4. 鍵 の 番人 (2) かぎ||ばんにん key||gatekeeper 4. Hüter der Schlüssel (2) 4. key keeper (2) 4. guardián de las llaves (2) 4. gardien des clés (2) 4. sleutelhouder (2) 4. posiadacz kluczy (2) 4. guardião das chaves (2) 4. Förvaltare av nycklarna (2) 4. 钥匙保管员 (2) 4. 鑰匙守護者 (2)

ハグリッド は ダーズリー 親子 を ジロッ と 見た 。 |||おやこ||||みた Hagrid||Dursley|Dursley family||intently||looked at Hagrid sah die Dursleys an. Hagrid looked at the Dursleys. Hagrid vio al padre y al hijo de Dursley como Jiro. Hagrid olhou para os Dursleys.

「 さあ 、 俺 が 知って る こと を おまえ さん に 話す の が 一 番 いい じゃ ろう …… ただし 、 すべて を 話す こと は でき ん 。 |おれ||しって|||||||はなす|||ひと|ばん|||||||はなす|||| well|I||know||fact||you|||to speak|||one|best||well|probably|however|everything|||||can|nominalizer "Es ist das Beste, wenn ich dir sage, was ich weiß. ...... aber ich kann dir nicht alles sagen. "Well, it would be best for me to tell you what I know... but I can't tell you everything. "Ahora, es mejor decirte lo que sé ... pero no puedo decirte todo. "Agora, é melhor eu dizer-vos o que sei. ...... mas não posso dizer-vos tudo. まだ 謎 に 包ま れた まま の ところ が ある んで な ……」 |なぞ||つつま|||||||| still|mystery|locative particle|wrapped|wrapped|still||place|||so| Es gibt noch einige Rätsel, die gelöst werden müssen. ......" There are still some things that remain shrouded in mystery..." Todavía hay algunos lugares que todavía están envueltos en un misterio ... " Ainda há mistérios por resolver. ......"

ハグリッド は 腰 を 下ろし 、 しばらく はじ ーっと 火 を 見つめて いた が 、 やがて 語り 出した 。 ||こし||おろし|||- っと|ひ||みつめて||||かたり|だした Hagrid||waist||lowered|a while|gazing|intently|fire||gazing|||before long|started talking|started Hagrid setzte sich und starrte eine Weile ins Feuer, bevor er sprach. Hagrid sat down and stared at the fire for a while, but then he began to speak. Hagrid se sentó y miró fijamente el fuego por un rato, pero luego comenzó a hablar. Hagrid sentou-se e ficou a olhar para o fogo durante algum tempo antes de falar. 「 事 の 起こり は 、 ある 人 から だ と 言える 。 こと||おこり|||じん||||いえる matter||occurrence||there|||||said Man kann sagen, dass die Dinge wegen einer Person geschehen. "It can be said that things happen because of a person. "Se puede decir que le sucedieron cosas a cierta persona. Pode dizer-se que as coisas acontecem por causa de uma pessoa. 名前 は …… こりゃ いか ん 。 なまえ|||| name||this|not good|not Der Name ist ........ Das ist nicht richtig. The name is ....... This is not right. El nombre es ... O nome é ........ Isto não está correto. おまえ は その 名 を 知ら ん 。 |||な||しら| |||||know| Sie kennen seinen Namen nicht. You don't know its name. No sabes el nombre. 我々 の 世界 じゃ みんな 知っと る のに ……」 「 誰 な の ？ われわれ||せかい|||ち っと|||だれ|| we||world|particle||know|||who|| In unserer Welt weiß das jeder. ......" "Wer sind Sie? Everyone in our world knows him..." "Who is he? No nosso mundo, toda a gente conhece ......." "Quem é você? 」 「 さて …… できれば 名前 を 口 に し たく ない もん だ 。 ||なまえ||くち|||||| well|if possible||||||want||well| ' Jetzt ...... Ich möchte meinen Namen nicht sagen, wenn ich es vermeiden kann. "Well ... I don't want to say my name if possible. "Bueno ... no quiero decir mi nombre si es posible. Bem, ...... Não quero dizer o meu nome se o puder evitar. 誰 も が そう な んじゃ が 」 だれ|||||| who||||||but Aber das macht doch jeder." Everyone is like that. "

「 どうして な の ？ why|| "Why? 」 「 どうも こう も 、 ハリー や 。 hello|like this|also|Harry| ' "Vielen Dank, Harry. " "Thank you very much, Harry. みんな 、 今 だ に 恐れ とる んだ よ 。 |いま|||おそれ||| |now||still|afraid||んだ| Die Menschen machen immer noch Schritte aus Angst. People are still afraid. As pessoas ainda estão a dar passos por medo. いやはや 、 こりゃ 困った 。 ||こまった oh|this|in trouble Nun ja, das ist ein Problem. Oh my, this is a problem. いい か な 、 ある 魔法使い が おって な 、 悪 の 道 に 走って しまった わけだ …… 悪 も 悪 、 とことん悪 、 悪 より も 悪 と な 。 ||||まほうつかい||||あく||どう||はしって|||あく||あく|とことん あく|あく|||あく|| |||there|magician|(subject marker)|by the name of|I wonder|evil||path||running||that's why|evil|also|evil|thoroughly|evil|more||evil|| Es gibt nämlich einen Zauberer, der den Weg des Bösen eingeschlagen hat. ...... Böse, böse und schlimmer als böse. Well, there was a witch who ran on the path of evil ... Evil is evil, and evil is worse than evil. Bueno, hubo una bruja que corrió por el camino del mal ... El mal es el mal, y el mal es peor que el mal. É que há um feiticeiro que enveredou pelo caminho do mal. ...... Mal, mal e pior que o mal. その 名 は ……」 ハグリッド は 一瞬 息 を 詰めた 、 が 、 言葉 に なら なかった 。 |な||||いっしゅん|いき||つめた||ことば||| |||||мгновение|||||||| |name||||moment|breath||held||words||would not|did not come Sein Name ist ......" Hagrid schnappte einen Moment lang nach Luft, konnte aber nicht sprechen. Hagrid gasped for a moment, but could not speak. El nombre es ... "Hagrid se asfixió por un momento, pero no resultó ser una palabra. Hagrid ofegou por um momento, mas não conseguiu falar.

「 名前 を 書いて みたら ？ なまえ||かいて| name||writing|tried Why don't you try writing your name? "¿Por qué no escribes tu nombre? Porque não tentas escrever o teu nome? 」 ハリー が 促した 。 ||うながした ||urged Harry urged. Instó Harry. insistiu Harry.

「 うん に ゃ 、 名前 の 綴り が わから ん 。 |||なまえ||つづり||| |||||spelling||| "Yeah, I don't know how to spell the name. "Sí, no sé cómo deletrear el nombre. Sim, não sei como se escreve o meu nome. 言う ぞ 、 それっ！ いう||それ っ ||there Ich sage euch, das ist es! I'll tell you that! ¡Yo te lo diré! Eu digo-vos, é isso mesmo! ヴォルデモート 」 Voldemort Voldemort." Voldemort " Lord Voldemort " Voldemort".

ハグリッド は 身震い した 。 ||みぶるい| ||trembled| Hagrid trembled. Hagrid tembló. Hagrid estremeceu.

「 二度と 口 に させん で くれ 。 にどと|くち|||| never|||make||please "Please never say it again. "Por favor, no lo vuelvas a decir nunca más. Não voltes a falar nisso. そういう こった 。 like|thing So ist es geschehen. That kind of thing. Ese tipo de cosas. Foi o que aconteceu.

