Beelzebub Episode 42

（ 男 鹿 ( お が ) ） い で で で … おとこ|しか|||||| Oww!

（ ラミア ） ちょっと 動く ん じゃ ない わ よ ！ ||うごく||||| Hey, don't move!

（ 男 鹿 ） ぐ ぐ っ … う … （ ラミア ） あんた の 手当て ― おとこ|しか||||||||てあて

して やって る だけ でも ありがたく 思い なさい ！ ||||||おもい|

（ 男 鹿 ） て か 首 ！ しっかり 首 しまって る おとこ|しか|||くび||くび||

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） アウ アウ … べる|ぼう|||

（ ラミア ） まったく …

アランドロン に 言わ れる まま に 来 て み たら ― ||いわ||||らい|||

ヒルダ 姉 様 めちゃくちゃ 重傷 じゃ ない ！ |あね|さま||じゅうしょう|| And just look at how bad Hilda's injury is, you good-for-nothing!

この 甲斐 ( かい ) 性 なし ！ （ 男 鹿 ） ぐ わ ～ |かい||せい||おとこ|しか||

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） あ あの … あと 私 が やっと こう か ？ くにえ||||||わたくし||||

は あ ？ 誰 あんた ？ 引っ込 ん で なさい よ ブス ！ ||だれ||ひっこ||||| Huh? Who are you?

う う っ …

いやいや 私 の せい で ― |わたくし||| Now, now...

こう なった みたい な と こ ある から … ね ？

だから 誰 よ ！ |だれ| Okay?

あなた こそ 何 ？ ||なん

悪魔 ？ どうせ 悪魔 な ん でしょ ？ あくま||あくま||| A Demon? Some Demon, right?

ちょっと 手 離し なさい よ ！ （ 男 鹿 ） 首 … 首 が … |て|はなし|||おとこ|しか|くび|くび| Let go, you!

（ ベル 坊 ） ダァ ～ ！ べる|ぼう|

（ 騒ぎ 声 ） （ 早乙女 ( さおとめ ) ） やれやれ … さわぎ|こえ|さおとめ||

お 騒がせ し て すみません な |さわがせ|||| Sorry for all the ruckus.

あっ すぐ 帰り ます んで おかまい なく ||かえり||||

（ ベル 坊 ） ダブダブ ダァ ダァ ダァ （ ２ 人 ） ん っ ？ べる|ぼう|||||じん||

（ 早乙女 ） ん っ ？ （ ラミア ･ 邦枝 ） あっ ！ さおとめ||||くにえ|

（ ラミア ） 師匠 ！ （ 邦枝 ） あっ ！ |ししょう|くにえ| Doctor!

（ フォル カス ） フ ～ やれやれ

（ ラミア ） 師匠 ！ （ 男 鹿 ） ぐ っ ふ が っ ！ |ししょう|おとこ|しか||||| Doctor!

（ 邦枝 ） ヒルダ さん は 大丈夫 な ん です か ？ くにえ||||だいじょうぶ|||| Is Hilda-san okay?

ヒルダ 姉 様 は ？ |あね|さま| How is Miss Hilda?

（ フォル カス ） それ な ん だ が … Well, about that...

（ ２ 人 ） あっ … （ ベル 坊 ） ダッ ？ じん||べる|ぼう|

♪ ～

～ ♪

（ フォル カス ） ヒルダ の 容体 だ が ― ||||ようだい|| Hilda's condition is far from good, but I do not feel it is life threatening.

あまり よい 状態 と は 言 えん が 命 に 別状 は ない だ ろ う ||じょうたい|||げん|||いのち||べつじょう|||||

あと 少し 遅 けれ ば 危なかった が な |すこし|おそ|||あぶなかった|| Still, even a little later, and we might have lost her.

（ ２ 人 ） は ぁ … じん||

（ フォル カス ） そこ の お嬢さん の ― ||||おじょうさん|

的確 な 応急 処置 の おかげ だ な てきかく||おうきゅう|しょち|||| It's thanks to the first-aid of this lady here.

えっ … （ ラミア ） ムッ ！

よかった … （ 男 鹿 ） つう か お前 慣れ すぎ |おとこ|しか|||おまえ|なれ| Thank goodness.

あ … だって ヒルダ さん は 私 を 助け て ― |||||わたくし||たすけ|

あんな 大 ケガ し た ん でしょ |だい|けが||||

それなのに 悪魔 が どう と か ― |あくま|||| And besides, I can't go getting shocked each time I see a Demon...

いちいち 驚 い てる 場合 じゃ ない じゃ ない |おどろ|||ばあい||||

（ 早乙女 ） なあ 邦枝 （ ２ 人 ） ん ？ さおとめ||くにえ|じん| So Kunieda, I understand how you feel, but it's gotten late.

お前 の 気持ち も 分かる が な 今日 は もう 遅い おまえ||きもち||わかる|||きょう|||おそい

侍女 悪魔 ちゃん の 容体 も 分かった ん だ じじょ|あくま|||ようだい||わかった||

そろそろ おいとま する ぞ それ に … so it's about time to leave.

ぐ っ ！ （ 早乙女 ） もと は と いえ ば ― ||さおとめ|||||

こいつ が 弱い せい だ し な ||よわい||||

ハハハハ … おい コラ 明日 も 学校 来い よ |||あした||がっこう|こい|

ちゃんと 力 の 使い 方 教え て やっ から な |ちから||つかい|かた|おしえ||||

（ 男 鹿 ） くっ … おとこ|しか|

（ フォル カス ） 困り ます な 早乙女 殿 ||こまり|||さおとめ|しんがり This is a problem, Saotome-dono.

あまり ベルゼ 様 １ 人 に 肩入れ さ れ て は ||さま|じん||かたいれ||||

ああ 分かって る よ クソ った れ |わかって|||くそ||

（ 早乙女 ） 校長 の じ じい に 頼ま れ た ん だ さおとめ|こうちょう|||||たのま|||| The Principal asked me. I had to do it.

