Beelzebub Episode 26

（ 山村 ( やま むら ) ） オレ の 名前 は 山村 和也 ( かず や ) さんそん|||おれ||なまえ||さんそん|かずや|| My name is Yamamura Kazuya.

今 オレ は 猛烈 に 緊張 し て いる そう … いま|おれ||もうれつ||きんちょう|||| Right now, I am violently nervous!

憧れ て い た 存在 に ようやく 会う こと が できる から だ あこがれ||||そんざい|||あう|||||

（ 不良 たち ） う ひ っ ！ （ 男 鹿 ( お が ) ） オラオラ オラオラ オラ ～ ！ ふりょう|||||おとこ|しか|||||

（ 不良 たち の うめき声 ） ふりょう|||うめきごえ

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ムムム … （ 不良 たち ） ん ？ べる|ぼう|||ふりょう||

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ～ ！ べる|ぼう||

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ 不良 たち の うめき声 ） ふりょう|||うめきごえ

（ 山村 ） 待って ください ！ （ 男 鹿 たち ） ん ？ さんそん|まって||おとこ|しか|| Please, wait!

（ 山村 ） 男 鹿 さん お 願い です ！ さんそん|おとこ|しか|||ねがい| Oga-san, please listen!

どう か この オレ を 弟 分 に し て ください ！ |||おれ||おとうと|ぶん||||

お 願い し ます ！ |ねがい||

♪ ～

～ ♪

（ 山村 ） あ ～ ん ？ 見 てん じゃ ねえ よ さんそん|||み||||

ぶ っ 潰す ぞ ！ ||つぶす|

う ～ ん 何 か 違う な ||なん||ちがう|

こう か ？ いや … それとも こんな 感じ か ？ |||||かんじ| Like this?

（ 山村 ） オレ の 名前 は 山村 和也 さんそん|おれ||なまえ||さんそん|かずや My name is Yamamura Kazuya.

聖 石 矢 魔 ( セント いし やま ) 学園 に 通う １ 年 に し て 目下 不良 の 修行 中 せい|いし|や|ま|せんと|||がくえん||かよう|とし||||もっか|ふりょう||しゅぎょう|なか I attend St. Ishiyama Academy as a first-year student.

夏 休み デビュー なんて クラス の ヤツ は 笑う が ― なつ|やすみ|でびゅー||くらす||やつ||わらう| The guys in class laughed at me when I came out during summer break.

言い たい ヤツ に は 言わ せ て おけ ば いい いい||やつ|||いわ||||| They can talk all they want.

オレ は 変わる と 決め た ん だ おれ||かわる||きめ||| Because I've decided to change myself!

そう 強く なる と ！ |つよく|| That's right! I'll make myself stronger!

ここ が 男 鹿 さん 家 思った より 普通 だ な ||おとこ|しか||いえ|おもった||ふつう|| This is Oga-san's house.

てっきり こんな 感じ か と 思って た けど … ||かんじ|||おもって||

（ コウモリ の 鳴き声 ） こうもり||なきごえ

（ 山村 ） 案外 家族 は 普通 の 人 たち な の かも さんそん|あんがい|かぞく||ふつう||じん|||| Maybe his family is actually pretty normal?

いやいや 油断 し ない ほう が いい どんな 化け物 が 出 て くる か |ゆだん|||||||ばけもの||だ||| No-no... I shouldn't let down my guard.

（ ベル 坊 ） ダーア ！ （ 男 鹿 の 悲鳴 ） べる|ぼう||おとこ|しか||ひめい

う お ！

（ 山村 ） やっぱり 心 の 準備 は 必要 だ な さんそん||こころ||じゅんび||ひつよう||

（ 息 を 吸う 音 ） （ 山村 ） ふん む ！ いき||すう|おと|さんそん||

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

（ ヒルダ ） は ～ い ただいま Yes, coming!

（ 山村 ） 予想外 の キター ！ さんそん|よそうがい|| Now this was unexpected!

（ ベル 坊 ） アー べる|ぼう|

（ ヒルダ ） どちら 様 でしょ う か ？ ||さま||| And who might you be?

グ … グッモーニン G-Good morning...

（ ヒルダ ） ん ？

（ 山村 ） お初 に お 目 に かかり ます 姐 ( ねえ ) さん ！ さんそん|おはつ|||め||||あね|| It is a pleasure to meet you, Sister.

自分 今日 から 男 鹿 さん の 弟 分 やら せ て いただき ます ― じぶん|きょう||おとこ|しか|||おとうと|ぶん||||| My name is Yamamura Kazuya and starting today,

山村 和也 と 申し ます さんそん|かずや||もうし| I shall take the role of Oga-san's sworn little brother!

男 鹿 さん の 奥さん です ね 以後 お 見 知り おき を おとこ|しか|||おくさん|||いご||み|しり|| You are Oga-san's wife, are you not? I am pleased to make your acquaintance.

ほう … ほうほう 弟 分 ||おとうと|ぶん

（ 男 鹿 ） て め え マジ で 来 た の か よ おとこ|しか||||||らい|||| You seriously came here?

男 鹿 さん お迎え に 上がり まし た おとこ|しか||おむかえ||あがり||

（ ヒルダ ） 弟 分 と いう と 家来 の こと だ な |おとうと|ぶん||||けらい|||| Sworn little brother... You serve him then, yes?

少し は 出世 し た で は ない か すこし||しゅっせ|||||| It looks like you've moved up in the world!

