Date A Live Episode 10

（ 鳶 一 折紙 ( と び いち おりがみ ) ） う … ぐ っ とび|ひと|おりがみ|||||||

（ 五 河 士 道 ( いつか しどう ) ） 琴 里 ( ことり ) … なんで … いつ|かわ|し|どう|||こと|さと|| Koto... ri...? Why?

（ 時 崎 狂 三 ( と きさき くるみ ) ） 邪魔 し ない で いただ け ませ ん こと せっかく いい ところ だった のに じ|さき|くる|みっ||||じゃま||||||||||||| Can you stay out of the way, please?

♪ ～

（ ナレーション ） 精霊 は 人間 で は ない なれーしょん|せいれい||にんげん|||

人間 も また 精霊 で は ない にんげん|||せいれい||| And humans are not Spirits.

だが しかし な の に なぜ However, even though that is the case...

五 河 士 道 は 今 混乱 し て い た いつ|かわ|し|どう||いま|こんらん|||| Right now, Shido Itsuka is confused.

～ ♪

（ 狂 三 ） ヒヒッ ヒヒヒヒヒッ くる|みっ||

でも … But... I hope you didn't think that this was the end!

まさか これ で 終わり だ なんて 思って おら れ ませ ん わ よ ね ！ ？ |||おわり|||おもって|||||||

（ 銃声 ） じゅうせい

すばらしい です わ This is wonderful! Simply wonderful!

すばらしい です わ ！

さすが は 天使 を 顕 現 化 さ せ た 精霊 ||てんし||あきら|げん|か||||せいれい

高鳴り ます わ たかなり|| It makes me excited! It makes me very excited!

高鳴り ます わ ！ たかなり||

（ 五 河 琴 里 ） って うっとうしい わ ね いつ|かわ|こと|さと||||

レディー なら 少し は 落ち着き を 持ったら どう ？ れでぃー||すこし||おちつき||もったら| A lady should be more composed.

では ご 要望 に お 応え し て ― ||ようぼう|||こたえ|| Well then, let me kill you gracefully, as you request.

しとやか に 殺 ( と ) ら せ て いただく と し ま しょ う ||ころ||||||||||

刻々 帝 ( ザフキエル ) 七 の 弾 ( ザイン ) こくこく|みかど||なな||たま|

（ 銃声 ） じゅうせい

ダメ だ 琴 里 それ は ！ だめ||こと|さと|| Stop, Kotori! That's--

如何 ( いか ) な 力 を 持って いよ う と ― いかが|||ちから||もって||| No matter how much power you use, there's no point if it's stopped.

止め て しまえ ば 意味 は あり ませ ん わ よ とどめ||||いみ||||||

（ 銃声 ） じゅうせい

それでは ごきげんよう Well then, have a good day.

（ 銃声 ） じゅうせい

あ …

ウフフ フッ フフッ

ああ ああ 終わって しまい まし た わ ||おわって||||

せっかく 見え た 強敵 で し た のに 無情 です わ 無常 です わ |みえ||きょうてき|||||むじょう|||むじょう||

さあ 今度 こそ 士 道 さん の 番 で すわ |こんど||し|どう|||ばん|| Now, it really is your turn this time, Shido.

私 ( わたくし ) に あ … わたくし||| I...

（ 琴 里 ） まったく 派手 に やって くれ た わ ね こと|さと||はで|||||| Man, you really made a big show out of things.

（ 狂 三 ） な っ … くる|みっ|| I'd prefer it if you shook with fear and lost your spirit to fight, though.

私 と し て は あなた が 恐れ おのの い て ― わたくし|||||||おそれ|||

戦意 を なくし て くれる の が ベスト だ けど … せんい|||||||べすと||

フンッ 戯れ ない で ください ま しっ ！ |たわむれ||||| Hmph, I'm in no mood for jokes!

一 の 弾 ( アレフ ) ！ ひと||たま| Aleph!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

チッ

（ 士 道 ） ぐ はっ う っ し|どう||||

な … 何 す ん だ よっ ！ |なん||||

（ 琴 里 ） 切り裂け 灼 爛 殲鬼 ( カマ エル ) ！ こと|さと|きりさけ|しゃく|らん|せんおに|かま| Cut her to pieces, Camael!

一体 何 な ん です の あなた は ！ いったい|なん|||||| Just what on earth are you?

刻々 帝 ( ザフキエル ) 四 の 弾 ( ダレット ) ！ こくこく|みかど||よっ||たま| Zaphkiel, Daletto!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 琴 里 ） あら もう 打ち止め かしら ？ こと|さと|||うちどめ| Oh, are you done already?