しょうが ねえ だ ろ

（ 美咲 ( みさき ) ） あら もう 帰 ん の ？ （ 邦枝 ） あ はい お邪魔 し まし た みさき||||かえ|||くにえ|||おじゃま||| Oh, heading home already?

残念 ねえ 泊まって け ば ？ ざんねん||とまって|| What a shame. What if you stay the night?

えっ ！ いえ そんな …

フン … ふん

ねえ あなた 烈 怒 帝 瑠 ( レッド テイル ) の 総長 なん だって ？ ||れつ|いか|みかど|る|れっど|||そうちょう|| You're the head of the Red Tails, I hear?

えっ ！ いや あの それ は 昔 の 話 でし て … |||||むかし||はなし||

ふ ～ ん ま いい から いい から

な っつ か し いわ ねえ また おいで ！

う っ … Come back any time!

（ アランドロン ） ニョロ っと ね 突然 です が ― ||||とつぜん|| *squirm*

男 鹿 殿 の 姉 上 の 美咲 様 は ― おとこ|しか|しんがり||あね|うえ||みさき|さま| but Oga's older sister, Misaki-sama, seems to be a former leader of the Red Tails.

烈 怒 帝 瑠 の 初代 総長 だった そう です ぞ ニュル っと な れつ|いか|みかど|る||しょだい|そうちょう|||||||

辰巳 ( たつみ ) ！ たつみ|

この 子 ちゃん と 送って いき なさい よ |こ|||おくって|||

（ 男 鹿 ） う っせ え なあ 着替え くらい さ せろ よ おとこ|しか|||||きがえ|||| Oh, shut up!

は ぁ … った く 今日 は なん つう 日 だ ||||きょう||||ひ|

プゥ ～ … ニョ ？

（ ヒルダ ） 何 を ガン 見 し て おる |なん||がん|み||| What are you staring at?

（ ベル 坊 ） ダ ～ ッ ！ （ 男 鹿 ） う わ っ 起き て た の か よ ！ べる|ぼう|||おとこ|しか||||おき|||||

フン ！ 貴 様 の ベッド で は 臭く て 眠 れ ん わ ふん|とうと|さま||べっど|||くさく||ねむ|||

（ 男 鹿 ） ほう 元気 そう で 何より だ な おとこ|しか||げんき|||なにより|| Oh? Glad to see you're still kickin'.

あの 男 は 帰った の か ？ |おとこ||かえった|| Did that man leave?

ん ？ ああ あの バンダナ 野郎 か ||||やろう|

つい さっき な

（ ヒルダ ） そう か … （ 男 鹿 ） ん |||おとこ|しか|

（ ヒルダ ） なあ （ 男 鹿 ） あ ？ ||おとこ|しか| Hey.

すま なかった な I'm sorry.

ん ？ 今 何て ？ （ ヒルダ ） 二 度 は 言わ ん |いま|なんて||ふた|たび||いわ|

私 の ほう が 足 を 引っ張って しまった わたくし||||あし||ひっぱって| It was I who held you back.

あの 状況 で 坊 っちゃ ま が 無傷 だった の は 奇跡 に 近い |じょうきょう||ぼう||||むきず||||きせき||ちかい

情けない 話 だ が な （ ベル 坊 ） ダブ ～ なさけない|はなし||||べる|ぼう| Though it pains me to say it.

いや もっと 他 に 言う べき こと が ある はず だ が … ||た||いう||||||| Well, there is more I should say...

うまく 言葉 が 出 ん な |ことば||だ|| But the words aren't coming to me.

疲れ た … 少し 寝る つかれ||すこし|ねる I'm tired. I'll rest a while.

（ 男 鹿 ） クソ ～ ！ ムカ つく ～ ！ おとこ|しか|くそ|| Damn it!

ごめん ね 降りよ う か ？ ||おりよ|| I'm sorry! Should I get off?

あ ？ ん な こっちゃ ねえ よ ！

バブ バフ バフブ ～ Not you!

ど いつ も こいつ も 知った ふう な 顔 で ― |||||しった|||かお|

勝手 な こと ばかり 言い や がる ！ かって||||いい||

冗談 じゃ ねえ ！ こっち は 巻き込ま れ っぱなし だ ぞ ！ じょうだん|||||まきこま||||

うん … （ ベル 坊 ） ダ ～ ダブ ダ ～ ダブダ |べる|ぼう||||

その 子 も 本当 に 拾った 子 だった の ね |こ||ほんとう||ひろった|こ||| You really just picked the little guy up?

（ 男 鹿 ） ああ そう だ よ 偶然 川 で 拾った ん だ おとこ|しか|||||ぐうぜん|かわ||ひろった|| Yeah, that's right.

偶然 川 で 拾って 懐か れ て そ したら 魔 王 で ― ぐうぜん|かわ||ひろって|なつか|||||ま|おう| I picked him up, he took a liking to me,

人間 滅ぼす だの 何 だの と ― にんげん|ほろぼす||なん||

ヒルダ が うち に い つい て … （ ベル 坊 ） ダビ ～ ダビ ～ ！ |||||||べる|ぼう|| wiping out humanity and Demon Lords or whatever!

（ 男 鹿 ） あげく の 果て に こいつ の 兄貴 の 部下 が ― おとこ|しか|||はて||||あにき||ぶか| And to top it off, his older brother's minions are coming to kill me?!

オレ を 殺し に 来 た だ あ ？ おれ||ころし||らい|||

マジ 意味 分か ん ねえ よ ！ |いみ|わか|||

… と か 思って た のに よ ||おもって||| ...is how I thought.

何で かな （ 邦枝 ） あっ なんで||くにえ| But... what really pisses me off now is that I couldn't protect everyone.

（ 男 鹿 ） 今 は … 守り き れ なかった こと が ムカ つく おとこ|しか|いま||まもり|||||||

て め え の 弱 さ も ヒルダ の しおらし さ も ― ||||じゃく||||||| Your weakness, Hilda being meek...

あの エラ 野郎 の したり顔 も ― ||やろう||したりがお| That bigshot lookin' like he's all that...

早乙女 と か いう ヒゲ バンダナ の 先 公 ヅラ も ― さおとめ||||ひげ|||さき|おおやけ|| And that bearded bandana guy, Saotome, thinkin' he's some kind of teacher...