もう 二十 年 も 前 に なる が 、 この 魔法使い は 仲間 を 集め はじめた 。 |にじゅう|とし||ぜん|||||まほうつかい||なかま||あつめ| ||year|||||||wizard||companion||gather|started Vor zwanzig Jahren begann der Zauberer, eine Gruppe von Freunden um sich zu scharen. Twenty years ago, this wizard began to gather friends. Hace veinte años, este mago comenzó a reunir amigos. Há vinte anos, este feiticeiro começou a reunir um grupo de amigos. 何 人 か は 仲間 に 入った …… 恐れて 入った 者 も いたし 、 そいつ が どんどん 力 を つけて いた ので 、 お こぼれ に あずかろう と した 者 も いた 。 なん|じん|||なかま||はいった|おそれて|はいった|もの|||そい つ|||ちから|||||||||||もの|| |||||||поскольку||||||||||||||||||||| ||||companion||joined|fearing|joined|person||did|that||gradually|power||gained||so|honorable|leftover||tried to get some leftovers||||| Einige traten aus Angst in die Reihen ...... ein, andere, weil sie immer mehr Macht erlangten und daraus einen Vorteil ziehen wollten. Some of them joined the group ... Some were afraid to join, and some were trying to take part in the spills because they were getting stronger and stronger. Algunos de ellos se unieron al grupo ... Algunos de ellos tenían miedo, y algunos de ellos intentaron participar en el derrame porque se estaban volviendo cada vez más fuertes. Alguns juntaram-se às fileiras porque tinham medo ...... de aderir, e outros tentaram tirar partido do poder crescente dos outros. 暗黒 の 日々 じゃ よ 、 ハリー 。 あんこく||ひび||| dark||days||you| Dunkle Tage, Harry. Dark days, Harry. Son días oscuros, Harry. Dias negros, Harry. 誰 を 信じて いい か わから ん 。 だれ||しんじて|||| who||believe|||| Ich weiß nicht, wem ich vertrauen kann. I don't know who to trust. No sé a quién creer. Não sei em quem confiar. 知ら ない 連中 と は とても 友達 に なろう なんて 考えられ ん …… 恐ろしい こと が いろいろ 起こった 。 しら||れんちゅう||||ともだち||||かんがえ られ||おそろしい||||おこった know||group|||very|friend||to become||thinkable||frightening|||various|happened I can't even think of being friends with people I don't know. ...... A lot of horrible things have happened to me. No puedo pensar en hacerme amiga de personas que no conozco ... Pasaron muchas cosas horribles. Não consigo sequer pensar em ser amigo de pessoas que não conheço. ...... Aconteceram muitas coisas terríveis. 我々 の 世界 を そい つ が 支配 する ように なった 。 われわれ||せかい|||||しはい||| we||||so|||dominate||| Sie beherrschen inzwischen unsere Welt. They have come to dominate our world. Ha llegado a dominar nuestro mundo. Eles passaram a dominar o nosso mundo. もちろん 、 立ち向かう 者 も いた …… だが 、 みんな 殺さ れた 。 |たちむかう|もの|||||ころさ| |faced|person|||but||killed| Of course, there were those who stood up to them ...... but they were all killed. Por supuesto, hubo algunos que lo enfrentaron ... pero todos murieron. Claro que houve quem lhes fizesse frente ......, mas foram todos mortos. 恐ろし や …… 残さ れた 数 少ない 安全な 場所 が ホグワーツ だった 。 おそろし||のこさ||すう|すくない|あんぜんな|ばしょ||| ужасное|||||||||| terrifying||left||number|few|safe|||Hogwarts| Hogwarts was one of the few safe places left. Hogwarts era uno de los pocos lugares seguros que quedaban. Horrível. ...... Hogwarts era um dos poucos lugares seguros que restavam. ダンブルドア だけ は 、『 例の あの 人 』 も 一目 置いて いた 。 |||れいの||じん||いちもく|おいて| |||that||person|also|glanced|noticed|watched Dumbledore war der Einzige, der die Aufmerksamkeit von Du-weißt-schon-wem hatte. Dumbledore was the only one who even respected "that person." Solo Dumbledore echó un vistazo a "Esa persona del ejemplo". Dumbledore era o único que tinha a atenção do Quem-Nós-Sabemos. 学校 に だけ は さすが に 手出し が でき ん かった 。 がっこう||||||てだし|||| ||||as expected||intervention|||| Die Schule war nicht der einzige Ort, an dem wir nicht helfen konnten. Of course, I couldn't do anything about the school. Realmente no pude hacerlo en la escuela. A escola não era o único sítio onde não podíamos ajudar. その 時 は な 。 |じ|| Zu dieser Zeit. At that time. En ese tiempo. Nessa altura. そういう こった 。 |thing That's it. Ese tipo de cosas. Foi o que aconteceu.

おまえ の 父さん 、 母さん は な 、 おれ の 知っと る 中 で 一 番 すぐれた 魔法使い と 魔女 だった よ 。 ||とうさん|かあさん|||||ち っと||なか||ひと|ばん||まほうつかい||まじょ|| ||father|mother|||I||knew||within||||talented|magician||witch|| Your mother and father were the greatest wizard and witch I ever knew. Tu padre y tu madre fueron los mejores magos y brujas que conocí. O teu pai e a tua mãe foram os melhores feiticeiros e bruxas que já conheci. 在学 中 は 、 二 人 と も ホグワーツ の 首席 だった ！ ざいがく|なか||ふた|じん|||||しゅせき| enrolled|during||||||Hogwarts||top student| Während ihrer Zeit in Hogwarts waren sie beide Abteilungsleiter! While in school, they were both Hogwarts chiefs! Mientras estaban en la escuela, ¡ambos eran jefes de Hogwarts! Durante o tempo que passaram em Hogwarts, foram ambos Chefes de Departamento! 『 あの 人 』 が 、 何でもっと 前 に 二 人 を 味方 に 引き入れよう と し なかった の か 、 謎 じゃ て …… だが 二 人 は ダンブルドア と 親しい し 、 闇 の 世界 と は 関わる はず が ない と 知っとった んだろう な 。 |じん||なんでも っと|ぜん||ふた|じん||みかた||ひきいれよう||||||なぞ||||ふた|じん||||したしい||やみ||せかい|||かかわる|||||ち っと った|| |||more||||||ally||tried to win over||||||mystery|||||||Dumbledore||close||dark|||||involved|||||knew|probably| Es ist ein Rätsel, warum er nicht früher versucht hat, sie auf seine Seite zu ziehen. ...... Aber sie standen Dumbledore nahe, und er muss gewusst haben, dass sie unmöglich etwas mit der Unterwelt zu tun haben konnten. It's a mystery why he didn't try to recruit them to his side earlier. ...... But they were close to Dumbledore, and I guess he knew they couldn't possibly have anything to do with the Underworld. É um mistério porque é que ele não tentou recrutá-los para o seu lado mais cedo. ...... Mas eles eram próximos de Dumbledore, e ele devia saber que eles não podiam ter nada a ver com o Submundo. あやつ は 二 人 を 説得 できる と 思った か …… それとも 邪魔者 と して かたづけよう と 思った の かも しれ ん 。 ||ふた|じん||せっとく|||おもった|||じゃまもの|||||おもった|||| |||||убедить||||||||||||||| control|||||persuade|||||or|interfering person|||to get rid of|||||| Vielleicht dachte er, er könnte sie überzeugen ...... oder er dachte, er könnte sie als Hindernisse abtun. Maybe he thought he could persuade them... or maybe he saw them as a nuisance and wanted to get rid of them. Pode ter pensado que os podia convencer ...... ou pode ter pensado que os podia considerar como obstáculos. ただ わかって いる の は 、 十 年 前 の ハロウィーン に 、 おまえ さん たち 三 人 が 住んで いた 村 に あやつ が 現れ たって こと だけ だ 。 |||||じゅう|とし|ぜん|||||||みっ|じん||すんで||むら||||あらわれ|||| ||||topic marker|ten|year|||Halloween||||||person|||lived|village||apparition||appeared|that||| Wir wissen nur, dass er vor zehn Jahren an Halloween in dem Dorf auftauchte, in dem ihr drei lebt. All you know is that ten years ago, on Halloween, he appeared in the village where you three lived. Tudo o que sabemos é que ele apareceu na aldeia onde vocês os três viviam há dez anos, no Dia das Bruxas. おまえ さん は 一 歳 に なった ばかりだった よ 。 |||ひと|さい|||| ||||year|||just| Du warst gerade ein Jahr alt geworden. You had just turned one year old. Tinhas acabado de fazer um ano de idade. やつ が おまえ さん たち の 家 に やってきた 。 ||||||いえ|| ||||||||come Er kam zu Ihrem Haus. He came to your house. Ele foi a vossa casa. そして …… そして ……」 Und ...... und ......"

ハグリッド は 突然 水玉 模様 の 汚い ハンカチ を 取り出し 、 ボアーッ と 霧笛 の ような 音 を 響かせて 鼻 を かんだ 。 ||とつぜん|みずたま|もよう||きたない|はんかち||とりだし|||むてき|||おと||ひびかせて|はな|| ||вдруг|||||||||||||||||| ||suddenly|polka dots|polka dot||dirty|handkerchief||took out|with a loud honk|with|whistle|||||made resound|nose||sniffed Hagrid suddenly took out a dirty handkerchief with polka dots and blew his nose with a whistling sound. De repente, Hagrid pegou num lenço sujo e às bolinhas e assoou o nariz, fazendo um som semelhante a uma buzina de nevoeiro.

