7. 走れ メロス - 太 宰 治 はしれ||ふと|おさむ|ち 7. run, Meros - Osamu Dazai

言う に や 及ぶ 。 いう|||およぶ まだ 陽 は 沈ま ぬ 。 |よう||しずま| 最後 の 死力 を 尽して 、 メロス は 走った 。 さいご||しりょく||つくして|||はしった ||全力||||| メロス の 頭 は 、 からっぽだ 。 ||あたま|| 何一つ 考えて いない 。 なにひとつ|かんがえて| ただ 、 わけ の わから ぬ 大きな 力 に ひきずられて 走った 。 |||||おおきな|ちから|||はしった ||||||||被拖拽| ||||||||引きずられて| 陽 は 、 ゆらゆら 地平 線 に 没し 、 まさに 最後 の 一片 の 残 光 も 、 消えよう と した 時 、 メロス は 疾風 の 如く 刑 場 に 突入 した 。 よう|||ちへい|せん||ぼっし||さいご||いっぺん||ざん|ひかり||きえよう|||じ|||しっぷう||ごとく|けい|じょう||とつにゅう| ||搖曳|||||正要|||一片|||||||||||疾風||||||闖入| 間に合った 。 まにあった

「 待て 。 まて その 人 を 殺して は なら ぬ 。 |じん||ころして||| メロス が 帰って 来た 。 ||かえって|きた 約束 の とおり 、 いま 、 帰って 来た 。」 やくそく||||かえって|きた と 大声 で 刑 場 の 群衆 に むかって 叫んだ つもりであった が 、 喉 が つぶれて 嗄れた 声 が 幽 か に 出た ばかり 、 群衆 は 、 ひと り と して 彼 の 到着 に 気 が つか ない 。 |おおごえ||けい|じょう||ぐんしゅう|||さけんだ|||のど|||しわがれた|こえ||ゆう|||でた||ぐんしゅう||||||かれ||とうちゃく||き||| ||||||人群||||||||潰れて|沙啞的||||||||||||||||||||| 他本來想向刑場的眾人大聲喊叫，但他的喉嚨被壓碎，嘶啞的聲音剛剛傳出，人群中就沒有一個人注意到他的到來。 すでに 磔 の 柱 が 高々 と 立てられ 、 縄 を 打た れた セリヌンティウス は 、 徐々に 釣り 上げられて ゆく 。 |はりつけ||ちゅう||たかだか||たてられ|なわ||うた||||じょじょに|つり|あげられて| |||||高高|||||打||||||| メロス は それ を 目撃 して 最後 の 勇 、 先刻 、 濁流 を 泳いだ ように 群衆 を 掻きわけ 、 掻きわけ 、 ||||もくげき||さいご||いさみ|せんこく|だくりゅう||およいだ|よう に|ぐんしゅう||かき わけ|かき わけ ||||||||勇氣|||||||||

「 私 だ 、 刑 吏 ！ わたくし||けい|り 殺さ れる の は 、 私 だ 。 ころさ||||わたくし| メロス だ 。 彼 を 人質 に した 私 は 、 ここ に いる ！ かれ||ひとじち|||わたくし|||| 」 と 、 かすれた 声 で 精一ぱい に 叫び ながら 、 ついに 磔 台 に 昇り 、 釣り 上げられて ゆく 友 の 両足 に 、 齧りついた 。 ||こえ||せいいっぱい||さけび|||はりつけ|だい||のぼり|つり|あげられて||とも||りょうあし||かじりついた ||||||||||||||||||||咬住 |かすれた|||||||||||||||||||かじりついた 群衆 は 、 どよめいた 。 ぐんしゅう|| ||喧嘩了 ||ざわめいた あっぱれ 。 真棒 あっぱれ ゆるせ 、 と 口々に わめいた 。 ||くちぐちに| 原諒||口口相傳|大喊 許せ|||叫んだ セリヌンティウス の 縄 は 、 ほどか れた のである 。 ||なわ|||| ||||解開|| ||||ほどか||

「 セリヌンティウス 。」 メロス は 眼 に 涙 を 浮べて 言った 。 ||がん||なみだ||うかべて|いった 「 私 を 殴れ 。 わたくし||なぐれ ちから一ぱい に 頬 を 殴れ 。 ちからいっぱい||ほお||なぐれ 私 は 、 途中 で 一 度 、 悪い 夢 を 見た 。 わたくし||とちゅう||ひと|たび|わるい|ゆめ||みた 君 が 若し 私 を 殴って くれ なかったら 、 私 は 君 と 抱擁 する 資格 さえ 無い のだ 。 きみ||わかし|わたくし||なぐって|||わたくし||きみ||ほうよう||しかく||ない| ||||||||||||擁抱||||| 殴れ 。」 なぐれ

