花咲 か じいさん - 日本語 初級 はなさき|||にっぽん ご|しょきゅう Hanasakajiisan (Japanisches Volksmärchen) Hanasakajiisan - Japanisch für Anfänger Hanasakajiisan (Japanese Folktale) Hanasaki Kajiisan - Beginner Japanese Beginner Japanese Hanasakajiisan (Cuento popular japonés) Hanasakajiisan - Japonés para principiantes Hanasakajiisan (conte populaire japonais) Hanasakajiisan - Débutant en japonais Hanasakajiisan (일본 민담) 花咲かじいさん - 초급 일본어 일본어 초급 Hanasakajiisan (Japans volksverhaal) Hanasakajiisan - Beginner Japans Hanasakajiisan (Conto popular japonês) Hanasakajiisan - Japonês para principiantes Ханасакадзисан (японская народная сказка) Ханасакадзисан - Японский язык для начинающих Ханасакадзісан (японська народна казка) Ханасакадзісан - японська мова для початківців Hanasakajiisan（日本民间故事） Hanasaki Kajiisan - Beginner Japanese Beginner Japanese Hanasakajiisan（日本民間故事） Hanasakajiisan - 初級日語 Hanasakajiisan - Giapponese Livello Base

今日 は 日本 の 昔話 きょう|は|にほん|の|むかしばなし ||||童话 ||||Fairy tale ||||folktale oggi|particella tematica|Giappone|particella possessiva|favole ||||contos antigos Today a Japanese folktale Aujourd'hui est un conte populaire japonais Oggi è una fiaba giapponese 「花咲かじいさん 」の お話 を し ます 。 はなさかじいさん|の|おはなし|を|し|ます 花开老人||||| Hanasaka-jii||||| flower-sowing old man||||| nonno che fa fiorire i fiori|particella attributiva|storia|particella oggetto diretto|fare|forma cortese del verbo Wir werden die Geschichte von "Der alte Mann, der Blumen züchtete" erzählen. I will tell you the story of Hanasaka Jiisan. Je vais vous raconter l'histoire de Hanasaka Jiisan. 我会告诉你“Hanasaki Kajiisan”的故事。 Vi racconterò la storia di "Hanasakajiisan".

家 が あり ます 。この 家 に は おじいさん と おばあさん が 住んで い ます 。 いえ|が|あり|ます|この|いえ|に|は|おじいさん|と|おばあさん|が|すんで|い|ます |||||||||爷爷||奶奶||| |||||||||der Großvater||||| house||||this||locative particle|(topic marker)||grandfather||grandmother||| house|subject marker|there is|polite ending|this|house|locative particle|topic marker|grandfather|and|grandmother|subject marker|living|is|polite ending In einem Haus leben ein Opa und eine Oma. I have a house In this house my grandfather and grandmother live Il y a une maison Cette maison a un vieil homme et une vieille femme. C'è una casa. In questa casa vivono un nonno e una nonna. 優しい お じいさん と おばあ さん が 住んで います 。 やさしい|||||||すんで| Ein netter Opa und eine nette Oma leben dort. A gentle grandfather and aunt live Un grand-père et une tante doux vivent Vivono un gentile nonno e una gentile nonna.

隣 に もう 一軒家 が あり ます 。 となり|に|もう|いっけんや|が|あり|ます ||已经|一栋房子||| Neben|||ein Haus||| next||already|house||exists| next to|locative particle|already|one house|subject marker|there is|polite ending |||uma casa||| Es gibt ein weiteres Haus nebenan. There is another house next door Il y a une autre maison à côté Ao lado, há outra casa. 隔壁还有一栋房子。 C'è un'altra casa accanto. 隣 の 家 に も お じいさん と おばあ さん が 住んで います 。 となり||いえ|||||||||すんで| In dem Nachbarhaus leben auch ein Opa und eine Oma. An old man and an old woman live in the house next door. Un vieil homme et une vieille femme vivent également dans la maison voisine. Na casa ao lado, também moram um vovô e uma vovó. Nella casa accanto vivono anche un nonno e una nonna. この 家 の おじいさん と おばあさん は 意地悪な おじいさん と おばあさん でした 。 この|いえ|の|おじいさん|と|おばあさん|は|いじわるな|おじいさん|と|おばあさん|でした |||||||||坏心眼的|| |||||||||gemeine|| |||||||||mean|| this|house|attributive particle|grandfather|and|grandmother|topic marker|mean|grandfather|and|grandmother|was |||||||||malvados|| Der Opa und die Oma dieses Hauses waren böse Großeltern. The grandfather and grandfather of this house were the mean grandfather and grandfather Le grand-père et le grand-père de cette maison étaient les méchants grand-père et grand-père O vovô e a vovó desta casa eram vovôs e vovós malvados. Il nonno e la nonna di questa casa erano dei nonni cattivi.