「 すまん 。 すま ん sorry Entschuldigung. " sorry . " lo siento . 'Peço desculpa. だが 、 ほんとに 悲しかった …… おまえ の 父さん 母さん の ような いい 人 は どこ を 探したって いやしない …… そういう こった 。 ||かなしかった|||とうさん|かあさん||||じん||||さがした って|いやし ない|| but|really|sad|you|||||||||||searched for|no||feeling Aber es war wirklich traurig. ...... Gute Menschen wie deinen Vater und deine Mutter findest du nirgendwo. ...... Genau das meine ich. But it really made me sad... No matter where you look, you'll never find good people like your mother and father... That's it. Mas foi muito triste. ...... Não se consegue encontrar pessoas boas como o teu pai e a tua mãe em lado nenhum. ...... É disso que estou a falar. 『 あの 人 』 は 二 人 を 殺した 。 |じん||ふた|じん||ころした ||||||killed "That person" killed two people. Matou duas pessoas. そして だ 、 そして これ が まったく の 謎 な んだ が …… やつ は おまえ さん も 殺そう と した 。 |||||||なぞ|||||||||ころそう|| ||and|||||mystery||||he|||||tried to kill|| Und hier ist das eigentliche Rätsel: ...... er hat auch versucht, Sie zu töten. And then - and this is a total mystery - he tried to kill you, too. E aqui está o verdadeiro mistério: ...... ele tentou matar-te também. きれいさっぱり やって しまおう と いう つもりだった んだろう な 。 completely||completely|||intended|| Wahrscheinlich dachten sie, sie könnten das Chaos beseitigen. I guess I was going to do it cleanly. Supongo que lo iba a hacer limpiamente. Provavelmente pensaram que podiam limpar a confusão. もしかしたら 、 殺す こと 自体 が 楽しみに なって いた の かも しれ ん 。 |ころす||じたい||たのしみに|||||| perhaps|killing||itself||looking forward to|||||| Vielleicht freute er sich auf die Tötung selbst. Perhaps the act of killing itself became a pleasure. Talvez estivesse ansioso pela própria matança. ところが でき ん かった 。 however||| Das konnten sie jedoch nicht. But I couldn't do it. No entanto, não conseguiram. おまえ の 額 の 傷跡 が どうして できた か 不思議に 思った こと は ありゃ せんか ？ ||がく||きずあと|||||ふしぎに|おもった|||| ||лоб||scar|||||||||| ||forehead||scar|||||mysteriously||||I wonder|perhaps Haben Sie sich jemals gefragt, woher Sie die Narbe auf Ihrer Stirn haben? Have you ever wondered how you got the scar on your forehead? Já alguma vez se perguntou como é que ficou com essa cicatriz na testa? 並み の 切り傷 じゃ ない 。 なみ||きりきず|| ordinary||cut|| Es ist kein gewöhnlicher Schnitt. This is not just an ordinary cut. No es un corte normal. Não se trata de um corte vulgar. 強力な 悪 の 呪い に かけられた 時 に できる 傷 だ 。 きょうりょくな|あく||まじない||かけ られた|じ|||きず| powerful|evil|possessive particle|curse||put||||wound| Eine Wunde, die entsteht, wenn ein mächtiger böser Fluch auf Sie gelegt wird. It is a wound that occurs when a powerful evil curse is placed on a person. Es una herida que se puede hacer cuando es golpeado por una poderosa maldición maligna. Uma ferida que ocorre quando uma poderosa maldição maligna é lançada sobre ti. おまえ の 父さん 母さん を 殺し 、 家 まで メチャメチャに した 呪い が 、 おまえ に だけ は 効か ん かった 。 ||とうさん|かあさん||ころし|いえ||めちゃめちゃに||まじない||||||きか|| ||father|||killing|house||completely||curse||||only||effective||could not The curse that killed your father and mother and ruined our house didn't work on you. A maldição que matou o teu pai e a tua mãe e destruiu a nossa casa não funcionou em ti. ハリー や 、 だから おまえ さん は 有名な んだ よ 。 ||||||ゆうめいな|| Harry, that's why you're famous. Harry, é por isso que és famoso. あやつ が 目 を つけた 者 で 生き残った の は 一 人 も いない …… おまえ さん 以外 は な 。 ||め|||もの||いきのこった|||ひと|じん|||||いがい|| |||||||выживший||||||||||| controlled||eye||attached|||survived|||||||||other than|| Kein einziger Mensch, den er je zu Gesicht bekommen hat, hat überlebt. ...... Außer dir. Not a single person he's ever laid eyes on has survived ...... except you. Nem uma única pessoa que ele tenha visto sobreviveu. ...... Exceto tu. 当時 最も 力 の あった 魔法使い や 魔女 が 何 人 も 殺さ れた …… マッキノン 家 、 ボーン 家 、 プルウェット 家 …… な のに 、 まだ ほんの 赤ん坊 の おまえ さん だけ が 生き残った 」 とうじ|もっとも|ちから|||まほうつかい||まじょ||なん|じん||ころさ|||いえ||いえ||いえ|||||あかんぼう||||||いきのこった ||||||||||||||||||||||||||||||выжил at that time|most||||||witch|||||||MacKinnon|house|Bone||Prewett|house|||still|just|baby||||||survived Einige der mächtigsten Zauberer und Hexen der damaligen Zeit wurden getötet ......, die McKinnons, die Bournes und die Pruettes ......, und nur du, ein kleines Baby, hast überlebt." Some of the most powerful wizards and witches of the time were killed ......, the McKinnons, the Bournes, the Pruettes ......, and you, a mere baby, were the only survivor." Alguns dos mais poderosos feiticeiros e bruxas da época foram mortos ......, os McKinnons, os Bournes e os Pruettes ......, e só tu, um mero bebé, sobreviveste".

ハリー の 心 に 言い 知れ ぬ 痛 み が 走った 。 ||こころ||いい|しれ||つう|||はしった Harry||||to say|unknown|not|pain|||raced An unspeakable ache ran through Harry's heart. Un dolor indescriptible recorrió el corazón de Harry. Harry sentiu uma dor indescritível no seu coração. ハグリッド が 語り 終わった 時 、 ハリー は あの 目 も 眩む ような 緑 の 閃光 を 見た 。 ||かたり|おわった|じ||||め||くらむ||みどり||せんこう||みた ||telling|finished speaking|||||||dazzling||green||flash|(object marker)| Als Hagrid geendet hatte, sah Harry diesen grellen grünen Blitz. When Hagrid finished speaking, Harry saw that dazzling green flash. Quando Hagrid terminou, Harry viu aquele clarão ofuscante de verde. これ まで に 思い出した 時 より ずっと 鮮烈に …… そして 、 これ まで 一 度 も 思い出さ なかった こと まで 、 初めて 思い出した 。 |||おもいだした|じ|||せんれつに||||ひと|たび||おもいださ||||はじめて|おもいだした ||||||much more|vividly||this||one|time|also|remember||||for the first time| Es war lebendiger, als ich es je in Erinnerung hatte ...... und ich erinnerte mich zum ersten Mal an etwas, an das ich mich nie zuvor erinnert hatte. It was much more vivid than I'd ever remembered it before... and, for the first time, I even remembered things that I'd never remembered before. Era mais vívido do que alguma vez me tinha lembrado ...... e lembrei-me pela primeira vez do que nunca me tinha lembrado antes. 冷たい 、 残忍な 高 笑い を 。 つめたい|ざんにんな|たか|わらい| cold|cruel|loud|laugh|laughter A cold, cruel laugh. Risa fría y brutal. Um riso alto, frio e brutal.

ハグリッド は 沈んだ 目 で ハリー を 見 ながら 話 を 続けた 。 ||しずんだ|め||||み||はなし||つづけた ||sunken|||||||||continued Hagrid sah Harry mit niedergeschlagenen Augen an, als er seine Geschichte fortsetzte. Hagrid looked sadly at Harry and continued. Hagrid continuó hablando, mirando a Harry con sus ojos hundidos. Hagrid olhou para Harry com os olhos baixos enquanto continuava a sua história.

「 ダンブルドア の 言いつけ で 、 この 俺 が 、 おまえ さん を 壊れた 家 から 連れ出した 。 ||いいつけ|||おれ|||||こぼれた|いえ||つれだした ||instruction|||I|||||broken|||brought out "At Dumbledore's command, I took you out of a broken house. "Por orden de Dumbledore, te saqué de una casa rota. O Dumbledore disse-me para te tirar do teu lar desfeito. この 連中 の ところ へ おまえ さん を 連れて きた ……」 |れんちゅう|||||||つれて| |guys|||||||brought| Ich habe dich zu diesen Leuten gebracht: ......." I brought you to these guys ... " Te traje a estos chicos ... " Trouxe-te a estes tipos em ......."

「 バカバカしい 」 ばかばかしい ridiculous "Stupid" "Estúpido" Isto é ridículo".

