||||じん|| That's fine by me!

本当 は ２ 勝 ２ 敗 １ 引き分け らしい ん だ けど ほんとう||か|はい|ひきわけ|||| Apparently it was actually 2 wins 2 losses and one draw...

２ 人 と も その 引き分け が いまだ に 納得 いか ない らしく て ね じん||||ひきわけ||||なっとく|||||

納得 でき ねえ か ？ 殺気 を 込める こと で なっとく||||さっき||こめる|| You're not convinced yet?

見え ない パンチ が 打 てる よう に なる って の が よ みえ||ぱんち||だ||||||||

ええ ピンと き ませ ん ね |ぴんと|||| Yeah. It still doesn't make much sense.

しかた ねえ 俺 様 が 見せ て やろ う ||おれ|さま||みせ|||

本気 で 当て ねえ から 心配 す ん な は … はい ほんき||あて|||しんぱい||||| I won't hit you for real, so don't worry.

ゴング 鳴らす だ ニ ( ゴング ) |ならす||| I'm ringing the bell.

ほら かかって こい ！ はい ！ Come at me.

《 すごい 威圧 感 だ 》 |いあつ|かん|

どう し た 来 ねえ の か ？ なら こっち から 行く ぜ ！ |||らい|||||||いく|

鷹 村 さん ﾌﾙｽｲﾝｸﾞ じゃ ねえ か ！ なに が ｢ 本気 で 当て ねえ ｣ だ ！ たか|むら||||||||ほんき||あて|| Takamura-san is going in at full swing!

《 こんな の もらったら 一撃 で 失神 し ちゃ う ！ 》 |||いちげき||しっしん|||

《 右 ！ 左 ！ 》 みぎ|ひだり Right!

《 次 は 右 か 左 か 》 つぎ||みぎ||ひだり|

《 アッパー ！ 止める 》 |とどめる An upper! Block it!

《 な … 何 だ ！ アッパー か と 思った の に ストレート が ！ 》 |なん|||||おもった|||すとれーと|

《 左 ！ 》 ひだり Left!

《 右 ？ そんな バカ な ！ 次 は 》 みぎ||ばか||つぎ| A right? That's ridiculous! What's next?!

《 どう なって る ん だ ？ 何 が 何だか 分から ない 》 |||||なん||なんだか|わから| What's going on?! This is really confusing!

《 逃げろ ！ 》 にげろ Gotta get away!

《 先回り ！ やら れる ！ 》 さきまわり|| He beat me to it! I'm toast!

と まあ こんな もん よ And that about sums it up.

《 ｢ こんな もん ｣ って … 》

《 フェイント を 織り交ぜ て い た の か ？ 》 ふぇいんと||おりまぜ||||| Was he throwing feints?

《 全然 気付か なかった 》 ぜんぜん|きづか|

フェイント の 利点 は ２ つ ある ふぇいんと||りてん||| There are two advantages to feints.

１ つ は 手 を 出す の と 同じ 効果 ||て||だす|||おなじ|こうか

もう １ つ は 相手 の 逃げ道 を 予測 し やすい こと |||あいて||にげみち||よそく|||

本物 の パンチ と 錯覚 し て よける ん じゃ から の ほんもの||ぱんち||さっかく|||||||

よける 方向 へ 回り込め ば ええ と いう わけ じゃ |ほうこう||まわりこめ||||||

でも … 出ろ 一 歩 ！ 原理 は 分かった |でろ|ひと|ふ|げんり||わかった

こんな お 手軽 に 手 数 が 増える なら 使わ ない 手 は ない ね ||てがる||て|すう||ふえる||つかわ||て||| If it's possible to double punches this easily, we have to use it.

は あ … 試さ せ て もらい ます よ ||ためさ|||||

おう ！

どう です 見え ます か ？ 俺 の カエル パンチ が ||みえ|||おれ||かえる|ぱんち|

見える わけ ねえ だ ろ う ！ みえる|||||

今 の は 悪い 例 じゃ いま|||わるい|れい| That was a bad example.

殺気 が 込 もって い なけ れ ば 何 の 効力 も 持た ん さっき||こみ||||||なん||こうりょく||もた|

そして 殺気 は 一朝一夕 で 身 に 付く もの で は ない の じゃ |さっき||いっちょういっせき||み||つく|||||| Also, it's impossible to master killer intent overnight.