ダア ～ ！

そんな ん じゃ ねえ よ That ain't it.

いって らっしゃい ませ ～ Have a lovely day!

は ～ い Thank you!

何 だ ？ ありゃ なん|| What the heck...

（ ベル 坊 ） ダー ブー べる|ぼう||

いや ～ さすが アニキ まさか 奥さん が 外国 の 方 と は ||||おくさん||がいこく||かた|| Brother, you are so incredible!

しかも す ん ごい グラマー 美人 あっ カバン 持ち ます |||||びじん||かばん|もち| And she's an incredibly busty beauty!

（ 男 鹿 ） あの なあ 昨日 から 言って ん だ ろ おとこ|しか|||きのう||いって||| Now, see here... I've been telling you since yesterday.

オレ は アニキ じゃ ねえ し つい て くん な っ つう の おれ|||||||||||| I ain't your brother or whatever, so stop following me!

しっ しっ ！

ウィッ ウィッ

そん なあ 待って ください よ アニキ ～ ||まって||| Don't be like that.

（ 男 鹿 ） った く 何 な ん だ こいつ 妙に 懐き や がって おとこ|しか|||なん|||||みょうに|なつき|| Man, what's with him?

これ 以上 自由 を 奪わ れ て たまる か |いじょう|じゆう||うばわ|||| I don't need any less freedom!

大体 … えっ と だいたい|| Look here, uh...

ああ カズ っす |かず| Oh, call me Kazu!

カズ は 何 年 な ん だ よ かず||なん|とし|||| What year are you, Kazu?

１ 年 です １ 年 ６ 組 15 番 とし||とし|くみ|ばん I'm a first year. First year, class 6, #15!

ほら 見ろ オレ と 同い年 じゃ ねえ か |みろ|おれ||おないどし||| See? You're the same age as me.

つまり だ ここ から 導き 出さ れる 答え は ― ||||みちびき|ださ||こたえ| And therefore we can conclude...

オレ は お前 の お 兄ちゃん で は ない ！ おれ||おまえ|||にいちゃん||| I am not your older brother!

（ ベル 坊 ） ダー ！ べる|ぼう|

（ 山村 ） いや そりゃ まあ … さんそん||| Well, uh...

でも オレ 男 鹿 さん の 強 さ に 本気 で 憧れ てる ん す ！ |おれ|おとこ|しか|||つよ|||ほんき||あこがれ||| But I really do look up to your strength, Oga-san!

不良 の 間 じゃ もはや 伝説 です よ マジ で ！ ふりょう||あいだ|||でんせつ|||| You're already legendary among delinquents!

たった １ 人 で あの 石 矢 魔 を 制し た 最強 の １ 年 生 ！ |じん|||いし|や|ま||せいし||さいきょう||とし|せい You're the strongest first year ever! The top of the notorious Ishiyama High!

強く なり たい ん です ！ オレ も 男 鹿 さん み たい に つよく|||||おれ||おとこ|しか|||| I want to become stronger just like you, Oga-san!

そんな 男 鹿 さん を アニキ と 呼ぶ の は 当然 っす ！ |おとこ|しか|||||よぶ|||とうぜん| It is only natural that I call you Brother out of respect!

いえ 呼ば せ て ください ！ |よば||| No, I beg you for the privilege!

ん ～ ！ しょうがない なあ もう |しょうが ない||

ダッイー

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 古市 ( ふるい ち ) ） で 結局 連れ て き た の か よ ふるいち||||けっきょく|つれ|||||| So in the end you brought him with you.

はっきり 言う ぞ バカ だ ろ |いう||ばか|| I'm going say this straight. Are you an idiot?

（ 男 鹿 ） ノー ！ バカ じゃ ない アニキ だ おとこ|しか|のー|ばか|||| I no idiot. I honorary brother!

（ 古市 ） バカ アニキ ！ ふるいち|ばか| Honorary brother idiot!

（ 男 鹿 ） あなた つなげる よく ない おとこ|しか|||| Those words go together not!

あの なあ 神崎 ( かんざ き ) や 姫川 ( ひめ かわ ) じゃ ね え ん だ 弟 分 なんて … ||かんざき||||ひめかわ||||||||おとうと|ぶん| Look he ain't Kanzaki or Himekawa... Your sworn little brother?

（ 山村 ） 古市 さん です よ ね ！ さんそん|ふるいち|||| You're Furuichi-san, yes?

あっ そ … そう だ けど

（ 山村 ） すげ え うわさ は 本当 だった ん だ ！ さんそん|||||ほんとう||| Amazing! The rumors are true!

うわさ ？ Rumors?

（ 山村 ） 男 鹿 さん の 相棒 に し て 唯一 つっこ め る 男 知 将 古市 ！ さんそん|おとこ|しか|||あいぼう||||ゆいいつ||||おとこ|ち|すすむ|ふるいち Oga-san's one faithful companion... The only man who can talk back to him!

イケメン で 頭 も 切れる と か 超 かっこいい っす ！ ||あたま||きれる|||ちょう|| Handsome and with a sharp mind!

いい ヤツ じゃ ない か |やつ||| He's a great guy!

だ ろ ？ See?

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 梓 ( あずさ ) ） へ ～ 男 鹿 さん の 弟 分 に し て もらった ん だ あずさ|||おとこ|しか|||おとうと|ぶん|||||| Oh? So you're Oga-san's sworn little brother?

