Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku : The World in Colors ) Episode 2 irozuku|sekai||ashita||iroduku|the|world||colors|episode Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku: The World in Colors) Episode 2 Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku : The World in Colours) Episode 2

不法 侵入 者 ふほう|しんにゅう|もの -Your picture! -The intruder?

あなた の 絵 … ||え

あ あの その 絵 |||え That picture...

あなた が 描 い た ん です か ||えが||||| Did you draw it?

もう 一 度 見せ て いた だ け ませ ん か |ひと|たび|みせ||||||| Could you let me see it one more time?

いや それ は ちょっと … Well, about that...

いや だって これ 勝手 に 人 ん ち 入って 何 し て た の |||かって||じん|||はいって|なん|||| See this?

ち 違 … |ちが -It's not like that-- -And then there's this.

それ から これ も

それ 私 の です |わたくし|| That's mine.

落ち て た って 部屋 に おち||||へや| You dropped it in my room.

す すみません I'm sorry.

これ に は わけ が あって I can explain.

「 正当 な 理由 が ない のに せいとう||りゆう||| There's no justifiable reason.

人 の 住居 に 侵入 し た 者 は じん||じゅうきょ||しんにゅう|||もの| Someone who breaks into a person's home

3 年 以下 の 懲役 または 10 万 円 以下 の 罰金 に 処する 」 とし|いか||ちょうえき||よろず|えん|いか||ばっきん||しょする can be sentenced to up to three years, or forced to pay a 100,000 yen fine.

だって Or so I've heard.

話し て も 信じ て もら える か どう か はなし|||しんじ|||||| I'm not sure you'd believe me if I told you.

ちゃんと し た 事 情 が ある ん だったら |||こと|じょう|||| If there's a real reason,

一応 聞く つもり だ けど いちおう|きく||| I wouldn't mind hearing it.

魔法 の せい な ん です まほう||||| It was the magic's fault.

私 いきなり おばあ ちゃん に 行け って 言わ れ て わたくし|||||いけ||いわ|| My Granny told me to go all of a sudden.

変 な バス に 乗って へん||ばす||のって I rode on this weird bus,

気付 い たら あそこ に い て きづ|||||| and before I knew it I was there.

とにかく なんとか し なきゃ って I thought, "I have to do something."

今 も どう し て ここ に る の か 正直 よく わから なく て いま||||||||||しょうじき|||| Even now I don't really know what I'm here for.

だから あの … So...

何 言って る か わから ない と 思い ます が なん|いって||||||おもい||

あなた の 部屋 に 入った の は 全部 魔法 の せい な ん です ||へや||はいった|||ぜんぶ|まほう||||| but me being in your room

迷惑 かけ て しまって ごめんなさい めいわく|||| I'm sorry for causing you trouble.

もう いい よ Forget about it.

い い い ん です か Are you sure?

あぁ 取ら れ た もの も なかった んで 別に いい かな って |とら|||||||べつに||| Well, you didn't steal anything.

本当 に すみ ませ ん で し た ほんとう|||||||

じゃあ とりあえず 今度 から 気 を つけ て ||こんど||き||| Well, just be more careful from now on.

あ って いって も 魔法 って そう いう の 気 を つけ られる もの な の ||||まほう|||||き|||||| Though, is magic really something you can be careful with?

わ わかり ませ ん I don't know.

私 も 今回 初めて だった ので わたくし||こんかい|はじめて|| That was my first time.

魔法使い の 事情 と か よく わかん ない けど まほうつかい||じじょう|||||| I don't really know how mages operate.

とにかく これ から は 注意 し て もら え たら ||||ちゅうい||||| But, if you could just be a bit more cautious...

はい -I will. But-- -Bye.

じゃあ

あの …

あの 絵 の こと もっと 聞き たかった |え||||きき| I wanted to hear more about that picture.

バッテリー スタンド が 確認 でき ませ ん ばってりー|すたんど||かくにん||| Cannot confirm battery charge.

速やか に バッテリー スタンド が ある 場所 へ 移動 し て ください すみやか||ばってりー|すたんど|||ばしょ||いどう|||

どう し て あの とき だけ 色 が 見え た ん だ ろ う ||||||いろ||みえ||||| Why was I only able to see color in that moment?