もう 少し 本気 を 出し て くれ て も いい の よ |すこし|ほんき||だし||||||| You can fight seriously for a little longer if you want.

（ 狂 三 ） その 言葉 後悔 さ せ て 差し上げ ます わ くる|みっ||ことば|こうかい||||さしあげ|| I will make you regret those words!

刻々 帝 ( ザフキエル ) ！ こくこく|みかど| Zaphkiel--!!

さ せる かって の

くっ こ これ は … T-T-This is...

こ … 琴 里 ！ |こと|さと Kotori!

（ 狂 三 ） アッハハハハハッ くる|みっ|

悪運 尽き まし た わ ねえ あくうん|つき|||| It looks like your devil's luck has run out!

（ 士 道 ） う っ くっ し|どう|||

琴 里 大丈夫 な の か こと|さと|だいじょうぶ||| Kotori, are you okay?

灼 爛 殲鬼 ( カマ エル ) 砲 ( メギド ) ！ しゃく|らん|せんおに|かま||ほう| Camael, Megiddo!

あ …

私 ( わたくし ) たち ！ わたくし|| Everyone!

灰 燼 ( かいじん ) と 化せ 灼 爛 殲鬼 ( カマ エル ) ！ はい|じん|||かせ|しゃく|らん|せんおに|かま| Turn everything to ashes, Camael!

（ 士 道 ） ぐ っ … し|どう||

（ 琴 里 ） 銃 を 取り なさい こと|さと|じゅう||とり| Get your gun!

まだ 闘争 は 終わって い ない わ |とうそう||おわって||| The fight's not over yet! The war's not over yet!

まだ 戦争 は 終わって い ない わ |せんそう||おわって|||

さあ もっと 殺し 合い ま しょ う 狂 三 ||ころし|あい||||くる|みっ Come, let's kill some more, Kurumi.

あなた が 望 ん だ 戦い よ ||のぞみ|||たたかい| This is the fight you wanted. This is the war you wanted!

あなた が 望 ん だ 争い よ ||のぞみ|||あらそい|

もう 銃口 を 向け られ ない と いう なら 死に なさい |じゅうこう||むけ||||||しに|

琴 里 ！ それ 以上 や ったら 本当 に 死 ん じ まう ぞ こと|さと||いじょう|||ほんとう||し|||| Kotori! If you keep going, she really will die!

精霊 を 殺さ ず 問題 を 解決 する の が ラタトスク な ん だ ろ う せいれい||ころさ||もんだい||かいけつ||||||||| Isn't the point of Ratatoskr to solve problems without killing Spirits?

う っ

おい 琴 里 ！ ハッ … |こと|さと|

フフ フッ

（ 士 道 ） 狂 三 ！ し|どう|くる|みっ Kurumi!

士 道 さん … し|どう| Shi... do...

お 兄ちゃん よけ てっ ！ |にいちゃん|| Big brother, move!

（ 琴 里 の 泣き声 ） こと|さと||なきごえ

あ … お 兄ちゃん ||にいちゃん

お 兄ちゃん お 兄ちゃん |にいちゃん||にいちゃん

（ よし の ん ） ねえ 彼 を 助け たい ？ ||||かれ||たすけ|

（ 四 糸 乃 ( よしの ) ） 先生 お 願い し ます … よっ|いと|の||せんせい||ねがい|| Please, doctor.

よし よし 任せ て おき た まえ ！ ||まかせ|||| All right, leave it to me!

あ …

あっ …

おはよう ございます … Good morning.

あ … ...morn...

な っ ！

十 香 ( と おか ) まで じゅう|かおり||| Even Tohka's...

（ 夜 刀 神 ( や と が み ) 十 香 ） シドー きなこ パン … よ|かたな|かみ|||||じゅう|かおり|||ぱん Shido... kinako bread...

俺 どう し て ここ に … おれ||||| Why am I here...?

（ 村雨 令 音 ( むらさめ れい ね ) ） や あ 目覚め た ね シン むらさめ|れい|おと||||||めざめ||| Oh, looks like you've awakened, Shin.

いや あ ビックリ し た よ ||びっくり||| Oh, I was surprised because you woke up so suddenly!

士 道 君 いっき なり 目 を 覚ます から し|どう|きみ|||め||さます|

ごめんなさい 驚か せ て … |おどろか|| I'm sorry... for surprising you...

いや 大丈夫 だ |だいじょうぶ|

令 音 さん 俺 一体 なんで … れい|おと||おれ|いったい| Reine, why am I...?

昨日 時 崎 狂 三 と の 交戦 の あと 気絶 し た 君 を ここ に 搬入 し て ね きのう|じ|さき|くる|みっ|||こうせん|||きぜつ|||きみ||||はんにゅう||| After the battle with Kurumi Tokisaki yesterday, you were brought here unconscious.