よかった ね カズ 君 ||かず|きみ Good for you, Kazu-kun!

おう まあ な だ が 問題 は これ から だ |||||もんだい|||| Yeah, guess so!

弟 分 に なった から って 即 強く な れる わけ じゃ ない から な おとうと|ぶん|||||そく|つよく||||||| Just being his sworn little brother isn't going to make me stronger.

これ から は 厳しい 修行 の 毎日 ！ |||きびしい|しゅぎょう||まいにち From now on, it's harsh training every day!

や っぱ 目標 は あの 必殺 技 800 ボルト の 電撃 だ な ||もくひょう|||ひっさつ|わざ|ぼると||でんげき|| My goal is definitely that special attack...

（ 不良 たち の 悲鳴 ） ふりょう|||ひめい

だけど カズ 君 そんなに 強く なって どう する の ？ |かず|きみ||つよく|||| But wait, Kazu-kun... Why do you want to get so strong?

は ？ そりゃ 男 は や っぱ 強く なきゃ ダメ だ ろ ||おとこ||||つよく||だめ|| Huh? Cause being a guy, you gotta be strong, right?

拳 ひと つ で 世 の 中 渡って いく っ つう か ？ けん||||よ||なか|わたって|||| Travel the world using only your fists, and stuff like that.

（ 梓 ） あの ね カズ 君 （ 山村 ） あ ？ あずさ|||かず|きみ|さんそん| Now look here, Kazu-kun. There's all different kinds of strength.

強 さ に も いろいろ ある ん だ よ つよ||||||||

先週 の アニメ 「 ごはん くん 」 でも 言って た ん だ から せんしゅう||あにめ||||いって|||| That's what last week's Gohan-kun anime said!

は あ ？

“ 強 さ は 愛 ！ 時々 コロッケ ！ ” つよ|||あい|ときどき|ころっけ

意味 分か ん ね えよ いみ|わか||| What's that supposed to mean?

おっと こんな こと し てる 場合 じゃ ねえ |||||ばあい|| Crap, I don't have time for this!

アニキ ん とこ 行か なきゃ ！ |||いか|

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

（ 山村 ） や っぱ … 強 さ は コロッケ ？ さんそん|||つよ|||ころっけ Strength really is croquettes?

そう いえ ば コロッケ を 初めて 食べ た 日本 人 は ― |||ころっけ||はじめて|たべ||にっぽん|じん| Now that I think about it, wasn't Mito Mitsukuni the first Japanese to eat a croquette?

確か 水戸 光圀 ( み と みつ くに ) つまり 水戸 黄門 たしか|みと|みつくに||||||みと|こうもん

コロッケ と いう もの に は もともと 人 を 土下座 さ せる ― ころっけ|||||||じん||どげざ|| Perhaps there really is a mysterious power in croquettes that makes people grovel before you...

不思議 な パワー が 備わって いる の かも ふしぎ||ぱわー||そなわって|||

いや 待 て よ |ま||

水戸 黄門 が 食べ た の は ラーメン だった っけ か ？ みと|こうもん||たべ||||らーめん|||

えっ と 君 大丈夫 ？ ||きみ|だいじょうぶ Um, are you okay over there?

あ あっ すみません ！ I'm sorry!

アニキ の よう に 強く なる ため に ― ||||つよく||| In order to become strong like you, Brother, I thought I should mimic exactly what you do!

アニキ の 一 挙手 一 投 足 を マネ よ う と 思って … ||ひと|きょしゅ|ひと|とう|あし||まね||||おもって

ほら “ 門前 の 小僧 習わ ぬ 経 を 読む ” って ― |もんぜん||こぞう|ならわ||へ||よむ|

いう じゃ ない です か

ションベン の 小僧 ？ ||こぞう Learn by pooing?

いや “ 門前 の 小僧 ” な |もんぜん||こぞう| No... by doing!

（ 男 鹿 ） どう で も いい から 飯 くらい ゆっくり 食わせろ よ おとこ|しか||||||めし|||くわせろ| Whatever, just let me eat in peace!

（ ベル 坊 ） ダー ブー べる|ぼう||

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） お … 男 鹿 （ 山村 ） あっ くにえ||||おとこ|しか|さんそん|

あ ？ （ ベル 坊 ） ダア ？ |べる|ぼう|

ちょ … ちょ ちょ ちょっと つきあい なさい よ C-Could you...

（ 生徒 たち ） は っ ！ せいと|||

う おお ～ っ ！

（ 竜二 ( りゅう じ ) ） クイーン が 男 鹿 を 誘った ！ りゅうじ|||くいーん||おとこ|しか||さそった The Queen asked Oga out!

（ 竜一 ( りゅう いち ) ） ついに 愛 の 告白 か ！ りゅういち||||あい||こくはく| Her confession of love is finally here!

（ 寧 々 ( ね ね ) ） 姐 さん 早まっちゃ いけ ませ ん ！ やすし||||あね||はやまっちゃ||| Madame, you mustn't be too hasty!

（ ２ 人 ） ヒューヒュー ！ じん|

（ 古市 ） 中学生 か ！ この クラス ふるいち|ちゅうがくせい|||くらす

（ 邦枝 ） ち 違う わ よ ！ 生活 指導 の 先生 に 呼び出さ れ た の くにえ||ちがう|||せいかつ|しどう||せんせい||よびださ||| T-That's not what I meant!