川 が あり ます 。これ は 川 です 。 かわ|が|あり|ます|これ|は|かわ|です river||||||| fiume|particella soggetto|c'è|forma cortese del verbo essere|questo|particella tema|fiume|è Es gibt einen Fluss. Dies ist ein Fluss. There is a river. This is a river. Il y a une rivière C'est une rivière C'è un fiume. Questo è un fiume. 冬 です 。 ふゆ|です es ist Winter| winter| inverno|è It's winter C'est l'hiver È inverno. とても 寒い です 。川 の 水 は とても 冷たい です 。 とても|さむい|です|かわ|の|みず|は|とても|つめたい|です |||河|||||冰冷| |kalt|||||||kalt| |cold||river||water|||cold| very|cold|is|river|attributive particle|water|topic marker|very|cold|is Es ist sehr kalt. Das Wasser im Fluss ist sehr kalt. It is very cold. The water in the river is very cold. Il fait très froid L'eau de la rivière est très froide. Fa molto freddo. L'acqua del fiume è molto fredda. 優しい おじいさん が 歩いて いる と 、 やさしい|おじいさん|が|あるいて|いる|と ||爷爷||| kind|honorable|grandfather||walking|walking gentile|nonno|soggetto|camminando|c'è|e Ein freundlicher alter Mann geht. As a kind old man walks, Quand un gentil vieillard marche 當一位善良的老人走路時 Un gentile vecchietto sta camminando. 冷たい 川 に い 1 匹 の 犬 が い ます 。 つめたい|かわ|に|い|ひき|の|いぬ|が|い|ます |||ein|1||||| cold|river||exists|counter for small animals||dog||exists| freddo|fiume|a|c'è|classificatore per animali|di|cane|soggetto|c'è|forma cortese del verbo essere Ein Hund ist im kalten Fluss. there is a dog in the cold river. J'ai un chien dans une rivière froide Há um cachorro em um rio frio. 寒河中有犬。 Nel freddo fiume c'è un cane. 白い 犬 が い ます 。 しろい|いぬ|が|い|ます weißer|||| white|dog||| white|dog|subject marker|is|polite ending Es gibt einen weißen Hund. i have a white dog j'ai un chien blanc Há um cachorro branco. C'è un cane bianco. 寒くて 震えて い ます 。凍えて い ます 。 さむくて|ふるえて|い|ます|こごえて|い|ます 冷得|颤抖|||冻得发抖|| kalt|zittern|||frieren|| cold|shivering|||freezing|| and cold|shaking|is|polite ending|freezing|is|polite ending |tremendo||||| Er friert und zittert vor Kälte. It's cold and shivering, it's freezing Il fait froid et frissonne, il gèle Está frio e tremendo. Está congelando. Ha freddo e sta tremando. Sta congelando.

優しい おじいさん は その 犬 を 助けます 。 やさしい|おじいさん|は|その|いぬ|を|たすけます kind||||that|dog|(object marker) gentile|nonno|particella soggetto|quel|cane|particella oggetto|aiuterà Der freundliche Opa hilft dem Hund. The kind old man helps the dog Un vieil homme doux aide le chien Il gentile nonno aiuta quel cane. 助けて あげます 。犬 を 助けて 家 に 連れて 帰ります 。 たすけて|あげます|いぬ|を|たすけて|いえ|に|つれて|かえります ||||||||bringen help|to|will|dog||help|||and brought aiuto|darò|cane|particella oggetto|aiuto|casa|particella di luogo|porterò|tornerò ||||||||levar Er wird helfen. Er rettet den Hund und bringt ihn nach Hause. I'll help you Help your dog and take him home Je vais vous aider Aidez votre chien et ramenez-le à la maison Lo aiuta. Porta il cane a casa. 「シロ 」と 名前 を つけ ました 。 シロ|と|なまえ|を|つけ|ました 白色||||给| Weiß||||geben| white|quotation particle|name||named| Shiro|and|name|object marker|attach|did Shiro||||| "Shiro" wurde als Name gegeben. I named it "Shiro" Je l'ai nommé "Shiro" 我给它取名为“四郎”。 我給它取名為“Shiro” L'ha chiamato "Shiro". 優しい おじいさん と おばあさん は 、シロ を とても かわいがり ました 。 やさしい|おじいさん|と|おばあさん|は|シロ|を|とても|かわいがり|ました kind||||grandmother|||Shiro|| gentile|nonno|e|nonna|soggetto|Shiro|oggetto|molto|coccolava|ha fatto Sein liebenswürdiger Großvater und seine Großmutter waren sehr beschützend gegenüber White. The gentle grandfather and grandmother loved Shiro very much. Le gentil grand-père et la tante aimaient beaucoup Shiro. 慈祥的老爺子和老太婆非常喜歡白。 Il gentile nonno e la nonna amavano molto Shiro.