全部 ムカ つく ！ ぜんぶ|| They all piss me off!

（ 邦枝 ） うん … くにえ|

（ 男 鹿 ） 強く なら なきゃ な ん ねえ 全員 まとめ て 黙ら せる くらい に おとこ|しか|つよく||||||ぜんいん|||だまら||| I've gotta get stronger...

ダブダブ ～ ！

おお っ お前 も そう 思う か ベル 坊 ！ ||おまえ|||おもう||べる|ぼう

もっと 雄 たけ ベ ！ （ ベル 坊 ） ダブダ ブェブェ ～ ！ |おす|||べる|ぼう|| Scream louder!

ちょっと 近所 迷惑 でしょ ！ |きんじょ|めいわく|

ちょっと 近所 迷惑 でしょ ！ |きんじょ|めいわく|

（ 男 鹿 と ベル 坊 の 雄 たけ び ） おとこ|しか||べる|ぼう||おす||

（ 男 鹿 と ベル 坊 の 雄 たけ び ） おとこ|しか||べる|ぼう||おす||

（ 男 鹿 と ベル 坊 の 雄 たけ び ） おとこ|しか||べる|ぼう||おす||

う わ っ ！ 静か に し な さ ～ い ！ |||しずか|||||

（ 邦枝 ） それ で どう する の ？ （ 男 鹿 ） あ ？ くにえ||||||おとこ|しか| So what are you going to do?

“ 強く なる ” って やっぱり 早乙女 先生 の 所 に 行く の ？ つよく||||さおとめ|せんせい||しょ||いく| Get stronger? Then you're going to Saotome-sensei's place?

それ は … 嫌 ！ （ ベル 坊 ） ニョ ！ ||いや|べる|ぼう| That one's a...

男 に は 譲 れ ない プライド と いう もん が ある おとこ|||ゆずる|||ぷらいど||||| There's a certain pride that men cannot ignore.

（ ベル 坊 ） ダ ～ ダ ～ ！ べる|ぼう||

ああ そう いう もん な の ？ Oh, I suppose...

（ 一 刀 斎 ( いっ とう さい ) ） コラ 葵 ( あおい ) ！ （ 邦枝 ） ん ！ ひと|かたな|ひとし|||||あおい||くにえ|

（ 一 刀 斎 ） こん の 不良 娘 が ！ ひと|かたな|ひとし|||ふりょう|むすめ| You trouble-making girl!

こんな 夜 遅く まで フラフラ し おって （ 邦枝 ） いや これ は ね … |よ|おそく||ふらふら|||くにえ|||| What are you doing wandering around so late at night?

あっ ！ （ ベル 坊 ） ニョ ！ |べる|ぼう| Oh, you see...

むっ ？

お ぬし いつぞや の 見どころ の ある 悪 タレ か ？ 何 し に 来 た ？ ||||みどころ|||あく|たれ||なん|||らい| I've seen you before, you mischievous scamp.

何 し に って … なん||| What for?

（ 男 鹿 ） 待て よ ？ あの ヒゲ バンダナ じゃ なく て ― おとこ|しか|まて|||ひげ|||| Wait...

この じ じい の とこ で 修行 すれ ば … ||||||しゅぎょう||

（ 早乙女 ） や あ 男 鹿 き ゅん ！ さおとめ|||おとこ|しか|| Hey there, Oga-kyun!

今日 は 先生 が 技 と か 教え て あげる よ きょう||せんせい||わざ|||おしえ|||

（ 男 鹿 ） うるさい ぞ ～ ヒゲ ポン おとこ|しか|||ひげ| Shut up, Beard-brain!

ボク は 君 の 教え なんて 必要な い ん だ よ ぼく||きみ||おしえ||ひつような||||

食らえ ！ は あ あ ～ ！ くらえ||| Take this!

（ 早乙女 ） う わ ～ さおとめ||

強 い ～ 参り まし た つよ||まいり||

（ 男 鹿 ） 分かれ ば よろしい おとこ|しか|わかれ|| As long as you understand!

あ あ ～ フッ

決まって ん じゃ ね ～ か （ ２ 人 ） ん ？ きまって|||||じん|

修行 と やら を … 受け に 来 た ぜ しゅぎょう||||うけ||らい|| I've come here...

えっ ？ ちょっと 男 鹿 それ は … （ 一 刀 斎 ） ほう ||おとこ|しか|||ひと|かたな|ひとし|

ほほ う （ 邦枝 ） えっ ！ ||くにえ|

フフ フフ … （ 一 刀 斎 ） フフ フフ … ||ひと|かたな|ひとし||

ダッブフフフ …

（ 一 刀 斎 ･ 男 鹿 ） フフ フフ … （ ベル 坊 ） ダブ フフ … ひと|かたな|ひとし|おとこ|しか|||べる|ぼう||

ん っ …

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） 東 条 ( とうじょう ) と 出馬 ( い ず ま ) が ケンカ ？ ひめかわ|||ひがし|じょう|||しゅつば|||||けんか Tojo and Izuma were fighting?

（ 由加 ） そう な ん す よ ！ しかも 他校 の 不良 が 乱入 し て ― ゆか|||||||たこう||ふりょう||らんにゅう|| Yeah, and like some punks from another school showed up, and everyone was in big trouble...

大 ピンチ の とこ を 駆けつけ た 神崎 ( かんざ き ) さん が ― だい|ぴんち||||かけつけ||かんざき||||

きっちり おさめ て くれ ちゃ って

（ 由加 ） マジ パネエ っす よ 見せ たかった っす ね ～ ゆか|||||みせ||| It was crazy, man! You shoulda seen it.

（ 姫川 ） ほう （ 由加 ） あっ 信じ て ない っ しょ ？ ひめかわ||ゆか||しんじ||||

いえいえ … Oh, sure...

（ 神崎 ） フッ … よせよ 花 澤 ( は なざ わ ) あんまり 言う と かっこ悪 ( わり ) い だ ろ ？ かんざき|||か|さわ|||||いう||かっこわる||||

真 の つわもの は 寡黙 な もん さ まこと||||かもく||| The truly strong need few words.

