Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku : The World in Colors ) Episode 3 irozuku|sekai||ashita||iroduku|the|world||colors|episode Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku: The World in Colors) Episode 3 Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku : The World in Colours) Episode 3

重い おもい It's heavy.

どう し て こんな 重い もの を 持ち歩か なく ちゃ いけ ない の ||||おもい|||もちあるか||||| Why do I have to carry something this heavy?

瞳 美 ちゃん ひとみ|び| -Hitomi! Hey! -Huh?

おはよう -Morning! -Good morning!

おはよう ございます

おはよう ござ … Good morn--

瞳 美 ちゃん 部活 もう 決め た ？ ひとみ|び||ぶかつ||きめ| Hitomi, have you decided on a club?

あの まだ 迷って て ||まよって| Um, I'm still not sure...

うち の 勧誘 ポスター ||かんゆう|ぽすたー

待って る よ 写真 美術 部 まって|||しゃしん|びじゅつ|ぶ We hope you join the Photography Arts Club!

もう すぐ 新入 生 向け に 部活 体験 の イベント が ある ん です よ ||しんにゅう|せい|むけ||ぶかつ|たいけん||いべんと||||| There's a club experience event for new students coming up soon.

1 年 生 たち が いろんな 部活 を 自由 に 見 て 回る から とし|せい||||ぶかつ||じゆう||み||まわる| There'll be first-years perusing all the clubs.

その 日 は ちょっと し た お祭り騒ぎ って 感じ の 新入 生 争奪 戦 が ある ん です |ひ|||||おまつりさわぎ||かんじ||しんにゅう|せい|そうだつ|いくさ|||| That day is always lively like a festival with all the competition for new recruits.

その 日 は ちょっと し た お祭り騒ぎ って 感じ の 新入 生 争奪 戦 が ある ん です |ひ|||||おまつりさわぎ||かんじ||しんにゅう|せい|そうだつ|いくさ||||

色 が わから ない のに 写真 美術 部 に 入る なんて いろ|||||しゃしん|びじゅつ|ぶ||はいる| How can I join

色 が わから ない のに 写真 美術 部 に 入る なんて いろ|||||しゃしん|びじゅつ|ぶ||はいる| the Photography Arts Club when I don't see color?

おし -Not bad. -I hope some new students come to us.

新入 生 来 て くれる と いい です ね しんにゅう|せい|らい||||||

うち も イベント やる から ||いべんと|| We're doing an event too. Come check it out if you want, Hitomi.

よかったら 見 に 来 て よ 瞳 美 ちゃん |み||らい|||ひとみ|び|

葵 も いる し ね あおい|||| Aoi will be there too.

行く 川 の なが れ は 絶えず し て いく|かわ||な が|||たえず||

しかも 本 の 水 に あら ず |ほん||すい||| and you will never see the same water twice. The bubbles floating in the stagnate...

よどみ に 浮ぶ うた かた は … ||うかぶ|||

また 見せ て よ 魔法 |みせ|||まほう I'd like to see it again. Your magic.

いつか で いい から "Someday" works just fine.

そう いえ ば 私 … |||わたくし Come to think of it, I...

… と ゞ まる こ と なし made a promise.

約束 し ちゃ った ん だ やくそく|||||

世 の 中 に ある 人 と すみ か と また かく の 如し よ||なか|||じん||||||||ごとし

また 魔法 見せる って |まほう|みせる|

ユオタサオ Dreams to sand.

夢見 て 辿 れ 懐かしき 記憶 ゆめみ||てん||なつかしき|きおく Follow into dreams, with nostalgia.

とどまれ 力 星 の 真砂 に |ちから|ほし||まさご| Confine yourself, power, into the sand of stars.

いい 感じ |かんじ Oh, it turned out well.

あら どう し た の My, what's wrong?

いえ 別に |べつに -It's nothing. -Here.

さあ

ロット 17 Batch 17

懐かしい 夢 を 見る 星 砂 の できあがり なつかしい|ゆめ||みる|ほし|すな|| of the nostalgic dream inducing star-sand is done!

どう 素敵 でしょ |すてき| Well? Isn't it wonderful?

自然 の 力 を 閉じ込め てる の よ しぜん||ちから||とじこめ||| -It's packed with the power of nature. -Power of nature?

自然 の 力 ? しぜん||ちから

うん いろんな 種類 が あって ね ||しゅるい||| Yeah. There's lots of different kinds.

身体 を ほんの ちょっと 浮か せる 魔法 と か からだ||||うか||まほう|| Like magic that makes your body float ever so slightly.

手のひら に 虹 を 作る 魔法 と か てのひら||にじ||つくる|まほう|| Or magic that creates a rainbow in the palm of your hand.

