Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku : The World in Colors ) Episode 1 irozuku|sekai||ashita||iroduku|the|world||colors|episode Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku: Die Welt in Farben) Episode 1 Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku: The World in Colors) Episode 1 Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku : The World in Colours) Episode 1 Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku: O Mundo em Cores) Episódio 1 Iroduku Sekai no Ashita Kara（Iroduku：色彩世界）第 1 集

いつ から だ ろ う I wonder when it started.

花火 を 楽し め なく なった の は はなび||たのし||||| When did I stop enjoying fireworks? 是什么让我不再享受烟花

母 と 一緒に 見 た 花火 は … はは||いっしょに|み||はなび| The fireworks I saw with my mother... 和妈妈一起看的烟花……

赤 青 黄 緑 オレンジ あか|あお|き|みどり|おれんじ Red, blue, yellow, green, orange...

すべて が 美しかった のに ||うつくしかった| They were all so beautiful.

私 は 大きく なって わたくし||おおきく| I got older.

大事 な 人 は 遠く 離れ て だいじ||じん||とおく|はなれ| People important to me went far away.

いつの間にか 世界 は 色 を 失って い た いつのまにか|せかい||いろ||うしなって|| And before I knew it, the world had...

いつの間にか 世界 は 色 を 失って い た いつのまにか|せかい||いろ||うしなって|| Before I knew it, the world had lost its color

おばあ ちゃん まだ ？ Are you done yet, Granny?

待って もう 少し だ から まって||すこし|| Hold on, just a little bit longer.

花火 始まっちゃ う よ はなび|はじまっちゃ|| The fireworks are going to start.

先行 って てちょう だい せんこう||| You go on ahead.

早く はやく Hurry up!

花火 始まっちゃ っ た よ はなび|はじまっちゃ||| -The fireworks started! -Aki, you took too long getting ready!

アキ 支度 に 時間 かかり すぎ あき|したく||じかん|| Aki, it takes too long to get ready.

だって ヒカル くん 来る ん だ もん |||くる||| -Hikaru's coming, I had to! -Hold on. Tsukishiro?

あれ 月 白 さん ？ |つき|しろ| Hey, Mr. Tsukihi?

来 た ん だ らい||| You came!

こう いう の 来 ない と 思って た |||らい|||おもって| We didn't think you would.

人 混 み と か 嫌 そう だ もん ね じん|こん||||いや|||| You seem to avoid large crowds.

誰 か と 待ち合わせ だれ|||まちあわせ Are you meeting someone?

もし かして 一 人 ？ ||ひと|じん Or are you alone?

ねえ クラス の 子 たち みんな 来 てる ん だ |くらす||こ|||らい||| Hey, all the girls from class are coming.

月 白 さん も よかったら 一緒に … つき|しろ||||いっしょに If you want, you can join us, Tsukishiro--

約束 ある から やくそく|| I made a promise.

そ っか I see.

じゃあ また ね Then we'll see you later!

や ばい 出遅れ た ||でおくれ| Wow, they're really shooting them off!

ユウ も ヒカル くん 狙い ？ ゆう||||ねらい Is Yuu going after Hikaru too?

いらっしゃい いらっしゃい Welcome, welcome!

そう そう That's it. Scoop it up from there.

そこ に 入れる ん だ ぞ ||いれる|||

おばあ ちゃん から です Call from Granny.

瞳 美 もう 着 い てる ？ ひとみ|び||ちゃく|| -Hitomi, are you there yet? -Yeah.

うん

あたし も もう すぐ 着く から ||||つく| I'll be there soon.

ゆっくり で いい よ You can take your time.

あり が と Thanks.

私 は 大丈夫 わたくし||だいじょうぶ I'm fine.

一 人 でも 平気 ひと|じん||へいき

いい 続け てる うち に だんだん 本当 に なって いく |つづけ|||||ほんとう||| Saying that over and over will eventually make it true.

これ も 魔法 の せい な の かも しれ ない ||まほう||||||| Maybe it's because of magic, too.