ん … そう だ あれ から どう なった ん です か ？

十 香 は 眠って る だけ です よ ね じゅう|かおり||ねむって||||| Tohka is just sleeping, right?

琴 里 は ？ あの 姿 は 一体 ？ こと|さと|||すがた||いったい What about Kotori?! What was that form--? And Origami?!

あと 折紙 は ？ |おりがみ|

落ち着き たまえ シン おちつき|| Calm down, Shin.

真 那 ( ま な ) は 無事 な ん です よ ね ？ まこと|な||||ぶじ||||| Is Mana all right?

それ に 狂 三 あいつ も 生き てる ん です よ ね ？ ||くる|みっ|||いき||||| And Kurumi! She's still alive, too, right?

学校 の みんな も ！ がっこう|||

ん っ ん ん …

よし よし 落ち着 い た かい ||おちつ||| There, there. Are you calmer now?

（ 士 道 ） ハッ ハアッ … し|どう||

安心 し た まえ 皆 無事 だ あんしん||||みな|ぶじ| Don't worry, everyone's fine.

私 の 知る かぎり 死者 は 出 て い ない わたくし||しる||ししゃ||だ||| As far as I know, there were no casualties.

鳶 一 折紙 と 崇 宮 ( たかみ や ) 真 那 は \ NＡＳＴ 隊員 に 回収 さ れ て いった とび|ひと|おりがみ||たかし|みや|||まこと|な|||たいいん||かいしゅう|||| Origami Tobiichi and Mana Takamiya were collected by AST members.

多分 自衛 隊 天宮 ( てん ぐう ) 病院 に 搬送 さ れ た の だ ろ う たぶん|じえい|たい|あまみや|||びょういん||はんそう||||||| They were probably brought to the Self-Defense Force's Tengu hospital.

狂 三 は 隙 を つい て 逃げ た よ くる|みっ||すき||||にげ|| Kurumi ran off when she had the chance.

十 香 は 見 て の と おり さ じゅう|かおり||み||||| And as you can see, Tohka is...

自分 も 傷 を 負って る と いう のに 君 を 看病 する と 言って 聞か なく て ね じぶん||きず||おって|||||きみ||かんびょう|||いって|きか||| Even though she was injured herself, she insisted on coming to nurse you.

疲れ て 眠って しまった だけ だ ろ う つかれ||ねむって||||| She probably just got tired and fell asleep.

まだ … 終わり じゃ あり ませ ん よ ね |おわり|||||| This... isn't the end, is it?

無論 だ よ むろん|| Of course not.

琴 里 は どこ です か ？ こと|さと|||| Where is Kotori?

（ 令 音 ） こちら の 音声 は あちら に は 届 い て い ない れい|おと|||おんせい|||||とどけ|||| She can't hear us in there.

ここ から は 君 １ 人 だ |||きみ|じん| You'll be on your own in there.

（ 琴 里 ） あら 士 道 じゃ ない 目 が 覚め た の ね こと|さと||し|どう|||め||さめ||| Oh, Shido. It looks like you're awake.

おう Yeah.

お前 何者 な ん だ おまえ|なにもの||| What are you...?

士 道 の かわいい 妹 よ し|どう|||いもうと| I'm your cute little sister.

（ 士 道 ） 自分 で かわいい って 言う か 普通 し|どう|じぶん||||いう||ふつう Do people normally call themselves cute?

かわいい でしょ う ？ I am cute, though, right?

まあ 否定 は し ねえ けど … |ひてい|||| Well, I can't deny it.

琴 里 お前 は 精霊 な の か ？ こと|さと|おまえ||せいれい||| Kotori, are you a Spirit?

（ 士 道 ） 琴 里 お前 は 精霊 な の か ？ し|どう|こと|さと|おまえ||せいれい||| Kotori, are you a Spirit?

フンッ 違う って 言ったら 信じ て くれる の かしら ？ |ちがう||いったら|しんじ|||| Hmph, if I said I wasn't, would you believe me?

ああ お前 が 言う なら 信じる |おまえ||いう||しんじる

正気 ？ 自分 の 目 より 他人 の 言葉 を 信じる だ なんて しょうき|じぶん||め||たにん||ことば||しんじる|| Seriously? To believe someone's words over what you've seen for yourself...

とても 賢明 な 人間 の する こと と は 思え ない けど |けんめい||にんげん||||||おもえ|| That's not a very smart thing to do.