これ は 畑 です 。 これ|は|はたけ|です ||田地| ||Field| ||field| this|topic marker|field|is This is a field C'est un champ Questo è un campo. 人参 や キャベツ など 、 野菜 を 作る 畑 です 。 にんじん||きゃべつ||やさい||つくる|はたけ| Es ist ein Gemüsegarten mit Karotten und Kohl. It is a field that grows vegetables such as carrots and cabbage. C'est un champ où l'on cultive des légumes comme les carottes et les choux. È un campo dove si coltivano verdure come carote e cavoli. おじいさん と おばあさん の 家 の 裏 に 畑 が あり ます 。 おじいさん|と|おばあさん|の|いえ|の|うら|に|はたけ|が|あり|ます ||||||||hinten||| ||||||house|possessive particle|back||field| nonno|e|nonna|di|casa|di|dietro|a|orto|soggetto|c'è|forma cortese del verbo essere ||||||||nos fundos||| Hinter dem Haus des Großvaters und der Großmutter befindet sich ein Feld. There is a field behind the house of the grandfather and the grandfather. Il y a un champ derrière la maison du grand-père et du grand-père C'è un campo dietro la casa del nonno e della nonna.

ある 日 シロ が 畑 で 吠えて い ます 。 ある|ひ|シロ|が|はたけ|で|ほえて|い|ます ||||||吠|| ||Shiro||Feld||bellt|| a certain|day|Shiro||field|at|barking|います|is un|giorno|Shiro|soggetto|campo|in|abbaia|sta|forma cortese ||||||latindo|| Eines Tages bellt der Hund im Feld. One day Shiro is barking in the field Un jour, Shiro aboie dans le champ Un giorno, Shiro sta abbaiando nel campo. ワンワン ワンワン と ずっと 吠えて います 。 わんわん|わんわん|||ほえて| I'm barking all the time j'aboie tout le temps Abbaia continuamente "Bau Bau Bau Bau". おじいさん は 「どうした ん だろう 。どうして ここ で おじいさん|は|どうした|ん|だろう|どうして|ここ|で |||怎么了||吧|| |||was ist passiert|nun|wohl wahrscheinlich|| |||what's wrong||probably|why|here nonno|particella tematica|cosa è successo|eh|vero|perché|qui|a |||o que aconteceu|||| Der Großvater dachte: "Was ist los? Warum bellt er die ganze Zeit hier?" The old man said, "What happened?" "Why here Le vieil homme a dit: "Qu'est-il arrivé?" "Pourquoi ici O velho disse: "O que será que está acontecendo? Por que estou aqui?" 老者道：“怎么了？你怎么来了？” 老人問：“發生什麼事了？” “你怎麼來了？” Il nonno dice: "Cosa sarà successo? Perché abbaia qui? ずっと 吠えて いる ん だろう 」と 思い ました 。 ずっと|ほえて|いる|ん|だろう|と|おもい|ました |吠|||||| die ganze Zeit|bellt|||würde|||habe much|barking|いる|explanatory particle|probably||thought|thought sempre|abbaiare|essere|eh|vero|e|pensato|ho pensato Der Großvater grub an dieser Stelle. I wonder if he's barking all the time. " Je me demande s'il aboie tout le temps." Eu pensei: 'ele deve estar latindo o tempo todo.' Pensavo che stesse abbaiando tutto il tempo.

おじいさん は その 場所 を 掘って みました 。 おじいさん|は|その|ばしょ|を|ほって|みました ||||||挖掘 ||||||graben |||that|place||dug nonno|particella soggetto|quel|posto|particella oggetto|ha scavato|ha provato |||||objeto direto|cavou Der Großvater grub an dieser Stelle. The old man dug the place Le vieil homme a creusé l'endroit O vovô resolveu cavar aquele lugar. 老人挖了這個地方 Il nonno ha provato a scavare in quel posto. 土 を 掘り ました 。 つち|を|ほり|ました ||挖| Erde||graben| soil||dug| terra|particella oggetto|scavato|passato terra||cavei| Dig the soil Creusez le sol Cavou a terra. 我挖了土。 Ha scavato nella terra. すると 土 の 中 から お金 が たくさん 出てきました 。 すると|つち|の|なか|から|おかね|が|たくさん|でてきました dann|Erde||||||| |soil|possessive particle|inside|||money|| allora|terra|attributive particle|dentro|da|soldi|soggetto|molti|è uscito Daraufhin kamen viele Geldstücke aus dem Boden. Then a lot of money came out of the soil. Puis beaucoup d'argent est sorti du sol. Allora sono usciti molti soldi dalla terra.

その 様子 を 隣 の 意地悪な お じいさん と おばあ さん が 見て います 。 |ようす||となり||いじわるな|||||||みて| Die bösen Nachbarn haben das beobachtet. The mean grandfather and aunt next door are watching the situation. Le méchant grand-père et la tante d'à côté surveillent la situation. Os vizinhos malvados, o velho e a velha, estão observando a cena. 那种情况被邻居的坏老头和老太太看到了。 Quella scena è stata vista dal vicino nonno e dalla nonna cattivi. 自分 たち も お金 が ほしい です 。 じぶん|たち|も|おかね|が|ほしい|です ||||||想要 wir||||||want myself|we||honorable|money||wanted myself|plural marker|also|money|subject marker|want|is Auch sie wollen Geld haben. We also want money Nous voulons aussi de l'argent Eles também querem dinheiro. 他们自己也想要钱。 Anche noi vogliamo dei soldi. 意地悪な おじいさん は 優しい おじいさん の 真似 を し ます 。 いじわるな|おじいさん|は|やさしい|おじいさん|の|まね|を|し|ます ||||||||模仿| ||||||||Nachahmung| mean||old man||kind||||imitation| cattivo|nonno|particella soggetto|gentile|nonno|particella attributiva|imitazione|particella oggetto diretto|fa|forma cortese del verbo ||||||||imitação| Ein gemeiner alter Mann ahmt einen freundlichen alten Mann nach A mean old man imitates a gentle old man Un vieil homme méchant imite un vieil homme doux O velho malvado imita o velho gentil. 坏老头在模仿善良的老头。 Il vecchio cattivo imita il vecchio gentile.