あんまり 役 に 立た ない もの が 多い けど |やく||たた||||おおい| There are quite a few that don't serve much use,

これ 作る の も けっこう 大変 な ん だ から |つくる||||たいへん|||| but even making these is quite the task.

あ … あの

魔法 って どう やったら 上手く なれ ます か まほう||||うまく||| How can I

まず これ を 浮か せ て み ま しょ う |||うか|||||| -First let's have you try and levitate this. -Okay.

はい

最初 に 行使 する 自然 の 力 を 5 つ 並べ て 呼びかける さいしょ||こうし||しぜん||ちから|||ならべ||よびかける First, we'll line up the five Powers of Nature you'll use, and call upon them.

すると 「 流れ 」 が 見え て くる でしょ う |ながれ||みえ|||| That will allow you to perceive The Flow.

その 「 流れ 」 に 向かって 集中 する の |ながれ||むかって|しゅうちゅう|| Focus on facing that Flow.

カチヒクオ -Fire and earth... -More clearly!

もっと はっきり

カチヒクオ Fire and earth!

大地 の 戒め 解き放て だいち||いましめ|ときはなて Free it of its earthly bounds!

やっぱり 無理 みたい です |むり|| It's not working.

そう だ わ I know!

はい

ポポッキー

この 時代 に も ある ん です ね |じだい|||||| So this era has it too.

私 これ 大好き で わたくし||だいすき| I love these.

じゃあ 上手 に でき たら 全部 あげ ま しょ う ね |じょうず||||ぜんぶ||||| Then if you can pull this off, I'll give you the whole bag.

初心 者 の うち は こう いう の 使った ほう が 集中 力 を コントロール し やすい の よ しょしん|もの|||||||つかった|||しゅうちゅう|ちから||こんとろーる|||| For amateurs like us, using things like this

さ やって み ま しょ う Now, give it a try.

はい Okay.

カチヒクオ Fire and earth...

大地 の 戒め 解き放て だいち||いましめ|ときはなて Free it of its earthly bounds!

でも 少し は 可能 性 が 見え た わ ね |すこし||かのう|せい||みえ||| Well, at least we know it's possible.

食べ て も いい わ よ たべ||||| You can eat it now.

いい ん です か Can I?

ちょっと ずつ いろんな こと できる よう に なる と いい わ ね It's good to learn new things a little at a time.

あれ Huh?

餌付け さ れ てる ？ えづけ||| Am I being conditioned?

午後 は 新入 生 対象 の 学校 行事 な ん です が ごご||しんにゅう|せい|たいしょう||がっこう|ぎょうじ|||| This afternoon,

月 白 さん も 転校 し て き た ばかり な の で つき|しろ|||てんこう||||||||

どこ を 見 に 行く ||み||いく

私 陸 上部 見 たい わたくし|りく|じょうぶ|み|

ぜひ 体験 し て み て ください |たいけん||||| -having just transferred, yourself. -Okay.

はい

我が 校 は 部活 動 が 盛ん な の で わが|こう||ぶかつ|どう||さかん||| Our school is very enthusiastic about our clubs,

楽しい と 思い ます よ たのしい||おもい|| I think you would have fun.

体育 館 行 こ う ぜ バスケ 部 試合 を 組む らしい ぜ たいいく|かん|ぎょう|||||ぶ|しあい||くむ|| Let's go to the gym.

えっ と 放送 部 は A 棟 だ ろ う ね ||ほうそう|ぶ||a|むね|||| Was the Broadcasting Club in building A?

ここ の 放送 部 は 本格 的 な … ||ほうそう|ぶ||ほんかく|てき| What should I do?

どう しよ う

あの …

来 た ん だ らい||| You came.

じゃあ ここ に クラス と 名前 書 い て |||くらす||なまえ|しょ|| Just write your name and class here.

はい Okay.

月 白 さん つき|しろ| Tsukishiro.

うち は 写真 美術 部 だ けど ||しゃしん|びじゅつ|ぶ|| We're the Photography Arts Club.

どっち を やり たい と か 希望 ある ||||||きぼう| Which do you intend to partake in?

どっち も です Both of them.

美術 も ？ びじゅつ| Even the Arts?

はい Yes.

絵 と か 興味 ある ん だ え|||きょうみ||| So, you have an interest in drawings?

す … 少し |すこし A-A little.

じゃあ まず は 自由 に 描 い て み て |||じゆう||えが|||| Then first try drawing something freehand.

む … 無理 です |むり| Huh? I-I couldn't.

絵 を 描 い た こと なんて 私 え||えが|||||わたくし I've never drawn a picture.