バーノン おじさん の 声 が した 。 |||こえ|| Uncle Vernon's voice was heard. Vernon: Ouvi a voz do tio Vernon. ハリー は 飛び上がった 。 ||とびあがった ||jumped Harry jumped up. Harry se levantó de un salto. Harry deu um salto. ダーズリー 親子 が いる こと を すっかり 忘れて いた 。 |おやこ||||||わすれて| |Dursley family|||||completely|forget| I had completely forgotten that the Dursleys were there. Tinha-me esquecido completamente que os Dursleys estavam lá. おじさん は どうやら 勇気 を 取り戻した らしい 。 |||ゆうき||とりもどした| ||it seems|courage||regained| Uncle seems to have regained his courage. El tío parece haber recuperado el valor. O tio parece ter recuperado a sua coragem. 拳 を 握りしめ 、 ハグリッド を はたと にらみつけた 。 けん||にぎりしめ|||| fist||clenched||(object marker)|suddenly|glared at He clenched his fists and snarled at Hagrid. Cerrou os punhos e rosnou para Hagrid.

「 いい か 、 よく 聞け 、 小僧 」 おじさん が うなった 。 |||きけ|こぞう||| |||слушай внимательно|||| |||listen|young man|||nodded Also gut, hör mir zu, Junge. Der Onkel stöhnte. "Okay, listen carefully, kid." The uncle groaned. "Muito bem, ouve-me, rapaz", rosnou o pai.

「 確かに おまえ は 少々 おかしい 。 たしかに|||しょうしょう| certainly|||a little|strange Sie sind sicherlich ein bisschen verrückt. "Sure, you're a little weird. És certamente um pouco louco. だが 、 恐らく 、 みっちり 叩きなおせば 治る だろう …… おまえ の 両親 の 話 だが 、 間違いなく 、 妙ちくりんな 変人 だ 。 |おそらく||たたきなおせば|なおる||||りょうしん||はなし||まちがい なく|たえ ちく り ん な|へんじん| but|probably|firmly|if you hit it again|will be fixed||||||||definitely|strange|weirdo| Aber vielleicht hilft ja eine ordentliche Tracht Prügel. ...... Du sprichst von deinen Eltern, die, mach dir nichts vor, komische Kauze sind. But, maybe, if you hit it tightly, it will be cured ... It's your parents' story, but it's definitely a strange weirdo. Mas talvez uma boa sova resolva isso. ...... Os teus pais são definitivamente estranhos e esquisitos. 連中 の ような の は いない ほう が 、 世の中 が 少し は ましに なった と わし は 思う 。 れんちゅう||||||||よのなか||すこし|||||||おもう они||||||||||||||||| group||like||||||world||||better||||| Ich glaube, die Welt wäre ohne Menschen wie sie ein wenig besser dran. I think the world is a little better if there is no such thing as them. Creo que el mundo es un poco mejor si no existen. Penso que o mundo estaria um pouco melhor sem pessoas como eles. ── あいつ ら は 身 から 出た 錆 、 魔法使い なんて 変な 仲間 と 交わる から だ …… 思った とおり 、 常々 ろくな 死に 方 は せ ん と 思って おった わ ……」 |||み||でた|さび|まほうつかい||へんな|なかま||まじわる|||おもった||つねづね||しに|かた|||||おもって|| ||||||||||товарищ||||||||||||||||| that person|||person|because||rust|wizard||strange|companions||associate||||as expected|always|good|death||||not|||thinking| Sie sind nur Rost von ihren eigenen Körpern, weil sie sich mit diesen seltsamen Zauberern vermischen. ...... Ich dachte immer, dass sie nicht gut sterben. ......" They're just rust from their own bodies, because they mingle with wizards and other strange people. ...... I always thought they didn't die well, just as I thought they would. ...... São apenas ferrugem dos seus próprios corpos, porque se misturam com estes feiticeiros estranhos. ...... Como eu pensava, sempre pensei que eles não morriam bem. ......"

その 時 、 ハグリッド が ソファ から ガバッ と 立ち上がり 、 コート から 使い古した ピンク の 傘 を 取り出した 。 |じ|||||||たちあがり|こーと||つかいふるした|ぴんく||かさ||とりだした ||||sofa||with a loud noise||stood up|||well-worn|pink||umbrella||took out At that moment Hagrid jumped up from the sofa and produced a well-worn pink umbrella from his coat. Nesse momento, Hagrid levanta-se do sofá e tira do casaco um guarda-chuva cor-de-rosa gasto. 傘 を 刀 の ように バーノン おじさん に 突きつけ ながら 言った 。 かさ||かたな||||||つきつけ||いった umbrella||sword||like|Vernon|||pointed|| sagte er und richtete seinen Regenschirm auf Onkel Vernon, als wäre er ein Schwert. he said, pointing his umbrella at Uncle Vernon like a sword. Apuntó con su paraguas al tío Vernon como una espada y dijo. Disse ele, apontando o guarda-chuva para o tio Vernon como se fosse uma espada.

「 それ 以上 一言 でも 言って みろ 、 ダーズリー 。 |いじょう|いちげん||いって|| ||a word|||| Sag noch ein Wort dazu, Dursley. "Say one more thing, Dursley. Diz mais uma palavra sobre isso, Dursley. ただ じゃ すま ん ぞ 」 only||get away||exclamation Das wird Ihnen leidtun. You won't get away with this. Vais arrepender-te.

ひげ モジャ の 大 男 に 傘 で 串刺し に さ れる 危険 を 感じ 、 バーノン おじさん の 勇気 は またもや くじけ 、 壁 に 張りついて 黙って しまった 。 |||だい|おとこ||かさ||くし さし||||きけん||かんじ||||ゆうき||||かべ||はりついて|だまって| beard|bushy|||||umbrella||impaled||||danger||feel||uncle||courage||once again|lost heart|wall||stuck|quietly| Onkel Vernon spürt die Gefahr, von einem großen Mann mit Schnurrbart mit einem Regenschirm aufgespießt zu werden, und sein Mut ist wieder einmal gebrochen, so dass er still an der Wand steht. Sensing the danger of being skewered with an umbrella by a large man with a beard and moustache, Uncle Vernon's courage was once again crushed, and he stuck to the wall to keep quiet. Sintiendo el peligro de ser ensartado con un paraguas por el gigante de la barba-moja, el coraje del tío Vernon se desanimó una vez más, se pegó a la pared y se calló. Pressentindo o perigo de ser espetado com um guarda-chuva por um homem grande e de bigode, a coragem do tio Vernon é novamente esmagada e ele cola-se à parede para se manter calado.

「 それ で いい んだ 」 "That's all right." Não faz mal".

ハグリッド は 息 を 荒げて そう 言う と 、 ソファ に 座り直した 。 ||いき||あら げ て||いう||||すわり なおした ||breath|(object marker)|rough|like that|||||sat back Hagrid gasped and said, and sat back on the couch. Hagrid diz isto baixinho e volta a sentar-se no sofá. ソファ は ついに 床 まで 沈み 込んで しまった 。 |||とこ||しずみ|こんで| ||finally|floor||sunk|sank| Schließlich sank das Sofa auf den Boden. The sofa has finally sunk to the floor. El sofá finalmente se ha hundido hasta el suelo. O sofá acabou por cair no chão.

ハリー は まだまだ 聞きたい こと が 山 の ように あった 。 |||きき たい|||やま||| ||still a lot|want to hear|||||| Harry had a mountain of things to ask. Harry ainda tinha muito mais perguntas a fazer. 「 でも ヴォル …… あ 、 ごめんなさい ……『 あの 人 』 は どう なった の ？ |||||じん|||| |Vol|||||||happened| "But Vol...oh, I'm sorry...what happened to 'that person'? "Pero Vol ... Oh, lo siento ... ¿Qué le pasó a" esa persona "? Mas Vol ...... Oh, desculpe. ...... O que é que aconteceu a "esse homem"? 」 「 それ が わから ん のだ 。 ||understands|| " "That's what I don't understand. "No lo sé. Não estou a perceber. ハリー 。 Harry. Harry . 消えた んだ 。 きえた| disappeared| It's gone. Foi-se embora. 消滅 だ 。 しょうめつ| disappearance| Vanish. Se fue. Extinção. おまえ さん を 殺そう と した その 夜 に な 。 |||ころそう||||よ|| |||||||night|| The night I tried to kill you. Na noite em que tentaram matar-te. だ から おまえ は いっそう 有名な んだ よ 。 |||||ゆうめいな|| ||||even more||| So you're even more famous. É por isso que és tão famoso. 最大 の 謎 だ 。 さいだい||なぞ| ||загадка| greatest||mystery|is The biggest mystery. É o maior mistério de todos. なあ …… あやつ は ますます 強く なって いた …… な のに 、 なんで 消え なきゃ なら ん ？ ||||つよく||||||きえ||| ||||||||||исчезнуть||| |he||more and more|strong|||||why|disappear||must| Hey ......, er wurde immer stärker und stärker ......, warum sollte er also verschwinden? Hey ... he was getting stronger and stronger ... but why should he disappear? Ei ......, ele estava a ficar cada vez mais forte ......, então porque é que havia de desaparecer?