自分 を 守る ささやか な 魔法 じぶん||まもる|||まほう A modest magic used to protect oneself.

魔法 なんて 大嫌い まほう||だいきらい I can't stand magic.

私 が 魔法使い じゃ なかったら わたくし||まほうつかい|| If I wasn't a mage...

花火 は 今 も 綺麗 だった かな はなび||いま||きれい|| would the fireworks be pretty right now?

お 待た せ |また| Sorry to keep you waiting.

おばあ ちゃん Granny.

ごめんなさい 遅く なって |おそく| Sorry I'm so late.

やっと 準備 が 整った わ |じゅんび||ととのった| I finally finished the preparations.

準備 ？ じゅんび

星 砂時計 ほし|すなどけい A star-sand watch?

そう 時間 魔法 の 必需 品 |じかん|まほう||ひつじゅ|しな That's right. A required tool for time magic.

今日 の ため に 60 年 分 満月 の 光 を 浴び させ 続け て き た の よ きょう||||とし|ぶん|まんげつ||ひかり||あび|さ せ|つづけ||||| It's been continuously bathed in 60 years' worth of full-moon light, just for today.

新月 の 夜 に 満月 の 力 を 借りる なんて しんげつ||よ||まんげつ||ちから||かりる| To think it would borrow the full moon's power on the night of a new moon.

矛盾 し た 魔法 だ と 思わ ない むじゅん|||まほう|||おもわ|

あなた は 今 から 高校 2 年 生 の あたし に 会い に 行き なさい ||いま||こうこう|とし|せい||||あい||いき| I want you to go and see me when I was a sophomore in high school.

魔法 で あなた を 過去 へ と 送り ます まほう||||かこ|||おくり| I'll send you to the past with magic.

ちょっと 待って |まって Wait a minute.

いきなり 言わ れ て 戸惑う の も 無理 は ない けど |いわ|||とまどう|||むり||| It's understandable you'd be hesitant since this is so sudden,

これ は 決め られ た こと な の よ ||きめ|||||| but it has been decided.

どう し て ？ -Why? -Well, that's...

それ は …

行け ば わかる いけ|| You'll see when you get there.

まあ 友達 や 恋人 と 別れ たく ない と か そう いう の ある だ ろ う けど |ともだち||こいびと||わかれ|||||||||||| I'm sure you're reluctant to be separated from friends and boyfriends and such...

別に べつに

そう いう の どう で も いい I don't...

あなた の 悪い クセ よ ||わるい|くせ| That's a bad habit of yours.

瞳 を そらさ ない こと ひとみ|||| Don't turn away from them.

せっかく 行く ん だ から 楽し ん で いらっしゃい |いく||||たのし||| You being able to go is very special, enjoy yourself.

ちょっと 私 行く なんて 一言 も 言 … |わたくし|いく||いちげん||げん Wait, I never said I would go--

ヒトヤタナ Illuminate the flow of the darkness of eternity that sinks into the night's silence, oh, radiance.

静寂 に 沈む 暗黒 の 久遠 の 流れ 照ら せよ 光 せいじゃく||しずむ|あんこく||くおん||ながれ|てら||ひかり

空 に 星 満ち から||ほし|みち Starlit sky, fill the Earthen spirits.

地 に は 霊 満 つ ち|||れい|まん|

山 を 越える 緑風 よ やま||こえる|りょくふう| Summer breezes over the mountains, rains that feed the seas,

海 に 溶ける 白 雨 よ うみ||とける|しろ|あめ|

空 渡る 雁 行 から|わたる|がん|ぎょう birds that cross the skies, bolts that tear through the dark.

闇 を 裂く 稲妻 やみ||さく|いなずま

世 を 型 作る 万象 よ よ||かた|つくる|ばんしょう| -Nature that creates the world, be the guide... -Wait, Granny!

待って おばあ ちゃん まって||

導き 給え みちびき|たまえ

時 よ 転 じ||てん Let time rewind!

それ から よく 覚え て い ない |||おぼえ||| I don't remember much after that.