野生 の 獣 み たい に やせい||けだもの|||

絶え ず 五感 ピリピリ 研ぎ澄まさ なきゃ なら ん ニ たえ||ごかん|ぴりぴり|とぎすまさ||||

《 野生 か 鷹 村 さん に は そう いう 感じ ある もん な 》 やせい||たか|むら||||||かんじ||| In the wild?

《 千 堂 さん に も 》 せん|どう||| And about Sendo-san.

無理 に 身 に 付けろ と は 言わ ん が むり||み||つけろ|||いわ|| It's not something you can just pick up.

もとより 貴 様 は そう いう 勘 で 戦う ボクサー で は ない |とうと|さま||||かん||たたかう|ぼくさー|||

堅実 な 練習 の 積み重ね で 力 を 発揮 する タイプ じゃ けんじつ||れんしゅう||つみかさね||ちから||はっき||たいぷ| You're the type who builds up strength through accumulation of training.

そして その 中 で 殺気 を まとって いけ ば よい ||なか||さっき||||| You can increase your killer intent as you go along.

その ため に 練習 し て 練習 し て 練習 する ん じゃ ！ |||れんしゅう|||れんしゅう|||れんしゅう||| To do that you must train and train and train!

はい ！

( ドア が 開く 音 ) どあ||あく|おと

みんな は ？ 風呂 だ ニ ||ふろ||

昼間 の 猛 練習 の 疲れ を 抜 い てる だ ニ ひるま||もう|れんしゅう||つかれ||ぬき||||

会長 年 がい も なく 張り切っちゃ っ て ます ね かいちょう|とし||||はりきっちゃ|||| The Chief sure is enthusiastic despite his age.

あ ～ 生き返る |いきかえる Man, this is revitalizing.

しかし 驚き だ な あの 写真 |おどろき||||しゃしん Still, I sure am shocked about those photos.

２ 人 と も 時代 が 時代 なら 世界 狙 え た ん じゃ ない か な じん|||じだい||じだい||せかい|ねら||||||| If it had been the right era...

戦後 か 歴史 を 感じる な せんご||れきし||かんじる| Shortly after the war, huh? You can feel the history.

あの 頃 は 試合 間隔 と か メチャクチャ だった って 話 だ |ころ||しあい|かんかく||||||はなし| Back then match intervals were totally unreasonable, I hear.

伝説 の ボクサー ピストン 堀口 は でんせつ||ぼくさー|ぴすとん|ほりぐち| The legendary boxer, Piston Horiguchi...

一 日 ４ 試合 も やった なんて 記録 が ある くらい だ よ ひと|ひ|しあい||||きろく||||| has a record of fighting four matches in a single day.

会長 が 厳しい の は そんな 時代 を 生き て き た から な ん でしょ う ね かいちょう||きびしい||||じだい||いき||||||||| The Chief is probably so strict...

そ っか 厳しい と いう より それ が 当たり前 の 感覚 な ん でしょ う ね ||きびしい||||||あたりまえ||かんかく||||| I see. Instead of seeming strict...

これ を 見る と あの 頃 を 思い出す だ ニ ||みる|||ころ||おもいだす||

気持ち は あの 頃 と 変わら ん わ い きもち|||ころ||かわら|||

猫 ちゃん と の 引き分け の 悔し さ も な ！ ねこ||||ひきわけ||くやし||| I still feel the bitterness left from our draw match.

お互いさま だ ニ おたがいさま|| The feeling is mutual. If a bell went off now...

ゴング さえ 鳴れ ば 今 すぐ に でも 決着 つけ て も いい だ ニ ||なれ||いま||||けっちゃく||||||

やる か ？ やる だ ニ か ？ Shall we?

まあまあ の 風呂 だった な 上がり まし た よ 会長 猫 田 さん ||ふろ|||あがり||||かいちょう|ねこ|た| That was a pretty good bath.

った く どこ 行った ん だ か |||おこなった||| Yeesh, where are those old farts?

猫 ジジイ 上がった ぞ ！ ( ゴング ) ねこ||あがった|| Neko, Geezer! We're out!