あんた も 一緒に ね ！ ||いっしょに| And so have you!

（ 男 鹿 ） お … おい ！ おとこ|しか|| Hey!

（ 邦枝 ） 失礼 し ます くにえ|しつれい|| Pardon us.

（ 木戸 ( きど ) ） 生活 指導 の 木戸 です きど||せいかつ|しどう||きど| I am Kido, the guidance counselor.

君 たち なぜ ここ に 呼び出さ れ た か は 分かって る ね ？ きみ|||||よびださ|||||わかって|| I suspect you know why I've called you here today.

ダブ ？

（ 木戸 ） ん ？ きど|

（ ベル 坊 ） ん ？ べる|ぼう|

（ 木戸 ） いや 君 じゃ ない きど||きみ|| No, not you.

ダブー

（ 木戸 ） まったく 恐れ入った よ 転入 早々 暴力 事件 と は きど||おそれいった||てんにゅう|はやばや|ぼうりょく|じけん|| I was afraid of this. The second you transferred in, we have a violent incident.

帝 毛 ( てい もう ) 工業 の 生徒 たち と 派手 に やら かし て くれ た そう じゃ ない か みかど|け|||こうぎょう||せいと|||はで|||||||||| I hear that you two did a real number on some students from Teimo Tech.

（ 邦枝 ） それ は あいつ ら の ほう が 先 … くにえ||||||||さき But they were the ones that...

（ 木戸 ） 君 ら を 退学 に する の は 簡単 だ きど|きみ|||たいがく|||||かんたん| It would be trivial to expel you.

… が それ で は うち に 来 て もらった 意味 が ない ||||||らい|||いみ|| But then there would be no reason for you to be here now.

そこ で だ 聞け ば 君 たち は ― |||きけ||きみ||

石 矢 魔 でも リーダー 的 存在 だ と いう じゃ ない か いし|や|ま||りーだー|てき|そんざい||||||

（ 男 鹿 ） は あ ？ おとこ|しか||

（ 邦枝 ） どう いう 意味 でしょ う か ？ くにえ|||いみ||| What do you mean?

（ 木戸 ） フッ … きど|

名付け て 石 矢 魔 再生 計画 なづけ||いし|や|ま|さいせい|けいかく

（ 梓 ） 立ち聞き は よく ない よ （ 山村 ） わ っ 梓 ! ? あずさ|たちぎき|||||さんそん|||あずさ Listening in on people isn't right!

それとも 「 メイド さん は 見 た ！ 」 ごっこ と か ？ ||||み|||| Or are you re-enacting a scene from "Ms. Maid saw you"?

“ メイド の 土産 に 聞か せ て やろ う ！ ” ||みやげ||きか|||| This maid shall tell you before you perish!

“ お前 たち の やった こと は 全部 お 見通し だ ！ ” おまえ||||||ぜんぶ||みとおし| I've seen through everything you people are plotting!

ちょ … 静か に しろ |しずか|| B-Be quiet.

（ 邦枝 ） 要するに うち の 連中 が 悪 さ し ない よう に ― くにえ|ようするに|||れんちゅう||あく||||| In other words, it's our job to keep everyone in line.

取り締まり 役 に なれ って こと よ ね とりしまり|やく||||||

あ ？ そう な の ？

まったく … 退学 を 脅し に 使ったり し て 感じ 悪い わ ね |たいがく||おどし||つかったり|||かんじ|わるい|| I don't like that guy, threatening us with expulsion...

（ 邦枝 ） 男 鹿 と ２ 人 で 学級 委員 的 役目 くにえ|おとこ|しか||じん||がっきゅう|いいん|てき|やくめ It's like Oga and I are on the Student Council together!

放 課 後 の 教室 で ２ 人 で 学級 日誌 を 書 い たり と か ― はな|か|あと||きょうしつ||じん||がっきゅう|にっし||しょ|||| After school, the two of us in the classroom writing the daily journal...

誰 も い ない 校舎 を ２ 人 きり で 見回ったり と か だれ||||こうしゃ||じん|||みまわったり|| Just the two of us making the rounds in the school building!

ち 違う ！ 別に 私 は そんな つもり で … |ちがう|べつに|わたくし|||| N-No! T-That's not what I intend...

った く めん どくせ え Man, what a pain.

（ ベル 坊 ） ダー ブー べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） まっ あと は 任せ た わ おとこ|しか||||まかせ|| Well, I'll let you handle the rest!

は あ ! ?

ちょ っ … 何 言って ん の ！ 待ち なさい よ ！ ||なん|いって|||まち|| What are you saying? Hold it!

は ぁ ～ もう 最悪 |||さいあく

あっ 昨日 の … |きのう|

（ 梓 ） 昨日 は 危ない ところ を ありがとう ござい まし た あずさ|きのう||あぶない|||||| Thank you for saving me yesterday.

い いえ いい の よ Oh, don't worry about it.

（ 山村 ） アニキ が いつも お 世話 に なって ます さんそん|||||せわ||| Thank you for always assisting my brother!

ご挨拶 が 遅れ まし た オレ は 山村 和也 ごあいさつ||おくれ|||おれ||さんそん|かずや I apologize for not introducing myself. I am Yamamura Kazuya.

カズ って 呼 ん で ください かず||よ||| Please call me Kazu.