おばあ ちゃん の いつも の 笑顔 と |||||えがお| Granny's usual smile,

震える ほど 大きな 花火 の 音 ふるえる||おおきな|はなび||おと the tremors of the deafening fireworks.

気付 い たら … きづ|| Before I knew it...

2018 年 版 ？ とし|はん From 2018?

あの Excuse me...

到着 とうちゃく We've arrived.

あの ここ どこ です か

キミ ノイ クベ キト コロ きみ|||きと| The place you're headed.

ありがとう ございます Thank you very much.

無 賃 乗車 は 犯罪 です む|ちん|じょうしゃ||はんざい| Riding without paying the fare is a crime!

えっ と リーダー どこ です か ||りーだー|||

現金 げんきん

明朗 会計 めいろう|かいけい -Keeps business clean. -What does he mean "cash"?

現金 って な ん だ っけ げんきん|||||

犯罪 はんざい Criminal.

これ じゃあ ダメ です か ||だめ|| Will...

おおき に How neat!

ここ どこ Where am I?

場所 を 特定 でき ませ ん ばしょ||とくてい||| -Unable to confirm location. -What?

通信 障害 に より 位置 情報 を 取得 でき ませ ん つうしん|しょうがい|||いち|じょうほう||しゅとく||| Due to network interference, positioning information is unavailable.

最後 に 更新 さ れ た 位置 情報 は 必要 です か さいご||こうしん||||いち|じょうほう||ひつよう|| -Would you like the last recorded location data? -No.

いい

じゃあ 今日 は いつ |きょう||

日付 を 特定 でき ませ ん ひづけ||とくてい||| Unable to confirm date.

通信 障害 に より 時刻 情報 を 取得 でき ませ ん つうしん|しょうがい|||じこく|じょうほう||しゅとく||| Unable to obtain time information due to communication failure.

2018 年 とし -2018? -Would you like the last recorded location data?

最後 に 更新 さ れ た 情報 は 必要 です か さいご||こうしん||||じょうほう||ひつよう||

開か ない あか| It won't open.

お 願い 開 い て |ねがい|ひらき|| Please, open!

どう しよ う 思わず 隠れ ちゃ った けど |||おもわず|かくれ||| What should I do?

でも どう 考え て も 不審 者 だ し ||かんがえ|||ふしん|もの|| No matter how you look at it, I'm pretty suspicious.

誰 か … 助け て だれ||たすけ| Someone, help!

もしも し 俺 ||おれ Hello? It's me.

バイト ？ クローズ まで ばいと|| Work? Until closing. Yeah.

ご飯 あん の ごはん|| Is there food? Then I guess I'll eat before I go.

なら 食べ て から 出よ う かな |たべ|||でよ||

おととい の カレー 食べ ち まって いい ||かれー|たべ||| Mind if I eat the curry from two days ago?

うん 了解 |りょうかい

開 い た ひらき|| It opened!

虫 なんか よく 撮る 気 に なる わ ね ちゅう|||とる|き|||| You sure like taking pictures of bugs and stuff.

可愛い です よ かわいい|| They're cute.

理解 不能 りかい|ふのう You're a mystery.

あれ 葵 ん ち |あおい|| Isn't that Aoi's house?

どう し まし た What's wrong?

大 スクープ だい|すくーぷ What a scoop!

あの 葵 に 女 が い た なんて |あおい||おんな|||| I didn't think that Aoi had a girl.

あさ ぎ 山吹 たち に 連絡 し て ||やまぶき|||れんらく|| Asagi, contact Yamabuki and the others.

ミーティング よ みーてぃんぐ| -We're having a meeting! -Okay!

はい

同じ だ おなじ| It's the same.

海 と 山 うみ||やま The sea, and the mountains.

おばあ ちゃん ちの 近く の |||ちかく| The area around Granny's house...

同じ だ けど ちょっと 違う おなじ||||ちがう It's the same, yet a little different.

違う けど ちょっと 同じ ちがう|||おなじ It's different, yet somewhat the same.