セリヌンティウス は 、 すべて を 察した 様子 で 首肯き 、 刑 場 一 ぱい に 鳴り響く ほど 音 高く メロス の 右 頬 を 殴った 。 ||||さっした|ようす||うなずき|けい|じょう|ひと|||なりひびく||おと|たかく|||みぎ|ほお||なぐった ||||察覺|||||||||響亮|那麼||||||右臉頰|| 賽利農提烏斯似乎明白了一切，點了點頭，一拳打在了梅洛斯的右臉上，聲音響徹整個刑場。 殴って から 優しく 微笑み 、 なぐって||やさしく|ほおえみ

「 メロス 、 私 を 殴れ 。 |わたくし||なぐれ 同じ くらい 音 高く 私 の 頬 を 殴れ 。 おなじ||おと|たかく|わたくし||ほお||なぐれ 私 は この 三 日 の 間 、 たった 一 度 だけ 、 ちら と 君 を 疑った 。 わたくし|||みっ|ひ||あいだ||ひと|たび||||きみ||うたがった 生れて 、 はじめて 君 を 疑った 。 うまれて||きみ||うたがった ||||懷疑 君 が 私 を 殴って くれ なければ 、 私 は 君 と 抱擁 でき ない 。」 きみ||わたくし||なぐって|||わたくし||きみ||ほうよう||

メロス は 腕 に 唸り を つけて セリヌンティウス の 頬 を 殴った 。 ||うで||うなり|||||ほお||なぐった 梅洛斯||||吼叫|||||||

「 ありがとう 、 友 よ 。」 |とも| 二 人 同時に 言い 、 ひしと 抱き合い 、 それ から 嬉し泣き に おいおい 声 を 放って 泣いた 。 ふた|じん|どうじに|いい||だきあい|||うれしなき|||こえ||はなって|ないた ||||紧紧||||喜極而泣||哎呀||||

群衆 の 中 から も 、 歔欷 の 声 が 聞えた 。 ぐんしゅう||なか|||きょき||こえ||きこえた |||||啜泣|||| |||||泣き声|||| 暴君 ディオニス は 、 群衆 の 背後 から 二 人 の 様 を 、 まじまじ と 見つめて いた が 、 やがて 静かに 二 人 に 近づき 、 顔 を あからめて 、 こう 言った 。 ぼうくん|||ぐんしゅう||はいご||ふた|じん||さま||||みつめて||||しずかに|ふた|じん||ちかづき|かお||||いった ||||||||||||凝視|||||||||||||臉紅||

「 おまえ ら の 望み は 叶った ぞ 。 |||のぞみ||かなった| おまえ ら は 、 わし の 心 に 勝った のだ 。 |||||こころ||かった| 信 実 と は 、 決して 空虚な 妄想 で は なかった 。 しん|み|||けっして|くうきょな|もうそう||| |實||||空虛|妄想||| どう か 、 わし を も 仲間 に 入れて くれ まい か 。 |||||なかま||いれて||| どう か 、 わし の 願い を 聞き入れて 、 おまえ ら の 仲間 の 一 人 に して ほしい 。」 ||||ねがい||ききいれて||||なかま||ひと|じん||| ||||||聽取||||||||||

どっと 群衆 の 間 に 、 歓声 が 起った 。 |ぐんしゅう||あいだ||かんせい||おこった 突然地|||||||

「 万歳 、 王様 万歳 。」 ばんざい|おうさま|ばんざい

ひと り の 少女 が 、 緋 の マント を メロス に 捧げた 。 |||しょうじょ||ひ||まんと||||ささげた |||||紅色||斗篷||||獻上 メロス は 、 まごついた 。 ||踌躇 ||戸惑った 佳 き 友 は 、 気 を きかせて 教えて やった 。 か||とも||き|||おしえて| |好的|||||讓我知道|| 我的好朋友很用心地教導我。

「 メロス 、 君 は 、 まっぱだ か じゃ ない か 。 |きみ|||||| |||光著身|||| 早く その マント を 着る が いい 。 はやく||まんと||きる|| この 可愛い 娘 さん は 、 メロス の 裸体 を 、 皆 に 見られる の が 、 たまらなく 口惜しい のだ 。」 |かわいい|むすめ|||||らたい||みな||みられる||||くちおしい| ||||||||||||||無法忍受|可惜| 勇者 は 、 ひどく 赤面 した 。 ゆうしゃ|||せきめん| |||紅著臉| |||赤面|

（ 古 伝説 と 、 シルレル の 詩 から 。 ） ふる|でんせつ||||し| |||シルレル|||