これ より 待機 モード へ の 移行 を し ます ||たいき|もーど|||いこう||| Now entering standby mode.

も 戻り まし た |もどり|| I'm back.

お 帰り なさい |かえり| Welcome home.

どう し た の 何 か あった ||||なん|| What's wrong? Did something happen?

いえ ちょっと 取り調べ を 受け た よう な 気分 で ||とりしらべ||うけ||||きぶん| No, I just felt like I was investigated.

どう いう こと ？ What do you mean?

とりあえず アズ ライト は 見つかり まし た ||らいと||みつかり|| Anyway, I found the azurite.

ホント ね うち に 伝わる 石 を 持って る って ほんと||||つたわる|いし||もって|| You really do have the stone our family passes down.

お 待た せ し まし た |また|||| Sorry for the wait.

ご ゆっくり お くつろぎ ください Please enjoy, take your time.

先輩 教え て ください よ 彼女 の 話 せんぱい|おしえ||||かのじょ||はなし Senpai, tell me about her. Your girlfriend.

なんで 昨日 の 彼女 窓 から 逃げ て た ん です か |きのう||かのじょ|まど||にげ||||| Why was that girl escaping out your window yesterday?

いや 彼女 じゃ ない から |かのじょ||| She's not my girlfriend.

じゃ なんで

魔法 の せい な ん だ って まほう|||||| She says it is magic's fault.

ちょっと 何 言って る か わかん ない ん です けど |なん|いって||||||| I don't understand what you mean.

俺 も わかん ない おれ||| I don't get it either.

だから そんな ヘタ な 言い訳 と か し なく て いい です って ||へた||いいわけ|||||||| So, come on, you don't need to give me such a lame excuse.

彼女 め っちゃ 可愛い っす ね かのじょ|||かわいい|| Your girlfriend is really cute.

だから 彼女 … |かのじょ -Like I said, she's not my-- -Senpai, I thought you only liked drawing!

先輩 って 絵 に しか 興味 ない と 思って た のに せんぱい||え|||きょうみ|||おもって||

だから … -I'm telling you-- -Please, please, don't be so shy.

いい です いい です 照れ なく て も ||||てれ|||

今度 写真 撮ら せ て ください よ こんど|しゃしん|とら|||| Let me take a picture next time. Photo model....

写真 の モデ … しゃしん||

イギリス に いる 琥珀 と 連絡 が 取れ た の よ いぎりす|||こはく||れんらく||とれ||| I was able to reach Kohaku in England!

おばあ ちゃん と ？ You talked with Granny?

そう か 君 に とって は 60 年 後 の おばあ ちゃん な ん だ ね ||きみ||||とし|あと||||||| I see.

これ が 今 の 琥珀 ||いま||こはく This is Kohaku now.

これ が おばあ … This is Grann--?

琥珀 さん ？ こはく| Kohaku?

留学 を 切り上げ て なるべく 早く 戻って くる って りゅうがく||きりあげ|||はやく|もどって|| She says she's finishing her studies and coming home soon.

あなた の 話 詳しく 聞き たい って 言って た ||はなし|くわしく|きき|||いって| She said she wants to ask you all kind of things.

とにかく それ まで しら ば く は うち で 待って て もらう しか ない わ よ ね |||||||||まって||||||| For now, all you can do is wait for her here.

はい Okay.

私 帰り 方 も わから なく て わたくし|かえり|かた|||| I don't even know how to get home,

これ から どう し たら いい の か or what I'm supposed to do now.

心配 し なく て も 然 る べき 時 が 来 れ ば きっと わかる わ しんぱい|||||ぜん|||じ||らい||||| Don't worry about it,

魔法 は どの くらい 使える の まほう||||つかえる| How much magic can you use?

魔法 は あまり 好き じゃ なく て まほう|||すき||| I don't really like magic.

ずっと 練習 し て こ なかった ん です |れんしゅう|||||| I haven't practiced at all.

あら それ は 残念 ね |||ざんねん| Well, that is unfortunate.

手紙 に は 強い 力 を 持って る って 書 い て あった のに てがみ|||つよい|ちから||もって|||しょ|||| The letter said you had some amazing powers.