こいつ は 幼なじみ の 藤崎 ( ふじ さき ) 梓 って いって … ||おさななじみ||ふじさき|||あずさ|| This is my childhood friend, Fujisaki Azusa...

だから 幼なじみ って 今どき 恥ずかしく ない ？ |おさななじみ||いまどき|はずかしく|

そこ は い い っつ って ん だ ろ ！ It's fine, jeez!

（ 梓 ） それ より 早く 戻ら ない と 昼 休み 終わっちゃ う よ あずさ|||はやく|もどら|||ひる|やすみ|おわっちゃ|| Anyway, we have to get back or lunch break will be over!

今日 は 日直 でしょ ？ やる こと いっぱい ある ん だ から きょう||にっちょく|||||||| You've got day duty today, right?

（ 邦枝 ） どう すれ ば ― くにえ||| How can she do it? How can I talk to a boy all cute like that?

こんな ふう に かわいく 男子 と 会話 が できる ん だ ろ う ||||だんし||かいわ||||||

これ まで 私 の 周り に は い なかった タイプ だ わ ||わたくし||まわり|||||たいぷ|| I've never had anyone like her around me before...

ん ？

（ 邦枝 ） この 子 に 何 か 学ぶ こと が ある かも しれ ない くにえ||こ||なん||まなぶ|||||| I might be able to learn something from her!

ねえ ちょっと いい かしら ？ Hey. You got a minute?

（ 山村 ） だ あ ～ っ ！ さんそん|||

で や ～ っ ！ おりゃ ～ っ ！

（ ベル 坊 ） ダーブ べる|ぼう|

（ ごはん くん ） 今日 こそ 許さ ない ぞ うん こ 男爵 ！ ||きょう||ゆるさ|||||だんしゃく Count Poo, today you aren't getting away!

（ うん こ 男爵 ） こざかしい ！ ||だんしゃく| Impertinent fool!

白米 ごとき に 私 が 倒さ れる と 思う の か ！ はくまい|||わたくし||たおさ|||おもう|| You seriously think some white rice can defeat me?

（ オカズ ちゃん ） ２ 人 と も 落ち着 い て ！ ||じん|||おちつ|| Stop it, the both of you!

アニキ ！ 次 は 何 し ま しょ う か ？ |つぎ||なん||||| Brother, what shall I do next?

いや もう いい から … うるさい し Uh, that's enough. You're damn loud.

そんな こと 言わ ず に ||いわ|| Don't be like that!

あっ じゃあ 坊っちゃん の お 世話 を … ||ぼっちゃん|||せわ|

ダー ！ ダー ！

お前 に は 世話 さ れ たく ない そう だ おまえ|||せわ|||||| Seems like he don't want you taking care of him.

ダー ！

そう すか じゃあ ― I see... Then, how about I help make dinner, Ma'am?

夕飯 の お 手伝い し ます お 母 さん （ 男 鹿 母 ） えっ ! ? ゆうはん|||てつだい||||はは||おとこ|しか|はは|

（ 山村 ） コロッケ 作り ま しょ う コロッケ ！ さんそん|ころっけ|つくり||||ころっけ Let's make croquettes!

いい から お前 もう 帰れ うっとうしい ||おまえ||かえれ| Enough! Go home already.

まあ よい で は ない か 弟 分 な の だ ろ う ？ ||||||おとうと|ぶん||||| What is so wrong with it? He's your sworn little brother, yes?

（ 男 鹿 父 ） ん ？ 君 は 誰 か ね ？ おとこ|しか|ちち||きみ||だれ|| Who are you?

アニキ の お 父さん です か よろしく お 願い し ます |||とうさん|||||ねがい|| You're my brother's father, yes?

あ … アニキ … 辰巳 ( たつみ ) の 弟 な の か ？ ||たつみ|||おとうと|||

お前 いつの間に ! ? 父親 は 誰 な ん だ ～ ！ おまえ|いつのまに|ちちおや||だれ||| When did this happen?!

へ え ～ ！ ここ が 先輩 の お うち な ん です か ！ ||||せんぱい||||||| Oh? So this is where you live, Senpai?

（ 邦枝 ） 悪かった わ ね 急に 誘ったり し て くにえ|わるかった|||きゅうに|さそったり|| Sorry for asking you out here like this...

いえ ！ カズ 君 男 鹿 さん 家 に 行っちゃ っ た し |かず|きみ|おとこ|しか||いえ||おこなっちゃ||| Naw... Kazu-kun's over at Oga-san's house, so...

（ 邦枝 ） いつも 一緒に 帰って る の ？ くにえ||いっしょに|かえって|| Do you always walk home together?

いつも って わけ じゃ ない けど 家 が 近所 だ から ？ ||||||いえ||きんじょ|| It's not "always", but...

そ そう な ん だ 幼なじみ って 言って た もん ね |||||おさななじみ||いって||| Oh, right... He did say you were childhood friends.

（ 邦枝 ） 違う ！ こんな 話 を し に 来 た ん じゃ ない ！ くにえ|ちがう||はなし||||らい|||| No! This isn't what I called her to talk about!

どう すれ ば あんな ふう に ― I need to ask her how she can talk with boys in such a naturally cute manner!

自然 に かわいく 男子 に 接する こと が できる か ― しぜん|||だんし||せっする||||

それ を この 子 から 学び取ら ない と … |||こ||まなびとら|| I've got to learn this from her...