う わ あ カッケ ～ バカッケ ～ ！ Whoa! So cool! Awesome!

う わ あ ～ ！ （ 姫川 ） どこ が だ よ |||ひめかわ||||

（ 古市 ( ふるい ち ) ） 確か に 東 条 先輩 休み っす ね ふるいち|||たしか||ひがし|じょう|せんぱい|やすみ|| Tojo-senpai actually is absent, though.

（ 千秋 ( ちあき ) ） うん うん （ 寧 々 ( ね ね ) ） まあ あいつ は ― ちあき||||やすし||||||

いつも の こと だ から いい と し て ―

葵 姐 ( ねえ ) さん まで 休み って どう いう こと ？ あおい|あね||||やすみ|||| But Madame Aoi absent as well?

男 鹿 も です よ あの ２ 人 この 前 一緒に 帰って まし た けど おとこ|しか|||||じん||ぜん|いっしょに|かえって||| So is Oga.

そう … あっ ！ Yeah...

あっ ！

（ ２ 人 ） まさか ！ （ 千秋 ） あ … じん||ちあき| It couldn't be!

（ 男 鹿 ） フッフ フフ … おとこ|しか||

いよいよ だ な （ ベル 坊 ） ダブッ ！ |||べる|ぼう|

見 て ろ よ ヒゲ バンダナ オレ は 新しく 生まれ変わる ！ み||||ひげ||おれ||あたらしく|うまれかわる

ここ から ニュー オレ 様 が 飛び立つ の だ ！ ||にゅー|おれ|さま||とびたつ||

（ ベル 坊 ） ダァ ！ べる|ぼう|

ハ ～ ッハハハ … （ ベル 坊 ） ダァ ～ ダダダ ！ ||べる|ぼう|| I'm going to be born anew!

ぐ は っ ！ This is the place where the Great New Me makes his debut!

朝 から うるさい あさ|| Pipe down, it's early.

（ 邦枝 ） まさか 本気 で 修行 に 来 た の ？ くにえ||ほんき||しゅぎょう||らい|| You actually came here to train?

何 か いろいろ 間違って る と 思う ん だ けど … なん|||まちがって|||おもう||| I think you must be confused about things...

（ 一 刀 斎 ） お前 こそ 早く 学校 に 行か ん か ひと|かたな|ひとし|おまえ||はやく|がっこう||いか|| And you, get to school already!

そう いう わけ に も いか ない でしょ ！ How can I do that?

第 一 男 鹿 は いい の ？ だい|ひと|おとこ|しか||| Are you sure about this, Oga?

うち の お じいちゃん が 修行 相手 で |||||しゅぎょう|あいて| You'll let my grandpa train you?

あ ？ お じいちゃん ？

えっ ！ （ 一 刀 斎 ） ど し た の ？ |ひと|かたな|ひとし|||| What's up?

（ 邦枝 ） しまった あ ～ ！ くにえ|| Oh, crap!

そう いえ ば 前 に 山寺 で 会った 時 は 変装 し て た ん だ ！ |||ぜん||やまでら||あった|じ||へんそう||||| Now that I think about it, I was in disguise that time at the mountain shrine!

そう ！ くに え ！ “ 青井 ( あおい ) くに え ” って いう の ！ |||あおい|||||| Right!

（ 邦枝 ） ど … どう しよ う … くにえ|||| W-What'll I do?

（ 男 鹿 ） じ ～ っ （ 邦枝 ） ギクッ ！ おとこ|しか|||くにえ|

まさか お前 … （ 邦枝 ） ち ちち … 違う の よ ！ |おまえ|くにえ|||ちがう|| Don't tell me, you're...

あ いや 違わ ない けど ||ちがわ|| I mean, I am, but...

別に だます と か そう いう ん じゃ なく て べつに||||||||| I wasn't trying to hide it, or anything...

ん ？ 光 太 ( こうた ) じゃ ねえ か （ 邦枝 ） えっ ！ |ひかり|ふと|||||くにえ|

（ 光 太 ） アウ アウ … ひかり|ふと||

（ 邦枝 ） あ あ ～ っ これ は 決定 的 ～ ！ くにえ||||||けってい|てき

（ 男 鹿 ） やっぱり な （ 邦枝 ） は っ ！ おとこ|しか|||くにえ|| I knew it.

邦枝 … お前 … くにえ|おまえ Kunieda... You're...

（ 邦枝 ） う う っ 怒って る どう しよ う 嫌わ れ た あ … くにえ||||いかって|||||きらわ|||

（ 男 鹿 ） 青井 くに え の いとこ だった の か ！ おとこ|しか|あおい||||||| ...Aoi Kunie's cousin?!

（ 邦枝 ） は っ ？ くにえ||

フッ … あいつ に は 何となく 親近感 あって よ ||||なんとなく|しんきんかん|| I could tell somehow you two were related.

お互い 頑張 ろ う ぜ って 言 っと い て くれ や おたがい|がんば|||||げん||||| Tell her for me to keep up the good fight!

えっ あっ アハ ハハ ！ 当ったり ！ ||||あたったり

そう そう くに え の いとこ な の うん ！

（ 邦枝 ） また やっちゃ っ た … くにえ|||| There I go again...

（ 光 太 ） アウ ひかり|ふと|

（ 早乙女 ） ん ん ！ ああ クソッ さおとめ||||

（ 早乙女 ） 勝手 に 学校 休 ん で 何 やって ん だ ？ さおとめ|かって||がっこう|きゅう|||なん||| What the hell is that idiot doing skipping school?

あの バカ ！ った く … |ばか||

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

来 た か あい てる よ らい||||| Is that him?

（ 東 条 ） やっと 見つけ た ぜ 早乙女 禅 十郎 ( ぜん じゅう ろう ) ひがし|じょう||みつけ|||さおとめ|ぜん|じゅうろう||| We finally meet again, Saotome Zenjurou.

ほう 別 の バカ が 来 た か |べつ||ばか||らい|| Oh? A different idiot showed up.