嫌い な もの を 無理 し て 修行 し て も あまり 身 に つか ない わ ね きらい||||むり|||しゅぎょう|||||み||||| Forcing yourself to learn something you hate won't really help you pick it up.

でも Though...

手紙 に は 未来 に 帰る 方法 まで は 書 い て なかった の てがみ|||みらい||かえる|ほうほう|||しょ||||

帰る ため に は 何 か 強い 魔法 を 習得 する 必要 が ある かも しれ ませ ん かえる||||なん||つよい|まほう||しゅうとく||ひつよう||||||

魔法 も 大事 だ けど 高校 生 な ん だ し まほう||だいじ|||こうこう|せい|||| Magic is important, but you are in high school.

とりあえず 学校 通って み たら どう かな |がっこう|かよって|||| Why don't you try going to school for now?

そう ね 学問 を 探求 する 姿勢 は とても 大切 よ ||がくもん||たんきゅう||しせい|||たいせつ| That's right.

すぐ に 編入 手続き し て お くわ ||へんにゅう|てつづき|||| I'll apply for your admission right away.

琥珀 と 同じ 南 ヶ 丘 が いい わ よ ね こはく||おなじ|みなみ||おか|||||

おはよう -Good morning. -Good morning!

お は よ う ～

やっぱり もっと ちゃんと 断れ ば よかった |||ことわれ|| Maybe I should have...

本当 に 行く ん です か ほんとう||いく||| Am I really going?

大丈夫 よ ブレザー も 似合って る から だいじょうぶ||||にあって||

先生 方 に は せんせい|かた|| I'll tell the teachers that you're a relative staying with us for a while on a magical trip.

親戚 の 子 が マジカル ステイ で しばらく 滞在 する って 説明 し て ある から しんせき||こ||||||たいざい|||せつめい||||

はい これ お 弁当 |||べんとう Here's your lunch.

いって らっしゃい Have a nice day!

ひとり で いたい だけ な の に ||い たい|||| I just wanted to be alone.

ひとり で いたい だけ な の に ||い たい||||

私 は 何 を し に ここ に 来 た ん だ ろ う わたくし||なん||||||らい||||| What did I come here to do?

では これ から 我が 校 で 充実 し た 高校 生活 を 送って ください ね |||わが|こう||じゅうじつ|||こうこう|せいかつ||おくって|| I hope you'll have a rich, fulfilling experience here at our high school.

はい -Yes. -And lastly,

それ から 最後 に ||さいご|

その 書類 に サイン し て ください |しょるい||さいん||| please sign this form.

魔法 に よる 器物 損壊 行為 に 関する 誓約 書 まほう|||きぶつ|そんかい|こうい||かんする|せいやく|しょ Property damage resulting from magic usage agreement?

まあ 要するに 琥珀 さん み たい に |ようするに|こはく|||| Well, in essence, we just don't want you setting off fireworks,

校庭 で 花火 を 爆発 さ せ たり プール を 凍ら せ たり こうてい||はなび||ばくはつ||||ぷーる||こおら||

理科 の 実験 で 壁 を 壊し たり し ない で ね と いう こと です ね りか||じっけん||かべ||こわし||||||||||

月 白 さん の お 母 さん よく 謝り に 来 られ て ます よ つき|しろ||||はは|||あやまり||らい|||| Tsukishiro's mother is often here apologizing for her.

あなた も あまり 無 茶 し ない よう に お 願い し ます |||む|ちゃ||||||ねがい|| I'd ask that you don't do anything too crazy.

と いう こと で しばらく の 間 月 白 さん の 家 に マジカル ステイ する そう です ||||||あいだ|つき|しろ|||いえ|||||| And so...

親戚 って まさか しんせき|| -She's her relative... -Let's welcome her.

皆さん 仲良く し て あげ て ください みなさん|なかよく|||||

あの 子 も 魔法使い な ん じゃ ない |こ||まほうつかい||||

君子 危うき に 近寄ら ず くんし|あやうき||ちかよら| -Probably best to steer clear of her. -Right.