初心 者 でも 大 歓迎 だ から しょしん|もの||だい|かんげい|| Beginners are most welcome here.

向こう に いる から 終わったら 声 かけ て むこう||||おわったら|こえ|| I'll be over there. Let me know when you're done.

絵 なんて 描 け ない けど え||えが||| I can't draw pictures.

あの 絵 を 見 て い たい |え||み||| But, I want to see that drawing.

色 を 見 たい いろ||み| I want to see colors.

もっと … More of them.

クリムゾン レッド |れっど Crimson red.

プルシアンブルー Prussian blue.

サップ グリーン |ぐりーん Sap green.

マゼンタ Magenta.

イエロー オーカー いえろー| Yellow ochre.

バーントシェンナ Burnt sienna.

すごい ね 色 使い ||いろ|つかい Your use of colors is spectacular.

す … すみません Sorry...

大胆 って いう か … 意外 な だいたん||||いがい| I'd say it's bold. Surprisingly so.

ご … ごめんなさい I'm sorry.

いや 面白い と 思う よ |おもしろい||おもう| No, I think it's interesting.

ただいま -We're back. Oh, welcome! -Hitomi!

あら いらっしゃい

瞳 美 ちゃん ！ ひとみ|び|

ちょっと 葵 ちゃん と お もてなし し た ？ |あおい|||||| Hey, Aoi, are you being hospitable enough?

失礼 な こと し なかった ？ しつれい|||| -You didn't do anything rude? -No, I didn't.

し て ない って

大事 な 新入 部員 だ から な だいじ||しんにゅう|ぶいん||| She's our precious new recruit, after all.

って いう か まだ 入部 し て ない でしょ う ||||にゅうぶ||||| Well, she hasn't joined yet, has she?

俺 の ほう が 歴 と した 新入 部員 な の に おれ||||れき|||しんにゅう|ぶいん||| I'm technically still the new member.

なんで 手伝わ さ れ て ん です か |てつだわ|||||| Why do I have to help out?

お前 前 から ちょくちょく 来 てる から 新鮮 味 ない ん だ よ おまえ|ぜん|||らい|||しんせん|あじ|||| You've been coming here all along, it doesn't have the same feel.

唯 翔 の バイト 仲間 だ から って 撮影 会 と か つい て 来る し ただ|と||ばいと|なかま||||さつえい|かい|||||くる| You're even Yuito's coworker, so you come along to photography events.

なんか もう 見慣れ ちゃ った よ ねえ ||みなれ||||

俺 の 扱い 雑 すぎ ！ おれ||あつかい|ざつ| I see where I stand!

それ より 唯 翔 ||ただ|と Anyway, Yuito,

部活 の 案内 と か もうし た の か ぶかつ||あんない|||もう し||| Have you given her an introduction to the club?

全然 ぜんぜん Not at all.

美術 体験 は 終わった から びじゅつ|たいけん||おわった| We've finished the art session.

写真 の ほう よろしく しゃしん||| -You guys can show her photography now. -You're so casual.

適当 だ な てきとう||

じゃあ 部長 の 俺 から 詳しい 話 を |ぶちょう||おれ||くわしい|はなし| I guess the president will have to explain the details.

部活 は 基本 的 に 毎日 やって て ぶかつ||きほん|てき||まいにち|| We generally have activities every day.

なんで 写真 部 と 美術 部 が 一緒に やって る か って いう と |しゃしん|ぶ||びじゅつ|ぶ||いっしょに|||||| If you're wondering why the Photography Club and the Arts Club act as one,

美術 部 が 唯 翔 ひと り に なって 潰れ そう に なった から で びじゅつ|ぶ||ただ|と|||||つぶれ||||| it's because the Arts Club would shut down with just Yuito in it.

その 情報 要る ？ |じょうほう|いる -Where did you hear that? -This guy and I have

俺 と こいつ 小学校 から の 友達 で さ おれ|||しょうがっこう|||ともだち||

ま ぁ 写真 部 も 部員 少なかった し 一緒に や ろ っか って ||しゃしん|ぶ||ぶいん|すくなかった||いっしょに|||| Well, the photography club was short on members too.

人数 い たら 部 費 も もら える し ね にんずう|||ぶ|ひ|||||

胡桃 先輩 お 金 の こと 言う 女の子 ？ くるみ|せんぱい||きむ|||いう|おんなのこ

め っちゃ 引く わ ||ひく|

私 の 身 に も なって わたくし||み||| Put yourself in my shoes!

あっちこっち 撮影 会 行く のに 予算 の やりくり が どんな に 大変 か |さつえい|かい|いく||よさん||||||たいへん| It's not easy going to all these photography events with our budget!