かわいい 妹 の 言う こと を 信じ られ なく な っち まっ たら ― |いもうと||いう|||しんじ|||||| If I can't believe what my cute little sister says,

人間 と し て 上等 でも お 兄ちゃん と し ちゃ 終わり だ ろ う にんげん||||じょうとう|||にいちゃん||||おわり||| even if it's good for me as a person, it'd be the end for me as a big brother.

私 は 人間 よ 少なくとも その つもり わたくし||にんげん||すくなくとも|| I'm human. At least, that's what I believe.

でも 観測 装置 の 数値 は 今 ― |かんそく|そうち||すうち||いま But the observation equipment is probably detecting me as a Spirit.

私 を 精霊 と 判断 し てる でしょ う わたくし||せいれい||はんだん||||

（ 士 道 ） どう いう こと だ し|どう|||| What do you mean?

私 は 五 河 家 に 生まれ た 人間 それ は 間違い ない わ わたくし||いつ|かわ|いえ||うまれ||にんげん|||まちがい|| I am a human born into the Itsuka family.

でも ５ 年 前 私 は 精霊 に なった |とし|ぜん|わたくし||せいれい|| However, five years ago, I became a Spirit.

ハッ ！

正確 に は 精霊 の 力 を 持った 人間 せいかく|||せいれい||ちから||もった|にんげん I suppose it's more accurate to say that I became a person who possessed Spirit powers.

… って 言った ほう が 適当 かも しれ ない |いった|||てきとう|||

（ 士 道 ） そんな こと が … ハッ ！ し|どう|||| Something like that happened--?!

俺 は それ を 知って る ？ おれ||||しって| I... knew about that...?

何で すって ！ ？ でも 今 まで 何 も … なんで|||いま||なん| What did you say? But I never said anything to you--

違う さっき 眠って る 時 夢 で 見 た ん だ ちがう||ねむって||じ|ゆめ||み||| No, that's not it. When I was sleeping earlier, I saw it in a dream.

琴 里 琴 里 こと|さと|こと|さと Kotori, Kotori!

お 兄ちゃん 来 ちゃ ダメー ！ |にいちゃん|らい|| Big brother, don't go there!

あー っ

（ 琴 里 の 泣き声 ） こと|さと||なきごえ

お 兄ちゃん お 兄ちゃん |にいちゃん||にいちゃん

（ 琴 里 の 泣き声 ） こと|さと||なきごえ

（ 琴 里 ） 泣き ながら “ お 兄ちゃん ” 連呼 し て た か どう か は ― こと|さと|なき|||にいちゃん|れんこ||||||| I object to the part where I kept calling out "big brother" while crying,

異議 を 唱え たい ところ だ けど … いぎ||となえ||||

おおむね 私 の 記憶 の とおり よ |わたくし||きおく||| but otherwise it's basically the same as what I remember.

霊 力 を 戻し た 際 に 経路 ( パス ) を 通じ て 流れ込 ん だ の かも しれ ない わ ね れい|ちから||もどし||さい||けいろ|ぱす||つうじ||ながれこ|||||||| It might have flowed to you through the Path when the Spirit powers returned to me.

そう か I see.

琴 里 あの 時 何 が あった ん だ ？ お前 は どう やって 精霊 に こと|さと||じ|なん|||||おまえ||||せいれい| Kotori, what happened then?

それ が ほとんど 覚え て ない の よ ね |||おぼえ||||| I don't remember much about that.

（ 士 道 ） は ？ し|どう| Huh?

（ 琴 里 ） 漠然 と 何 か が あった 気 は する ん だ けど ― こと|さと|ばくぜん||なん||||き||||| I vaguely remember that something happened, but for the life of me,

どう も 思い出 せ ない の よ ||おもいで|||| I can't remember what it was.

精霊 に なった こと は 覚え てる ん だ けど ― せいれい|||||おぼえ|||| I remember that I became a Spirit, but I don't know why.

原因 が いまひとつ げんいん||

（ 士 道 ） そんな 重要 な こと 忘れる か ！ ？ し|どう||じゅうよう|||わすれる| How can you forget something so important?

妹 が 精霊 化 し た こと すら 忘れ て た 兄 に 言わ れ たく ない けど いもうと||せいれい|か|||||わすれ|||あに||いわ|||| I don't want to be told that by someone who forgot that his little sister had become a Spirit.

その とおり ね 自分 の 存在 が ひっくり返る よう な 事件 |||じぶん||そんざい||ひっくりかえる|||じけん

この 私 が 忘れる はず ない わ |わたくし||わすれる|||

あるいは ２ 人 と も 誰 か に 記憶 を 消さ れ た と か … |じん|||だれ|||きおく||けさ|||| But both of our memories could have also been erased by someone...

まあ 可能 性 の １ つ よ |かのう|せい||| Well, that's just one of the possibilities.