だ な

月 白 瞳 美 です よろしく お 願い し ます つき|しろ|ひとみ|び||||ねがい|| I'm Hitomi Tsukishiro.

あの 子 |こ That girl...

月 白 さん つき|しろ| Tsukishiro.

今日 の ところ は 教科 書 は 隣 に 見せ て もらって きょう||||きょうか|しょ||となり||みせ|| For today, you'll have to share your textbook.

はい Sure!

ど どうぞ Go ahead.

ありがとう Thank you.

避け られ てる みたい さけ||| It's like they're avoiding me.

この 前 の … |ぜん| I've met you before.

偶然 です ね 同じ クラス ぐうぜん|||おなじ|くらす

私 風 野 あさ ぎ って 言い ます わたくし|かぜ|の||||いい| My name's Asagi Kazano.

あさ ぎ って 呼 ん で ください ね よろしく |||よ||||| You can call me Asagi. Nice to meet you.

月 白 さん の こと は えっ と 瞳 美 ちゃん って 呼 ん で も いい です か つき|しろ|||||||ひとみ|び|||よ|||||| Is it okay if I...

はい

どう かし まし た Is something wrong?

珍しい なぁ って あれ めずらしい||| I just thought it was rare.

珍しい ？ 黒板 が ？ めずらしい|こくばん| Rare?

あの …

私 さっき 隣 の 席 の 人 に 避け られ て た みたい な ん です けど わたくし||となり||せき||じん||さけ|||||||| It felt like I was being avoided by the person sitting next to me.

それ は きっと 魔法使い って 聞い た から です よ |||まほうつかい||ききい|||| I'm sure that's because they heard you're a mage.

あの これ は 1 年 生 の とき の クラス の 写真 な ん です けど |||とし|せい||||くらす||しゃしん|||| Here's a picture from our first-year class.

琥珀 ちゃん が 箒 で 飛 ん で 天井 突き破っちゃ っ たり こはく|||そう||と|||てんじょう|つきやぶっちゃ|| Kohaku was flying on a broom and crashed through the roof.

黒板 に 突っ込 ん で 壊し ちゃ ったり こくばん||つっこ|||こわし|| She hit the blackboard and broke it,

オフリーホール の 入り口 突き破っちゃ っ たり し て ||いりぐち|つきやぶっちゃ|||| and destroyed the door to the O'Free Hall.

うそ -No way... -Sometimes Kohaku overdoes it, doesn't she?

時々 やり すぎ ちゃ う ん です ね 琥珀 ちゃん って ときどき||||||||こはく||

みんな 1 年 の とき から 同じ クラス だ から |とし||||おなじ|くらす|| Everyone's been in the same class since our first year,

魔法使い の こと 怖 がって る 人 も いる の かも まほうつかい|||こわ|||じん|||| so some of them might be afraid of mages.

そう な ん だ I see.

でも 大丈夫 です |だいじょうぶ| But, it's okay.

大抵 の 人 は 琥珀 ちゃん と 普通 に 仲良し だ から たいてい||じん||こはく|||ふつう||なかよし||

あの よかったら お 昼 ごはん 一緒に 食べ ませ ん か |||ひる||いっしょに|たべ||| If you'd like,

オフリー 買って くわ |かって| -I'm grabbing something from O'Free. -Me too.

俺 も おれ|

先輩 せんぱい

スクープ スクープ すくーぷ|すくーぷ I've got info!

ほら -Look. -You're right.

ホント だ ほんと|

唯 翔 の 彼女 じゃ ん ただ|と||かのじょ|| -It's Yuito's girlfriend. -She's not my girlfriend.

彼女 じゃ ない かのじょ||

な に 照れ てん だ よ な ||てれ||||

紹介 し て ください よ ね しょうかい||||| Come on, introduce us.

だから 違う って |ちがう| -I told you, it's not like that. -What are you doing over here?

な に やって ん の こんな ところ で

胡桃 先輩 こそ 何 してん です か くるみ|せんぱい||なん||| I could ask you the same, Kurumi-senpai.

あさ ぎ に 聞い た よ |||ききい|| I heard from Asagi.

葵 の 彼女 が 転校 し て き た ん でしょ う あおい||かのじょ||てんこう||||||| Aoi's girlfriend transferred here, right?