( 物音 ) ものおと

思わず ゴング に 反応 し て し も うた おもわず|||はんのう||||| I reacted to the bell without thinking.

衰え て おら ん ニ この 右 クロス おとろえ||||||みぎ|くろす

さっ 寝よ 寝よ |ねよ|ねよ Oh, boy, let's turn in.

《 何 十 年 も 前 の こと な の に 》 なん|じゅう|とし||ぜん||||| It happened decades ago...

《 会長 も 猫 田 さん も よっぽど 納得 いか ない ん だ ろ う な 》 かいちょう||ねこ|た||||なっとく||||||| but I guess the Chief and Nekota-san still can't accept it.

《 分かる 》 わかる I can understand that.

《 僕 だって 千 堂 さん と あれ で 終わり だ なんて 思え ない 》 ぼく||せん|どう|||||おわり|||おもえ|

《 終わって ない 》 おわって|

お ～ り ゃ ～ ！

ラスト 50 ！ 終わったら 走る ぞ ！ らすと|おわったら|はしる|

よし しばらく 休 ん だ ら 縄跳び だ ||きゅう||||なわとび|

クソ いいかげん 足腰 立た ねえ よ くそ||あしこし|たた||

≪ 間 を 置く な ！ もっと まとめ て ！ あいだ||おく||||

打ち 終わり が 甘い ！ うち|おわり||あまい

モタモタ する な ！ はい ！ もたもた|||

さすが の 一 歩 も 迫力 ねえ や 筋 トレ の 疲労 の ピーク だ から な ||ひと|ふ||はくりょく|||すじ|||ひろう||ぴーく||| Yes, sir!

筋 トレ は 種まき の よう な もの だ 種 を まき 芽 が 出る のに 約 ３ か月 すじ|||たねまき||||||しゅ|||め||でる||やく|かげつ

ちょうど 千 堂 戦 あたり か |せん|どう|いくさ|| That's when he has the match with Sendo.

どれほど 強い 芽 が 出る か は 本人 しだい だ が |つよい|め||でる|||ほんにん|||

さらなる パワー が 備われ ば |ぱわー||そなわれ|

デンプシー ロール を 千 堂 に 仕掛ける の も 可能 |ろーる||せん|どう||しかける|||かのう

こんな 手打ち で 千 堂 と 打ち合 お う な ん ぞ |てうち||せん|どう||うちあ|||||

チャン チャラ おかしい わ ！

千 堂 の 名前 が 出 た 途端 あれ だ せん|どう||なまえ||だ||とたん||

千 堂 戦 へ の 集中 力 ﾌﾟﾗｽ 伊達 戦 で 学 ん だ 勝利 へ の 執着 心 せん|どう|いくさ|||しゅうちゅう|ちから||だて|いくさ||まな|||しょうり|||しゅうちゃく|こころ

殺気 を 身 に まとう に 十 分 な 要素 を 備え て いる と さっき||み||||じゅう|ぶん||ようそ||そなえ|||

会長 は 信じ て いる ん だ かいちょう||しんじ||||

もう １ つ ！

まだまだ 千 堂 と やる に は パワー が 足り ん わ ！ |せん|どう|||||ぱわー||たり||

マキ 割り し て 出直せ ！ はい … まき|わり|||でなおせ| Chop wood, then come back!

さて 縄跳び する か 練習 練習 |なわとび|||れんしゅう|れんしゅう Well, guess I'll jump rope.

おし ！ もう 10 往復 行 こ う かい ||おうふく|ぎょう|||

もう ちょっと 待って 暑 さ で バテ ちゃ った よ ||まって|あつ||||||

鷹 村 の スタミナ は 人間 の もの じゃ ない だ ニ たか|むら||すたみな||にんげん|||||| Takamura's stamina is inhuman.

フン 俺 様 は この 合宿 で 完璧 に 仕上がって しまった ふん|おれ|さま|||がっしゅく||かんぺき||しあがって|

どう よ ！ この 地球 上 で 俺 様 の 相手 に なる 人間 は … |||ちきゅう|うえ||おれ|さま||あいて|||にんげん|

い ねえ ！

と いう わけ で

今晩 は 合宿 の 総 仕上げ に 熊 鍋 用意 し や がれ ハハハ … こんばん||がっしゅく||そう|しあげ||くま|なべ|ようい|||| Therefore...