その あと 私 は ラタトスク に 見いださ れ た ||わたくし||||みいださ|| After that, I was discovered by Ratatoskr,

そして 世界 の 裏側 で 起こって いる こと を 知って ― |せかい||うらがわ||おこって||||しって and after I found out about what was going on behind the scenes,

精霊 を 救い たい と 思った せいれい||すくい|||おもった I wanted to save the Spirits.

（ 士 道 ） けど あの 大火 災 の あと も 琴 里 は 普通 に 生活 し て た よ な ？ し|どう|||だい ひ|わざわい||||こと|さと||ふつう||せいかつ||||| But even after that big fire, you lived a normal life, didn't you?

一体 どう やって 精霊 の 力 を … いったい|||せいれい||ちから| What about the Spirit powers?

（ 琴 里 ） そこ は 思い出し て ない の ？ こと|さと|||おもいだし||| You don't remember that part?

士 道 が 私 の 力 を 封印 し た から に 決まって る じゃ ない し|どう||わたくし||ちから||ふういん|||||きまって||| You sealed away my Spirit powers, of course.

えっ 俺 が ？ |おれ|

ええ 昨日 言わ なかった ？ |きのう|いわ| Yeah, didn't I say yesterday?

少し の 間 返し て もらう わ よ 士 道 すこし||あいだ|かえし|||||し|どう

理由 は 分から ない けど 士 道 に は 精霊 の 力 を 封印 する 能 力 が あった の りゆう||わから|||し|どう|||せいれい||ちから||ふういん||のう|ちから||| For some reason, you have the ability to seal a Spirit's powers.

ラタトスク が 精霊 と の 対話 役 に 選 ん だ の も それ が 理由 よ ||せいれい|||たいわ|やく||せん|||||||りゆう|

（ 士 道 ） じゃ 俺 の 再生 能力 は … し|どう||おれ||さいせい|のうりょく| So then, my regeneration ability is...?

もともと 私 の 力 よ |わたくし||ちから| It came from my power.

と いう わけ で 士 道 ちょっと ここ に 立ち なさい ||||し|どう||||たち| And so, Shido, come stand here for a minute.

（ 士 道 ） な … なんで だ よ し|どう|||| W-Why should I?

いい から ！ Just come here.

ぐ はっ

ああ … I told you to be careful, didn't I?

私 言った わ よ ね 気 を つけ なさい って わたくし|いった||||き||||

今 の あなた は 簡単 に 死 ん じゃ う って な のに 何 ？ いま||||かんたん||し|||||||なん I said that you could die easily as you are right now.

私 が 意識 を 取り戻し て 砲撃 を そらし た から いい よう な も の の … わたくし||いしき||とりもどし||ほうげき||||||||||

（ 士 道 ） 意識 を 取り戻し た ？ し|どう|いしき||とりもどし| Returned to your senses?

あっ …

やっぱり あの 時 の お前 は … ||じ||おまえ| As I thought, at that time, you were...

そう 精霊 の 力 が 戻って から 時折 自分 が 制御 でき なく なる の |せいれい||ちから||もどって||ときおり|じぶん||せいぎょ|||| That's right. When the Spirit powers returned, I lost control over myself.

無性 に 何 か を 壊し たく なったり 誰 か を 殺し たく なったり … ぶしょう||なん|||こわし|||だれ|||ころし|| All I wanted was to break something... to kill somebody...

怖い の よ こわい|| I was scared. I didn't know what I would do.

自分 が 何 を し て しまう か 分から ない の じぶん||なん||||||わから||

もしかしたら ５ 年 前 に も 何 か し て しまった の かも しれ ない |とし|ぜん|||なん|||||||| And I might've done something five years ago that I didn't mean to do, too.

それ こそ 誰 か を 殺し て しまって … ||だれ|||ころし|| I could have killed someone then--

（ 士 道 ） 琴 里 ！ し|どう|こと|さと Kotori!

ハッ … 忘れ て らしく ない こと を 言った わ |わすれ||||||いった|

昨日 は 士 道 が 狂 三 の 前 に 出 て くれ た から ― きのう||し|どう||くる|みっ||ぜん||だ||||

正気 に 戻 れ た の かも ね しょうき||もど||||| in front of Kurumi yesterday.

少し だけ 感謝 し て あげる … すこし||かんしゃ||| I'll give you some thanks for that.

精霊 の 力 は 俺 に 戻ら ない の か ？ せいれい||ちから||おれ||もどら|||

十 香 と 違って ほぼ 100 ％ の 力 を 引き出し ちゃ った から ― じゅう|かおり||ちがって|||ちから||ひきだし||| Unlike Tohka, I've pulled out almost all of my power.