あや つ が 死んだ と いう 者 も いる 。 |||しんだ|||もの|| rumor|also|||||person|| Manche sagen, Ayatsu sei tot. Some say that he died. Há quem diga que Ayatsu está morto. 俺 に 言わ せりゃ 、 くそ くらえ だ 。 おれ||いわ|||| ||||черт возьми|| I|||if|shit|take|is Meiner Meinung nach ist das Blödsinn. If you ask me, fuck you. Si me lo dices, maldita sea. Na minha opinião, isso é uma treta. やつ に 人間 らし さ の かけら でも 残って いれば 死ぬ こと も あろう さ 。 ||にんげん||||||のこって||しぬ|||| guy||human|like|||piece||remained||die|||might| Wenn er auch nur einen Funken Menschlichkeit in sich trägt, wird er sterben. If he has even a shred of humanity left in him, he will die. Si le queda un poco de humanidad, puede morir. Se ainda lhe restar uma réstia de humanidade, ele morrerá. まだ どこ か に いて 、 時 の 来る の を 待って いる と いう 者 も いる な 。 |||||じ||くる|||まって||||もの||| |||||time||will come|||waiting||||||| Einige sind noch da draußen und warten darauf, dass ihre Zeit gekommen ist. Some are still out there, waiting for the time to come. Alguns ainda andam por aí, à espera que chegue o momento. 俺 は そう は 思わ ん 。 おれ||||おもわ| ||||think| I don't think so. Não me parece. やつ に 従って いた 連中 は 我々 の 方 に 戻って きた 。 ||したがって||れんちゅう||われわれ||かた||もどって| guy||according to||group||we||side||back| Sie folgten ihm und kamen zu uns zurück. They followed him and came back to us. Eles seguiram-no e voltaram para junto de nós. 夢 から 覚めた ように 戻って きた 者 も いる 。 ゆめ||さめた||もどって||もの|| dream||awakened||returned|||| Einige sind wie aus einem Traum zurückgekehrt. Some returned as if they had just woken up from a dream. Alguns regressaram como se tivessem saído de um sonho. やつ が 戻って くる なら 、 そんな こと は でき まい 。 ||もどって||||||| ||||if||||できない|probably not Das kann ich nicht tun, wenn er zurückkommt. I can't do that if he's coming back. Não posso fazer isso se ele estiver a voltar.

やつ は まだ どこ か に いる が 、 力 を 失って しまった 、 そう 考えて いる 者 が 大 多数 だ 。 ||||||||ちから||うしなって|||かんがえて||もの||だい|たすう| guy|(topic marker)|still|||||but|power||lost|||||||great|majority| Die meisten Menschen glauben, dass er immer noch da draußen ist, aber er hat seine Macht verloren. Many believe he is still out there somewhere, but has lost his power. A maioria das pessoas pensa que ele ainda anda por aí, mas perdeu o seu poder. もう 何も でき ない ぐらい 弱って いる と な 。 |なにも||||よわって||| already|nothing||||weakened||| He's so weak that he can't do anything anymore. Es tan débil que ya no puedo hacer nada. Estás tão fraco que já não consegues fazer nada. ハリー や 、 おまえ さん の 何 か が 、 あや つ を 降参 さ せた から だ よ 。 |||||なん||||||こうさん||||| Harry||you||||||suspicion|||surrender|||||particle Harry, das liegt daran, dass etwas an dir Ayatsu dazu gebracht hat, aufzugeben. Harry, something about you made Ayatsu give up. Harry, é porque algo em ti fez com que o Ayatsu desistisse. あの 晩 、 あや つ が 考えて も み なかった 何 か が 起きた んだ …… 俺 に は 何 か は わから ん が 。 |ばん||||かんがえて||||なん|||おきた||おれ|||なん||||| |evening|Aya|||thinking|||||||happened|||||||||| In dieser Nacht ist etwas passiert, an das Ayatsu nicht einmal gedacht hat. ...... Ich weiß nicht, was es war. Something happened that night that Ayatsu never thought would happen. ...... I don't know what it was, but . Nessa noite, aconteceu algo em que Ayatsu nem sequer tinha pensado. ...... Não sei o que foi. 誰 に も わから ん が …… しかし 、 おまえ さん の 何 か が やつ に 参った と 言わ せた の だけ は 確かだ 」 だれ||||||||||なん|||||まいった||いわ|||||たしかだ who||||||||Mr.|||||fellow||defeated|||||||for sure Niemand weiß es, ......, aber ich bin mir sicher, dass etwas an dir ihn dazu gebracht hat, zu sagen, dass er kommen würde." No one knows... but there was certainly something about you that made him say that he had had enough." Nadie lo sabe ... pero estoy seguro de que me acaba de hacer decir que se le ocurrió algo ". Ninguém sabe, ...... mas tenho a certeza de que algo em ti o fez dizer que viria".

ハグリッド は 優し さ と 敬意 に 輝く 眼差し で ハリー を 見た 。 ||やさし|||けいい||かがやく|まなざし||||みた ||kind|||respect|locative particle|shining|gaze|||| Hagrid schaute Harry mit Freundlichkeit und Respekt an. Hagrid looked at Harry with kindness and respect in his eyes. Hagrid olhou para Harry com bondade e respeito. ハリー は 喜ぶ 気 に も 、 誇る 気 に も なれ なかった 。 ||よろこぶ|き|||ほこる|き|||| ||happy||||to be proud||||| Harry war weder erfreut noch stolz. Harry felt neither happy nor proud. Harry não estava satisfeito nem orgulhoso. むしろ 、 とんでもない 間違い だ と いう 思い の 方 が 強かった 。 ||まちがい||||おもい||かた||つよかった rather|unthinkable|mistake||||||side||strong Ich empfand es vielmehr als einen schrecklichen Fehler. Rather, it was stronger to think that it was a ridiculous mistake. Pelo contrário, senti que foi um erro terrível. 魔法使い だって ？ まほうつかい| Are you a witch? この 僕 が ？ |ぼく| |I| Ich? this me? そんな こと が あり える だろう か 。 |||possible|possible|| Wie ist das möglich? Is that possible? Como é que isto é possível? ダドリー に 殴ら れ 、 バーノン おじさん と ペチュニア おばさん に いじめられて きた んだ もの 。 ||なぐら||||||||いじめ られて||| |locative particle|hit||Vernon||||||bullied||| Ich wurde von Dudley verprügelt und von Onkel Vernon und Tante Petunia schikaniert. He was beaten by Dudley and bullied by Uncle Vernon and Aunt Petunia. Fue golpeado por Dudley e intimidado por el tío Vernon y la tía Petunia. Fui espancado pelo Dudley e intimidado pelo tio Vernon e pela tia Petúnia. もし 本当に 魔法使い なら 、 物置 に 閉じ込められ そうに なる たび 、 どうして 連中 を いぼいぼ ヒキガエル に 変えられ なかった んだろう ？ |ほんとうに|まほうつかい||ものおき||とじこめ られ|そう に||||れんちゅう||いぼ いぼ|ひきがえる||かえ られ|| |||||||||||они||||||| |||if you are|storage room||locked up|||each time||guys||wart-covered|toad||changed|| Wenn sie wirklich Zauberer sind, wie kommt es dann, dass sie mich jedes Mal, wenn sie versuchten, mich in einen Schuppen zu sperren, nicht in warzige Kröten verwandeln konnten? If you were really a wizard, why couldn't you turn them into wart toads every time you were about to be trapped in a storeroom? Se eles são mesmo feiticeiros, porque é que sempre que nos tentaram fechar num barracão não nos conseguiram transformar em sapos verrugosos? 昔 、 世界 一 強い 魔法使い を やっつけた なら 、 どうして ダドリー なんか が 、 おもしろがって 僕 を サッカー ボール の ように 蹴って いじめる こと が できる んだろう ？ むかし|せかい|ひと|つよい|まほうつかい|||||||||ぼく||さっかー|ぼーる|||けって||||| давным-давно|||||||||||||||||||||||| in the past||one||||defeated||||||finds it amusing|me||soccer|soccer ball|||kicking|bully||||I wonder Wenn ich vor so langer Zeit den mächtigsten Zauberer der Welt besiegt habe, wie kommt es dann, dass Dudley und seine Freunde mich zum Spaß wie einen Fußball treten und schikanieren können? Once upon a time, if you defeated the strongest wizard in the world, how could Dudley be amused and kick me like a soccer ball and tease me? Érase una vez, si derrotaste al mago más fuerte del mundo, ¿cómo podría Dudley ser gracioso y patearme como una pelota de fútbol y burlarse de mí? Se eu derrotei o feiticeiro mais poderoso do mundo há tanto tempo, como é que o Dudley e os seus amigos podem dar-me pontapés e bater-me como se fosse uma bola de futebol?