無 茶 言う だ ニ む|ちゃ|いう||

《 それにしても 総 仕上げ だ ニ か みんな 明日 帰っちゃ う だ ニ 》 |そう|しあげ|||||あした|かえっちゃ|||

駄目 だ 猫 田 さん みたい に いか ない な だめ||ねこ|た||||||

≪ いや いや 大した 進歩 だ ニ ||たいした|しんぽ||

いえ やっぱり これ じゃ 駄目 です よ 成果 が 出 せ ない なんて ||||だめ|||せいか||だ|||

幕 之内 は 意外に せっかち だ ニ まく|ゆきない||いがいに||| You're more impatient than you look, Makunouchi.

正直 焦って る ん です しょうじき|あせって||| To be honest, I feel rushed.

何 を やって も やり 残し が ある よう で なん|||||のこし||||

千 堂 さん と の 試合 は まだ 先 な ん だ けど 不安 ばっかり で せん|どう||||しあい|||さき|||||ふあん||

猫 田 さん は 会長 と ５ 回 も 戦って る ん です よ ね ねこ|た|||かいちょう||かい||たたかって|||||

再戦 って どんな 感じ です か ？ さいせん|||かんじ||

そう だ ニ

２ 戦 ２ 敗 で 迎え た ５ 度 目 の 決着 戦 いくさ|はい||むかえ||たび|め||けっちゃく|いくさ

互いに 相手 の 目 を そらさ ず に 戦って い ただ ニ たがいに|あいて||め|||||たたかって||| We fought with our eyes locked, without looking away.

視線 さ 外す と 負ける よう な 気 が し た から ニ しせん||はずす||まける|||き|||||

視線 を 外し たら 負ける ？ しせん||はずし||まける You'd lose if you averted your gaze?

根拠 は ない だ ニ ただ ラスト ラウンド こんきょ||||||らすと|らうんど

わし の 左右 の フック が 入って 勝負 を 決める つもり で 出 た 時 だ ニ ||さゆう||||はいって|しょうぶ||きめる|||だ||じ||

あの 時 あの 目 を 見 て なかったら 確実 に 左 クロス を もらって ただ ニ |じ||め||み|||かくじつ||ひだり|くろす|||| If I hadn't looked at his eyes when I did...

《 そう か 相手 が 死に体 に なって いる か どう か は 》 ||あいて||しにたい|||||||

《 目 の 光 で 分かる 》 め||ひかり||わかる from the light in his eyes.

こんな 話 参考 に なら ん だ ニ ね いえ すごく 重要 な お 話 で し た |はなし|さんこう|||||||||じゅうよう|||はなし||| Oh, but I guess stories like this aren't too helpful.

さて と 夕食 の 支度 で も する だ ニ か ハチ ハチ ！ ||ゆうしょく||したく|||||||はち|はち Well, guess I'll get things ready for supper.

鷹 村 君 が 連れ て いき まし た よ ｢ 最後 の ﾛ ｰ ﾄﾞﾜ ｰ ｸ に 行って くる ｣ って たか|むら|きみ||つれ||||||さいご||||||||おこなって||

えっ ！ あの 人 熊 よけ の 鈴 持って ない ん じゃ ||じん|くま|||すず|もって||| What?! Is he carrying a bear-repelling bell?

そ っか でも まあ そう 簡単 に 熊 に なんて 出 あわ ない だ ろ う から |||||かんたん||くま|||だ|||||| Oh, yeah. Well...

《 出 あって しまった 》 だ|| Actually, I did.

( うなり 声 ) |こえ

テメエ ！ 飼い主 に どんな 教育 受け て や がん だ ！ |かいぬし|||きょういく|うけ|||| Hey! How the hell did your master train you?!

《 ﾁｸｼｮｳ 逃げ られる 状況 じゃ ねえ 取る べき 道 は ただ １ つ 》 |にげ||じょうきょう|||とる||どう|||

《 やる しか ねえ ！ 》

《 で … で け え 》

《 投げ や 締め は 無理 だ やはり 打撃 系 で … 》 なげ||しめ||むり|||だげき|けい| Scoop throw or overhand won't work. I'll have to resort to blows.