自然 に は 無理 ね 再 封印 する しか ない わ しぜん|||むり||さい|ふういん|||| It won't return naturally.

再 封印 って … さい|ふういん| To seal it again means...

十 香 や 四 糸 乃 に し た と おりよ じゅう|かおり||よっ|いと|の|||||

私 と デート し て デレ さ せ て そして … わたくし||でーと||||||| Go on a date with me, make me fall for you, and...

あっ こ … 琴 里 ！ ||こと|さと

大丈夫 か ？ ケガ は ？ だいじょうぶ||けが| Are you okay? Are you injured?

平気 よ 気 に し ない で … へいき||き|||| I'm fine. Don't worry about it.

で でも …

シン 今日 は ここ まで だ あと は 私 に 任せ て くれ ない か |きょう|||||||わたくし||まかせ|||| Shin, that's enough for today.

令 音 さん れい|おと| Reine...!

（ 令 音 ） 改めて 話 は する さあ 早く れい|おと|あらためて|はなし||||はやく I'll tell you more later. Come now, quickly.

はい All right...

（ 十 香 ） シドー ここ に い た か ！ じゅう|かおり||||||

い なく なった から 心配 し た ぞ ||||しんぱい||| I was worried because you were gone!

大丈夫 か ？ どこ か 痛く ない か ？ だいじょうぶ||||いたく|| Are you okay? Do you hurt anywhere?

悪い あと に し て くれ わるい||||| Sorry, can we talk about this later?

シドー … Shido...

（ 令 音 ） あと ２ 日 だ れい|おと||ひ| Another two days...

恐らく あと ２ 日 しか 琴 里 は 自身 の 霊 力 に 耐え られ ない おそらく||ひ||こと|さと||じしん||れい|ちから||たえ|| Kotori will probably only be able to endure her own Spirit power for another two days.

（ 士 道 ） あ … どう いう こと です ？ し|どう|||||

（ 令 音 ） その 日 を 過ぎ れ ば 琴 里 は もう ― れい|おと||ひ||すぎ|||こと|さと|| After that, it's possible that Kotori will no longer be the Kotori that you know.

君 の 知って いる 琴 里 で は なく なって しまう 可能 性 が ある きみ||しって||こと|さと||||||かのう|せい||

２ 日 後 の ６ 月 11 日 君 に は 琴 里 と デート し て もらう ひ|あと||つき|ひ|きみ|||こと|さと||でーと||| In two days, on June 11, we'll have you go on a date with Kotori.

それ が 彼女 を 元 に 戻す 最後 の チャンス に なる だ ろ う ||かのじょ||もと||もどす|さいご||ちゃんす||||| That will most likely be your last chance to get Kotori back to normal.

（ 受付 係 ） 崇 宮 真 那 さん です か ？ うけつけ|かかり|たかし|みや|まこと|な||| Mana Takamiya?

大変 申し訳 あり ませ ん たいへん|もうし わけ||| I'm sorry, but not even family is allowed to see her.

真 那 さん の ご 面会 は ご 家族 でも お 断り さ せ て いた だい て おり ます まこと|な||||めんかい|||かぞく|||ことわり||||||||

（ 士 道 ） えっ そんなに 悪い ん です か ？ し|どう|||わるい|||

すみません 容体 の 説明 も でき ない 規則 に なって おり まし て … |ようだい||せつめい||||きそく||||| I'm sorry, but I cannot talk about her condition either.

そんな … That's...

（ 折紙 ） 士 道 おりがみ|し|どう Shido.

（ 士 道 ） 折紙 ？ し|どう|おりがみ Origami!

（ 折紙 ） 無事 で よかった 夜 刀 神 十 香 は ？ おりがみ|ぶじ|||よ|かたな|かみ|じゅう|かおり| I'm glad you're safe.

えっ ああ 十 香 も 無事 だ よ ||じゅう|かおり||ぶじ|| Huh? Oh, Tohka's fine, too.

チッ Damn.

えっ ？ Huh?

（ 折紙 ） 何でもない おりがみ|なんでもない It's nothing.

そう … 崇 宮 真 那 の お 見舞い に 来 た の |たかし|みや|まこと|な|||みまい||らい|| I see. You came to see Mana Takamiya.

ああ で も 断ら れ ち まって |||ことわら||| Yeah, but I was refused.

詳しい こと は 言 え ない けど 彼女 の 治療 に は ― くわしい|||げん||||かのじょ||ちりょう|| I can't go into specifics, but highly classified equipment is being used on her.