（ 東 条 ） いや 禅 ( ぜん ) さん ひがし|じょう||ぜん|| I mean... Zen-san.

久しぶり だ な 虎 ( とら ) ひさしぶり|||とら| Long time no see, Tora.

は ああ あ ～ ！

た ああ あ ～ ！

は ああ あ ～ ！

（ 男 鹿 ） こ これ が 修行 の 第 一 段階 か おとこ|しか||||しゅぎょう||だい|ひと|だんかい| This is the first step in my training?!

確か に キツイ キツイ ぞ ！ たしか|||| It's definitely harsh!

しか ～ し ！ However!

これ を 乗り越え た 時 こそ 新た に 生まれ変わった ― ||のりこえ||じ||あらた||うまれかわった If I overcome it, I'll be born anew!

ニュー オレ 様 が 誕生 ！ にゅー|おれ|さま||たんじょう The Great New Me will make his appearance!

し ねえ よ ！ As if!

これ は ただ の 雑巾がけ だ ろ ！ ||||ぞうきんがけ|| This is just a damn dust cloth!

つべこべ 言わ ず に やら ん か ！ |いわ||||| Would you do it without complaining?

まず は 己 を 磨く 前 に 道場 を 磨く 基本 じゃ 基本 ||おのれ||みがく|ぜん||どうじょう||みがく|きほん||きほん

ああ それ が 終わったら ― |||おわったら Oh, and when that's done, then you clean the grounds!

境内 の 掃除 じゃ から な （ 男 鹿 ） くっ … けいだい||そうじ||||おとこ|しか|

だから 言った のに （ 男 鹿 ） あ ？ |いった||おとこ|しか| See what I mean?

お じいちゃん に 習う より 絶対 早乙女 先生 の 所 に ― |||ならう||ぜったい|さおとめ|せんせい||しょ| You'd definitely do better learning from Saotome-sensei than my grandpa.

行った ほう が いい って 今 から でも 頭 下げ に 行き なさい よ おこなった|||||いま|||あたま|さげ||いき||

フッ … 何 言って ん だ |なん|いって||

ようやく 分かって き た ぜ アレ だ ろ ？ |わかって|||||| I finally understand!

この 一見 意味 の ない 動き が 実は ― |いっけん|いみ|||うごき||じつは At a glance the movement seems pointless,

武術 の 体 ( たい ) さばき に なって る っ つう か ― ぶじゅつ||からだ||||||||

そう いう やつ だ ろ ？ 映画 で 見 た こ と あんぜ ！ |||||えいが||み||||

だったら 鏡 み たい に ピッカ ピカ に し て や ん ぜ ！ |きよう||||||||||| So...

（ 邦枝 ） いや ただ の 日課 だって ば くにえ||||にっか|| No, it's just a daily chore.

（ ベル 坊 ） アダ ダダ … （ 邦枝 ） うん ？ べる|ぼう|||くにえ|

あんた も 強く なり たい の ？ ||つよく||| You want to get stronger too?

アイ ！ アイ ダダ …

（ 邦枝 ） や っぱ 男 鹿 に 似 てる わ よ ね かわいい くにえ|||おとこ|しか||に||||| He does resemble Oga, doesn't he?

（ 光 太 ） ヒュイ ～ （ 邦枝 ） あっ ひかり|ふと||くにえ|

（ ベル 坊 ） ダ ？ ダダ ？ べる|ぼう||

フッ …

キイイ ～ ッ ！

ングググ …

アヤ ヤヤ ～ ッ ！ あや||

ダダ ！ バァ ～ ！ （ 光 太 ） アウ ？ ||ひかり|ふと|

ウ ～ ダッ ！ （ 邦枝 ） あ … ||くにえ|

おい どう し た ？ 大丈夫 か ？ ||||だいじょうぶ| Hey, what's wrong? You okay?

クッ … ヒィ ～ …

えっ ！ （ ベル 坊 ） ビエ … エ … |べる|ぼう||

ビエエエ ～ ッ ！ （ 男 鹿 ） ぎ ゃ あ あ ～ ！ ||おとこ|しか||||

何 だ ！ どう し た ベル 坊 ～ ！ なん|||||べる|ぼう What? What's wrong, Baby Beel?!

（ 邦枝 ） かわいい けど や っぱ 悪魔 な の よ ね くにえ|||||あくま|||| He's cute, but... definitely a Demon.

フッ …

（ 早乙女 ） そう か お前 も 災難 だった な 虎 さおとめ|||おまえ||さいなん|||とら Yeah, I guess you had it rough too, Tora.

ん ～ よく 分から ん が 禅 さん は ― ||わから|||ぜん||

昨日 の ヤツ ら の こと 知って ん の か ？ （ 早乙女 ） う う … きのう||やつ||||しって||||さおとめ||

何 回 同じ 説明 さ せる 気 だ よ なん|かい|おなじ|せつめい|||き|| How many times do I have to explain it?

だから ！ そい つ ら は 悪魔 で … |||||あくま| I'm telling you, he was a real Demon!

おう ！ 悪魔 の よう に 強かった ぞ |あくま||||つよかった| Right! He was as strong as a Demon!

じゃ なく て 悪魔 な の ！ |||あくま|| Not "as strong"! An actual Demon!

禅 さん の 知り合い か ？ ぜん|||しりあい| You know him, Zen-san?

知り合い じゃ ねえ よ ！ しりあい||| I don't know him!

違う の か ？ ちがう|| You don't?

そこ は いい ん だ よ どう でも ！ That doesn't matter, okay?!

分かって ん の か ！ わかって||| Don't you understand?

お前 一 歩 間違え たら 死 ん で た ん だ ぞ ！ おまえ|ひと|ふ|まちがえ||し|||||| One mistake and you'd be dead meat!

そう 熱く なる な よ 先生 |あつく||||せんせい No need to get so upset, Sensei.

オレ は 自分 に 何 が 起き た か まだ よく 分 から ね え ん だ おれ||じぶん||なん||おき|||||ぶん||||| I don't really know what happened to me yet.