《 来 た ！ 》 らい|

《 速 え ！ 》 はや|

《 なんて 破壊 力 だ ！ 》 |はかい|ちから| What destructive power!

《 なんて 力 だ 俺 様 が 子供 扱い しかも あの 連続 攻撃 》 |ちから||おれ|さま||こども|あつかい|||れんぞく|こうげき The strength of this thing! He's treating me like a child!

《 間合い が 全く 分から ねえ 》 まあい||まったく|わから| I can't see the surroundings!

《 いや 泣き言 言って る 暇 は ねえ やら なきゃ やら れ ち まう ！ 》 |なきごと|いって||いとま|||||||| No! I have no time to whine.

《 ガラ 空き 食らえ ！ 》 がら|あき|くらえ You're wide open! Eat this!

《 どう だ 》 How do you like that?!

《 何 ！ 》 なん What?!

《 右 が 俺 様 の ベスト ショット が 通用 し ない なんて 》 みぎ||おれ|さま||べすと|しょっと||つうよう|||

《 勝ち 目 が ない 》 かち|め|| I have no chance of winning.

《 俺 が 甘かった 熊 に 勝と う なん ざ 思い上がって た ぜ 》 おれ||あまかった|くま||かちと||||おもいあがって||

( ( 歓声 ) ) かんせい

( ほうこう )

《 嫌 だ こんな 所 で くたばって たまる か ！ 》 いや|||しょ||||

《 アイツ ら が 待って る ん だ ホール の 大 観衆 が 》 |||まって||||ほーる||だい|かんしゅう|

《 俺 様 を 待って る ん だ ！ 》 おれ|さま||まって|||

《 どう だ ！ カウンター で 入った ぜ 》 ||かうんたー||はいった| How's that? I got you with a counterpunch!

《 駄目 か ！ 》 だめ|

《 効 い た そこ が 弱点 か ！ 》 き|||||じゃくてん|

《 イチ か バチ か だ ！ 》 いち|||| I'll risk it!

倒れろ ！ 倒れろ ！ 倒れろ ！ 倒れろ ！ 倒れろ ！ 倒れろ ！ たおれろ|たおれろ|たおれろ|たおれろ|たおれろ|たおれろ Fall over! Fall over! Fall over! Fall over!

倒れろ ！ 倒れろ ！ 倒れろ ！ たおれろ|たおれろ|たおれろ

倒れろ ！ 倒れろ ！ 倒れろ ！ 倒れろ ！ たおれろ|たおれろ|たおれろ|たおれろ

倒れろ ー ！ たおれろ|- FALL OVER!

《 やった やった 》 I did it.

イヤー ！ やった ぞ ！ いやー||

どう だ 見 た か ！ ハハハ … ||み|||

えっ ！ まだ 息 が あん の か この ヤロー ||いき|||||| What?! Are you still breathing, you bastard?

この ！ この ！ この ！ ( ハチ の 鳴き声 ) |||はち||なきごえ You, you, you...

うる せ え ぞ ！ ハチ公 ！ ||||はちこう

だから 何 だって ん だ ！ |なん|||

こっち だって 死ぬ 思い させ られ てん だ ！ ||しぬ|おもい|さ せ||| I was forced to fight for my life, too, you know!

情け な ん ざ かける か よ ！ なさけ||||||

( 鳴き声 ) なきごえ

行く ぞ ハチ いく||はち

本当 だ っ つ っ てん だ ろ 命懸け で 熊 を ＫＯ し た ん だ よ ほんとう||||||||いのちがけ||くま||ｋｏ|||||

そう 言わ れ て も です ね |いわ||||| That's a little hard to believe.

フン ！ 大方 命からがら 逃げ て き た ん じゃ ろ う ふん|おおかた|いのちからがら|にげ|||||||

そんな こと ねえ ！ ちゃんと 証人 が … ||||しょうにん| That's not true! I have a witness!

( ハチ の 鳴き声 ) クソ ～ はち||なきごえ|くそ

試合 だ と いう のに 傷 だらけ に なり おって しあい|||||きず|||| You've got a match soon...