機密 性 の 高い 機材 が 使用 さ れ て いる きみつ|せい||たかい|きざい||しよう||||

一般 病棟 に 移る まで は 誰 の 面会 も 許さ れ て い ない いっぱん|びょうとう||うつる|||だれ||めんかい||ゆるさ|||| Until she is moved to the general ward, she won't be allowed to see anyone.

無理 に 押し入 ろ う と すれ ば 拘束 さ れる むり||おしい||||||こうそく|| You'll be restrained if you try to force your way in to see her.

来 た の は それ だけ ？ らい|||||

（ 士 道 ） え ？ し|どう| Huh?

お 見舞い は 真 那 だけ ？ |みまい||まこと|な| Did you only come to see Mana?

お … 折紙 の お 見舞い も かね て |おりがみ|||みまい||| Ah, I came to see you, too.

そう Really...

（ 士 道 ） さ … さ ー て それ じゃ 出直す かな ！ し|どう|||-||||でなおす| W-Well then, I'd better be going...

折紙 も 病室 に 戻った ほう が いい ぞ おりがみ||びょうしつ||もどった|||| You should probably return to your room, too.

じゃ ！ Later!

（ 床 に 倒れ た 音 ） （ 士 道 ） お … とこ||たおれ||おと|し|どう|

折紙 大丈夫 か ？ おりがみ|だいじょうぶ| Origami! Are you okay?

１ 人 で 病室 に 戻 れ そう に ない 連れ て いって じん||びょうしつ||もど|||||つれ|| I cannot return to my room on my own. Take me.

（ 士 道 ） ええ と … し|どう||

連れ て いって つれ|| Take me.

（ 士 道 ） わ … 分かった よ 歩 け そう か ？ し|どう||わかった||ふ||| A-All right... Can you walk?

困難 こんなん It's too difficult.

（ 士 道 ） じゃあ 車 イス 借り て し|どう||くるま|いす|かり| Then I'll go borrow a wheelchair.

車 イス は 好ましく ない 乗り物酔い が 激しい くるま|いす||このましく||のりものよい||はげしい I don't want to ride in a wheelchair.

だったら どう すれ ば … Then what do you expect me to--

おんぶ

は ！ ？ What?

（ 折紙 ） おんぶ おりがみ| Piggyback.

はい Fine.

折紙 ちょっと 強く つかまり すぎ じゃ ない か ？ おりがみ||つよく||||| O-Origami, don't you think you're holding on a little too tight?

（ 折紙 ） そんな こと は ない おりがみ|||| No, I don't think so.

西 棟 の 305 号 室 で いい ん だ な にし|むね||ごう|しつ||||| Y-You're in room 305 in the west wing, right?

わ っ き ゃっ ！ くすぐったい ん だ が

ちょ っ やめ っ …

（ 折紙 ） そう おりがみ| Really...

（ 士 道 ） お … 折紙 ？ し|どう||おりがみ O-Origami?

（ 折紙 ） スーッ ハアッ ハアッ おりがみ|||

（ 士 道 ） ちょ っ ちょっと し|どう||| Hey...

（ 折紙 ） くん くん … おりがみ||

（ 士 道 ） お いったら … し|どう|| C'mon...

（ ち ゅ ぱっと いう 音 ） ||||おと

（ 士 道 ） ひ っ 何 ！ ？ 今 何 さ れ てる の ？ 俺 し|どう|||なん|いま|なん|||||おれ Yikes! W-What did you just do to me?!

それ じゃ 俺 は そろそろ … ||おれ|| Well then, I'd better get going...

むい て Peel it.

えっ まあ 別に いい けど … ||べつに|| Huh? I don't mind, but...

食べ させ て たべ|さ せ| Feed me.

さすが に それ は できる だ ろ う I'm sure you can do that yourself...

過度 の 運動 は 控える よう に 言わ れ てる かど||うんどう||ひかえる|||いわ|| I was told not to exert too much effort.

ハア …

でき れ ば 口移し … |||くちうつし If possible, put it--

と う っ ！

いっ ！

コ … コラ 折紙 や ちょ っ ホント … ||おりがみ||||ほんと W-What... O-Origami... O-Origami...! Crap...

折紙 さん やめ っ あっ ひ ゃっ あ あっ … おりがみ||||||||

ひ ぃっ

ごちそうさま Thanks for the food.

あ … あと は いい よ な それ じゃ 俺 は これ で ||||||||おれ||| Y-You don't need me for anything else, do you? Then I'll be leaving...

（ 折紙 ） 検温 を し なけ れ ば なら ない １ 人 で は 困難 おりがみ|けんおん||||||||じん|||こんなん I need to take my temperature.

過度 の 運動 は 控える よう に … かど||うんどう||ひかえる|| I was told not to exert--

わ … 分かった よ ！ |わかった| All right already!