もう 一 度 最初 から 説明 し て くれ |ひと|たび|さいしょ||せつめい||| Could you explain it to me again, from the start?

オレ すげ え 強 ( つえ ) え ヤツ と ケンカ し た ん だ おれ|||つよ|||やつ||けんか|||| I fought with this crazy strong guy...

でも めちゃくちゃ に やら れ ち まって よ But I was beat bad... Real bad.

（ 早乙女 ） お前 も 災難 だった な さおとめ|おまえ||さいなん|| I guess you had it rough too.

（ 東 条 ） ああ まるで 悪魔 の よう に 強かった な ひがし|じょう|||あくま||||つよかった| Yeah, he was as strong as a Demon.

（ 早乙女 ） じゃ なく て 悪魔 な の ！ さおとめ||||あくま|| No, he was a real Demon!

（ 東 条 ） 禅 さん の 知り合い か ？ ひがし|じょう|ぜん|||しりあい| You know him?

（ 早乙女 ） 知り合い じゃ ねえ よ ！ で も 知って ん だ よ ！ さおとめ|しりあい||||||しって||| No, I don't!

いや もう 細かい こと は いい とにかく 相手 は 人間 じゃ ねえ ||こまかい|||||あいて||にんげん|| The details don't matter!

本物 の 悪魔 だ ！ ア ･ ク ･ マ ！ ほんもの||あくま|||| He was a real Demon (akuma)!

分かったら もう 絡む ん じゃ ねえ ぞ ！ わかったら||からむ|||| Understand? Then don't tangle with them again!

ちゃ う わ ～ ！ Not even close!

確か に 熊 み たい に 強かった な たしか||くま||||つよかった|

で どこ に 行け ば もう １ 回 戦 える ん だ ？ |||いけ|||かい|いくさ||| So, where can I go to fight him again?

くく く … （ 東 条 ） 禅 さん ||ひがし|じょう|ぜん|

オレ もう １ 回 聞け ば 分かる よう な 気 が し て き た ぜ おれ||かい|きけ||わかる|||き|||||| I've got the feeling like I could understand if you explained once more.

頼む もう １ 回 最初 から 説明 し て くれ たのむ||かい|さいしょ||せつめい||| Please! Explain it to me once again, from the start!

（ 早乙女 ） ちょっと お前 こっち 来い ！ こっち で 話 そ う さおとめ||おまえ||こい|||はなし|| Come with me, you!

（ 東 条 ） オレ すげ え 強 え ヤツ と ケンカ し た ん だ ひがし|じょう|おれ|||つよ||やつ||けんか||||

でも めちゃくちゃ に やら れ ち まって よ But I was beat bad... Real bad.

（ 早乙女 ） そう か お前 も 災難 だった な ！ さおとめ|||おまえ||さいなん|| I guess you had it rough too!

う あ ああ あっ ！ （ ベル 坊 ） ダアアアアッ ！ ||||べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） レレレレレ ～ ！ （ ベル 坊 ） ダダダ ダダ ～ ！ おとこ|しか||べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） フフッ 分かる 分かる ぞ おとこ|しか||わかる|わかる| I get it! I get it now!

今 オレ の 中 で 何 か が 目覚めよ う と し て いる ！ いま|おれ||なか||なん|||めざめよ||||| Something is trying to awaken from inside of me!

おお 武 ( ぶ ) の 神 よ ！ これ が 悟り と いう やつ です か ？ |ぶ|||かみ||||さとり||||| Oh, god of fighting!

まさしく ニュー オレ 様 の 誕生 ！ （ ベル 坊 ） ダッダ ～ ！ |にゅー|おれ|さま||たんじょう|べる|ぼう|

… な わけ ねえ だ ろ ！ （ ベル 坊 ） アイ ～ |||||べる|ぼう| As if!

（ 男 鹿 ） 広い し ！ 落ち葉 無限 だ し ！ おとこ|しか|ひろい||おちば|むげん|| These grounds are huge!

もはや 道場 関係 ねえ し ！ |どうじょう|かんけい|| This doesn't have anything to do with the dojo!

（ ベル 坊 ） アイダ ダダ ～ ！ （ 男 鹿 ） ふざけ ん じゃ ねえ ぞ ～ ！ べる|ぼう|||おとこ|しか||||| Stop screwing with me!

（ テレビ の 音声 ） てれび||おんせい No matter how deep down the stains...

（ テレビ の 音声 ） てれび||おんせい Hey, old man!

（ 男 鹿 ） コラ じ じい ！ （ 一 刀 斎 ） うん ？ おとこ|しか||||ひと|かたな|ひとし|

（ 男 鹿 ） コラ じ じい ！ （ 一 刀 斎 ） うん ？ おとこ|しか||||ひと|かたな|ひとし|

もう て め え ぶ っ 倒し て 修行 終わり だ ！ ||||||たおし||しゅぎょう|おわり| I'm gonna beat the crap out of you and end this training!

（ ベル 坊 ） ガル ルル … （ 一 刀 斎 ） ほう もう 音 を 上げ た か べる|ぼう|||ひと|かたな|ひとし|||おと||あげ|| Oh? Giving up already?

案外 根性 ない のう あんがい|こんじょう|| I thought you'd have more guts.

（ 男 鹿 ） う ぐ っ ！ おとこ|しか|||

技 と か そう いう の を 教えろ っ つ っ てん だ ！ わざ|||||||おしえろ||||| I want you to teach me techniques 'n stuff!

こんな もん 雑用 だ ろ う が 何 の 意味 あんだ よ ！ ||ざつよう|||||なん||いみ|| These are just chores!

最後 まで やれ ば 分かる ま 諦める の なら 止 めん が ね さいご||||わかる||あきらめる|||や||| You'll understand if you complete them.

う っく …

う う … 面白 ( お も しれ ) え なあ クソ じじ い ～ ||おもしろ||||||くそ|| Interesting, you old bastard.

おら あっ ！ （ ベル 坊 ） ワチャ ～ ッ ！ ||べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） ちき しょ ～ ！ 葉っぱ １ 枚 残さ ず 集め て やら あ ！ おとこ|しか|||はっぱ|まい|のこさ||あつめ||| Damn it! I'm gonna collect every last leaf!