（ 梓 ） ん ？ あずさ|

ところで … そ その ― So anyway, are you two like... d-d-dating, right?

ふ … ２ 人 は やっぱり つきあって る の ？ |じん|||||

あ …

あの ～ 先輩 ひょっとして … （ 邦枝 ） え ？ |せんぱい||くにえ| Um... Could it be that you...

（ 梓 ） カズ 君 の こと 好き な ん です か ？ あずさ|かず|きみ|||すき|||| ...have a crush on Kazu-kun?

な っ … ち 違う 私 は … |||ちがう|わたくし| N-N-No! I...

フフッ そう です よ ね そんな わけない です よ ね

先輩 に は 男 鹿 さん が いる し せんぱい|||おとこ|しか||||

な っ な ～ ！

ハァ ハァ …

そう だ ！ ちょうど いい から カズ 君 の こと ― |||||かず|きみ|| I know! Since I'm here and all, I'll say a prayer for Kazu-kun!

神様 に お 願い し て こ う っと かみさま|||ねがい|||||

カズ 君 が 強く なれ ます よう に かず|きみ||つよく|||| I pray that Kazu-kun gets stronger.

（ 邦枝 ） ダメ だ 天然 だ この 子 に は かなわない くにえ|だめ||てんねん|||こ||| It's no use... She's a natural air-head...

絶対 マネ でき ない ぜったい|まね||

（ チャイム ） ちゃいむ

お そろい の お 弁当 ! ? ||||べんとう Matching lunches?

（ ２ 人 ） お ～ っ ！ じん||

そう いう 関係 か ？ ||かんけい| So that's how it is with you two!

いい の か ？ 古市 |||ふるいち You okay with this, Furuichi?

（ ２ 人 ） ヒューヒュー ！ じん|

だから 中学生 か って … |ちゅうがくせい|| You really are like elementary schoolers...

アニキ の お 母 さん に メニュー 教え て もらって ― |||はは|||めにゅー|おしえ|| Brother's mom taught me the menu, and I made it myself!

自分 で 作って き まし た ！ じぶん||つくって|||

カズ そろそろ やめ に し ねえ か ？ かず|||||| Kazu... Isn't it about time to give it a rest?

でも オレ 強く なり たい ん です アニキ み たい に ！ |おれ|つよく|||||||| But I want to become stronger!

門前 の 小僧 が ダメ なら 修行 の 方法 を 教え て ください もんぜん||こぞう||だめ||しゅぎょう||ほうほう||おしえ|| If I can't learn by imitating, then please teach me how to train!

あの 必殺 技 の 電撃 を 出 せる 修行 を オレ に ！ |ひっさつ|わざ||でんげき||だ||しゅぎょう||おれ| Train me to unleash that special lightning attack!

よし 分かった |わかった Okay, got it! Meet me behind the gymnasium after school.

放 課 後 体育 館 裏 に 来い 特訓 し て やる はな|か|あと|たいいく|かん|うら||こい|とっくん|||

本当 です か ？ ほんとう|| You will?

おいおい 男 鹿 … |おとこ|しか Oh, jeez, Oga...

梓 今日 は １ 人 ？ あずさ|きょう||じん Azusa, you're alone today?

うん カズ 君 特訓 な ん だ って |かず|きみ|とっくん|||| Yeah. Kazu-kun's got some kind of training, he said.

（ 坊主 頭 ） ウー ウー … ぼうず|あたま||

（ 生徒 たち ） あ あっ せいと|||

（ 坊主 頭 ） ん ？ ウッ ！ ぼうず|あたま||

（ 女子 生徒 ） キャー ！ じょし|せいと|

（ 坊主 頭 ） ウー … ぼうず|あたま|

は い ～ そこ で 手 を 十字 に 組 ん で “ ジョワッ ！ ” と 叫 ん で ！ ||||て||じゅうじ||くみ|||||さけ|| Now, cross your arms and yell out, "Jowa!"

ん … ジョワ ！

あ ～ 惜しい そこ もっと 心 を 込め て |おしい|||こころ||こめ| Damn, that was close. Put more spirit into it.

（ 山村 ） ジョワッ ！ さんそん| Jowa!

ん ～ 手 の 角度 が ちょっと 違う ？ |て||かくど|||ちがう

大丈夫 な の か ？ 男 鹿 だいじょうぶ||||おとこ|しか

ああ そろそろ ベル 坊 が 腹 を すかせ て ぐずり 出す 頃 だ ||べる|ぼう||はら|||||だす|ころ| Pretty soon Baby Beel'll get hungry and peeved...

そう すれ ば … And when that happens...

ジョワッ ！ Jowa!

ダーブ

（ 古市 ） ちょ っ … それ って まさか … ふるいち|||||

ジョワッ ！ Jowa!

ビ … ギョエ

（ 古市 ） ひ っ ひ い ～ っ ふるいち|||||

は い ～ そこ で もっと 気合い 入れ て ！ |||||きあい|いれ| Now, put more energy into it!

ん ん … ジョワーッ ！

ビエエ ～ ッ ！

（ 古市 ） ぎ ゃ ー っ ！ ふるいち|||-|

やった ！ ついに 必殺 の 電撃 技 を 身 に つけ た ！ ||ひっさつ||でんげき|わざ||み||| All right! I finally learned the secret shock attack!

（ 男 鹿 ） うむ よく やった ！ おとこ|しか||| Yes, excellent work!