ま ぁ ま ぁ 頼り に し て ます から 経理 担当 様 ||||たより||||||けいり|たんとう|さま Well, that's why we're counting on you,

うさぎ 可愛い でしょ う |かわいい||

あさ ぎ 虫 と か 動物 撮る の は 好き だ よ ね ||ちゅう|||どうぶつ|とる|||すき|||

うん

見 てる と 可愛く て シャッター 押し たく なっちゃ っ て み|||かわいく||しゃったー|おし|||| They just look so cute, I can't help but snap a picture.

俺 たち これ から 他 の 部 の 撮影 し に 行く ん だ けど おれ||||た||ぶ||さつえい|||いく||| We're about to go photograph other clubs.

月 白 さん も よかったら 一緒に 来 て み ない ？ つき|しろ||||いっしょに|らい||| If you'd like, why don't you come with us, Tsukishiro?

でも 邪魔 する の は … |じゃま||| -Huh? But, I'd just be in the way. -Don't hold back, come with us!

遠慮 し ない で 行 こ う 行 こ う えんりょ||||ぎょう|||ぎょう||

きっと 面白い から |おもしろい|

ちょ っ

こんな ふう に 学校 行事 を 記録 する の も |||がっこう|ぎょうじ||きろく|||

写真 部 の 活動 な ん だ しゃしん|ぶ||かつどう||| one of the photography club's activities.

って いう か 何 その 格好 |||なん||かっこう So, what's the get-up for?

ちょっと 待って そこ の 1 年 生 |まって|||とし|せい Hold on a minute, you first-years.

はい -Yes? -Oh, a zombie?

や だ ゾンビ

この あと 写真 部 の 撮影 イベント ある から ぜひ 来 て ||しゃしん|ぶ||さつえい|いべんと||||らい| There's a photography club event afterwards.

何 これ なん|

撮影 会 だって 面白 そう さつえい|かい||おもしろ|

どう する Want to go?

ただ で さえ 地味 な 写真 部 だ から |||じみ||しゃしん|ぶ|| We're just a plain photography club,

こう やって ちょっと は 目立た ない と な ||||めだた|||

私 も そう 思って これ 着 た ん だ けど わたくし|||おもって||ちゃく|||| I came here with the same thought in mind.

誰 も 突っ込 ん で くれ ない の よ ね だれ||つっこ||||||| But no one's approached me.

そう いう 格好 する と 意外 と 可愛い です ね 先輩 ||かっこう|||いがい||かわいい|||せんぱい

意外 と か 言わ ない いがい|||いわ| -Don't say surprisingly. -I actually like it.

俺 は アリ です けど おれ||あり||

上 から か 1 年 の くせ に うえ|||とし||| Don't look down on me! You're just a first-year!

痛い 痛い 痛い よ 胡桃 先輩 いたい|いたい|いたい||くるみ|せんぱい

った く もう

何 撮って ん だ よ なん|とって|||

だって 将 くん 変 な 格好 |すすむ||へん||かっこう You just look so funny, Sho.

この あと の 撮影 体験 イベント 瞳 美 ちゃん も 来る でしょ う |||さつえい|たいけん|いべんと|ひとみ|び|||くる|| You're coming to the hands-on photography event, right, Hitomi?

はい

いや うち 新入 部員 マジ で 大 募集 中 で さ ||しんにゅう|ぶいん|||だい|ぼしゅう|なか|| Our club is getting so many new members!

ホント に 写真 部 絶対 楽しい から ぜひ 入って 欲しい ほんと||しゃしん|ぶ|ぜったい|たのしい|||はいって|ほしい The photography club really is awesome,

写真 部 の 撮影 体験 会 は こちら で 受付 お 願い し ます しゃしん|ぶ||さつえい|たいけん|かい||||うけつけ||ねがい|| Sign up for the Photography Club's

靴 は 入口 で 脱 い で 下駄 箱 に 入れ て ね くつ||いりぐち||だつ|||げた|はこ||いれ||

こう いう の 初めて |||はじめて

撮影 体験 会 は こちら です さつえい|たいけん|かい||| -and put them on the rack. -Okay.

うまく な れる か な

はい

けっこう 来 てる じゃ ん |らい||| We've got a crowd!

よっ しゃ All right!

今日 は 文化 祭 の 展示 用 の 写真 を 撮影 し ます きょう||ぶんか|さい||てんじ|よう||しゃしん||さつえい|| Today, we'll take the culture festival display photo.

新入 生 は 見学 だけ でも いい し しんにゅう|せい||けんがく|||| New students can just observe if you like.