シロ を 連れて 畑 に 行きます 。そして シロ|を|つれて|はたけ|に|いきます|そして ||带|田地||| Shiro||mit|Feld||| Shiro||taking|field||| Shiro|object marker|take (someone) along|field|locative particle|will go|and then ||levar|||| Ich werde Shiro zum Feld bringen und Take Shiro to the field and Vou levar o Shiro ao campo. E então 带着シロ去田地里。然后 Porto Shiro nel campo. E poi シロ が 吠えた 場所 を シロ|が|ほえた|ばしょ|を ||叫了|| Shiro||bellte|| white||barked|place| Shiro|subject marker|barked|place|object marker Shiro|||| Sie müssen mir sagen, wo White gebellt hat. The place where Shiro barked L'endroit où Shiro a aboyé o lugar onde o Shiro latiu 挖掘シロ叫的地方。 scavo nel posto dove Shiro ha abbaiato. 掘り ます 。でも ほり|ます|でも graben|| dig|will dig| scavo|forma cortese del verbo|ma Graben. Aber es kommt kein Geld heraus. I will dig je vais creuser vou cavar. Mas 但是 Ma お 金 は 出て きませ ん 。 お|きん|は|でて|きませ|ん |money||spent|will come| on|money|topic marker|come out|do not come|emphasis Es kam Müll heraus, nicht Geld. Die böse alte Großmutter und der Großvater No money will come out L'argent sort Non esce denaro.

お 金 で は なく ゴミ が 出てきました 。意地悪な おじいさん と おばあさん は お|きん|で|は|なく|ごみ|が|でてきました|いじわるな|おじいさん|と|おばあさん|は ||||nicht|Müll|||||gemein|| |money|||not|trash||came|||mean|| on|oro|con|particella tematica|non|spazzatura|particella soggetto|è venuta fuori|cattivo|nonno|e|nonna|particella tematica |||||lixo|||||malvado|| Es kam kein Geld, sondern Müll heraus. Der gemeine alte Mann und die alte Frau sind Garbage came out instead of money. The mean grandfather and aunt Les ordures sont sorties à la place de l'argent. Le méchant grand-père et grand-père 不是钱，而是垃圾出来了。恶毒的爷爷和奶奶正在生气。 Non è uscito denaro, ma spazzatura. Il cattivo nonno e la nonna sono. 怒って い ます 。 おこって|い|ます 生气|| wütend|| angry||is arrabbiato|è|forma cortese del verbo wütend. I'm angry Je suis en colère 正在生气。 Arrabbiati. 怒って シロ を おこって|シロ|を |白| wütend auf|| angrily|white| arrabbiato|Shiro|particella oggetto diretto wütend auf Shiro Angry white Blanc en colère 生气着白色的狗。 Arrabbiati, uccideranno Shiro. 殺して しまい ます 。シロ は 死んで しまい ました 。 ころして|しまい|ます|シロ|は|しんで|しまい|ました 杀死||||||| töten||||||| killing|finished||White||died|finished|finished uccidere|finire|forma cortese del verbo|Shiro|particella tematica|morto|finito|è finito Ich werde ihn töten. Shiro ist gestorben. Shiro is dead Je te tuerai Shiro est mort 我会杀了你。白已经死了。 Shiro è morto.

優しい おじいさん と おばあさん は 悲しい です 。悲しくて 泣いて います 。 やさしい|おじいさん|と|おばあさん|は|かなしい|です|かなしくて|ないて|います |||||||traurig||traurig kind|||||||sad|is|sad gentile|nonno|e|nonna|topic marker|triste|è|e triste|piangendo|sono Der nette Großvater und die Großmutter sind traurig. Sie weinen traurig. Gentle grandfather and aunt are sad and sad and crying Le grand-père et la tante doux sont tristes et pleurent 温柔的老爷爷和奶奶很伤心。他们悲伤得哭了。 Il gentile nonno e la nonna sono tristi. Sono così tristi che piangono. 2人 は シロ を 土 に じん||||つち| 2 Personen begraben Shiro im Boden. The two put white on the soil Deux personnes mettent du blanc sur le sol Duas pessoas estão colocando Shiro no chão. 两个人把白埋入土中 I due hanno seppellito Shiro nella terra. 埋め ました 。 うめ|ました 埋了| ich habe eingegraben| filled| riempito|passato enterrar| Eingetragen bei. buried Enterré 埋了。 E poi そして and et 然后 hanno piantato un piccolo ramo. 小さい 枝 を 刺し ました 。 ちいさい|えだ|を|さし|ました |枝条||刺入| |Zweig||stecken| small|branch||stuck| piccolo|ramo|particella oggetto diretto|ho infilato|passato di fare pequena|galho pequeno||espetei| Ich habe einen kleinen Ast hineingesteckt. I stabbed a small branch J'ai poignardé une petite branche pugnalato un piccolo ramo Eu coloquei um pequeno galho. 我用一根小树枝扎了它。 插了一根小枝。