オレ から 教える こと は もう 何も ない ！ おれ||おしえる||||なにも| I have now taught you everything I know!

ダーブ ！

（ 梓 の 鼻歌 ） あずさ||はなうた

あっ （ 坊主 頭 ） ウー ！ |ぼうず|あたま|

あ ～ …

あ …

（ 山村 の 鼻歌 ） さんそん||はなうた

（ 男子 生徒 ） カズ ！ （ 山村 ） あ ？ だんし|せいと|かず|さんそん| Kazu!

（ 男子 生徒 ） 大変 だ ！ だんし|せいと|たいへん| We've got trouble!

藤崎 が 何 か いかつい 顔 し た 坊主 頭 の 男 に 連れ られ て いった ぞ ！ ふじさき||なん|||かお|||ぼうず|あたま||おとこ||つれ|||| Fujisaki's been carried off by a rugged-looking man with a shaved head!

坊主 頭 ？ ぼうず|あたま Shaved head?

あっ …

（ 山村 ） まさか 帝 毛 の ヤツ ら が この 前 の 復讐 ( ふく しゅう ) に ？ さんそん||みかど|け||やつ||||ぜん||ふくしゅう||| Don't tell me... Those Teimo bastards are back for revenge?!

おい どう す ん だ よ ？ Hey, what'll we do?

ど どう する って そりゃ … W-What'll we do? Uh...

（ 山村 ） 助け ない と … で も オレ １ 人 で ？ さんそん|たすけ|||||おれ|じん|

アニキ に 助け を 頼 ん だ ほう が いい か ||たすけ||たの||||||

（ 木戸 ） 君 ら を 退学 に する の は 簡単 だ きど|きみ|||たいがく|||||かんたん| It would be simple to expel you two...

（ 山村 ） ここ で アニキ を 巻き込 ん だ り し たら 今度 は 退学 ？ さんそん|||||まきこ||||||こんど||たいがく If I get him wrapped up in this, he'll be expelled this time!

（ 男子 生徒 ） おい カズ だんし|せいと||かず Hey, Kazu...!

決まって ん だ ろ 助け に 行く ん だ よ ！ きまって||||たすけ||いく||| There's only one thing to do! I'm going to rescue her!

オレ １ 人 で 十 分 だ おれ|じん||じゅう|ぶん| I can handle this all by myself.

あれ ？ （ ベル 坊 ） ダブ ！ |べる|ぼう| Huh?

あ ？

（ 山村 の 荒い 息 ） さんそん||あらい|いき

あっ ！ （ 坊主 頭 ） ウッ ウウ … |ぼうず|あたま||

（ 山村 ） ハァ ハァ ハァ … ハァ ～ さんそん||||

大丈夫 だ 今 の オレ に は あの 必殺 技 が ある ！ だいじょうぶ||いま||おれ||||ひっさつ|わざ|| It'll be okay. Now I have that special attack!

（ 坊主 頭 ） ウッ … （ 梓 ） ウフッ ！ ぼうず|あたま||あずさ|

（ 坊主 頭 ） ウウ … ぼうず|あたま|

ウウ …

梓 から 離れろ ！ あずさ||はなれろ Get away from Azusa!

は あ ？

（ 坊主 頭 ） ウッ ！ ぼうず|あたま|

カズ 君 ？ かず|きみ Kazu-kun?

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ 坊主 頭 ） ウッ ！ ぼうず|あたま|

う わ あ ！

（ 坊主 頭 ） ウウ … ぼうず|あたま|

ふ っ ！ （ 坊主 頭 ） ウッ ！ ||ぼうず|あたま|

う ～ … ふ っ ！

ふ っ ！ ジョワッ ！ Jowa!!

ウー ！ ウーッ ！

（ 坊主 頭 の 叫び声 ） ぼうず|あたま||さけびごえ

（ 坊主 頭 ） ア ア ア ア … ぼうず|あたま||||

（ 山村 ） ま … まずい さんそん|| C-Crap...

（ 坊主 頭 ） ウウッ ぼうず|あたま|

おい 男 鹿 |おとこ|しか Hey, Oga...

見 て て やろ う ぜ み||||| Just watch.

ウー ！ ウウッ ！ ウッ ！

あ あっ

（ 山村 ） こ … ここ で ひる ん じゃ ダメ だ さんそん|||||||だめ| I can't turn-tail now... I have to save Azusa!

梓 を 助け なきゃ ！ あずさ||たすけ|

梓 ！ 逃げろ ～ ！ あずさ|にげろ Azusa, run for it!

え ？ カズ 君 ？ |かず|きみ

ウッ ！

う おお ～ っ ！

（ 坊主 頭 ） ウ … ウッ ！ （ 山村 ） あっ ！ ぼうず|あたま|||さんそん|

あ あ ～ っ ！

カズ 君 大丈夫 ？ かず|きみ|だいじょうぶ Kazu-kun, are you feeling all right?

チッ しょうが ねえ なあ

ダメ です ！ アニキ ！ だめ|| Don't do it, Brother!

ここ は オレ が ！ ||おれ| This... I will handle...

ここ は オレ が １ 人 で … やら なきゃ いけ ない ん です ！ ||おれ||じん||||||| By myself...

オレ が こいつ を 倒す ！ おれ||||たおす I'll beat this guy!

ぬ あ ～ っ ！

ちょっと うるさい わ ね ！ 何 やって ん の ？ ||||なん||| Hey, pipe down out here!