本当 に 来 た ん だ 私 ほんとう||らい||||わたくし I'm really here, aren't I?

ねっ See?

川合 盗み 撮り と か やめ と け よ かわあい|ぬすみ|とり|||||| Kawai, you shouldn't be spying on people.

だって 葵 の 家 から 出 て き た ん だ よ |あおい||いえ||だ|||||| But she was coming out of Aoi's house.

ね あさ ぎ -Right, Asagi? -Yes. Through the window.

はい あの 窓 から ||まど|

あいつ バイト で 部活 休む って 言って た のに |ばいと||ぶかつ|やすむ||いって|| That guy. He said he missed club activities because of work.

ねえ 問題 だ よ |もんだい|| See, it's an issue!

部屋 に 彼女 連れ込 ん で 親 バレ し そう で へや||かのじょ|つれこ|||おや|||| Doesn't it seem like he snuck his girlfriend into his room, and she had to escape through the window?

窓 から 逃し た と か まど||のがし|||

そんな 感じ じゃ ない |かんじ||

それ ホント に 彼女 な の か |ほんと||かのじょ|||

動画 送って 千草 に 反応 確かめ させよ う どうが|おくって|ちぐさ||はんのう|たしかめ|さ せよ| I'll upload the video and see what kind of response it gets.

綺麗 な 子 だった よね きれい||こ|| What a pretty girl.

なんか 神秘 的 って いう か |しんぴ|てき||| She's kind of illustrious.

スタイル 良く て サラサラ の ロング ヘア で 目 が 綺麗 で すたいる|よく||さらさら||ろんぐ|へあ||め||きれい| She's got a nice form, smooth, long hair,

あんな 感じ |かんじ

あの 子 よ |こ| That's her!

迷子 な の か な まいご|||| Is she lost?

ちょっと 行って くる |おこなって| -I'll go see what's up. -How kind, club captain!

部長 いい 人 ぶちょう||じん

あの 大丈夫 です か |だいじょうぶ|| Are you all right there?

えっ と も しか して 何 か 困って ます か |||||なん||こまって|| Is something troubling you?

あの 私 たち 怪しい 者 じゃ なく て |わたくし||あやしい|もの||| We're not suspicious people,

道 に 迷って る みたい だ から なんか 力 に なれ れ ば って 思った ん だ けど どう||まよって||||||ちから||||||おもった||| you just looked like you were lost, so we thought we might be able to help.

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

南 ヶ 丘 高校 みなみ||おか|こうこう Minamigaoka High School...

ああ そう だ よ 丘 の 上 の ね ||||おか||うえ|| Yeah, that's right. The one up the hill.

私 も わたくし| -Me too... -What, you go to our school?

えっ 同じ 学校 ？ |おなじ|がっこう

何 年生 なん|ねんせい -What year are you? -No, it's not like that...

あの いえ 違う ん です ||ちがう||

制服 変わった ん だ せいふく|かわった|| The uniforms changed.

変わった っけ かわった| -Did they change them? -No.

変わって ませ ん かわって||

あの よかったら これ 使って ください |||つかって|

膝 擦り剥 い て ます よ ひざ|すりむ|||| Your knees, they're scraped.

あの それ なん です か

ご ゆっくり どうぞ Relax and enjoy.

おい バイト 中 に スマホ 弄 ん の やめ と け よ |ばいと|なか|||もてあそ|||||| Hey.

何 これ 先輩 彼女 ？ なん||せんぱい|かのじょ

めちゃめちゃ 美人 じゃ ない す か |びじん|||| Isn't she beautiful?

誰 まほう 屋 さん もう すぐ です よ だれ||や||||| We're almost at the magic shop. ありがとう ござい ます 案内 まで し て もらって |||あんない|||| Thank you.

近く まで 行く つもり だった から ちかく||いく||| We were heading somewhere close anyway, don't worry about it.

気 に し なく て いい よ き||||||

そう そう -That's right. -We're all in the same club.