すると その 枝 は 大きな 木 に なり ました 。 すると|その|えだ|は|おおきな|き|に|なり|ました dann||der Ast|||||| then|that|branch|||tree|locative particle||became e poi|quel|ramo|particella tematica|grande|albero|particella di luogo|diventato|è diventato ||ramo|||||| Daraufhin verwandelte sich der Ast in einen großen Baum. Then the branch became a big tree Puis la branche est devenue un grand arbre Então, aquele galho se tornou uma grande árvore. Allora quel ramo è diventato un grande albero. おじいさん と おばあさん は その 木 を 切ります 。そして その 木 で おじいさん|と|おばあさん|は|その|き|を|きります|そして|その|き|で |||||||||schneiden|| |||||||tree|(object marker)|cuts|and| nonno|e|nonna|particella soggetto|quel|albero|particella oggetto diretto|taglierà|e poi|quel|albero|con |||||||||cortam|| Der Großvater und die Großmutter fällten diesen Baum. Und aus diesem Baum Grandfather and grandfather cut the tree and at the tree Grand-père et grand-père ont coupé l'arbre et à l'arbre O avô e a avó cortam essa árvore. E com essa árvore Il nonno e la nonna tagliano quell'albero. E con quell'albero 杵 と 臼 を 作り ます 。これ は 杵 と いい ます 。 きね|と|うす|を|つくり|ます|これ|は|きね|と|いい|ます 杵||臼||||||||| Stößel||Mörser||||||Stößel||| pestle|quotation particle|mortar|(object marker)|makes|makes|||pestle|||is called pestello|e|mortaio|particella oggetto diretto|fare|forma cortese del verbo|questo|particella tematica|pestello|e|buono|forma cortese del verbo pestle|com|pilão||||||pestle||| Wir machen ein Mörser und einen Stößel. Dies wird als Stößel bezeichnet. Make a pestle and a mortar. This is called a pestle. Faire un pilon et un mortier C'est ce qu'on appelle un pilon Farei um pilão e um almofariz. Isso é chamado de pilão. 做一个杵和一个研钵。这叫做杵。 製作杵和研缽 這叫做杵 fanno un pestello e un mortaio. Questo si chiama pestello. これ は 臼 と いい ます 。 これ|は|うす|と|いい|ます ||Mörser||| ||mortar||| this|topic marker|mortar|quotation particle|good|polite ending |||partícula de citação|| Dies wird als Mörser bezeichnet. This is called a mortar C'est ce qu'on appelle un mortier Isso é chamado de almofariz. Questo si chiama mortaio. これ で 餅 を 作り ます 。 これ|で|もち|を|つくり|ます ||饼||| ||Reisgebäck||| |with|rice cake||| this|at|rice cake|object marker|make|polite suffix ||bolinho de arroz||| Damit machen wir Reiskuchen. I will make mochi with this Je vais faire du mochi avec ça Com isso, farei mochi. 用这个做糯米糕。 我會用這個做麻糬 Con questo fanno il mochi. でも 餅 で は なく でも|もち|で|は|なく |Reiskuchen|||nicht but|mochi|with|topic marker|not but|rice cake|at|topic marker|not Aber keine Reiskuchen. But not mochi Mais pas mochi Mas não é com mochi 但不是糯米糕。 Ma non è mochi. また Wieder Also Aussi Além disso 还有 Ancora. お 金 が 出てきました 。 お|きん|が|でてきました |money||came out on|money|subject marker|has come out Das Geld ist herausgekommen. money came out L'argent est sorti O dinheiro apareceu. È uscito di nuovo del denaro.