撮って み たい 人 に は 写真 部 の カメラ を 貸し出し ます とって|||じん|||しゃしん|ぶ||かめら||かしだし| Those who want to take a photo, we'll lend you our cameras.

どう する -What should we do? -I don't know how to work a camera.

カメラ 全然 わかん ない かめら|ぜんぜん||

大丈夫 だいじょうぶ It's okay. Point the camera at what you want to capture

撮り たい もの に カメラ を 向け て シャッター を 押す だけ で オーケー とり||||かめら||むけ||しゃったー||おす|||おーけー

ただし 光 の 方向 を よく 考え て 構図 を 選び |ひかり||ほうこう|||かんがえ||こうず||えらび Though you have to consider the light's angle and choose your composition

完璧 な 露出 を 選ぶ こと かんぺき||ろしゅつ||えらぶ| to get the perfect exposure. To do that...

その ため に は 被 写 界 深度 を 想定 し た 上 で ||||おお|うつ|かい|しんど||そうてい|||うえ|

なんか 難し そう |むずかし|

シャッター スピード 絞り そして イソ 感度 を 決め なけ れ ば … しゃったー|すぴーど|しぼり||いそ|かんど||きめ|||

行 こ う か ぎょう|||

大丈夫 だいじょうぶ Don't worry about that!

こう いう マニアック な こと 知ら なく て も 撮れ ちゃ う ||まにあっく|||しら||||とれ|| -We have a beginner's camera -I'm not finished...

まだ 話 の 途中 |はなし||とちゅう

初心 者 向け の カメラ も あり ます しょしん|もの|むけ||かめら||| and you can take pictures without knowing all that crazy stuff!

はい じゃあ これ Okay. Here you go.

瞳 美 ちゃん ひとみ|び| Hitomi!

一 番 簡単 な もの を ひと|ばん|かんたん||| Can I have the simplest one?

じゃあ これ が いい です よ Then this is the one. I'll explain how to use it

あと で 使い 方 説明 し ます ね ||つかい|かた|せつめい|||

ありがとう

カメラ 初めて かめら|はじめて -Is it your first time using a camera? -Yeah.

うん

すごく 重い よ ね この 時代 の カメラ って |おもい||||じだい||かめら| The cameras from this era are really heavy.

時代 ？ じだい -Era? -Hey! Kazano!

風 野 かぜ|の

はい -Yes? -Could you call Yamabuki for me?

山吹 呼 ん で もら える かな やまぶき|よ|||||

急に 予定 が 変更 に なった ん だ よ きゅうに|よてい||へんこう||||| Our plans have suddenly changed.

今 から です か いま||| Right now?

できる かい -Can you do it? -I'll be right there.

すぐ 行き ます |いき|

ありがとう Thanks.

なに な に どう し た の What is it? What happened?

演劇 部 の 発表 が 前倒し に なった から えんげき|ぶ||はっぴょう||まえだおし||| The Drama Club's presentation got pushed forward.

これ から 撮影 に 行か ない と ||さつえい||いか|| I have to go photograph it.

けど お前 が 行ったら こっち の 撮影 は 誰 が やる の |おまえ||おこなったら|||さつえい||だれ||| But if you leave, who will do the photography here?

あさ ぎ Asagi.

部員 の 中 じゃ 一 番 キャリア ある だ ろ う ぶいん||なか||ひと|ばん|きゃりあ|||| You're the one with the most experience in our club.

撮影 は お前 に 任せる さつえい||おまえ||まかせる

はい -O-Okay! -Kawai can handle the event's management.

イベント の 司会 は 川合 が やって いべんと||しかい||かわあい||

ちょっと Huh? Wait. Then who's going to be the model?

じゃ 誰 が モデル やる の よ |だれ||もでる|||

俺 です か おれ|| Huh? Me?

誰 も 言って ねえ だれ||いって| -No one said that. -It can't be Chigusa.

千草 じゃ ダメ ちぐさ||だめ

なんで -Why not? -You're not cute.

可愛く ない から かわいく||

可愛い でしょ う かわいい|| Huh? But I am cute! Aren't I?

ダメ ？ だめ

ダメ だめ You're not!

女の子 が モデル の ほう が ウケ が いい って おんなのこ||もでる||||||| We'd be better off with a girl as a model.

い た There's one! A cute girl!

可愛い 女の子 かわいい|おんなのこ

無理 です 無理 無理 無理 むり||むり|むり|むり There's no way. I can't! I can't! I can't!

わ … 私 が モデル なんて |わたくし||もでる| I can't be a model.

大丈夫 ただ 歩く だけ だいじょうぶ||あるく| It's okay. All you have to do is walk.