俺 たち は みんな 同じ 部活 で さ おれ||||おなじ|ぶかつ||

写真 美術 部 しゃしん|びじゅつ|ぶ The Photography Arts Club

私 たち は 写真 やって る の わたくし|||しゃしん||| We take photos.

葵 だけ は 美術 やって る ん だ けど ねえ あおい|||びじゅつ|||||| It seems Aoi is the only one taking Art.

こら 唯 翔 の 話 は … |ただ|と||はなし| -Hey, we don't have to bring up Yuito-- -It's fine.

いい じゃ ない

ね 葵 の 彼女 さん な ん です か |あおい||かのじょ||||| Hey, are you Aoi's girlfriend?

いや 違う ん じゃ ない か |ちがう|||| -There's no way. -Could it be that

って こと は 付き合う 前 に 強引 に 迫って 窓 から 逃げ られ た |||つきあう|ぜん||ごういん||せまって|まど||にげ|| Which means that before we started going out, he forced himself on me, and I went out the window.

あの なんか ごめん ね 葵 が … ||||あおい| I'm sorry, you know, for Aoi--

余計 な こ と 言う な よ よけい||||いう||

あおい ？

さっき 葵 の 部屋 から 逃げ て き た でしょ う |あおい||へや||にげ||||| You bailed out of Aoi's room earlier, right?

何 か あった の なん||| Did something happen?

デリケート な 問題 だ から でりけーと||もんだい|| It's a delicate subject, so if you don't want to--

言い たく ない か … いい||| You don't want to tell me...

見 て 綺麗 み||きれい

ホント だ ほんと| You're right, the sky is a gorgeous color.

空 の 色 絶妙 から||いろ|ぜつみょう

うめぼし 色 |いろ -It's umeboshi-colored! -Isn't it more crested ibis-colored?

鴇色 じゃ ない です か ときいろ|||| It's a busty pink.

もう 少し 空 が 見える ところ に 行 こ う |すこし|から||みえる|||ぎょう|| -Let's go somewhere we can see the sky better. -Yeah, let's!

そう ね

大丈夫 だいじょうぶ

一 人 でも 平気 ひと|じん||へいき I'm fine on my own.

こっち こっち Hey, over here!

ごめん お 待た せ ||また| Sorry to hold you up.

行き ま しょ う か いき||||

ここ です

まほう 屋 さん |や|

もし 万が一 葵 に 何 か さ れ た ん だ と し たら |まんがいち|あおい||なん||||||||| If by any chance, Aoi did anything to you, come to us any time.

いつ でも 言って ||いって Whenever you're ready.

私 たち 味方 に なる から わたくし||みかた||| We're on your side.

まほう 屋 で 星 砂 を 買って 仕返し を しよ う とか くれ ぐれ も そう いう こと は … |や||ほし|すな||かって|しかえし||||と か||||||| If you're here to buy star-sand to get back at him,

あいつ ちょっと 言葉 が 足り ない ところ ある けど ||ことば||たり|||| Things come out wrong when he talks sometimes,

悪い やつ じゃ ない の よ わるい||||| but he's not a bad guy.

だから 誤解 し ない で あげ て |ごかい||||| |misunderstanding||||| So, please don't take it badly!

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| We hope you'll get along.

また ね ー ||- See you again!

よかった Thank goodness they had some smile magic left.

笑顔 の 魔法 残って て えがお||まほう|のこって|

明日 大事 な 取り引き だ もの ね あした|だいじ||とりひき||| |||transaction||| -For that important deal going down tomorrow. -Yeah.

いらっしゃい ませ Welcome!

すいません -Excuse me. -Yes, what is it?

はい 毎度 どう も |まいど||

注文 し た の あり ます ？ ちゅうもん||||| Is my order here?

小さな 虹 を 出す 魔法 と シャボン玉 に 色 を つける 魔法 です ね ちいさな|にじ||だす|まほう||しゃぼんだま||いろ|||まほう|| |||||and|||||||| Magic to produce a small rainbow,

少々 お 待ち ください しょうしょう||まち| Just a moment.