どう する つもり じゃ ！ 試合 は やる よ ||||しあい|||

たかが 皮 裂け て 肉 えぐら れ て 出血 多量 な だけ じゃ ねえ か |かわ|さけ||にく||||しゅっけつ|たりょう||||| So what if I got lacerated, gouged, and bled like a stuck pig?

プロ の 自覚 が ない っ つう と ん じゃ ！ ぷろ||じかく||||||| I'm saying you lack professionalism!

命懸け だった ん だ ぞ ！ この ヤロー ！ いのちがけ||||||

血 が 少 ねえ めまい が ち||しょう|||

≪ 源 ちゃん その くらい で 勘弁 し て やる だ ニ げん|||||かんべん||||| Gen-chan, give the boy a break.

合宿 最後 の 夜 ちょうど 鷹 村 の リクエスト が 出来 ただ ニ がっしゅく|さいご||よ||たか|むら||りくえすと||でき|| I was able to meet Takamura's request...

リクエスト ？ りくえすと Request?

熊 鍋 だ ニ くま|なべ|| Bear stew.

すごい ！ 東京 じゃ 食え ない よ な ！ |とうきょう||くえ||| Incredible!

うま そう だ ぜ 気 が 利く じゃ ねえ か ！ 猫 ||||き||きく||||ねこ It looks delicious.

肉食 って 血 補給 し なきゃ いけ ねえ から な にくしょく||ち|ほきゅう|||||| I need lots of meat to replenish the lost blood!

いただき ます ！

結構 コッテリ し て ます ね 独特 の 臭 み ある けど けっこう||||||どくとく||くさ|||

い ける な 味 な ん ざ どう だって いい ん だ よ |||あじ||||||||| but it's pretty good.

肉 が 新鮮 だ から 栄養 たっぷり だ ニ にく||しんせん|||えいよう||| The meat is fresh, so it's packed with nutrition.

新鮮 ？ さっき まで 生き て た の か これ しんせん|||いき||||| Fresh? Are you saying this was alive up until recently?

いつの間に 捕った ん です か ？ いつのまに|とった||| When did you bag this?

いや いや 全く の 偶然 だった ん だ ニ 裏山 さ 登ったら ||まったく||ぐうぜん|||||うらやま||のぼったら Well, actually, it was a complete coincidence.

なぜ か ひん死 の 熊 が いたん だ ニ チャンス と 思った ニ ||ひんし||くま|||||ちゃんす||おもった|

目 の 前 に 躍り出 て ズドン だ ニ め||ぜん||おどりで||||

１ 発 で しとめ た ん です か ！ すげ え ！ はつ|||||||| You brought it down with one shot?!

見 たかった です ね み||| Boy, I wish I could have seen that.

そ … その 熊 額 に ケガ し て なかった か ？ ||くま|がく||けが|||| Hey, did that bear...

さあ ？ し て た よう な し て なかった よう な Who knows? Maybe it did and maybe it didn't.

もし かして そば に 子 熊 が ２ 頭 い なかった か ？ ||||こ|くま||あたま||| Did you happen to see two bear cubs nearby?

はて ？ 子 熊 ニ |こ|くま| Let's see, two cubs?

そう いえ ば い ただ ニ Now that you bring it up, yeah.

銃声 で 逃げ て いった の が 確か ２ 頭 じゅうせい||にげ|||||たしか|あたま

バカヤロー ！ せっかく 助け た の に なんて こと し や がる ！ ||たすけ|||||||| You idiot! I spared its life and this is what you do to it?!

子 熊 は どう なる ん だ よ ！ こ|くま|||||| What'll happen to the cubs now?!

だ … だ ニ お前 が 食べ たい と いう から 捕って き た ん だ ニ |||おまえ||たべ|||||とって||||| What?! I bagged it...

チク ショウ こんな 姿 に な っち まっ て |しょう||すがた||||| God damn it.

こんな こと に なる なら 俺 が とどめ 刺し ときゃ よかった ！ |||||おれ|||さし|| If I'd known this would happen...

な … なんか 本当 みたい です よ この 人 マジ で 熊 倒し た の か ||ほんとう|||||じん|||くま|たおし||| Looks like what he said was true.