検温 する の に なんで 俺 が 座る ん だ よ けんおん|||||おれ||すわる||| Why am I the one sitting down to take her temperature...?

折紙 ！ ？ おりがみ

な … 何 してん だ ！ ？ |なん||

時 崎 狂 三 が 転校 し て き た 時 ― じ|さき|くる|みっ||てんこう|||||じ When Kurumi Tokisaki transferred, you seemed to become very excited by her conduct.

士 道 は 少なから ず 彼女 の 所作 に ドキドキ し て い た し|どう||すくなから||かのじょ||しょさ||どきどき||||

攻 め の 姿勢 が 有効 と 判断 する おさむ|||しせい||ゆうこう||はんだん| I gathered that an aggressive posture would be effective.

う っ …

それ じゃあ 今度 こそ 帰る から な ||こんど||かえる|| Well, I'm really leaving this time...

（ 折紙 ） 最後 に １ つ いい ？ おりがみ|さいご||| Can I ask you one last thing?

昨日 時 崎 狂 三 と 私 たち が 交戦 し た あ と の こと を 教え て ほしい きのう|じ|さき|くる|みっ||わたくし|||こうせん||||||||おしえ||

空 から もう １ 体 精霊 が 現れ た はず から|||からだ|せいれい||あらわれ|| There was another Spirit in the sky.

和装 の よう な 霊 装 を まとった 炎 を 操る 精霊 … わそう||||れい|そう|||えん||あやつる|せいれい A Spirit wearing Japanese-style clothes who could control flames.

私 は あの 時 時 崎 狂 三 に 気絶 さ せ られ ― わたくし|||じ|じ|さき|くる|みっ||きぜつ||| I was knocked unconscious by Kurumi Tokisaki at that point and passed out.

意識 を 失って しまった いしき||うしなって|

どんな 些細 ( ささい ) な こと でも かまわ ない |ささい|||||| I don't care how insignificant the detail--

炎 の 精霊 に つい て ― えん||せいれい||| I want you to tell me everything you noticed about the flame Spirit.

気づ い た こと が あったら 教え て ほしい きづ||||||おしえ||

う っ いや … Um, I also lost consciousness right after, so I don't know much...

俺 も すぐ 気絶 し ち まった から 詳しい こと は … おれ|||きぜつ|||||くわしい||

（ 折紙 ） そう … おりがみ| I see.

（ 士 道 ） その 精霊 が どう かし た の か ？ し|どう||せいれい|||||| Did that Spirit do something to you?

５ 年 前 天宮 市 南 甲 町 ( なんこう ちょう ) の 住宅 街 に 大火 を 呼び ― とし|ぜん|あまみや|し|みなみ|こう|まち||||じゅうたく|がい||だい ひ||よび Five years ago, in the fire at the Nankou residential area of Tengu City,

父 と 母 を 私 の 目 の 前 で 焼 い た 精霊 ちち||はは||わたくし||め||ぜん||や|||せいれい the Spirit that burned my father and mother in front of my eyes

それ が あの 炎 を 操る 精霊 |||えん||あやつる|せいれい was that Spirit who can control flames...

（ 士 道 ） な … し|どう|

（ 琴 里 ） お 兄ちゃん ！ こと|さと||にいちゃん Big brother!

ずっと ずっと 捜し て き た ||さがし||| The Spirit I've been looking for...

ずっと ずっと 捜し 続け て き た ||さがし|つづけ||| The Spirit I've continued searching for...

やっと 見つけ た ようやく 見つけ た |みつけ|||みつけ| The one I've finally, finally found.

殺す 絶対 に 殺す 私 が この 手 で ころす|ぜったい||ころす|わたくし|||て|

私 の ５ 年 間 は この ため だけ に あった わたくし||とし|あいだ|||||| My only reason for living these past five years...

この 瞬間 の ため に \ NＡＳＴ に 入った |しゅんかん||||||はいった I joined the AST for this moment.

この 瞬間 の ため に 顕 現 装置 ( リア ライザ ) を 手 に 入れ た |しゅんかん||||あきら|げん|そうち|りあ|||て||いれ| I obtained a Realizer for this moment.

この 瞬間 の ため に 業 ( ワザ ) を 技能 を 身 に つけ た |しゅんかん||||ぎょう|||ぎのう||み||| I trained for this moment.

すべて は 犯人 を 倒す ため に ||はんにん||たおす|| It was all to defeat the perpetrator.

すべて は 炎 の 精霊 を 討つ ため に ||えん||せいれい||うつ|| It was all to strike at the flame Spirit.

すべて は イフリート を 殺す ため に … ||||ころす|| It was all to kill... Ifrit.

♪ ～

～ ♪