緊張 を ほぐ せる よう 調合 し て み ま しょ う きんちょう|||||ちょうごう|||||| ||loosen||||||||| I'll prescribe something to help you understand your anxiety.

また どうぞ お 越し ください |||こし| Please stop by again.

いつも の やつ お 願い ね ||||ねがい| I'll have the usual, please.

はい -Of course. -Excuse me...

あ あの

はい Yes? What kind of magic would you like?

どの よう な 魔法 を ご 所望 です か |||まほう|||しょもう|| ||||||request||

い いえ こちら に 月 白 琥珀 さん って ||||つき|しろ|こはく|| ||||||kohaku||

あら 琥珀 の お 友達 |こはく|||ともだち Oh, are you a friend of Kohaku's?

ごめんなさい Sorry, she's overseas in England right now.

あの 子 今 イギリス に 留学 し てる の よ 魔法 の 勉強 を し に |こ|いま|いぎりす||りゅうがく|||||まほう||べんきょう|||

帰って くる の 少し 延びる って かえって|||すこし|のびる| ||||to be delayed| She said she's going to stay a little longer.

落第 し た ん じゃ ない かしら らくだい|||||| failing|||||| But, I wonder if she's failed already.

琥珀 ちゃん らしい わ ね こはく||||

そう な ん です よ It is, isn't it? Welcome!

いらっしゃい ませ

あの すみません Excuse me, I wanted to give a graduation gift to my friend.

卒業 し た 先輩 に プレ セント を 渡し たい ん です が そつぎょう|||せんぱい||ぷれ|せんと||わたし|||| graduation|||||pre|||to give||||

はい Sure, I'll be right with you.

ちょっと 待って て ね |まって||

お 待ち なさい |まち| Wait just a moment.

おばあ … ちゃん ？ Granny...?

お 待た せ し まし た |また|||| Sorry for the wait.

なく し た もの を 見つける 魔法 です ね |||||みつける|まほう|| -Here's the magic for finding something you've lost. -Thank you.

ありがとう

残念 ながら 琥珀 は い ない けど ざんねん||こはく||||

他 に 行く あて は ある の た||いく|||| |||plan|||

来 た ところ へ 帰 れる ？ らい||||かえ| Can you get back to where you came from?

なら あの 子 が 帰って くる まで ||こ||かえって|| Then I guess I'll just have to let you stay here until that girl comes back.

うち に い て もらう しか ない かしら

でも -But... -I can't throw a girl out all on her own.

女の子 を 一 人 で 放り出す わけ に は いか ない わ おんなのこ||ひと|じん||ほうりだす|||||| |||||to abandon||||||

それ に Plus, if this letter is real, that means you're my family.

この 手紙 が 本当 なら |てがみ||ほんとう|

あなた は うち の 家族 な ん です も の ||||かぞく|||||

時間 魔法 は 不可逆 を 扱う から じかん|まほう||ふかぎゃく||あつかう| |||irreversible||to handle| Time magic is irreversible,

とても 難しい と さ れ て いる の よ |むずかしい||||||| which makes it very hard to create.

あなた に おばあ ちゃん と 呼ば れ た とき は 驚 い た けれど |||||よば|||||おどろ||| ||grandmother||||||||was surprised||| I was shocked when you called me Granny,

琥珀 なら 実現 できる かも しれ ない わ ね こはく||じつげん|||||| amber||realization|||||| but knowing Kohaku, she may have been able to pull it off.

それ に 本当 の ほう が 素敵 でしょ う ||ほんとう||||すてき|| ||||||wonderful|| Besides, isn't it more exciting that I believe this?

こう し て 孫 の 孫 に 会 える なんて |||まご||まご||かい|| |||||grandchild||||such a It means that I've got to meet my granddaughter's granddaughter.

そう いえ ば |by the way| By the way, my Granny gave me this azurite--

この アズ ライト おばあ ちゃん … ||らいと|| |Azu|||

すみません 落とし た みたい です |おとし||| excuse me|dropped||| I'm sorry, I must have dropped it.