話 聞き たい はなし|きき| I have things to ask her!

なん だ じゃ お にぎり 買って くる よ |||||かって||

こんにち は この あいだ ぶり Hello! Remember us?

覚え てる ？ おぼえ| Do you?

はい お 世話 に なり まし た ||せわ|||| Yes. You helped me out.

あたし あさ ぎ と 同じ 写真 部 の 3 年 で 川合 胡桃 ||||おなじ|しゃしん|ぶ||とし||かわあい|くるみ I'm Kurumi Kawai, third-year in the Photography Club with Asagi,

こっち が 部長 の 山吹 将 で ||ぶちょう||やまぶき|すすむ| this is the club president, Sho Yamabuki,

こっち が 1 年 の 深澤 千草 ||とし||ふかざわ|ちぐさ and this is Chigusa Fukazawa, a first-year.

よろしく It's a pleasure!

ね キミ 俺 の 写真 の モデル に … |きみ|おれ||しゃしん||もでる| -Hey, would you like to be my photo model-- -And lastly!

そして もう ひと り

うち の 唯 翔 が お 世話 に なって ます ||ただ|と|||せわ||| You're already acquainted with our Yuito.

せ 先日 は … |せんじつ| The other day...

どう も We're good.

あれ 何 その 他人 行儀 な 感じ |なん||たにん|ぎょうぎ||かんじ Why are you treating each other like strangers?

だって 他人 だ よ |たにん|| Well, we are.

この 人 魔法 で うち に 迷い 込 ん だ だけ だ って |じん|まほう||||まよい|こみ||||| She said she only wandered into my room because of magic.

またまた 言い訳 し ちゃ って |いいわけ||| There you go with your excuses.

素直 に 彼女 だって 認め たら 唯 翔 先輩 すなお||かのじょ||みとめ||ただ|と|せんぱい Why don't you just admit she's your girlfriend, Yuito-senpai?

ウソ 付き合って ん の うそ|つきあって|| No way, they're dating?

あの 人 美術 部 の 残念 な 人 でしょ う |じん|びじゅつ|ぶ||ざんねん||じん|| That's the depressing guy from the Arts Club, isn't it?

絵 に しか 興味 ない って 噂 の え|||きょうみ|||うわさ| The one they say is only interested in drawing.

あの 子 今日 転校 し て き た のに 早 っ |こ|きょう|てんこう||||||はや| She just transferred today, that was quick!

魔法使い の 子 に 手 出す なんて 度胸 ある な まほうつかい||こ||て|だす||どきょう|| They say you should avoid mages.

あの さ 悪い けど … ||わるい| -Sorry about this, but... -Yes?

はい

ひと つ お 願い し て も いい |||ねがい|||| Can I ask something of you?

な なん です か What is it?

見せ て くれ ない か な 魔法 使う ところ みせ||||||まほう|つかう| Could you show me? That you can use magic.

部屋 に 入ら れ た だけ だ って 俺 が 言って も へや||はいら||||||おれ||いって| Even if I tell people you entered my room with magic, no one will believe me.

誰 も 全然 信じ て くれ ない から だれ||ぜんぜん|しんじ||||

そっち だって 迷惑 でしょ う ||めいわく|| It's a bother for you too, isn't it?

転校 早々 変 な 噂 さ れ て てんこう|はやばや|へん||うわさ||| They started spreading rumors right after you arrived, and it's not fair if you are misunderstood.

誤解 さ れ た まま だ と 可哀想 だ し ごかい|||||||かわいそう||

使える ん だ よ ね つかえる|||| You can use it, right?

疑う みたい で 悪い けど うたがう|||わるい|

俺 も 正直 まだ 半信半疑 って いう か おれ||しょうじき||はんしんはんぎ||| but I'm not sure I'm completely convinced.

魔法 を 見せ たら まほう||みせ| If I show you magic...

私 の こと 信じ て くれ ます か わたくし|||しんじ|||| will you believe me?

もちろん Of course.

じゃあ やって み ます Then I'll give it a try.

聞い た ？ 魔法 やる ん だ って ききい||まほう|||| Hear that? She's going to do magic.