「 ハグリッド 」 ハリー は 静かに 言った 。 |||しずかに|いった |||quietly| "Hagrid," Harry said quietly. Hagrid - disse Harry em voz baixa.

「 きっと 間違い だ よ 。 |まちがい|| |ошибка|| surely|mistake|| Das muss ein Irrtum sein. "I'm sure it's a mistake. Deve ser um erro. 僕 が 魔法使い だ なんて あり え ない よ 」 ぼく||まほうつかい|||||| I||wizard||such a||え|not| I can't be a witch. " Não posso ser um feiticeiro".

驚いた こと に 、 ハグリッド は クスクス 笑った 。 おどろいた|||||くすくす|わらった surprised|||||chuckled| Zu seiner Überraschung gluckste Hagrid. To my surprise, Hagrid giggled. Para mi sorpresa, Hagrid se rió. Para sua surpresa, Hagrid soltou uma gargalhada.

「 魔法使い じゃ ないって ？ まほうつかい||ない って wizard||isn't "Kein Zauberer"? "Isn't it a witch? "Não é um feiticeiro"? えっ？ Wie? O quê? おまえ が 怖かった 時 、 怒った 時 、 何も 起こら なかった か ？ ||こわかった|じ|いかった|じ|なにも|おこら|| ||scared||got angry|||happened|| Wenn du Angst hattest, wenn du wütend warst, ist dann nichts passiert? When you were scared, when you were angry, did nothing happen? Quando estava assustado, quando estava zangado, não aconteceu nada? 」 ハリー は 暖炉 の 火 を 見つめた 。 ||だんろ||ひ||みつめた ||камин|||| ||fireplace||||stared at Harry stared at the fire in the fireplace. Harry ficou a olhar para a lareira. そう 言えば …… おじさん や おばさん を カンカン に 怒ら せた おかしな 出来事 は 、 ハリー が 困った 時 、 腹 を 立てた 時 に 起こった …… ダドリー 軍団 に 追いかけられた 時 、 どう やった の か わから ない が 、 連中 の 手 の 届か ない ところ に 逃げられた し …… ちんちくりんな 髪 に 刈り 上げられて 学校 に 行く の が とても いやだった 時 、 髪 は 、 あっという間 に 元通りに 伸びた し …… 最後に ダドリー に 殴ら れた 時 、 自分 でも そう と は 気づか ず 、 仕返し を した んじゃ ない か ？ |いえば|||||かんかん||いから|||できごと||||こまった|じ|はら||たてた|じ||おこった||ぐんだん||おいかけ られた|じ||||||||れんちゅう||て||とどか||||にげ られた||ちん ちく り ん な|かみ||かり|あげ られて|がっこう||いく|||||じ|かみ||あっというま||もとどおりに|のびた||さいごに|||なぐら||じ|じぶん|||||きづか||しかえし||||| ||||||||||||||||||||||||группа Дадли||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |speaking of|||||loudly||made angry|||incident|||but|in trouble||anger||got|||happened||gang||chased|||I did it||||||guys||||could not||||was able to escape||absurd|hair||to be cut|shaved|school||||||unpleasant||hair||in no time||back to normal|grew||finally|||hit|was|||||||realized||revenge||||| Die lustigen Dinge, die Onkel und Tante wütend machten, passierten, als Harry verärgert und wütend war. ...... als er von Dudleys Armee gejagt wurde, weiß ich nicht, wie er es gemacht hat, aber er entkam aus ihrer Reichweite. Ich weiß nicht wie, aber ich bin ihnen entkommen. ...... Als ich es hasste, zur Schule zu gehen, weil meine Haare so kurz geschnitten waren, wuchsen sie im Handumdrehen nach. ...... Als Dudley dich das letzte Mal geschlagen hat, hast du es nicht gemerkt, aber du hast es ihm heimgezahlt, stimmt's? Speaking of which, the strange event that made Uncle and Aunt angry with Kankan happened when Harry was in trouble and when he was angry ... I don't know what happened when he was chased by the Dudley Corps. , I escaped out of reach of them ... When I was very reluctant to go to school with my tiny hair cut, my hair grew back in no time. ...... When I was finally beaten by Dudley, I didn't realize that I was doing it, and I think I made a revenge. As coisas engraçadas que deixavam os seus tios e tias zangados com ele aconteciam quando ele estava irritado ou zangado. ...... Quando o exército do Dudley o perseguia, não sei como é que ele o fazia, mas ele escapava-lhes. ...... Quando ele estava tão infeliz a ir para a escola porque lhe tinham cortado o cabelo como um pau e ele estava tão infeliz que tinha de ir para a escola. ...... Não sei como, mas ele escapou do alcance deles. ...... Quando o Harry odiava ir para a escola porque lhe tinham cortado o cabelo muito curto, mas este voltou a crescer num instante. ...... A última vez que o Dudley te bateu, não te apercebeste, mas vingaste-te dele, não foi? 大 ニシキヘビ に ダドリー を 襲わ せた じゃ ない か 。 だい|||||おそわ|||| |king cobra||||attacked|||| Didn't the big python attack Dudley? Deixaste a piton gigante atacar o Dudley.

ハリー は ハグリッド に 向かって ほほえんだ 。 ||||むかって| ||||toward|smiled Harry smiled at Hagrid. Harry sorriu para Hagrid. ハグリッド も 、 そう だろう と いう 顔 で ニッコリ した 。 ||||||かお||にっこり| ||||||face||with a smile| Hagrid also smiled with a face that said so. Hagrid também sorriu, como se dissesse: "Claro.

「 なあ ？ ハリー ・ ポッター が 魔法使い じゃ ない なんて 、 そんな こと は ない ぞ …… 見て おれ 。 |||まほうつかい|||||||||みて| |||wizard|||||||||look|I Harry Potter isn't a witch, that's not true ... Look. Harry Potter não é um feiticeiro. おまえ さん は ホグワーツ です ごく 有名に なる ぞ 」 ||||||ゆうめいに|| |||Hogwarts||very|famous||emphatic particle Du wirst in Hogwarts sehr berühmt werden. You're Hogwarts and you're going to be very famous. " Vais ser muito famoso em Hogwarts.

だが 、 おじさん は おとなしく 引き下がり は し なかった 。 ||||ひきさがり||| |||quietly|backing down||| Aber er hat nicht klein beigegeben. However, the uncle did not withdraw quietly. Mas ele não recuou docilmente.

「 行か せ ん 、 と 言った はずだ ぞ 」 食いしばった 歯 の 間 から 声 が もれた 。 いか||||いった|||くいしばった|は||あいだ||こえ|| ||||сказал|должен был||||||||| |||||was supposed to||clenched|teeth||between||||leaked Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst nicht gehen. Eine Stimme drang zwischen zusammengebissenen Zähnen hervor. "I should have said," I shouldn't go. "A voice leaked from between the clenched teeth. Eu disse-te que não ia." Uma voz escapou por entre dentes cerrados.

「 こいつ は ストーンウォール 校 に 行く んだ 。 |||こう||いく| this guy||Stone Wall|school||| Er geht auf die Stonewall-Schule. "This guy is going to Stonewall school. Ele vai para a Escola Stonewall. やがて は それ を 感謝 する だろう 。 ||||かんしゃ|| before long|||(object marker)|gratefulness|| Mit der Zeit werden Sie mir dafür danken. Eventually you will be grateful for it. A seu tempo, agradecer-me-ão por isso. わし は 手紙 を 読んだ ぞ 。 ||てがみ||よんだ| ||||read| I read the letter. Li a tua carta. 準備 する の は バカバカしい もの ばかり だ …… 呪文 の 本 だの 魔法 の 杖 だの 、 それ に ……」 じゅんび||||ばかばかしい||||じゅもん||ほん||まほう||つえ||| preparation||||ridiculous||||incantation|||and so on|magic|possessive particle|cane|such as|| All I have to prepare is ridiculous ... a book of spells, a magic wand, and ... " Há todo o tipo de coisas tolas para preparar ...... como livros de feitiços, varinhas mágicas e ......."