私 探し て き ます わたくし|さがし||| I'll go look for it.

はい ちょっと ストーップ ||stop Okay, stop for a second.

外 は もう 暗い の よ がい|||くらい|| outside|||dark|| It's already dark outside. Leave the search for tomorrow.

探す の は 明日 に なさい さがす|||あした|| |||||please

魔法使い と いう の が ホント なら まほうつかい|||||ほんと| |||||really| If it's true that you're a mage,

アズ ライト は 放っと い て も あなた の 手 に 戻る わ よ |らいと||ほっと||||||て||もどる|| |||let go|||||||locative particle|will return|| the azurite will find its way to you whether you search or not.

この 部屋 を 使って ちょうだい |へや||つかって| You can use this room.

屋根 裏 だ から 狭く て 申し訳ない ん だ けど やね|うら|||せまく||もうしわけない||| roof|behind|||narrowly||sorry||| It's the attic, so I'm afraid it's a little cramped.

私 この 部屋 知って ます わたくし||へや|しって| ||room|| I know this room.

昔 おばあ ちゃん が よく ここ で 絵本 を 読 ん で くれ た むかし|||||||えほん||よ|||| a long time ago|||||||picture book||read|read||| Granny used to read storybooks to me here long ago.

そう I see. So this house is still standing 60 years from now.

じゃ 60 年 後 も この 家 は ある の ね |とし|あと|||いえ|||| ||later|||||will exist|possessive particle|

でも ずっと 新しい 匂い ||あたらしい|におい |||scent But it has this brand-new smell to it.

そりゃ そう よ 去年 建て た ばっかり だ も の |||きょねん|たて|||||

当座 の 着替え も 用意 し なく ちゃ ね とうざ||きがえ||ようい|||| for now||change of clothes||preparation|to do||must| I'd better go prepare you a change of clothes.

すみません 色々 と |いろいろ| |various| Sorry for all this.

いい の よ 気 に し なく て |||き|||| It's quite all right. Don't you worry.

晩 ごはん の 支度 が でき たら 呼び に 来る わ ばん|||したく||||よび||くる| evening|||preparation||||||| -I'll call for you when dinner is ready. -Okay.

はい

どう なる ん だ ろ う これ から how|will become|I wonder|copula|I wonder||| What's going to happen now?

おはよう ございます Good morning.

おはよう -Morning. -Morning.

おはよう

よく 眠 れ た ？ |ねむ|| |slept|| -Did you sleep well? -Yes, thank you.

はい おかげ さま で

あの ゆうべ は ありがとう ござい まし た |last night||||| And thank you for last night.

気 に し ない で き|||| ||to do|| Don't worry about it.

あたし も 魔法使い の 端くれ だ から ||まほうつかい||はしくれ|| ||||a small part|| I'm a novice mage too, so I get it.

なんとなく わかる の somehow|| I kind of get it.

パパ は 一般 の 人 だ けど ぱぱ||いっぱん||じん|| ||ordinary|||| Papa is a regular person, though.

おばあ ちゃん が いい って 言う なら 問題 ない わ よ |||||いう||もんだい||| But if Granny says it's okay, then there's no problem.

ねえ パパ |ぱぱ Right, Papa?

けっこう な 魔法使い な の よ うち の おばあ ちゃん ||まほうつかい||||||| ||witch|||||||

琥珀 が 帰る まで ゆっくり ホームステイ し て いって こはく||かえる|||ほーむすてい||| amber|||||homestay||| You can stay with us while you wait for Kohaku.

琥珀 ちゃん と 帰って くる の か こはく|||かえって||| Will Kohaku really come back?

あいつ 適当 だ から な ー |てきとう||||- |careless|||| She's always so unpredictable.

さあ 朝 ごはん に し ま しょ う |あさ|||||| well||||||| Now, let's have breakfast!

あの … -Is it okay if I go out for a little while later? -Of course.