3 分 で いい お 願い ぶん||||ねがい Just three minutes, please!

歩く だけ で いい から あるく|||| -You just have to walk! -I absolutely can't.

無理 です 絶対 むり||ぜったい

確か に 月 白 さん に 頼 め たら 助かる よ ね たしか||つき|しろ|||たの|||たすかる|| It would be a big help if we had Tsukishiro do it.

お 願い オフリー おごる から |ねがい||| -Please, I'll buy you some O' Free. -How cheap!

安 っ やす|

そ そんな B-But...

あの やっぱり 可哀想 じゃ ない です か 無理 さ せる の は ||かわいそう|||||むり|||| Hey, don't you feel kind of bad for her?

わかった わ 予定 通り 私 が モデル を やる ||よてい|とおり|わたくし||もでる|| Got it. Then I'll be the model as planned.

瞳 美 ちゃん に は 司会 を お 願い でき ない かしら ひとみ|び||||しかい|||ねがい||| Could I have you run the event, Hitomi?

絶対 無理 ぜったい|むり Running the event is even more unthinkable than being a model.

イベント の 司会 なんて モデル より もっと 無理 いべんと||しかい||もでる|||むり

モデル って 言って も 歩く だけ だ し もでる||いって||あるく||| All there is to the modeling is just walking,

月 白 さん に も できる と 思う よ つき|しろ||||||おもう| I think you could handle it.

うち の 部 に 入る 気 が ある なら ||ぶ||はいる|き||| If you're interested in our club, wouldn't

撮ら れる 側 も いい 経験 に なる ん じゃ ない とら||がわ|||けいけん||||| it be a good experience to be on that side of the lens?

無理 に と は 言わ ない けど むり||||いわ|| No one's forcing you though.

では これ から 撮影 を 始め ます |||さつえい||はじめ| Now, we'll start the photo shoot.

プール に フォグ を 流し て ぷーる||||ながし| The idea this time is to take

幻想 的 な 写真 を 撮 ろ う と いう の が げんそう|てき||しゃしん||と|||||| a magical-looking photo with the fog

今回 の テーマ です こんかい||てーま| flowing over the pool.

それでは モデル に 登場 し て もらい ま しょ う |もでる||とうじょう||||||

我が 部 の ニュー ホープ わが|ぶ||にゅー|ほーぷ Our club's new hope,

2 年 7 組 の 月 白 瞳 美 ちゃん とし|くみ||つき|しろ|ひとみ|び| Hitomi Tsukishiro from class seven, second-year!

段取り 星 砂 だんどり|ほし|すな As planned, the star-sand!

始まったら この 水色 の 星 砂 を 使って はじまったら||みずいろ||ほし|すな||つかって When it starts, use this aqua blue star-sand.

ラベル が 剥がれ てる 瓶 の やつ ね らべる||はがれ||びん||| The vial without a label, got it?

えっ と ラベル の ない ||らべる|| Um... An unlabeled,

水色 の 星 砂 みずいろ||ほし|すな aqua blue star-sand?

これ だ よ ね It's this one, right?

あれ Huh?

見 間違い だった の か な み|まちがい|||| Did she grab the wrong one?

なに

さっき 瞳 美 ちゃん が ピンク の 星 砂 を 使った みたい に 見え て |ひとみ|び|||ぴんく||ほし|すな||つかった|||みえ|

うそ やっぱり ピンク 色 ||ぴんく|いろ

でも 歩 い てる |ふ|| But, she's walking.

雪 これ も 魔法 ？ ゆき|||まほう -Snow? -Is that part of the magic? 雪 を 降らす なんて 予定 あった っけ ゆき||ふらす||よてい|| Did we arrange to have snow falling?

瞳 美 ちゃん 戻って ひとみ|び||もどって Hitomi, come back!

この 瓶 は 水 の 上 を 歩 ける 魔法 じゃ ない |びん||すい||うえ||ふ||まほう|| This vial wasn't the water-walking magic!

瞳 美 ちゃん ひとみ|び| -Hitomi! -You're kidding...

うそ

大丈夫 だった ？ だいじょうぶ| Are you okay?

はい Yes.

みんな まだ 他 の 部 の 撮影 中 で ||た||ぶ||さつえい|なか| The others are still photographing the clubs.

俺 だけ で 悪い けど おれ|||わるい| Sorry you're only hearing it from me,

本当 迷惑 かけ ちゃ って ほんとう|めいわく||| but we're all so sorry.

こない だ 無理強い し て 困ら せ た ばっかり だった のに ||むりじい|||こまら||||| All we've done is cause problems and force you into things.