また 意地悪な お じいさん と おばあ さん が その 様子 を 見て います 。 |いじわるな||||||||ようす||みて| Wieder beobachten der gemeine alte Mann und die alte Frau die Situation. Also, a mean grandfather and aunt are watching the situation. De plus, un grand-père et une tante méchants surveillent la situation. E mais uma vez, o velho rabugento e a velha estão observando a cena. E di nuovo i due vecchietti malvagi stanno osservando la scena. そして また 2 人 は そして|また|にん|は e|anche|persone|topic marker and again the two Et encore les deux E então, mais uma vez, as duas pessoas são E ancora i due. 優しい おじいさん と おばあさん の 真似 を し ます 。意地悪な おじいさん と おばあさん は 、 やさしい|おじいさん|と|おばあさん|の|まね|を|し|ます|いじわるな|おじいさん|と|おばあさん|は |||||||模仿|||||| |||||||Nachahmung||||gemeiner|| kind|||||||imitation||||mean|| gentile|nonno|e|nonna|attributive particle|imitazione|object marker|fare|forma cortese del verbo|cattivo|nonno|e|nonna|topic marker |||||||imitação|||||| Ich imitiere freundliche Großeltern. Der gemeine Opa und die gemeine Oma, Gentle grandfather and grandfather imitate the mean grandfather and grandfather Le grand-père et le grand-père doux imitent le grand-père et le grand-père méchants Faccio finta di essere un gentile nonno e una gentile nonna. Un cattivo nonno e una cattiva nonna, 優しい おじいさん と おばあさん の 杵 と 臼 を 借り ます 。 やさしい|おじいさん|と|おばあさん|の|きね|と|うす|を|かり|ます |||||||Stößel||Mörser| kind|||||||pestle|and|mortar| gentile|nonno|e|nonna|di|pestello|e|mortaio|oggetto diretto|prendo in prestito|forma cortese del verbo |||||||pestle||pilão| Ich leihe mir den Mörser und den Stampfer der freundlichen Großeltern. Borrow a gentle grandfather and grandfather's pestle and mortar Empruntez le pilon et le mortier d'un grand-père et d'un grand-père prendono in prestito il pestello e il mortaio del gentile nonno e della gentile nonna. でも また でも|また |aber wieder ma|di nuovo Aber auch wieder but also Mais Ma di nuovo お 金 で は なく お|きん|で|は|なく ||||nicht |money|||not onore|oro|con|particella tematica|non Nicht das Geld, sondern not money Pas avec de l'argent non con i soldi ゴミ が 出て きました 。 ごみ|が|でて|きました Müll||| trash||| spazzatura|particella soggetto|è uscita|è venuta der Müll kommt heraus. garbage came out Les ordures sont sorties è uscito della spazzatura.

意地悪な おじいさん と おばあさん は 怒ります 。これ は 火 です 。 いじわるな|おじいさん|と|おばあさん|は|おこります|これ|は|ひ|です gemein|||||||Wut|| mean|||||||angry|| cattivo|nonno|e|nonna|topic marker|si arrabbiano|questo|topic marker|fuoco|è Die bösen Großeltern sind wütend. Das ist Feuer. spiteful old man and old woman get angry this is fire Grand-père et tante méchants se fâchent C'est le feu Il cattivo nonno e la nonna si arrabbiano. Questo è fuoco. 怒った おじいさん と おばあさん は 杵 と 臼 に おこった|おじいさん|と|おばあさん|は|きね|と|うす|に wütend|||||||Mörser| got angry|||||||pestle|and arrabbiato|nonno|e|nonna|particella tematica|pestello|e|mortaio|particella di luogo |||||||pestle| Zornige Großväter und Großmütter benutzten einen Stößel und einen Mörser. An angry grandfather and aunt are on a pestle and a mortar Un grand-père et une tante en colère sont sur un pilon et un mortier Il nonno e la nonna arrabbiati prendono il pestello e il mortaio. 火 を つけます 。 ひ|を|つけます ||anzünden ||turn fuoco|particella oggetto diretto|accendere Ich zünde das Feuer an. Turn on the fire Allume le feu Accendono il fuoco. 火 を つけて 燃やして しまい ます 。 ひ|を|つけて|もやして|しまい|ます |||燃烧|| ||anzünden|verbrennen|| ||lights|burn|completely|will fuoco|particella oggettiva|accendendo|bruciando|finirò|forma cortese del verbo |||queimar|| Ich zünde das Feuer an und lasse es brennen. I will light it and burn it. Je vais l'allumer et le brûler. 生火烧掉。 Accendono e bruciano tutto. 杵 と 臼 は 燃えて きね|と|うす|は|もえて ||||燃烧 Mörser||Mörser||brennen pestle||mortar||burning pestello|e|mortaio|particella tematica|bruciando pestle||||pegando fogo der Mörser und das Stößel brennen The pestle and mortar are burning Le pilon et le mortier brûlent Il pestello e il mortaio bruciano. 灰 に なり ました 。 はい|に|なり|ました 灰||| Asche||| ashes||became| cenere|particella di luogo|diventato|è diventato cinzas||| Sie ist zu Asche zerfallen. It became ashes C'est devenu des cendres Virou cinzas. È diventato cenere.