（ ベル 坊 ） ダダダ ダダ ～ ！ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） レレレレレ ～ ！ （ ベル 坊 ） ダダダ ダダ ～ ！ おとこ|しか||べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） あん ？ （ ベル 坊 ） ダ ？ おとこ|しか||べる|ぼう|

フッ … （ ベル 坊 ） キイイ ～ ！ |べる|ぼう|

ブブブ … ブリャリャリャ …

ダダダ …

あっ （ ベル 坊 ） ヒ … ヒ … ヒ … |べる|ぼう|||

で ぇっ ！ （ ベル 坊 ） ビエエエ ～ ！ ||べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） ぎ ゃ あ ～ ！ また この パターン か あ ！ おとこ|しか||||||ぱたーん||

フッフッフ …

（ 黒木 ( くろき ) ） ここ か かつて 国 盗 り の 門 と まで うたわ れ た ― くろき|||||くに|ぬす|||もん||||| Is this it?

心 月 ( しん げつ ) 流 の 道場 は こころ|つき|||りゅう||どうじょう|

（ 三 鏡 ( み かがみ ) ） つう か ホント に 行く の か よ みっ|きよう|||||ほんと||いく||| Wait, are we really going to do this?

（ 鬼塚 ( おに づか ) ） 当然 じゃあ みんな で 強く なる って 決め た じゃ ろ おにずか|||とうぜん||||つよく|||きめ||| Of course!

（ 出 崎 ( で ざ き ) ） そう よ ～ 今更 おじけづか ない で くれる ？ だ|さき||||||いまさら|||| That's right! Don't go having second thoughts now.

（ 黒木 ） ああ 我ら 帝 毛 ( てい もう ) 工業 影 組 ( かげ ぐ み ) は 一 蓮 托生 ( いち れ ん たく しょう ) くろき||われら|みかど|け|||こうぎょう|かげ|くみ|||||ひと|はす|たくなま||||| Yes. Teimo Tech's Shadow Group lives and dies together.

（ 三 鏡 ） へえ へえ 確か に 石 矢 魔 ( いし やま ) の 連中 に は ― みっ|きよう|||たしか||いし|や|ま||||れんちゅう|| Yeah, sure... Definitely gotta get revenge on those guys from Ishiyama.

リベンジ し ねえ と な

たの も う ！ Excuse us!

誰 か い ませ ん こと ～ ？ （ 黒木 ） うん ？ だれ||||||くろき| Anyone there?

そこ の 御 仁 ( ご じん ) よろしい か ？ ||ご|しとし|||| You there, lad! May we have a moment?

実は 我々 ４ 人 こちら の 道場 に 入門 さ せ て いただき たい の じゃ が じつは|われわれ|じん|||どうじょう||にゅうもん|||||||| The four of us here would like to join this dojo, you see...

（ 男 鹿 ） 入門 ？ おとこ|しか|にゅうもん Join?

やめ とけ 一生 庭 掃除 さ せ られる だけ だ ぞ ||いっしょう|にわ|そうじ|||||| Give it up. You'll just have to clean the grounds for the rest of your lives.

（ ４ 人 ） ん な っ ! ? （ 黒木 ） 貴 様 男 鹿 ！ じん||||くろき|とうと|さま|おとこ|しか

何で こんな 所 に ？ なんで||しょ|

あ ？ どちら さん ？ （ 黒木 ） お 約束 だ な ！ |||くろき||やくそく|| Huh? And who might you be?

帝 毛 の 影 組 じゃあ ！ みかど|け||かげ|くみ| We're Teimo's Shadow Group!

忘れ た なら 思い出さ せ て あげる ！ わすれ|||おもいださ||| If you forgot, then we'll make you remember!

て か これ もう やら れる セリフ じゃ ね ？ ||||||せりふ|| Um, we just set ourselves up to lose, didn't we?

誰 だ か 知ら ん が … だれ|||しら|| I don't know who the hell you are...

（ 鬼塚 ） う お っ ！ （ 男 鹿 ） せっかく ！ おにずか||||おとこ|しか|

（ 男 鹿 ） 集め た ！ （ 黒木 ･ 出 崎 ） ぐ は ぁ ！ おとこ|しか|あつめ||くろき|だ|さき||| ...and scattered...

落ち葉 を ！ おちば| ...all the leaves...

まき散らす ん じゃ ねえ ！ （ 黒木 たち ） す ん ませ ん でし た ～ ！ まきちらす||||くろき|||||||

う っ ！

（ 男 鹿 ） 何 だ 今 まるで ほうき を 自分 の 体 の 一部 の よう に … おとこ|しか|なん||いま||||じぶん||からだ||いちぶ|||

何 だ よ や っぱ 強く なって ん じゃ ねえ か なん|||||つよく||||| What's this?

ついに ニュー オレ 様 の 誕生 か あ ？ |にゅー|おれ|さま||たんじょう|| Is it finally time for a Great New Me?!

ぐ はっ

ん な わけ ある か As if.

（ 男 鹿 ） いって え ～ おとこ|しか|| Ow!

（ 一 刀 斎 ） った く この バチ 当たり が ひと|かたな|ひとし|||||あたり| You've got no respect.

神聖 な 境内 で ケンカ なぞ し おって しんせい||けいだい||けんか||| Fighting on the sacred grounds!

（ 男 鹿 ） 何 だ よ ！ おとこ|しか|なん|| What? Weren't you teaching me how to use a wooden sword with the broom?

ほうき で 木刀 の 使い 方 教え て くれ て た ん じゃ ねえ の か よ ||ぼくとう||つかい|かた|おしえ||||||||||

そんな もん で 教え られ たら 苦労 せ ん わ い |||おしえ|||くろう|||| If that was all it took to learn, we'd all be masters.

じゃあ あれ か ？ オレ の やった こと って ― |||おれ|||| Then it's that?! All that work I did was pointless?!

や っぱ 何 の 意味 も なかった の か ？ あっ … ||なん||いみ|||||

（ 一 刀 斎 ） ほれ （ 男 鹿 ） あ ？ ひと|かたな|ひとし||おとこ|しか| Here.