やっぱり ちゃんと 断れ ば よかった です ね ||ことわれ|||| I guess I should have spoken up and refused.

私 こそ すみ ませ ん で し た わたくし||||||| I'm sorry about that.

もし かして Was it that you didn't know?

わかん なかった ？

色 どう し て いろ||| How...? 見 て たら そう か なって み||||| I just get that feeling when I look at you.

部室 で 描 い た 絵 の 色 使い と か ぶしつ||えが|||え||いろ|つかい|| From your color usage in your painting.

星 砂 の 色 を 間違え た こと と か ほし|すな||いろ||まちがえ|||| And mistaking the color of the star-sand.

絵 を 描く とき に も 困って た みたい に 見え たし え||えがく||||こまって||||みえ| You looked distressed while painting, too.

私 色 が 見え ない ん です わたくし|いろ||みえ||| can't see colors. 灰色 の 世界 に いる みたい な はいいろ||せかい|||| It's like being in an ash-colored world.

虹 見 て も 白黒 に 見える って こと ？ にじ|み|||しろくろ||みえる|| So, even if you see a rainbow, it appears black and white?

誰 に も 言わ ない で だれ|||いわ|| Don't tell anyone.

誰 に も 知ら れ ない よう に だれ|||しら|||| I'm trying not to tell anyone

見つから ない よう に しよ う って みつから|||||| or let anyone find out about it.

なんで -Why? -Because I'm scared.

怖い から こわい|

なんて 言って いい か 私 も わか ん ない し |いって|||わたくし||||| I'm not sure how to put it.

何 も 知ら ない ほう が お互いに 楽 だ から なん||しら||||おたがいに|がく|| Not knowing

でも But...seeing that picture

あの 絵 を 見 て |え||み|

私 に も こんな 世界 が あった ん だ って わたくし||||せかい||||| made me believe a world like that could exist for me.

慣れ ない こと しよ う と し た の が いけ なかった の なれ|||||||||||| I shouldn't have tried to do something I'm not good at.

ありがとう ござい まし た Thank you so much.

私 に 色 を 思い出さ せ て くれ て わたくし||いろ||おもいださ|||| You made me

それ じゃ See you later!

色 の ない 世界 なんて いろ|||せかい| A world without colors...

うまく 想像 でき ない よ |そうぞう||| I struggle to even imagine it.

教頭 先生 に も め っちゃ 叱ら れ た わ きょうとう|せんせい|||||しから||| Even the vice principal was chewing me out.

ま ぁ ね そりゃ そう でしょ う Well, yeah. He would.

瞳 美 ちゃん に も 悪い こと し ちゃ った な ひとみ|び||||わるい||||| We did something so awful to Hitomi.

だけど 星 砂 を 間違え た の に なんで 水 の 上 を 歩 け た ん だ ろ う ね |ほし|すな||まちがえ|||||すい||うえ||ふ||||||| That said, how did she walk on the water

きっと 魔法 の 力 じゃ ない です か |まほう||ちから|||| I'm sure that's just the power of magic!

瞳 美 ちゃん 自身 の ひとみ|び||じしん| Hitomi's own magic.

そう いや 月 白 さん なんか 言って た ||つき|しろ|||いって| By the way, did Tsukishiro say anything?

自分 も 悪かった って じぶん||わるかった| Just that she was sorry, too. That's all.

そん だけ

こんな こと に なっちゃ っ て I sort of doubt

入部 し て くれ なんて 言う の は もう 無理 だ よ な にゅうぶ|||||いう||||むり||| she'll join our club after being put through all this.

結局 新入 部員 ゼロ か けっきょく|しんにゅう|ぶいん|| So, we're back to zero new members?

いや 俺 の こと 忘れ て ない |おれ|||わすれ|| Aren't you forgetting about me?

あら 瞳 美 ちゃん |ひとみ|び| Oh, hey, Hitomi!

あ あれ

住む 人 も これ に おなじ すむ|じん|||| People are the same in this regard.

所 も か はら ず 人 も 多かれ ど しょ|||||じん||おおかれ| The places were the same, as well as the people.

い に し へ 見 し 人 は 二三十 人 が 中 に ||||み||じん||にさんじゅう|じん||なか| Those who looked to days gone by

わ づか に ひと り ふた り なり were now barely one or two for every group of 20 or 30.

どう し た の What's up? Is Hitomi here?

瞳 美 ちゃん いる ？ ひとみ|び||

それ が 授業 が 終わったら すぐ に 飛び出し ちゃ って ||じゅぎょう||おわったら|||とびだし|| About that...

ま ぁ 避け られ てる の か な ||さけ||||| She could be avoiding us.