「 この 子 が 行きたい と 言う なら 、 おまえ の ような コチコチ の マグル に 止められる もの か 」 ハグリッド が うなった 。 |こ||いき たい||いう|||||||||とどめ られる||||| |||wants to go|||if|you|||rigid||Muggle||stopped|||||groaned Wenn sie gehen will, was hält dich dann davon ab, du kleiner Muggelsack?" Hagrid stöhnte. "If this kid wants to go, can he be stopped by a muggle like you?" Hagrid groaned. Se ela quer ir, o que é que te impede, seu pequeno Muggle? 「 リリー と ジェームズ の 息子 、 ハリー ・ ポッター が ホグワーツ に 行く の を 止める だ と 。 ||||むすこ||||||いく|||とどめる|| ||||сын||||||||||| |||||||||||||to stop|| "Der Sohn von Lily und James, Harry Potter, wurde daran gehindert, nach Hogwarts zu gehen. "Harry Potter, son of Lily and James, will stop going to Hogwarts. "O filho de Lily e James, Harry Potter, foi impedido de ir para Hogwarts. た わけ が 。 past tense particle|| Der einzige Weg, das zu tun, ist ... That's why. A única maneira de o fazer é ... ハリー の 名前 は 生まれた 時 から 入学 名簿 に 載って おる 。 ||なまえ||うまれた|じ||にゅうがく|めいぼ||のって| ||||born|||enrollment|class roster|locative particle|been listed| Harrys Name steht seit seiner Geburt in den Schulbüchern. Harry's name has been on the admissions list since he was born. O nome do Harry consta da lista de alunos da escola desde que ele nasceu. 世界 一 の 魔法使い と 魔女 の 名門 校 に 入る んだ 。 せかい|ひと||まほうつかい||まじょ||めいもん|こう||はいる| world|||||witch||prestigious|||will enter| Ich werde auf die beste Schule für Zauberer und Hexen der Welt gehen. Enter the world's most prestigious school for wizards and witches. Vou entrar para a melhor escola de feiticeiros e bruxas do mundo. 七 年 たてば 、 見違える ように なろう 。 なな|とし||みちがえる|| seven|years|if|transform|| Nach sieben Jahren werden Sie anders aussehen. After seven years, you will be mistaken. Ao fim de sete anos, o seu aspeto será diferente. これ まで と 違って 、 同じ 仲間 の 子供 たち と 共に 過ごす んだ 。 |||ちがって|おなじ|なかま||こども|||ともに|すごす| |||в отличие от||||||||| |||different||friends||children|||together|spend| Anders als in der Vergangenheit verbringen wir die Zeit gemeinsam mit unseren Mitschülern. Unlike before, I spend time with my fellow children. Ao contrário do que acontecia no passado, passamos algum tempo juntos com as nossas crianças. しかも 、 ホグワーツ の 歴代 の 校長 の 中 で 最も 偉大な アルバス ・ ダンブルドア 校長 の 下 で な 」 |||れきだい||こうちょう||なか||もっとも|いだいな|||こうちょう||した|| moreover|||past||headmaster|possessive particle|||most|great|Albus||headmaster||under|| Moreover, under the greatest principal of Hogwarts' history, Albus Dumbledore. " E sob o comando do melhor diretor que Hogwarts já teve, Albus Dumbledore".

「 まぬけ の きちがい じじい が 小僧 に 魔法 を 教える のに 、 わし は 金 なんか 払わん ぞ ！ ||きち が い|じじ い||こぞう||まほう||おしえる||||きむ||はらわ ん| fool||crazy person|old man||boy||magic||teaches|despite|||money||will not pay| I will not pay some mad old fool to teach the boy magic! Não vou pagar a um velho estúpido e louco para ensinar magia ao rapaz! 」 と バーノン おじさん が 叫んだ 。 ||||さけんだ ||||воскликнул |Vernon|||yelled Uncle Vernon shouted. "Gritó el tío Vernon. gritou o tio Vernon.

ついに 言葉 が 過ぎた ようだ 。 |ことば||すぎた| finally|||passed|seems Endlich scheint sich das herumgesprochen zu haben. I think I've finally spoken my mind. Finalmente, a palavra parece ter-se espalhado. ハグリッド は 傘 を つかんで 、 頭 の 上 で グルグル 回した 。 ||かさ|||あたま||うえ||ぐるぐる|まわした Hagrid||umbrella||holding|head||above||round and round|spun Hagrid schnappte sich den Schirm und wirbelte ihn über seinem Kopf herum. Hagrid grabbed the umbrella and swirled it over his head. Hagrid pegou no guarda-chuva e girou-o acima da cabeça.

「 絶対 に 」 ぜったい| definitely| Niemals". " definitely " "Nunca".

雷 の ような 声 だった 。 かみなり|||こえ| thunder|||| It was a thunderous voice. Parecia um trovão.

「 おれ の …… 前 で …… アルバス …… ダンブルドア を …… 侮辱 する な ！ ||ぜん|||||ぶじょく|| I|||||||insult|| "My ... in front of me ... Albus ... Dumbledore ... don't insult! Não insultes ...... Albus ...... Dumbledore à minha frente ......! 」 ハグリッド は ヒューッ と 傘 を 振り下ろし 、 ダドリー に その 先端 を 向けた 。 ||||かさ||ふりおろし||||せんたん||むけた ||swish||||brought down||||tip|| ' Hagrid schwang seinen Schirm mit einem Zischen herunter und richtete ihn auf Dudley. Hagrid swung his umbrella down and pointed its tip at Dudley. Hagrid baixou o seu guarda-chuva com um sopro e apontou-o a Dudley. 一瞬 、 紫色 の 光 が 走り 、 爆竹 の ような 音 が した か と 思う と 、 鋭い 悲鳴 が して 、 次の 瞬間 、 ダドリー は 太った お 尻 を 両手 で 押さえ 、 痛み で 喚き ながら 床 の 上 を 飛び 跳ねて いた 。 いっしゅん|むらさきいろ||ひかり||はしり|ばくちく|||おと|||||おもう||するどい|ひめい|||つぎの|しゅんかん|||ふとった||しり||りょうて||おさえ|いたみ||かん き||とこ||うえ||とび|はねて| |пурпурный свет|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| moment|purple|possessive particle|light||running|firecracker||||||||||sharp|scream||||moment|||fat||buttocks|(object marker)|both hands||pressed|pain||screaming||floor||||jumped|bouncing| Einen Moment lang blitzte ein violettes Licht auf, dann ein spitzer Schrei, wie ein Feuerwerkskörper, und im nächsten Moment lag Dudley auf dem Boden, schrie vor Schmerzen und hatte die Hände auf seinem fetten Gesäß. For a moment, a purple light ran, and I thought it made a firecracker-like sound, and then a sharp scream, and at the next moment, Dudley held his fat ass with both hands and flew over the floor, screaming in pain. I was bouncing. Por um momento, houve um clarão de luz púrpura, depois um grito agudo, como um foguete, e no momento seguinte Dudley estava no chão a gritar de dor, segurando as suas nádegas gordas com as mãos. ダドリー が 後ろ向き に なった 時 、 ハリー は 見た 。 ||うしろむき|||じ|||みた ||facing backwards|||||| Als Dudley sich umdrehte, sah Harry ihn. Harry saw when Dudley turned backwards. Quando Dudley se virou para trás, Harry viu-o. ズボン の 穴 から 突き出して いる の は 、 クルリ と 丸まった 豚 の しっぽ だった 。 ずぼん||あな||つきだして||||くるり||まるまった|ぶた||| pants||hole|from|sticking out||||curled||curled|pig||tail| Aus einem Loch in seiner Hose lugte ein zusammengerollter Schweineschwanz hervor. Sticking out of the hole in the trousers was the tail of a curled pig. De um buraco nas calças saía uma cauda de porco enrolada.

バーノン おじさん は 叫び声 を あげ 、 ペチュニア おばさん と ダドリー を 隣 の 部屋 に 引っばって いった 。 |||さけびごえ||||||||となり||へや||ひ っば って| |||||||||||соседний||||| |||shout||raised||||||next|'s|room||pulled| Onkel Vernon stieß einen Schrei aus und zerrte Tante Petunia und Dudley ins Nebenzimmer. Uncle Vernon screamed and pulled Aunt Petunia and Dudley into the next room. O tio Vernon deu um grito e arrastou a tia Petúnia e Dudley para a sala ao lado. 最後に もう 一 度 こわごわ ハグリッド を 見る と 、 おじさん は ドア を バタン と 閉めた 。 さいごに||ひと|たび||||みる||||どあ||||しめた finally|||time|hesitantly|||||||||with a bang||closed At one last look at the frightened Hagrid, the uncle slammed the door shut. Olhou para Hagrid uma última vez com apreensão e fechou a porta.