や っぱ 魔法 を 使える ん だ ||まほう||つかえる|| She's going to use magic!

転校 生 なんか 魔法 やる らしい ぜ てんこう|せい||まほう||| -Hey, the transfer student is going to do some magic. -Seriously?

マジ か

また 天井 に 穴 開く だけ な ん じゃ ねぇ の |てんじょう||あな|あく|||||| Won't she just put another hole in the roof?

でも 面白 そう |おもしろ| But it sounds interesting!

ほ … 星 を 出し ます |ほし||だし|

ヨホチヒニ In the starry night,

光 よ 輝け 星 の ごとく ひかり||かがやけ|ほし|| shine your light.

終わり ？ おわり That's it?

琥珀 ちゃん の 魔法 と だいぶ 違う ね こはく|||まほう|||ちがう|

構えて 損し ちゃ った よ かまえて|そんし||| I was bracing myself.

あれ って この 星 砂 だ よ ね |||ほし|すな||| That's that star-sand, isn't it?

こっち の ほう が いい じゃ ん -This stuff is cooler! -You got that right.

だ よ ね

すごく よかった と 思い ます |||おもい| I thought it was really nice.

教室 壊れ なかった し きょうしつ|こぼれ|| And you didn't break the classroom.

可愛かった よ かわいかった| It was really cute!

なんか 言って やれ よ 唯 翔 も |いって|||ただ|と| Say something, Yuito.

なんで 俺 |おれ

私 に できる の は この くらい で わたくし||||||| That's about the best I've got.

ごめんなさい I'm sorry.

行っちゃ っ た おこなっちゃ||

やっぱり 魔法 なんて 大 キライ |まほう||だい| I knew it.

瞳 美 ちゃん ひとみ|び| Hitomi!

瞳 美 ちゃん ここ に いたん で すね ひとみ|び|||||| There you are, Hitomi.

ごめん ね Sorry things got awkward back there.

なんか 気まずく なっちゃ っ て |きまずく|||

せっかく 見せ て くれ た のに さ |みせ||||| You went out of your way to show your magic.

いえ そんな It was nothing.

お 詫び の 印 に これ あげる |わび||いん||| As a symbol of my apology, take this!

これ 昔 の オフリー です か |むかし|||| Is this the old "O'Free"?

昔 ？ むかし Old?

おいしい That's good.

瞳 美 ちゃん よかったら 放 課 後 の 部活 見 に 来 ませ ん か ひとみ|び|||はな|か|あと||ぶかつ|み||らい||| Hitomi, if you want, would you come and see our after-school club?

うち 新入 部員 大 歓迎 だ から |しんにゅう|ぶいん|だい|かんげい|| We're having a big welcome for our new member.

ぜひ 遊び に 来 て |あそび||らい| Come and join us.

まだ 知り合い も 少ない から 心細い でしょ う |しりあい||すくない||こころぼそい|| You don't know many people yet, so I'm sure you're lonely.

見学 者 1 名 お 連れ し まし た けんがく|もの|な||つれ||| I present the transfer student!

月 白 さん だ っけ つき|しろ|||

いらっしゃい

し 失礼 し ます |しつれい|| Thanks for having me.

そんなに 緊張 し ない で |きんちょう||| Don't be so nervous. We're not some formal club or anything.

堅苦しい 部活 じゃ ない から かたくるしい|ぶかつ|||

そう そう 部員 は 俺 たち 4 人 と 唯 翔 だけ だ し ||ぶいん||おれ||じん||ただ|と||| That's right.

基本 的 に 楽しく 写真 撮って る だけ で きほん|てき||たのしく|しゃしん|とって|||

校 外 に 撮影 に 行ったり 夏 休み に 合宿 し たり こう|がい||さつえい||おこなったり|なつ|やすみ||がっしゅく|| We go off-campus for photography and have summer training camps.

卒業 アルバム の 写真 を 任さ れ た り も し てる けど そつぎょう|あるばむ||しゃしん||まかさ|||||||

1 年 で 一 番 大きな イベント は とし||ひと|ばん|おおきな|いべんと| The biggest event of the year are the exhibitions at the Autumn Culture Festival.