これ は 灰 です 。優しい おじいさん と おばあさん は 悲しい です 。 これ|は|はい|です|やさしい|おじいさん|と|おばあさん|は|かなしい|です ||灰烬|||||||| ||Asche|||||||| ||ashes||kind|||||| this|topic marker|ash|is|kind|grandfather|and|grandmother|topic marker|sad|is Das ist Asche. Der freundliche Großvater und die Großmutter sind traurig. This is ashes Gentle grandfather and grandmother are sad C'est des cendres Le gentil grand-père et la tante sont tristes Isto é cinza. O bondoso vovô e a vovó estão tristes. Questa è cenere. Il gentile nonno e la nonna sono tristi. 泣いて い ます 。2 人 は 灰 を ないて|い|ます|にん|は|はい|を weinen|||||Asche| crying|||person||ashes|(object marker) piangendo|è|forma cortese del verbo|persone|particella tematica|cenere|particella oggetto diretto Ich weine. Die beiden Personen haben Asche. The two of us are crying for the ashes Deux personnes pleurent des cendres Estão chorando. As duas pessoas estão com a cinza. Stanno piangendo. I due portano 持って 帰り ます 。する と その 時 、 もって|かえり|ます|する|と|その|とき mitnehmen|return||machen||| carrying|return||to do||| portando|ritorno|forma cortese del verbo|fare|e|quel|tempo Ich werde es mitnehmen. In diesem Moment, If you take it home, then Lorsque vous le ramenez à la maison, alors a casa la cenere. Proprio in quel momento, ピュー と ぴゅー|と pfeifen| phew| suono di un fischio|e püffete der Wind With Pyu Avec Pyu fischiando, 風 が 吹き ました 。風 が 吹いて 灰 が かぜ|が|ふき|ました|かぜ|が|ふいて|はい|が ||吹|||||| Wind||weht||||wehte|Asche| wind||blew||wind||blowing|ashes| vento|particella soggetto|ha soffiato|passato|vento|particella soggetto|soffiando|cenere|particella soggetto und es blies Asche. The wind blew, the wind blew, the ashes Le vent a soufflé, le vent a soufflé, les cendres Il vento ha soffiato. Il vento ha soffiato e la cenere ひらひら ひら ーっと ||-っと Hira Hira Hira Flottant flottant fluttua fluttua fluttua - 飛んで いき ます 。 とんで|いき|ます 飞|去| ich fliege|| flying|will go|will volando|ando|forma cortese voar|para lá| I will fly je volerai Vou voar. vola via. 木 が あり ます 。風 で き|が|あり|ます|かぜ|で |||||durch tree||||wind|at albero|particella soggetto|c'è|forma cortese del verbo essere|vento|particella che indica il mezzo There are trees in the wind Il y a un arbre dans le vent Há uma árvore. Com o vento, C'è un albero. La cenere 飛んだ 灰 が 木 に かかり ます 。 とんだ|はい|が|き|に|かかり|ます 飞翔|||||挂上| flogged|Asche||||hängt| flew|ash||tree||hung|will volato|cenere|soggetto|albero|a|si posa|forma cortese del verbo voa|||||cai| Flugasche hängt an Bäumen The flying ash hangs on the tree La cendre volante est accrochée à l'arbre As cinzas voadas caem na árvore. volata dal vento si posa sull'albero. すると 綺麗な 花 が 咲きました 。 すると|きれいな|はな|が|さきました dann|schöne|||blüht then|beautiful|flower||bloom e poi|bello|fiore|soggetto|è fiorito ||||flor floresceu Dann erblühte eine wunderschöne Blume. Then a beautiful flower bloomed Puis une belle fleur a fleuri Poi sono fioriti dei bei fiori. 桜 の 花 が 咲きました 。 さくら|の|はな|が|さきました cherry blossoms||flower||bloom ciliegio|attributive particle|fiori|subject marker|è fiorito sakura|||| Die Kirschblüten haben geblüht. The cherry blossoms have bloomed Les cerisiers ont fleuri Sono fioriti i fiori di ciliegio.

ちょうど その 時 ちょうど|その|とき gerade dann|| just|| proprio|quel|momento Gerade in diesem Moment Just then Juste alors Proprio in quel momento お 殿様 が 来ました 。 お 殿様 が 桜 を 見ます 。 |とのさま||きました||とのさま||さくら||みます ist der Herr gekommen. Der Herr schaut sich die Kirschblüten an. The lord has come The lord is watching the cherry blossoms Le seigneur est venu Le seigneur voit les fleurs de cerisier è arrivato il signore. Il signore guarda i ciliegi. お 殿様 は 喜びます 。 お|とのさま|は|よろこびます |||高兴 |Herr||freut sich |lord||will be pleased onore|signore|particella tematica|si rallegra the lord will be pleased Le seigneur est content Il signore è felice. 優しい お じいさん と おばあ さん に 「 綺麗な 桜 を ありがとう 」 と やさしい|||||||きれいな|さくら||| An den freundlichen Großvater und die Großmutter: "Vielen Dank für die schönen Kirschblüten". und "Thank you for the beautiful cherry blossoms" to the kind old man and old woman "Merci pour les belles fleurs de cerisier" aux doux grand-père et grand-père Un gentile nonno e una nonna dicono "Grazie per i bellissimi ciliegi". ご 褒美 を あげます 。また 意地悪な おじいさん と おばあさん が ご|ほうび|を|あげます|また|いじわるな|おじいさん|と|おばあさん|が |奖励|||||||| für|Belohnung|||||||| honorable|reward||gives|||mean||| on|premio|particella oggetto|darò|anche|cattivo|nonno|e|nonna|particella soggetto |recompensa||dar|||||| I'll give you a reward. Also, a mean grandfather and grandmother? Je te donnerai une récompense. De plus, un grand-père et une grand-mère méchants ? Riceveranno una ricompensa. Anche il cattivo nonno e la cattiva nonna その 様子 を 見て い ます 。 その|ようす|を|みて|い|ます |情况|||| |Zustand|||| that|appearance||||ます that|situation|object marker|looking|is|polite ending Ich beobachte die Situation. I'm watching the situation je surveille la situation stanno osservando la scena. 自分 たち も ご 褒美 が 欲しい です 。お 金 が 欲しい です 。 じぶん|たち|も|ご|ほうび|が|ほしい|です|お|おかね|が|ほしい|です ||||奖励|||||||| wir||||Belohnung|||||||| my|we|also|honorable|reward||wanted|||money||wanted| myself|plural marker|also|honorific prefix|reward|subject marker|want|is|honorific prefix|money|subject marker|want|is ||||recompensa|||||||| Auch wir möchten Belohnungen. Wir möchten Geld haben. We also want rewards. We want money. On veut aussi des récompenses, on veut de l'argent Vogliono anche loro una ricompensa. Vogliono dei soldi. 意地悪な おじいさん と おばあさん は また 優しい おじいさん と おばあさん の 真似 を して いじわるな|おじいさん|と|おばあさん|は|また|やさしい|おじいさん|と|おばあさん|の|まね|を|して mean||||||||kind||||| cattivo|nonno|e|nonna|topic marker|di nuovo|gentile|nonno|e|nonna|possessive particle|imitazione|object marker|facendo Die gemeinen Großeltern ahmen erneut die lieben Großeltern nach. The spiteful grandfather and grandmother also imitate the gentle grandfather and grandmother. Le grand-père et la tante méchants imitent aussi le grand-père et la tante doux Il cattivo nonno e la cattiva nonna imitano di nuovo il gentile nonno e la gentile nonna. 灰 を 撒きます 。 はい|を|まきます ||streuen ashes||scattering cenere|particella oggetto diretto|spargerò ||espalhar Ich streue Asche. I will scatter ashes, but Saupoudrer de cendres, mais Spargerò la cenere.