（ 山村 ） 近づ い たら 危ない っす こいつ は … さんそん|ちかづ|||あぶない||| Don't come too close! This guy is...

え ？ うち の お じいちゃん の 知り合い だ けど ||||||しりあい||

やはり … えっ ! ? 何 つ った ん す か ？ ||なん||||| As I figured...

知り合い ？ しりあい You know him?

ここ って お前 ん 家 ？ ||おまえ||いえ This is where you live?

（ 坊主 頭 ） う っす ！ 修行 の 途中 で ― ぼうず|あたま|||しゅぎょう||とちゅう| Uosu!

こんな で かい 山 イモ が 採 れ た んで ― |||やま|いも||と|||

持って き た っす う っす ！ もって|||||

（ 邦枝 ） あ … あり が と って か 声 で か すぎ 近所 迷惑 くにえ|||||||こえ||||きんじょ|めいわく Uh, thanks...

う っす ！ （ 邦枝 ） それ ！ ||くにえ| Uoisu!

お … 男 鹿 ！ 何 これ どう いう こと ？ |おとこ|しか|なん|||| O-Oga?

はっ ！ 実は 道 に 迷って しまい ― |じつは|どう||まよって|

彼女 に 案内 し て い ただい た ので あり ます おい っす ！ かのじょ||あんない|||||||||| This girl showed me here!

（ 邦枝 ） イモ 貸し て （ 坊主 頭 ） は っ ！ くにえ|いも|かし||ぼうず|あたま|| Hand the potato over.

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 邦枝 ） うるさい ！ （ 坊主 頭 ） あざ ～ っす ！ くにえ||ぼうず|あたま|| Shut up!

悪かった な 勘違い し て わるかった||かんちがい|| Sorry about the misunderstanding.

いい ん だ よ そんな の Oh, don't worry about it.

でも 先輩 ん ち の 神社 御利益 は なかった な |せんぱい||||じんじゃ|ごりやく||| But I guess her shrine didn't grant my prayer.

は ぁ … 何 か かっこ悪 ( わり ) い ||なん||かっこわる|| That was so uncool...

そう かな ？ 強く は なかった けど カズ 君 かっこよかった よ ||つよく||||かず|きみ|| Oh, yeah? You might not have gotten stronger...

♪ ～

～ ♪

（ 古市 ） いや ～ まさか この 神社 が クイーン の 実家 だった と は ふるいち||||じんじゃ||くいーん||じっか||| Wow! Who knew this shrine would be the Queen's home?

オレ 毎日 お参り に 来 ちゃ お っか な おれ|まいにち|おまいり||らい|||| Maybe I'll come and pray here every day!

いい から ！ Whatever!

それでは 失礼 ！ |しつれい Now then, if you'll excuse me!

つう か あの 坊主 何 無駄 に いかつい 顔 し てん だ よ |||ぼうず|なん|むだ|||かお||||

ダー ！

うち の お じいちゃん も 変 な 人 だ から … |||||へん||じん|| My grandfather isn't your normal person either, so...

それにしても お嬢さん |おじょうさん By the way, Madame,

しばらく 見 ぬ 間 に きれい に なって 彼 氏 まで でき て |み||あいだ|||||かれ|うじ||| you have become quite pretty since I saw you last!

（ 邦枝 ） ち っ 違う から ！ そんな ん じゃ ない から ！ くにえ|||ちがう||||||

（ 坊主 頭 ） お嬢さん に ～ 彼 氏 が でき た ～ ぼうず|あたま|おじょうさん||かれ|うじ|||

（ 邦枝 ） やめ て ！ もう うるさい って ば ！ くにえ||||||

何 だ ありゃ ？ なん|| What the heck?

アイ ダブー

（ 古市 ） 大変 だ 男 鹿 ！ ふるいち|たいへん||おとこ|しか This is huge, Oga! Angelica-san is coming to the Human World!

アンジェリカ さん が 人間 界 に 来る って ！ |||にんげん|かい||くる|

（ 男 鹿 ） 誰 だ っけ ？ アンジェリカ さん って おとこ|しか|だれ||||| Angelica-san? Who was that again?

（ 古市 ） アランドロン の 娘 さん だ よ ！ ふるいち|||むすめ||| Alaindelon's daughter!

（ 男 鹿 ） 何 し に 来る ん だ ？ おとこ|しか|なん|||くる|| Why is she coming here?

（ 古市 ） はっ もしや ― ふるいち||

アランドロン の 代わり に オレ ん 家 に 居候 に ？ ||かわり||おれ||いえ||いそうろう| Could it be she's going to live in my house instead of Alaindelon?

（ ヨッ プル 星 人 ） ヨッ プル ヨパレリメー ||ほし|じん||| Yople. Yopalelimen.

（ 古市 ） そして まさか の ヨッ プル 星 人 再 登場 ! ? ふるいち||||||ほし|じん|さい|とうじょう

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| On the next Beelzebub:

（ 古市 ） しかも ヒルダ さん や 邦枝 先輩 が ― ふるいち|||||くにえ|せんぱい| Plus Hilda-san and Kunieda-senpai transform into magical girls?

魔法 少女 に 変身 ! ? まほう|しょうじょ||へんしん

（ 男 鹿 ） どう いう 話 か さっぱり 分か ん ねえ おとこ|しか|||はなし|||わか|| I have no clue what the plot is going to be about.