なに が なに が 熊 鍋 だ ||||くま|なべ|

泣 い て ます よ 信じ られ ねえ 動物 好き だった の か なき|||||しんじ|||どうぶつ|すき|||

どう し た ？ 食わ ねえ の か ？ |||くわ|||

えっ ？ いや …

俺 は 食う ぞ ！ おれ||くう|

こう なったら 残さ ず 食う の が 最高 の 弔い だ ||のこさ||くう|||さいこう||とむらい|

テメエ ら も ありがたく いただけ ！

チク ショウ ！ チク ショウ ！ |しょう||しょう

チク ショウ ！ |しょう DAMN IT!

( 鳥 の 鳴き声 ) ちょう||なきごえ

いろんな 体験 さ せ て もらって ありがとう ござい まし た |たいけん||||||||

わし も 楽しかった だ ニ 元気 で な はい ！ ||たのしかった|||げんき|||

また 来る ぞ い ！ 待 っと る ニ |くる|||ま||| I'll be waiting.

終わった 終わった きつい 合宿 だった ぜ おわった|おわった||がっしゅく|| Well, that's over. Boy, this training camp was tough.

けど その 分 いろんな こと あって 忘れ られ ない 合宿 だった よ な ||ぶん||||わすれ|||がっしゅく||| Yeah, but this outing will be unforgettable for all its events.

猫 田 さん 最後 は 寂し そう で し た ね あの 人 に とって み れ ば ねこ|た||さいご||さびし|||||||じん||||| Nekota-san sure looked lonely at the end.

にぎやか な 一 週間 だった ろ う から な ||ひと|しゅうかん|||||

あっ ！ 猫 田 さん |ねこ|た| Hey! It's Nekota-san!

みんな 元気 で ！ 体 に 気 を 付ける ん だ ニ |げんき||からだ||き||つける||| Hey, guys! Take care!

ありがとう ござい ます ！ 猫 も な ！ |||ねこ|| Thank you, sir!

名残惜しい ん だ ろ う な 走って ついてくる なんて 元気 だ な なごりおしい||||||はしって|||げんき|| He probably hates being left behind.

まだ つい て き ます よ すげ え な He's still following us.

試合 の チケット 送り ます から 見 に 来 て ください よ ！ しあい||ちけっと|おくり|||み||らい||| I'll send you tickets to my next match, so please come watch!

今度 は 東京 で 会い ま しょ う ！ こんど||とうきょう||あい|||

いつ まで つい て くん だ ！ ｸｿｼﾞｼﾞｲ ！ しつけ え ぞ ！ How long are you gonna follow us, you old geezer?!

体 壊す から 帰って 寝ろ ！ からだ|こわす||かえって|ねろ You'll ruin your health, so go home and rest!

そう か ハチ も 寂しい だ ニ か ||はち||さびしい|||

久しぶり に 活気 の ある 毎日 だった ニ ひさしぶり||かっき|||まいにち|| It's been a long time since every day was so exciting.

感謝 し とる ニ 負ける ん じゃ ない だ ニ かんしゃ||||まける||||| I'm grateful to you guys.

頑張れ 鴨川 軍団 がんばれ|かもかわ|ぐんだん Give it your best, Kamogawa Corps.

＜ ジム ボクサー と し て の 高 み を 目指す 者 たち が 集まり ＞ じむ|ぼくさー|||||たか|||めざす|もの|||あつまり

＜ トレーニング を する 場所 同じ 志 を 持つ 者 同士 が ＞ とれーにんぐ|||ばしょ|おなじ|こころざし||もつ|もの|どうし|

＜ 日々 刺激 し 合い ながら 練習 を 積 ん で いく ＞ ひび|しげき||あい||れんしゅう||せき|||

＜ 確か に ボクシング は 個人 競技 だ けど ＞ たしか||ぼくしんぐ||こじん|きょうぎ||

＜ 先輩 たち の 頑張って いる 姿 を 見せつけ られる と ＞ せんぱい|||がんばって||すがた||みせつけ||

＜ がぜん やる 気 が 出 て くる 力 が 湧 い て くる ん だ ！ ＞ ||き||だ|||ちから||わ|||||

＜ 次回 … ＞ じかい