落ち葉 で イモ が 焼け た どう じゃ 意味 あった ろ ？ おちば||いも||やけ||||いみ|| I roasted these potatoes in the leaves.

あ …

いや … だ から … その … くっ ！

そう いう こっちゃ ねえ ん だ よ ～ ！

（ ヒルダ ） 元どおり と は いか ん が おかげ で 落ち 着 い た よ |もとどおり||||||||おち|ちゃく||| I can't say I'm 100%, but thanks to you, I'm doing okay.

世話 を かけ た な フォル カス ラミア せわ|||||||

ヒルダ 姉 様 また ヒルダ 姉 様 の 声 が 聞 け て ― |あね|さま|||あね|さま||こえ||き||

うれしい です 本当 に よかった ||ほんとう||

（ フォル カス ） だ が 油断 は でき ん （ ラミア ） あ … ||||ゆだん||||| But we cannot breathe easy.

ヘカドス の 槍 ( やり ) に は 悪魔 の 力 を 拡散 さ せる 効果 が ある ||やり||||あくま||ちから||かくさん|||こうか|| Hecadoth's spear has the power to dispel the power of Demons.

しばらく 安静 に する こと だ |あんせい|||| You must rest for a time.

うむ しかし … Yes, but...

（ フォル カス ） ヤツ ら は 近い うち に また 来る ||やつ|||ちかい||||くる They will come again shortly.

… が ヤツ ら が 次元 転送 に 使って い た の は おそらく ― |やつ|||じげん|てんそう||つかって||||| But the dimensional transfer they used...

国宝 と 呼ば れる 宝 具 こくほう||よば||たから|つぶさ It's likely a Royal treasure...

と なれ ば もう 一 度 転送 に 必要 な ― ||||ひと|たび|てんそう||ひつよう| In that case, it will take time to gather the magic power to transfer again.

魔力 を 貯 め る の に かかる 時間 は およそ １ 週間 まりょく||ちょ||||||じかん|||しゅうかん

その 間 に 何とか 対策 を 考え ね ば なら ん |あいだ||なんとか|たいさく||かんがえ||||

ラミア （ ラミア ） はい ？ Lamia.

（ ヒルダ ） １ つ 頼ま れ て は くれ ない か ||たのま|||||| Will you do me a favor?

姉 様 の 頼み でし たら 何でも ！ あね|さま||たのみ|||なんでも For you, I'll do anything!

ヤツ ら が 来る まで の １ 週間 の 間 に ― やつ|||くる|||しゅうかん||あいだ|

焔 王 ( えん おう ) 坊 っちゃ ま を 捜し出し て ほしい ほのお|おう|||ぼう||||さがしだし||

えっ ! ?

♪ ～

～ ♪

（ ベル 坊 ） ダブダ ブェブェ ～ ！ べる|ぼう||

ちょっと 近所 迷惑 でしょ ！ |きんじょ|めいわく| Hey! You're going to disturb the neighborhood!

ちょっと 近所 迷惑 でしょ ！ |きんじょ|めいわく|

（ 男 鹿 と ベル 坊 の 雄 たけ び ） おとこ|しか||べる|ぼう||おす||

（ 男 鹿 と ベル 坊 の 雄 たけ び ） おとこ|しか||べる|ぼう||おす||

（ 男 鹿 と ベル 坊 の 雄 たけ び ） おとこ|しか||べる|ぼう||おす||

う わ っ ！ 静か に し な さ ～ い ！ |||しずか|||||

う わ っ ！ 静か に し な さ ～ い ！ |||しずか||||| And after that...

（ アランドロン ） 実は この 後 … |じつは||あと

（ 警察 官 ） 何 を 考え てる ん だ ね 君 ら は ！ けいさつ|かん|なん||かんがえ|||||きみ|| What the hell are you people thinking?

奇声 を 発し ながら 自転車 で ２ 人 乗り と は ！ きせい||はっし||じてんしゃ||じん|のり|| Two on a bike, screaming at the top of your lungs?!

（ 邦枝 ） は ぁ … すみません ほら 男 鹿 も 謝 ん なさい くにえ|||||おとこ|しか||あやま|| We're sorry...

チッ 反省 し て ま ～ す |はんせい|||| My bad.

アチャブ

自転車 の ２ 人 乗り は 絶対 に いけ ませ ん ぞ ！ じてんしゃ||じん|のり||ぜったい||||| You mustn't ride two to a bike, understand?

フハハハ …

（ ラミア ） 行く わ よ 古市 ！ |いく|||ふるいち Here we go, Furuichi!

早く 焔 王 坊 っちゃ ま を 見つけ ない と はやく|ほのお|おう|ぼう||||みつけ|| We have to find Lord En, and quick!

（ 古市 ） 何で オレ と な ん だ よ ？ ふるいち|なんで|おれ||||| Why am I coming?

（ ラミア ） か 勘違い し ない で よ ね ！ ||かんちがい||||| Don't get the wrong idea...

ヒルダ 姉 様 は 動 け ない し ― |あね|さま||どう||| Miss Hilda can't move, Oga's off training, so I don't have anyone else to ask, got it?

男 鹿 は 特訓 だ し 他 に 頼 め る 人 ― おとこ|しか||とっくん|||た||たの|||じん

い ない って だけ なん だ から ね

（ 古市 ） ツンデレ ! ? で も 今 ― ふるいち||||いま Tsundere...

ちょっと キュン と し た … じゃ なく て オレ は ― ||||||||おれ| Did my heart just do a little...

こんな ションベン 臭い ガキ に 興味 ねえ ！ ||くさい|がき||きょうみ|

（ ラミア ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 |じかい||||| On the next Beelzebub: "Where Might My Brother Have Disappeared To?"

（ 古市 ） や っぱ ヒルダ さん の 太もも 最高 ～ ！ ふるいち||||||ふともも|さいこう In the end, Hilda-san's meaty thighs are the best!

（ ラミア ） キモ 市 ( いち ) 最低 ||し||さいてい Ickichi, you disgust me.