ハグリッド は 傘 を 見下ろし 、 ひげ を なでた 。 ||かさ||みおろし||| ||||looked down|beard||stroked Hagrid looked down at his umbrella and stroked his beard. Hagrid olhou para o seu guarda-chuva e acariciou a barba.

「 癇癪 を 起こす んじゃ なかった 」 かんしゃく||おこす|| tantrum||to cause|was|not Ich hätte keinen Wutanfall kriegen sollen." "I shouldn't have thrown a tantrum." Não devia ter feito uma birra".

ハグリッド は 悔やんで いた 。 ||くやんで| ||regretting| Hagrid regretted it. Hagrid lamentou o facto.

「 じゃ が 、 いずれ に して も うまく いか ん かった 。 ||eventually||||well|well|| Aber es hat trotzdem nicht geklappt. But it didn't work out anyway. Mas, de qualquer forma, não resultou. 豚 に して やろう と 思った んだ が 、 もともと あんまりに も 豚 に そっくりな んで 、 変える ところ が なかった 」 ぶた|||||おもった||||||ぶた||||かえる||| pig|||let's make|||||originally|too||||strikingly|so|to change||| Ich wollte ihn in ein Schwein verwandeln, aber er sah schon so sehr wie ein Schwein aus, da gab es nichts zu ändern. I thought I'd make him a pig, but he looked so much like a pig that there was no point in changing him." Eu ia transformá-lo num porco, mas ele já era tão parecido com um porco que não havia nada a mudar".

ボサボサ 眉毛 の 下 から ハリー を 横目 で 見 ながら 、 ハグリッド が 言った 。 |まゆげ||した||||よこめ||み||||いった messy|eyebrows||||||sideways glance|||||| "Hey," said Hagrid, glancing sideways at Harry from under his bushy eyebrows. Dijo Hagrid, mirando de reojo a Harry por debajo de sus descuidadas cejas. Olhando de lado para Harry, por baixo das suas sobrancelhas desgrenhadas, Hagrid diz: "Não sei do que estás a falar.

「 ホグワーツ で は 今 の こと を 誰 に も 言わ んで くれる と ありがたい んだ が 。 |||いま||||だれ|||いわ|||||| Hogwarts|||now||||who|||||||appreciated|| Ich wäre dir dankbar, wenn du das niemandem in Hogwarts erzählst. I'd appreciate it if you wouldn't mention this to anyone at Hogwarts. Agradecia que não falasses disto a ninguém em Hogwarts. 俺 は …… その …… おれ|| ||that I'm ...... that ......

厳密に 言えば 、 魔法 を 使っちゃ なら ん こと に なっと る んで 。 げんみつに|いえば|まほう||つかっちゃ|||||な っと|| strictly|if we're being strict|magic||used||||locative particle|you know|| Streng genommen darf keine Magie eingesetzt werden. Strictly speaking, you're not supposed to use magic. Estrictamente hablando, tienes que usar magia. Em rigor, a magia não é suposto ser utilizada. おまえ さん を 追いかけて 、 手紙 を 渡したり いろいろ する のに 、 少し は 使って も いい と お 許し が 出た …… この 役目 を すすんで 引き受けた の も 、 一つには それ が あった から だ が ……」 |||おいかけて|てがみ||わたしたり||||すこし||つかって|||||ゆるし||でた||やくめ|||ひきうけた|||ひとつには|||||| |||chasing|letter||such as|||||||||||forgiveness||||role||willingly|took on|||partly|||||was| Ich durfte einen Teil davon verwenden, um Sie ausfindig zu machen, Ihnen Briefe zu überreichen und andere Dinge zu tun. ...... Ich habe mich freiwillig für diese Aufgabe zur Verfügung gestellt, zum Teil deshalb, aber auch, weil ......". I've been allowed to use some of it to track you down, hand you letters, and do other things. ...... I've willingly accepted this role partly because of that, but also because of ......." Se me permitió usarlo un poco para perseguirte, entregar cartas, etc. Estaba dispuesto a asumir este papel, en parte porque estaba allí ...... " Fui autorizado a utilizar parte dele para o localizar, entregar-lhe cartas e fazer outras coisas. ...... Ofereci-me para assumir este papel em parte por causa disso, mas também porque ......".

「 どうして 魔法 を 使っちゃ いけない の ？ |まほう||つかっちゃ|| |||used|not allowed| Warum können wir keine Magie einsetzen? Why can't I use magic? Porque é que não podemos usar magia? 」 と ハリー が 聞いた 。 |||きいた |||heard Harry asked. perguntou Harry.

「 ふむ 、 まあ ── 俺 も ホグワーツ 出身 で 、 ただ 、 俺 は …… その …… 実は 退学 処分 に なった んだ 。 ||おれ|||しゅっしん|||おれ|||じつは|たいがく|しょぶん||| |||||||||||на самом деле||||| hmm||I|||graduate|||I||that|actually|dropped out|disciplinary action|||explanatory tone "Hmm, well ── I'm from Hogwarts, but I'm ... that ... I was actually expelled from school. "Hmm, bueno ── soy de Hogwarts, pero soy ... eso ... en realidad fui expulsado de la escuela. "Bem, eu também sou de Hogwarts, mas fui expulso de ...... que ...... na verdade. 三 年生 の 時 に な 、 杖 を 真っ二つ に 折ら れた 。 みっ|ねんせい||じ|||つえ||まっぷたつ||おら| three|grade|||||cane||into two pieces||broken|was broken Als ich in der dritten Klasse war, war mein Stock in zwei Hälften gebrochen. When I was in the third grade, my cane was broken in half. Quando estava na terceira classe, a minha bengala partiu-se ao meio. だが 、 ダンブルドア が 、 俺 を 森 の 番人 と して ホグワーツ に いられる ように して くださった 。 |||おれ||しげる||ばんにん|||||いら れる||| |||||forest||gatekeeper|||Hogwarts||able to|||gave But Dumbledore made it possible for me to stay at Hogwarts as a Keeper of the Woods. Mas o Dumbledore permitiu que eu ficasse em Hogwarts como Guardião da Floresta. 偉大な お方 じゃ 。 いだいな|おかた| great|person|is Er ist ein großartiger Mann. Great man. Ele é um grande homem. ダンブルドア は 」 Dumbledore is" Dumbledore..."

「 どうして 退学 に なった の ？ |たいがく||| |dropped out||| Why were you expelled? Porque é que foi expulso? 」 「 もう 夜 も 遅い 。 |よ||おそい |night||late ' Es ist schon spät. It's already late at night. Já é tarde. 明日 は 忙しい ぞ 」 ハグリッド は 大きな 声 で 言った 。 あした||いそがしい||||おおきな|こえ||いった tomorrow||busy||||||| We're busy tomorrow," Hagrid said loudly. Amanhã é dia de trabalho", disse Hagrid em voz alta.

「 町 へ 行って 、 教科 書 やら 何やら 買わ ん と な 」 まち||おこなって|きょうか|しょ||なにやら|かわ||| |||учебник||||||| town|||subject|textbook|etc.|など|buy||| "Wir müssen in die Stadt fahren und Lehrbücher und so kaufen." "Go to the town and buy a textbook or something." "Temos de ir à cidade comprar livros escolares e outras coisas."

ハグリッド は 分厚い コート を 脱いで 、 ハリー に 放って よこした 。 ||ぶあつい|こーと||ぬいで|||はなって| ||thick||(object marker)|took off|||aside|handed Hagrid zog seinen dicken Mantel aus und gab ihn Harry. Hagrid took off his thick coat and threw it at Harry. Hagrid tirou o seu casaco grosso e deu-o a Harry.

「 それ を 掛けて 寝る と いい 。 ||かけて|ねる|| ||on|sleep|| "Schlafen Sie mit ihm. "Hang it and go to bed. "Dorme com ele posto. ちい と ばかり モゴモゴ 動いて も 気 に する な よ 。 ||||うごいて||き|||| small|||clumsily|moving|||||| Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie sich ein wenig winden. Don't worry if it just moves. No se preocupe si simplemente se mueve. Não te preocupes se te contorceres um pouco. どっか の ポケット に ヤマネ が 二 、 三 匹 入って いる はずだ 」 ど っか||ぽけっと||||ふた|みっ|ひき|はいって|| somewhere||pocket||wild hamster|||three|||| In einer der Taschen müssen zwei oder drei Siebenschläfer sein." There should be a few Yamane in one of the boxets. " Debería haber algunos Yamane en una de las cajas ". Deve haver um par de gatos da montanha numa das boquilhas".