あと で 少し 出かけ て き て も いい です か ||すこし|でかけ||||||| |||going out|||and||||

もちろん よ

アズ ライト を 落とし て しまって |らいと||おとし|| I wonder what happened to the azurite.

失 くし た もの を 見つける 魔法 は 使え ない の うしな|||||みつける|まほう||つかえ|| lost|comb|||||||cannot use|| You're not going to use magic to find your lost possession?

はい Okay.

これ を お 使い なさい |||つかい| ||||please use Use this.

目 を 閉じ て 捜し 物 を 思い出し ながら め||とじ||さがし|ぶつ||おもいだし| ||closed||searching|||| Just close your eyes, think about what you want to find, and scatter this into the air.

宙 に 向かって 撒く だけ よ ちゅう||むかって|まく|| midair||toward|scatter||

はい

何 それ なん| What's that?

昨日 2 階 から 脱走 する 女の子 を 見かけ た って ご 近所 さん が 沢山 いる ん です けど きのう|かい||だっそう||おんなのこ||みかけ||||きんじょ|||たくさん|||| |||escaped||girl||||||||||||| The neighbors said they saw a girl slipping out the second-floor window yesterday.

惚け て も 無駄 ぼけ|||むだ fooling|||useless It's no use playing dumb. Don't underestimate your mother's resources.

母 の 情報 網 な めん な よ はは||じょうほう|あみ|||| |possessive particle|information|||||

これ が 証拠 よ 証拠 ||しょうこ||しょうこ ||evidence|| -I've got the proof right here, proof. -I have no idea.

知ら ない し しら||

ロング ヘア の 美人 だって ね ろんぐ|へあ||びじん|| long||||| They say she's a long-haired beauty.

いい の いい の 怒って ない から ||||いかって|| ||||angry|| It's okay, I'm not mad.

むしろ よく やった って いう か Actually, I'm thinking "good job!"

うち の 息子 絵 に しか 興味 ない の か な って 心配 し て た から よ ||むすこ|え|||きょうみ||||||しんぱい||||| ||son|picture|||||||||worried||||| -I was worried my son was only interested in drawing. -May I be excused?

ごちそうさま

でも ほら うち 母子 家庭 だ し |||ぼし|かてい|| |||mother and child|family|| You know, since we're a single mother household, people will talk about this a lot.

色々 言う 人 も いる から さ いろいろ|いう|じん||||

2 階 から 逃し た り と か し ない で かい||のがし||||||| ||let go||||||| Don't make her leave from the second floor.

次 は ちゃんと … つぎ|| -Next time she can just-- -I really have no idea about any of this.

心当たり 全く ない し こころあたり|まったく|| idea|not at all||

そい つ 不法 侵入 者 かも ||ふほう|しんにゅう|もの| ||illegal|intrusion|| She may have been a burglar.

盗ま れ た も の ない か 確かめ とい て ぬすま|||||||たしかめ|| stolen||||||||| We should make sure she didn't steal anything.

これ 手がかり と し て 警察 に 届け とく |てがかり||||けいさつ||とどけ| |clue||||police||| I'll take this to the police as a lead.

帰り は バイト で 遅く なる から かえり||ばいと||おそく|| I'll be at work late tonight.

じゃ いって き ます

色 見える いろ|みえる I can see the colors.

だれ Who are you?

私 は 何 を し に ここ に 来 た ん だ ろ う わたくし||なん||||||らい||||| What did I come here to do?

心配 し なく て も 然 る べき 時 が 来 れ ば きっと わかる わ しんぱい|||||ぜん|||じ||らい||||| |||||naturally|||||||||| Don't worry about it, when the time comes, you will know.

カメラ は 好き ？ かめら||すき -Do you like cameras? -It's Yuito's girlfriend!

唯 翔 の 彼女 じゃ ん ただ|と||かのじょ||

見せ て くれ ない か な 魔法 使う ところ みせ||||||まほう|つかう| Can you show us? Use your magic.

魔法 なんて 大 キライ まほう||だい| |||really dislike I can't stand magic.