でも 花 は 咲き ませ ん 。お 殿様 に でも|はな|は|さき|ませ|ん|お|とのさま|に 但是|||||||| |||blüht||||Herr| |flower||bloom|||hon|lord| but|flower|topic marker|bloom|not|emphasis|honorific prefix|lord|locative particle |||||||senhor| Aber die Blumen blühen nicht für den Herren. Flowers don't bloom, lord Les fleurs sont en fleurs Ma i fiori non sbocceranno. Al signore 灰 が かかり ます 。 はい|が|かかり|ます Asche||befällt| ||is piled|will be applied cenere|particella soggetto|si attacca|forma cortese del verbo Die Asche fällt. It takes ash Il faut de la cendre A cinza vai cair. 它会带灰。 si poserà la cenere. お 殿様 は 怒り ます 。 お|とのさま|は|いかり|ます |||Wut| |lord||angry| onore|signore|particella tematica|rabbia|forma cortese del verbo |||ficará bravo| The lord gets angry Le seigneur se fâche O senhor está irritado. Il signore si arrabbierà. 怒って 意地悪な お 爺さん と お婆さん を 逮捕 し ます 。 おこって|いじわるな|お|じいさん|と|おばあさん|を|たいほ|し|ます |||老头|||奶奶||逮捕| |||Opa|||Großmutter||verhaften| angrily|mean||grandfather|||grandma|(object marker)|arrest| arrabbiato|cattivo|onorifico|nonno|e|nonna|particella oggetto|arresto|e|forma cortese del verbo ficar bravo|||velho|||senhora||prender| Ein wütender, gemeiner alter Mann und eine alte Frau werden verhaftet. Arrest angry and mean old man and old woman Arrêter un vieil homme et une vieille femme en colère et méchants Ele vai prender o velho malvado e a velha malvada. Arrabbiato, arresterà il vecchio e la vecchia cattivi.

優しい おじいさん と ばあさん は 、 やさしい|おじいさん|と|ばあさん|は kind||||grandmother gentile|nonno|e|nonna|topic marker Ein freundlicher Opa und Oma denken beim Anblick der Kirschblüten an Shiro. Kind old man and old woman Gentil grand-père et grand-mère Un gentile nonno e una nonna, 桜 の 花 を 見て シロ の こと を 思い出し ます 。 さくら|の|はな|を|みて|シロ|の|こと|を|おもいだし|ます |||||||事情||想起| |||||||||erinnern| cherry blossoms||flower||looking at|white||fact||remember|will ciliegio|attributive particle|fiori|object marker|guardando|Shiro|possessive particle|cosa|object marker|ricordo|forma cortese del verbo |||||||||lembro| Ein freundlicher alter Mann und eine alte Frau denken beim Anblick der Kirschblüten an Shiro. Seeing the cherry blossoms reminds me of Shiro Voir les fleurs de cerisier me rappelle Shiro 看到樱花，我想起了白。 guardando i fiori di ciliegio, ricordano Shiro. 2人 は じん| two people 2 personnes 两个人 I due 幸せに 暮らし ました 。 しあわせに|くらし|ました |生活| glücklich|leben| happily|lived| felice|vita|ho vissuto Ich habe glücklich gelebt. I lived happily j'ai vécu heureux 幸福地生活着。 vissero felici.

おしまい 。 Ende. The end. La fin Fine.