秋 の 文化 祭 で の 展示 発表 かな あき||ぶんか|さい|||てんじ|はっぴょう|

ここ は 暗室 です ||あんしつ| This is the darkroom.

部長 が フィルム 写真 大好き な ん です よ ぶちょう||ふぃるむ|しゃしん|だいすき|||| The president loves film photography.

ここ で 自分 たち で 現像 する ん です ||じぶん|||げんぞう||| We develop it here ourselves.

モノクロ 写真 しか でき ない ん です けど ね |しゃしん||||||| Though we can only do monochromatic photos.

モノクロ … Monochromatic?

瞳 美 ちゃん カメラ は 好き ？ ひとみ|び||かめら||すき Hitomi, do you like cameras?

いえ 全然 知ら なく て |ぜんぜん|しら|| No, I don't know a thing about them.

あさ ぎ の お うち が 写真 館 で ね ||||||しゃしん|かん|| Asagi's family runs a photo studio.

山吹 は そこ で バイト し てる ん だ やまぶき||||ばいと|||| Yamabuki works part time there.

2 人 と も 詳しい から じん|||くわしい| They're both knowledgeable. They'll help you with anything.

なんでも 教え て くれる よ |おしえ|||

任せ と い て まかせ|||

ちなみに 千草 は 葵 の バイト 先 の オーナー の 息子 で ね |ちぐさ||あおい||ばいと|さき||おーなー||むすこ|| And Chigusa happens to be the son of Aoi's boss at work.

1 年 生 な ん だ けど とし|せい|||| He's a first-year, but he was here before he enrolled.

入学 前 から うち に 出入り し て て にゅうがく|ぜん||||でいり|||

写真 の 腕 は 胡桃 先輩 より 上 だ から しゃしん||うで||くるみ|せんぱい||うえ||

モデル に なって くれ たら ステキ な 写真 を 撮 … もでる|||||すてき||しゃしん||と -If you'd be my model, I'd take some lovely photos-- -Shut it!

うるさい

いい 顔 し て まし た よ 先輩 |かお||||||せんぱい That was a great expression, senpai!

ちょっと それ すぐ 削除 し て よ ね |||さくじょ|||| You'd better delete that!

いつも の こと な の で -Right now! -This is normal.

気 に し ない で ください ね き|||||| Don't worry about it.

俺 たち この あと 課外 活動 って 名目 で 適当 に ぶらつく ん だ けど … おれ||||かがい|かつどう||めいもく||てきとう||||| We're about to go out under the pretext of extracurricular activities

どう かし た ？ What is it?

いえ

もし かして 唯 翔 ？ ||ただ|と Is it Yuito?

あいつ ひと り だけ 美術 部 な ん だ けど ||||びじゅつ|ぶ|||| He's the only one in the Arts Club.

写真 部 と 美術 部 で まとめ て 部室 使わ せ て もらって る から しゃしん|ぶ||びじゅつ|ぶ||||ぶしつ|つかわ||||| The Photography Club and the Arts Club share one clubroom,

ま ぁ ほとんど 同じ 部 み たい な 関係 で |||おなじ|ぶ||||かんけい| so they often operate as one club.

あいつ 今日 シフト ？ |きょう|しふと Is he working today?

さ ぁ わかん ない I couldn't tell you.

また 屋上 と か じゃ ない の |おくじょう||||| He might just be on the roof again.

絵 描く とき ひと り で フラ っと ど っか 行っちゃ う から なぁ え|えがく|||||||||おこなっちゃ||| Whenever he draws, he goes to his apartment or somewhere secluded.

瞳 美 ちゃん 行か ない ん です か ひとみ|び||いか|||| Cats will enter building, please close door

また 次 の 機会 に |つぎ||きかい|

それ じゃあ また ね Well, see you later!

また 虫 ？ |ちゅう Bugs again?

可愛い です よ かわいい|| -They're cute. -Count me out.

無理 むり

ん で 結局 あの 2 人 付き合って ん の 付き合って ない の ||けっきょく||じん|つきあって|||つきあって|| So, are those two really dating?

誤解 だった っぽい けど ね ごかい|||| Looks like it was just a misunderstanding.