しょうがない ん じゃ ない I guess we had that coming.

寂しい です さびしい| That's so sad...

ちゃんと 顔 を 合わせ て |かお||あわせ| I have to meet them face-to-face

ちゃんと 話 を し なきゃ ダメ |はなし||||だめ and properly discuss it with them.

魔法 と 一緒 まほう||いっしょ Just like magic, contemplation is the key.

思い込み が 肝心 おもいこみ||かんじん

千草 もっと 腰 入れ て 磨き なさい よ ちぐさ||こし|いれ||みがき|| Chigusa, put your back into it when you scrub!

ペース 配分 考え てる … ぺーす|はいぶん|かんがえ| I'm trying to pace myse--

何 する ん です か なん||||

ちん たら やって たら 終わら ない って の ||||おわら||| -If you drag your feet we'll never be finished! -Tsukishiro!

月 白 さん つき|しろ|

瞳 美 ちゃん ひとみ|び| -Hitomi! -I'm so glad you came.

よかった 来 て くれ て |らい|||

プール 掃除 です か ぷーる|そうじ|| Pool cleaning?

罰 当番 ばち|とうばん We're being punished. We had permission to use it,

使用 許可 は もらって た けど しよう|きょか||||

水 に 入る な って 言わ れ て た ん だ って すい||はいる|||いわ||||||

こら 千草 |ちぐさ Come on, Chigusa!

ご … ごめんなさい I-I'm sorry!

違う ちがう It's fine. It's our responsibility, we asked you to do it.

これ は 頼 ん だ 私 たち の 責任 ||たの|||わたくし|||せきにん

あなた が 謝る 必要 なんて ない の よ ||あやまる|ひつよう|||| You don't have to apologize.

そう そう That's right. We were the ones at fault.

悪かった の は 俺 たち だ から わるかった|||おれ|||

気 に し ない で 瞳 美 ちゃん き|||||ひとみ|び| Don't worry about it, Hitomi.

そんな 私 こそ |わたくし| That's...

プール 掃除 私 も やり ます ぷーる|そうじ|わたくし||| I'll help with the pool cleaning.

もっと ガンガン 行っちゃ っ て いい わ よ ||おこなっちゃ||||| -You can spray it harder if you want. -Okay!

はい

唯 翔 手 が 止まって ん ぞ ただ|と|て||とまって|| -Yuito! You're slacking! -Oh, sorry.

ねぇ ねぇ 瞳 美 ちゃん に もう 一 回 入部 誘って みよ う よ ||ひとみ|び||||ひと|かい|にゅうぶ|さそって||| Hey, hey. Let's try inviting Hitomi again.

私 の 分析 だ と わたくし||ぶんせき|| According to my analysis,

多分 葵 が 誘え ば 乗って くれ そう な 気 が する ん だ たぶん|あおい||さそえ||のって||||き|||| I feel like she'll probably be on board if Aoi asks her.

そう いや 将 ||すすむ

お前 の 写真 って モノクロ だ よ な おまえ||しゃしん||||| Your photos are monochromatic, aren't they?

何 今さら なん|いまさら Why are you asking all of a sudden?

モノクロ です か Monochromatic?

それ なら 月 白 さん に も できる ん じゃ ない ||つき|しろ||||||| That's something Tsukishiro could do, right?

ほら 葵 から も 頼 ん で み て よ |あおい|||たの||||| Come on, ask her to join, yourself! Bring Hitomi into our--

瞳 美 ちゃん に うち の 部 に … ひとみ|び|||||ぶ|

入部 さ せ て ください にゅうぶ|||| Please let me join your club!

っ しゃ -Yeah! -Great!

嬉しい うれしい

ありがとう Thank you! We'll take good care of you!

これ から よろしく ね

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| I'm looking forward to it.

ホント ありがとう ほんと|

もう 離さ ない から ね ぎ ゅぎ ゅぎ ゅぎ ゅぎ ゅ ~ |はなさ||||||||| -We won't let go of you! -A new member!

あなた が 私 の お 孫 ちゃん ？ ||わたくし|||まご| -You're my grandkid? -You're both Tsukishiro?

ふた り と も 月 白 さん か ||||つき|しろ||

いい ね 夜 の 学校 ||よ||がっこう

いつも と 変わら ない ので よく わから ない です けど … ||かわら|||||||

見慣れ た もの でも 写真 に する こと で みなれ||||しゃしん||||

新しい 発見 が ある かも しれ ない だ ろ う あたらしい|はっけん|||||||| can be seen in a new light in a photo.

撮れ ちゃ った とれ|| We took one! A haunted photo!

心 霊 写真 こころ|れい|しゃしん