入部 し て くれる と いい です ね 瞳 美 ちゃん にゅうぶ||||||||ひとみ|び| It'd be nice if Hitomi joins the club.

そう だ な It would.

フイルム 切れ た ふいるむ|きれ|

悪い ちょっと 部室 戻って フイルム 取って くるわ わるい||ぶしつ|もどって|ふいるむ|とって| Sorry, I'm running back to the clubroom for more film.

もう 一 度 色 が 見 たい |ひと|たび|いろ||み| I want to see colors one more time.

あの Excuse me...

ご ごめんなさい Sorry to bother you.

邪魔 し て じゃま||

別に いい けど べつに|| I don't really mind.

なんで こんな ところ に ？ Why are you out here?

さ 探し て まし た |さがし||| I was looking for you.

俺 ？ おれ

さっき すみません で し た Sorry about earlier.

魔法 うまく でき なく て まほう|||| I couldn't do much magic.

でも

どう し て も やら なきゃ って But I told myself I had to do it.

信じ て もらい たかった から しんじ|||| I wanted you to believe me.

どう 思った か わから ない です けど |おもった||||| I don't know how you felt,

あれ が 今 の 精一杯 な ん です ||いま||せいいっぱい||| but that's all I'm capable of right now.

こっち こそ ごめん I'm sorry too.

いや なんか やり たく ない こと を 無理矢理 やら せ た みたい で |||||||むりやり||||| It feels like I pushed you into doing something you didn't want to.

悪かった な って わるかった|| I felt bad.

ち 違い ます |ちがい| That's not true.

下 心 が あった んで した|こころ||| -I had an ulterior motive. -What?

見せ て ほしい ん です 絵 を みせ|||||え| I want you to show me the drawing.

あの とき の ？ -From that one day? -Yes.

はい

人 に 見せる の は あんまり 好き じゃ ない ん だ けど … じん||みせる||||すき||||| I don't really like to show people.

あの 絵 は 私 に とって 特別 な ん です |え||わたくし|||とくべつ||| That drawing is special to me.

あの 絵 は 私 に 忘れ て い た 色 を 見せ て くれ まし た |え||わたくし||わすれ||||いろ||みせ||||

灰色 だった 私 の 世界 に 一瞬 光 が 射 し た ん です はいいろ||わたくし||せかい||いっしゅん|ひかり||い|||| It instantly shone a light on my ash-colored world.

お 願い し ます |ねがい|| Please. Just once more.

もう 一 度 だけ |ひと|たび|

これ で いい ？ Will this satisfy you?

ありがとう ございます

もう いい の ？ -Are you finished? -Yes.

はい

ありがとう ござい まし た Thank you.

お邪魔 し て しまって すみません で し た おじゃま||||||| Sorry for interrupting you.

あの さ By the way...

いや えっ と その …

また 見せ て よ 魔法 |みせ|||まほう I'd like to see it again. Your magic.

星 と か 出 せる の けっこう すごい と 思う よ ほし|||だ||||||おもう| I think it's pretty amazing to be able to make a star.

俺 の 絵 なんか より も すごい って おれ||え||||| Much more so than my drawings.

絶対 に ぜったい| You've got to show me.

いつか で いい から "Someday" works just fine.

あんな ふう に 言わ れる なんて 思って も み なかった |||いわ|||おもって||| I'd never considered that someone might say something like that about it.

また 見せ て よ 魔法 |みせ|||まほう I'd like to see it again. Your magic.

私 の 魔法 を 喜 ん で くれる 人 が いる なんて わたくし||まほう||よろこ||||じん||| To think there was someone I could make happy with my magic...

魔法 なんて 大 キライ まほう||だい| I can't stand magic...

い た -There's one! A cute girl! -What?

可愛い 女の子 かわいい|おんなのこ

俺 です か おれ|| -Me? -No way. No way, no way, no way.

無理 です 無理 無理 無理 むり||むり|むり|むり

結局 新入 部員 ゼロ か けっきょく|しんにゅう|ぶいん|| So, we ended up with no new members?

もし かして わかん なかった ？ Did you actually not know?

どう し て Why...?

きっと 魔法 の 力 じゃ ない です か |まほう||ちから|||| I'm sure that's just the power of magic!